1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 1 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔ·¨Á«É½µØµÄÀ­ÂêËö·ÇÓÐÒ»¸öÒÔ·¨Á«ÈË, Ãû½ÐÒÔÀû¼ÓÄÃ, ÊÇËÕ¸¥µÄÐþËï,Í맵ÄÔøËï, ÒÔÀû»§µÄËï×Ó, Ò®ÂÞº±µÄ¶ù×Ó.
2       ËûÓÐÁ½¸öÆÞ, Ò»Ãû¹þÄÃ, Ò»ÃûÅþÄáÄÃ. ÅþÄáÄÃÓжùÅ®, ¹þÄÃûÓжùÅ®.
3       ÕâÈËÿÄê´Ó±¾³ÇÉϵ½Ê¾ÂÞ, ¾´°Ý¼ÀìëÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª.ÔÚÄÇÀïÓÐÒÔÀûµÄÁ½¸ö¶ù×Ӻθ¥Äá, ·ÇÄá¹þµ±Ò®ºÍ»ªµÄ¼À˾.
4       ÒÔÀû¼ÓÄÃÿ·êÏ×¼ÀµÄÈÕ×Ó,½« (.¼ÀÈâ.) ·Ö¸øËûµÄÆÞÅþÄáÄúÍÅþÄáÄÃËùÉúµÄ¶ùÅ®.
5       ¸ø¹þÄõÄÈ´ÊÇË«·Ö, ÒòΪËû°®¹þÄÃ. ÎÞÄÎÒ®ºÍ»ª²»Ê¹¹þÄÃÉúÓý.
6       ÅþÄáÄüûÒ®ºÍ»ª²»Ê¹¹þÄÃÉúÓý, ¾Í×÷ËýµÄ¶ÔÍ·, ´ó´ó¼¤¶¯Ëý, ҪʹËýÉúÆø.
7       ÿÄêÉϵ½Ò®ºÍ»ªµîµÄʱºò, ÒÔÀû¼ÓÄö¼ÒÔË«·Ö¸ø¹þÄÃ. ÅþÄáÄÃÈÔÊǼ¤¶¯Ëý,ÒÔÖÂËý¿ÞÆü²»³Ô·¹.
8       ËýÕÉ·òÒÔÀû¼ÓÄöÔËý˵, ¹þÄð¢, ÄãΪºÎ¿ÞÆü, ²»³Ô·¹, ÐÄÀï³îÃÆÄØ.ÓÐÎÒ²»±ÈÊ®¸ö¶ù×Ó»¹ºÃ÷á.
9       ËûÃÇÔÚʾÂÞ³ÔºÈÍêÁË, ¹þÄþÍÕ¾ÆðÀ´. ¼À˾ÒÔÀûÔÚÒ®ºÍ»ªµîµÄÃÅ¿òÅÔ±ß,×øÔÚ×Ô¼ºµÄλÉÏ.
10       ¹þÄÃÐÄÀï³î¿à, ¾ÍÍ´Í´¿ÞÆü, Æíµ»Ò®ºÍ»ª,
11       ÐíԸ˵, Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÈô´¹¹Ëæ¾Å®µÄ¿àÇé, ¾ìÄî²»Íüæ¾Å®,´ÍÎÒÒ»¸ö¶ù×Ó, ÎÒ±ØʹËûÖÕÉí¹éÓëÒ®ºÍ»ª, ²»ÓÃÌêÍ·µ¶ÌêËûµÄÍ·.
12       ¹þÄÃÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°²»×¡µØÆíµ», ÒÔÀû¶¨¾¦¿´ËýµÄ×ì.
13       Ô­À´¹þÄÃÐÄÖÐĬµ», Ö»¶¯×ì´½, ²»³öÉùÒô, Òò´ËÒÔÀûÒÔΪËýºÈ×íÁË.
14       ÒÔÀû¶ÔËý˵, ÄãÒª×íµ½¼¸Ê±ÄØ. Äã²»Ó¦¸ÃºÈ¾Æ.
15       ¹þÄûشð˵, Ö÷°¢, ²»ÊÇÕâÑù. ÎÒÊÇÐÄÀï³î¿àµÄ¸¾ÈË, Çå¾ÆŨ¾Æ¶¼Ã»ÓкÈ,µ«ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÇãÐÄÍÂÒâ.
16       ²»Òª½«æ¾Å®¿´×÷²»Õý¾­µÄÅ®×Ó. ÎÒÒò±»È˼¤¶¯, ³î¿àÌ«¶à,ËùÒÔÆíÇóµ½Èç½ñ.
17       ÒÔÀû˵, Äã¿ÉÒÔƽƽ°²°²µØ»ØÈ¥. Ô¸ÒÔÉ«ÁеÄÉñÔÊ×¼ÄãÏòËûËùÇóµÄ.
18       ¹þÄÃ˵, Ô¸æ¾Å®ÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷. ì¶ÊǸ¾ÈË×ßÈ¥³Ô·¹, ÃæÉÏÔÙ²»´ø³îÈÝÁË.
19       ´ÎÈÕÇåÔç, ËûÃÇÆðÀ´, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°¾´°Ý, ¾Í»ØÀ­Âê. µ½Á˼ÒÀï,ÒÔÀû¼ÓÄúÍÆÞ¹þÄÃͬ·¿, Ò®ºÍ»ª¹ËÄî¹þÄÃ,
20       ¹þÄþͻ³ÔÐ. ÈÕÆÚÂú×ã, ÉúÁËÒ»¸ö¶ù×Ó, ¸øËûÆðÃû½ÐÈöĸ¶ú, (.˵.),ÕâÊÇÎÒ´ÓÒ®ºÍ»ªÄÇÀïÇóÀ´µÄ.
21       ÒÔÀû¼ÓÄúÍËûÈ«¼Ò¶¼ÉÏʾÂÞÈ¥, ÒªÏòÒ®ºÍ»ªÏ×Äê¼À, ²¢»¹ËùÐíµÄÔ¸.
22       ¹þÄÃȴûÓÐÉÏÈ¥, ¶ÔÕÉ·ò˵, µÈº¢×Ó¶ÏÁËÄÌ, ÎÒ±ã´øËûÉÏÈ¥³¯¼ûÒ®ºÍ»ª,ʹËûÓÀԶסÔÚÄÇÀï.
23       ËýÕÉ·òÒÔÀû¼ÓÄÃ˵, ¾ÍËæÄãµÄÒâÐаÕ. ¿ÉÒԵȶù×Ó¶ÏÁËÄÌ.µ«Ô¸Ò®ºÍ»ªÓ¦ÑéËûµÄ»°. ì¶ÊǸ¾ÈËÔÚ¼ÒÀïÈéÑø¶ù×Ó, Ö±µ½¶ÏÁËÄÌ.
24       ¼È¶ÏÁËÄÌ, ¾Í°Ñº¢×Ó´øÉÏʾÂÞ, µ½ÁËÒ®ºÍ»ªµÄµî. ÓÖ´øÁËÈýÖ»¹«Å£,Ò»ÒÁ·¨Ï¸Ãæ, һƤ´ü¾Æ. ÄÇʱº¢×Ó»¹Ð¡.
25       Ô×ÁËÒ»Ö»¹«Å£, ¾ÍÁ캢×Óµ½ÒÔÀûÃæÇ°.
26       ¸¾ÈË˵, Ö÷°¢, ÎÒ¸ÒÔÚÄãÃæÇ°ÆðÊÄ,´ÓÇ°ÔÚÄãÕâÀïÕ¾ÖøÆíÇóÒ®ºÍ»ªµÄÄǸ¾ÈË, ¾ÍÊÇÎÒ.
27       ÎÒÆíÇóΪҪµÃÕ⺢×Ó. Ò®ºÍ»ªÒѽ«ÎÒËùÇóµÄ´Í¸øÎÒÁË.
28       ËùÒÔ, ÎÒ½«Õ⺢×Ó¹éÓëÒ®ºÍ»ª, ʹËûÖÕÉí¹éÓëÒ®ºÍ»ª.ì¶ÊÇÔÚÄÇÀï¾´°ÝÒ®ºÍ»ª.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 2 NIV KJV NASV MHC

1      

¹þÄõ»¸æ˵, ÎÒµÄÐÄÒòÒ®ºÍ»ª¿ìÀÖ. ÎҵĽÇÒòÒ®ºÍ»ª¸ß¾Ù.ÎҵĿÚÏò³ðµÐÕÅ¿ª. ÎÒÒòÒ®ºÍ»ªµÄ¾È¶÷»¶ÐÀ.
2       Ö»ÓÐÒ®ºÍ»ªÎªÊ¥. ³ýËûÒÔÍâûÓпɱȵÄ, ҲûÓÐÅÍʯÏñÎÒÃǵÄÉñ.
3       È˲»Òª¿ä¿Ú˵½¾°ÁµÄ»°, Ò²²»Òª³ö¿ñÍýµÄÑÔÓï.ÒòÒ®ºÍ»ªÊÇ´óÓÐÖÇʶµÄÉñ, È˵ÄÐÐΪ±»ËûºâÁ¿.
4       ÓÂÊ¿µÄ¹­¶¼ÒÑÕÛ¶Ï. µøµ¹µÄÈËÒÔÁ¦Á¿ÊøÑü.
5       ËØÀ´±¥×ãµÄ, ·´×÷ÓÃÈËÇóʳ. ¼¢¶öµÄ, ÔÙ²»¼¢¶ö. ²»ÉúÓýµÄ,ÉúÁËÆ߸ö¶ù×Ó. ¶àÓжùÅ®µÄ, ·´µ¹Ë¥Î¢.
6       Ò®ºÍ»ªÊ¹ÈËËÀ, ҲʹÈË»î, ʹÈËÏÂÒõ¼ä, ҲʹÈËÍùÉÏÉý.
7       ËûʹÈËƶÇî, ҲʹÈ˸»×ã, ʹÈ˱°Î¢, ҲʹÈ˸߹ó.
8       Ëû´Ó»Ò³¾Àï̧¾Ùƶº®ÈË, ´Ó·à¶ÑÖÐÌá°ÎÇî·¦ÈË, ʹËûÃÇÓëÍõ×Óͬ×ø,µÃÖøÈÙÒ«µÄ×ùλ. µØµÄÖù×ÓÊôì¶Ò®ºÍ»ª. Ëû½«ÊÀ½çÁ¢ÔÚÆäÉÏ.
9       Ëû±Ø±£»¤Ê¥ÃñµÄ½Å²½, ʹ¶ñÈËÔÚºÚ°µÖмÅÈ»²»¶¯. È˶¼²»ÄÜ¿¿Á¦Á¿µÃʤ.
10       ÓëÒ®ºÍ»ªÕù¾ºµÄ, ±Ø±»´òËé. Ò®ºÍ»ª±Ø´ÓÌìÉÏÒÔÀ×¹¥»÷Ëû,±ØÉóÅеؼ«µÄÈË, ½«Á¦Á¿´ÍÓëËùÁ¢µÄÍõ, ¸ß¾ÙÊܸàÕߵĽÇ.
11       ÒÔÀû¼ÓÄÃÍùÀ­Âê»Ø¼ÒÈ¥ÁË. ÄǺ¢×ÓÔÚ¼À˾ÒÔÀûÃæÇ°Ê·îÒ®ºÍ»ª.
12       ÒÔÀûµÄÁ½¸ö¶ù×ÓÊǶñÈË, ²»ÈÏʶҮºÍ»ª.
13       Õâ¶þ¼À˾´ý°ÙÐÕÊÇÕâÑùµÄ¹æ¾Ø, ·²ÓÐÈËÏ×¼À, ÕýÖóÈâµÄʱºò,¼À˾µÄÆÍÈ˾ÍÀ´, ÊÖÄÃÈý³ÝµÄ²æ×Ó,
14       ½«²æ×ÓÍù¹ÞÀï, »ò¶¦Àï, »ò¸ªÀï, »ò¹øÀïÒ»²å, ²åÉÏÀ´µÄÈâ,¼À˾¶¼È¡ÁËÈ¥. ·²Éϵ½Ê¾ÂÞµÄÒÔÉ«ÁÐÈË, ËûÃǶ¼ÊÇÕâÑù¿´´ý.
15       ÓÖÔÚδÉÕÖ¬ÓÍÒÔÇ°, ¼À˾µÄÆÍÈ˾ÍÀ´¶ÔÏ×¼ÀµÄÈË˵, ½«Èâ¸ø¼À˾,½ÐËû¿¾°Õ. Ëû²»ÒªÖó¹ýµÄ, ÒªÉúµÄ.
16       Ï×¼ÀµÄÈËÈô˵, ±ØÐëÏÈÉÕÖ¬ÓÍ, È»ááÄã¿ÉÒÔËæÒâÈ¡Èâ. ÆÍÈ˾Í˵,ÄãÁ¢Ê±¸øÎÒ, ²»È»ÎÒ±ãÇÀÈ¥.
17       Èç´Ë, Õâ¶þÉÙÄêÈ˵Ä×ïÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÉõÖØÁË,ÒòΪËûÃÇÃêÊÓÒ®ºÍ»ªµÄ¼ÀÎï ((»ò×÷ËûÃÇʹÈËÑáÆú¸øÒ®ºÍ»ªÏ×¼À)).
18       ÄÇʱ, Èöĸ¶ú»¹ÊǺ¢×Ó, ´©ÖøϸÂé²¼µÄÒÔ¸¥µÃ, ÊÌÁ¢ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°.
19       ËûĸÇ×ÿÄêΪËû×÷Ò»¼þСÍâÅÛ, ͬÖøÕÉ·òÉÏÀ´Ï×Äê¼ÀµÄʱºò´øÀ´¸øËû.
20       ÒÔÀûΪÒÔÀû¼ÓÄúÍËûµÄÆÞ×£¸£, ˵, Ô¸Ò®ºÍ»ªÓÉÕ⸾ÈËÔÙ´ÍÄãááÒá,´úÌæÄã´ÓÒ®ºÍ»ªÇóÀ´µÄº¢×Ó. ËûÃǾͻر¾ÏçÈ¥ÁË.
21       Ò®ºÍ»ª¾ì¹Ë¹þÄÃ, Ëý¾Í»³ÔÐÉúÁËÈý¸ö¶ù×Ó, Á½¸öÅ®¶ù.ÄǺ¢×ÓÈöĸ¶úÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°½¥½¥³¤´ó.
22       ÒÔÀûÄêÉõÀÏÂõ, Ìý¼ûËûÁ½¸ö¶ù×Ó´ýÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˵ÄÊÂ,ÓÖÌý¼ûËûÃÇÓë»áÄ»ÃÅÇ°ËźòµÄ¸¾È˹¶ºÏ,
23       Ëû¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇΪºÎÐÐÕâÑùµÄÊÂÄØ. ÎÒ´ÓÕâÖÚ°ÙÐÕÌý¼ûÄãÃǵĶñÐÐ.
24       ÎÒ¶ù°¢, ²»¿ÉÕâÑù. ÎÒÌý¼ûÄãÃǵķçÉù²»ºÃ, ÄãÃÇʹҮºÍ»ªµÄ°ÙÐÕ·¸ÁË×ï.
25       ÈËÈôµÃ×ïÈË, ÓÐʿʦÉóÅÐËû. ÈËÈôµÃ×ïÒ®ºÍ»ª, Ë­ÄÜΪËûÆíÇóÄØ.È»¶øËûÃÇ»¹ÊDz»Ìý¸¸Ç׵Ļ°, ÒòΪҮºÍ»ªÏëҪɱËûÃÇ.
26       º¢×ÓÈöĸ¶ú½¥½¥³¤´ó, Ò®ºÍ»ªÓëÈËÔ½·¢Ï²°®Ëû.
27       ÓÐÉñÈËÀ´¼ûÒÔÀû, ¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵,Äã×游ÔÚ°£¼°·¨ÀÏ¼Ò (.×÷Å«ÆÍ.) µÄʱºò, ÎÒ²»ÊÇÏòËûÃÇÏÔÏÖ÷á.
28       ÔÚÒÔÉ«ÁÐÖÚÖ§ÅÉÖÐ, ÎÒ²»ÊǼðÑ¡ÈË×÷ÎҵļÀ˾, ʹËûÉÕÏã, ÔÚÎÒ̳ÉÏÏ×¼À,ÔÚÎÒÃæÇ°´©ÒÔ¸¥µÃ, ÓÖ½«ÒÔÉ«ÁÐÈËËùÏ׵Ļð¼À¶¼´Í¸øÄ㸸¼Ò÷á.
29       ÎÒËù·Ô¸ÀÏ×ÔÚÎÒ¾ÓËùµÄ¼ÀÎï, ÄãÃÇΪºÎ¼ṳ̀. ×ðÖØÄãµÄ¶ù×Ó¹ýì¶×ðÖØÎÒ,½«ÎÒÃñÒÔÉ«ÁÐËùÏ×ÃÀºÃµÄ¼ÀÎï·Ê¼ºÄØ.
30       Òò´Ë, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵, ÎÒÔø˵, ÄãºÍÄ㸸¼Ò±ØÓÀÔ¶ÐÐÔÚÎÒÃæÇ°.ÏÖÔÚÎÒȴ˵, ¾ö²»ÈÝÄãÃÇÕâÑùÐÐ. ÒòΪ×ðÖØÎÒµÄ, ÎÒ±ØÖØ¿´Ëû. ÃêÊÓÎÒµÄ,Ëû±Ø±»ÇáÊÓ.
31       ÈÕ×ӱص½, ÎÒÒªÕÛ¶ÏÄãµÄ°ò±ÛºÍÄ㸸¼ÒµÄ°ò±Û, ʹÄã¼ÒÖÐûÓÐÒ»¸öÀÏÄêÈË.
32       (.ÔÚÉñ.) ʹÒÔÉ«ÁÐÈËÏí¸£µÄʱºò, Äã±Ø¿´¼ûÎÒ¾ÓËùµÄ°ÜÂä.ÔÚÄã¼ÒÖбØÓÀԶûÓÐÒ»¸öÀÏÄêÈË.
33       Îұز»´ÓÎÒ̳ǰÃð¾¡Äã¼ÒÖеÄÈË. ÄÇδÃðµÄ±ØʹÄãÑÛĿǬ±ñ, ÐÄÖÐÓÇÉË.Äã¼ÒÖÐËùÉúµÄÈ˶¼±ØËÀÔÚÖÐÄê.
34       ÄãµÄÁ½¸ö¶ù×Ӻθ¥Äá, ·ÇÄá¹þËùÔâÓöµÄÊ¿É×÷ÄãµÄÖ¤¾Ý,ËûÃǶþÈ˱ØÒ»ÈÕͬËÀ.
35       ÎÒҪΪ×Ô¼ºÁ¢Ò»¸öÖÒÐĵļÀ˾. Ëû±ØÕÕÎÒµÄÐÄÒâ¶øÐÐ.ÎÒҪΪËû½¨Á¢¼á¹ÌµÄ¼Ò. Ëû±ØÓÀÔ¶ÐÐÔÚÎÒµÄÊܸàÕßÃæÇ°.
36       Äã¼ÒËùʣϵÄÈ˶¼±ØÀ´ßµ°ÝËû, Çó¿éÒø×Ó, Çó¸ö±ý, ˵,ÇóÄã´ÍÎÒ¼À˾µÄÖ°·Ö, ºÃ½ÐÎҵõã±ý³Ô.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 3 NIV KJV NASV MHC

1      

ͯ×ÓÈöĸ¶úÔÚÒÔÀûÃæÇ°Ê·îÒ®ºÍ»ª. µ±ÄÇЩÈÕ×Ó,Ò®ºÍ»ªµÄÑÔÓïÏ£ÉÙ, ²»³£ÓÐĬʾ.
1       ͯ×ÓÈöĸ¶úÔÚÒÔÀûÃæÇ°Ê·îÒ®ºÍ»ª. µ±ÄÇЩÈÕ×Ó, Ò®ºÍ»ªµÄÑÔÓïÏ¡ÉÙ,²»³£ÓÐĬʾ.
2       Ò»ÈÕ, ÒÔÀû˯ÎÔÔÚ×Ô¼ºµÄµØ·½. ËûÑÛÄ¿»è»¨, ¿´²»·ÖÃ÷.
3       ÉñµÄµÆÔÚÉñÒ®ºÍ»ªµîÄÚ (.Ô¼.) ¹ñÄÇÀï, »¹Ã»ÓÐϨÃð, Èöĸ¶úÒѾ­Ë¯ÁË.
4       Ò®ºÍ»ªºô»½Èöĸ¶ú. Èöĸ¶ú˵, ÎÒÔÚÕâÀï.
5       ¾ÍÅܵ½ÒÔÀûÄÇÀï, ˵, Äãºô»½ÎÒ. ÎÒÔÚÕâÀï. ÒÔÀû»Ø´ð˵, ÎÒûÓкô»½Äã,Äãȥ˯°Õ. Ëû¾Íȥ˯ÁË.
6       Ò®ºÍ»ªÓÖºô»½Èöĸ¶ú. Èöĸ¶úÆðÀ´, µ½ÒÔÀûÄÇÀï, ˵, Äãºô»½ÎÒ.ÎÒÔÚÕâÀï. ÒÔÀû»Ø´ð˵, ÎҵĶù, ÎÒûÓкô»½Äã, Äãȥ˯°Õ.
7       ÄÇʱÈöĸ¶ú»¹Î´ÈÏʶҮºÍ»ª, ҲδµÃÒ®ºÍ»ªµÄĬʾ.
8       Ò®ºÍ»ªµÚÈý´Îºô»½Èöĸ¶ú. Èöĸ¶úÆðÀ´, µ½ÒÔÀûÄÇÀï, ˵, ÄãÓÖºô»½ÎÒ.ÎÒÔÚÕâÀï. ÒÔÀû²ÅÃ÷°×ÊÇÒ®ºÍ»ªºô»½Í¯×Ó.
9       Òò´ËÒÔÀû¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÄãÈÔȥ˯°Õ. ÈôÔÙºô»½Äã, Äã¾Í˵, Ò®ºÍ»ª°¢,Çë˵, ÆÍÈ˾´Ìý. Èöĸ¶ú¾ÍÈ¥, ÈÔ˯ÔÚÔ­´¦.
10       Ò®ºÍ»ªÓÖÀ´Õ¾Öø, ÏñÇ°Èý´Îºô»½Ëµ, Èöĸ¶ú°¢. Èöĸ¶ú°¢. Èöĸ¶ú»Ø´ð˵,Çë˵, ÆÍÈ˾´Ìý.
11       Ò®ºÍ»ª¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÎÒÔÚÒÔÉ«ÁÐÖбØÐÐÒ»¼þÊÂ, ½ÐÌý¼ûµÄÈ˶¼±Ø¶úÃù.
12       ÎÒÖ¸ÖøÒÔÀû¼ÒËù˵µÄ»°, µ½ÁËʱºò, ÎÒ±ØʼÖÕÓ¦ÑéÔÚÒÔÀûÉíÉÏ.
13       ÎÒÔø¸æËßËû±ØÓÀÔ¶½µ·£ÓëËûµÄ¼Ò, ÒòËûÖªµÀ¶ù×Ó×÷Äõ, ×ÔÕÐÖä×ç,È´²»½ûÖ¹ËûÃÇ.
14       ËùÒÔÎÒÏòÒÔÀû¼ÒÆðÊÄ˵, ÒÔÀû¼ÒµÄ×ïÄõ, ËäÏ×¼À·îÀñÎï, ÓÀ²»ÄܵÃÊêÈ¥.
15       Èöĸ¶ú˯µ½ÌìÁÁ, ¾Í¿ªÁËÒ®ºÍ»ªµÄµîÃÅ, ²»¸Ò½«Ä¬Ê¾¸æËßÒÔÀû.
16       ÒÔÀûºô»½Èöĸ¶ú˵, ÎÒ¶ùÈöĸ¶ú°¢. Èöĸ¶ú»Ø´ð˵, ÎÒÔÚÕâÀï.
17       ÒÔÀû˵, (.Ò®ºÍ»ª.) ¶ÔÄã˵Éõ÷á, Äã²»ÒªÏòÎÒÒþÂ÷.ÄãÈô½«Éñ¶ÔÄãËù˵µÄÒþÂ÷Ò»¾ä, Ô¸ËûÖØÖصؽµ·£ÓëÄã.
18       Èöĸ¶ú¾Í°ÑÒ»Çл°¶¼¸æËßÁËÒÔÀû, ²¢Ã»ÓÐÒþÂ÷. ÒÔÀû˵, ÕâÊdzöì¶Ò®ºÍ»ª,Ô¸Ëûƾ×Ô¼ºµÄÒâÖ¼¶øÐÐ.
19       Èöĸ¶ú³¤´óÁË, Ò®ºÍ»ªÓëËûͬÔÚ, ʹËûËù˵µÄ»°, Ò»¾ä¶¼²»Âä¿Õ.
20       ´Óµ«µ½±ðÊÇ°ÍËùÓеÄÒÔÉ«ÁÐÈË, ¶¼ÖªµÀÒ®ºÍ»ªÁ¢Èöĸ¶úΪÏÈÖª.
21       Ò®ºÍ»ªÓÖÔÚʾÂÞÏÔÏÖ. ÒòΪҮºÍ»ª½«×Ô¼ºµÄ»°Ä¬Ê¾Èöĸ¶ú,Èöĸ¶ú¾Í°ÑÕâ»°´«±éÒÔÉ«ÁеØ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 4 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔÉ«ÁÐÈ˳öÈ¥Óë·ÇÀûÊ¿ÈË´òÕÌ, °²ÓªÔÚÒÔ±ãÒÔл. ·ÇÀûÊ¿ÈË°²ÓªÔÚÑǸ¥.
2       ·ÇÀûÊ¿ÈËÏòÒÔÉ«ÁÐÈË°ÚÕó. Á½¾ü½»Õ½µÄʱºò, ÒÔÉ«ÁÐÈË°ÜÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÃæÇ°.·ÇÀûÊ¿ÈËÔÚÕ½³¡ÉÏɱÁËËûÃǵľü±øÔ¼ÓÐËÄǧÈË.
3       °ÙÐջص½ÓªÀï, ÒÔÉ«Áеij¤ÀÏ˵,Ò®ºÍ»ª½ñÈÕΪºÎʹÎÒÃÇ°ÜÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÃæÇ°ÄØ.ÎÒÃDz»È罫ҮºÍ»ªµÄÔ¼¹ñ´ÓʾÂÞ̧µ½ÎÒÃÇÕâÀïÀ´,ºÃÔÚÎÒÃÇÖмä¾ÈÎÒÃÇÍÑÀëµÐÈ˵ÄÊÖ.
4       ì¶ÊÇ°ÙÐÕ´ò·¢È˵½Ê¾ÂÞ,´ÓÄÇÀォ×øÔÚ¶þ»ù·²®ÉÏÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÔ¼¹ņ̃À´.ÒÔÀûµÄÁ½¸ö¶ù×Ӻθ¥Äá, ·ÇÄá¹þÓëÉñµÄÔ¼¹ñͬÀ´.
5       Ò®ºÍ»ªµÄÔ¼¹ñµ½ÁËÓªÖÐ, ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˾ʹóÉù»¶ºô, µØ±ãÕð¶¯.
6       ·ÇÀûÊ¿ÈËÌý¼û»¶ºôµÄÉùÒô, ¾Í˵, ÔÚÏ£²®À´ÈËÓªÀï´óÉù»¶ºô,ÊÇÉõ÷áÔµ¹ÊÄØ. Ëæáá¾ÍÖªµÀÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñµ½ÁËÓªÖÐ.
7       ·ÇÀûÊ¿È˾;åÅÂÆðÀ´, ˵, ÓÐÉñµ½ÁËËûÃÇÓªÖÐ. ÓÖ˵, ÎÒÃÇÓлöÁË.ÏòÀ´²»ÔøÓÐÕâÑùµÄÊÂ.
8       ÎÒÃÇÓлöÁË. Ë­ÄܾÈÎÒÃÇÍÑÀëÕâЩ´óÄÜÖ®ÉñµÄÊÖÄØ.´ÓÇ°ÔÚ¿õÒ°Óø÷ÑùÔÖÑê»÷´ò°£¼°È˵Ä, ¾ÍÊÇÕâЩÉñ.
9       ·ÇÀûÊ¿ÈËÄÄ, ÄãÃÇÒª¸ÕÇ¿, Òª×÷´óÕÉ·ò, ÃâµÃ×÷Ï£²®À´È˵ÄÅ«ÆÍ,ÈçͬËûÃÇ×÷ÄãÃǵÄÅ«ÆÍÒ»Ñù. ÄãÃÇÒª×÷´óÕÉ·ò, ÓëËûÃÇÕùÕ½.
10       ·ÇÀûÊ¿È˺ÍÒÔÉ«ÁÐÈË´òÕÌ, ÒÔÉ«ÁÐÈË°ÜÁË, ¸÷Ïò¸÷¼Ò±¼ÌÓ, ±»É±µÄÈËÉõ¶à,ÒÔÉ«ÁеIJ½±øÆ͵¹ÁËÈýÍò.
11       ÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ±»Â°È¥, ÒÔÀûµÄÁ½¸ö¶ù×Ӻθ¥Äá, ·ÇÄá¹þÒ²¶¼±»É±ÁË.
12       µ±ÈÕ, ÓÐÒ»¸ö±ãÑÅÃõÈË´ÓÕóÉÏÌÓÅÜ, Ò·þ˺ÁÑ, Í·Ãɻҳ¾, À´µ½Ê¾ÂÞ.
13       µ½Á˵Äʱºò, ÒÔÀûÕýÔÚµÀÅÔ×øÔÚ×Ô¼ºµÄλÉϹÛÍû,ΪÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÐÄÀïµ£ÓÇ. ÄÇÈ˽ø³Ç±¨ÐÅ, ºÏ³ÇµÄÈ˾Ͷ¼ºôº°ÆðÀ´.
14       ÒÔÀûÌý¼ûºôº°µÄÉùÒô¾ÍÎÊ˵, ÕâÐúÈÂÊÇÉõ÷áÔµ¹ÊÄØ.ÄÇÈ˼±Ã¦À´±¨ÐŸøÒÔÀû.
15       ÄÇʱÒÔÀû¾ÅÊ®°ËËêÁË, ÑÛÄ¿·¢Ö±, ²»ÄÜ¿´¼û.
16       ÄÇÈ˶ÔÒÔÀû˵, ÎÒÊÇ´ÓÕóÉÏÀ´µÄ, ½ñÈÕÎÒ´ÓÕóÉÏÌÓ»Ø. ÒÔÀû˵, ÎÒ¶ù,ÊÂÇéÔõÑù.
17       ±¨ÐŵĻشð˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÃæÇ°ÌÓÅÜ, ÃñÖб»É±µÄÉõ¶à.ÄãµÄÁ½¸ö¶ù×Ӻθ¥Äá, ·ÇÄá¹þÒ²¶¼ËÀÁË, ²¢ÇÒÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ±»Â°È¥.
18       ËûÒ»ÌáÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ, ÒÔÀû¾Í´ÓËûµÄλÉÏÍùááµøµ¹,ÔÚÃÅÅÔÕ۶Ͼ±Ïî¶øËÀ. ÒòΪËûÄê¼ÍÀÏÂõ, ÉíÌå³ÁÖØ.ÒÔÀû×÷ÒÔÉ«ÁеÄʿʦËÄÊ®Äê.
19       ÒÔÀûµÄ¶ù¸¾, ·ÇÄá¹þµÄÆÞ»³Ôн«µ½²úÆÚ, ËýÌý¼ûÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ±»Â°È¥,¹«¹«ºÍÕÉ·ò¶¼ËÀÁË, ¾ÍÃÍÈ»ÌÛÍ´, ÇúÉíÉú²ú.
20       ½«ÒªËÀµÄʱºò, ÅÔ±ßÕ¾ÖøµÄ¸¾ÈËÃǶÔËý˵, ²»ÒªÅÂ. ÄãÉúÁËÄк¢×ÓÁË.ËýÈ´²»»Ø´ð, Ò²²»·ÅÔÚÐÄÉÏ.
21       Ëý¸øº¢×ÓÆðÃû½ÐÒÔåȲ©, ˵, ÈÙÒ«À뿪ÒÔÉ«ÁÐÁË.ÕâÊÇÒòÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ±»Â°È¥, ÓÖÒòËý¹«¹«ºÍÕÉ·ò¶¼ËÀÁË.
22       ËýÓÖ˵, ÈÙÒ«À뿪ÒÔÉ«ÁÐ, ÒòΪÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ±»Â°È¥ÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 5 NIV KJV NASV MHC

1      

·ÇÀûÊ¿È˽«ÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ´ÓÒÔ±ãÒÔл̧µ½ÑÇʵͻ.
2       ·ÇÀûÊ¿È˽«ÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ņ̃½ø´óÙòÃí, ·ÅÔÚ´óÙòµÄÅÔ±ß.
3       ´ÎÈÕÇåÔç, ÑÇʵͻÈËÆðÀ´, ¼û´óÙòÆ͵¹ÔÚÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñÇ°, Á³·ü춵Ø,¾Í°Ñ´óÙòÈÔÁ¢ÔÚÔ­´¦.
4       ÓÖ´ÎÈÕÇåÔçÆðÀ´, ¼û´óÙòÆ͵¹ÔÚÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñÇ°, Á³·ü춵Ø,²¢ÇÒ´óÙòµÄÍ·ºÍÁ½ÊÖ¶¼ÔÚÃż÷ÉÏÕÛ¶Ï, ֻʣÏ´óÙòµÄ (.²ÐÌå.).
5       Òò´Ë, ´óÙòµÄ¼À˾ºÍÒ»ÇнøÑÇʵͻ, ´óÙòÃíµÄÈ˶¼²»Ì¤´óÙòÃíµÄÃż÷,Ö±µ½½ñÈÕ.
6       Ò®ºÍ»ªµÄÊÖÖØÖؼÓÔÚÑÇʵͻÈËÉíÉÏ, °Ü»µËûÃÇ, ʹËûÃÇÉúÖÌ´¯.ÑÇʵͻºÍÑÇʵͻµÄËľ³¶¼ÊÇÈç´Ë.
7       ÑÇʵͻÈ˼ûÕâ¹â¾°, ¾Í˵, ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñ²»¿ÉÁôÔÚÎÒÃÇÕâÀï,ÒòΪËûµÄÊÖÖØÖؼÓÔÚÎÒÃǺÍÎÒÃÇÉñ´óÙòµÄÉíÉÏ.
8       ¾Í´ò·¢ÈËÈ¥Çë·ÇÀûÊ¿µÄÖÚÊ×ÁìÀ´¾Û¼¯, ÎÊËûÃÇ˵,ÎÒÃÇÏòÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÓ¦µ±ÔõÑùÐÐÄØ. ËûÃǻشð˵,¿ÉÒÔ½«ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔ˵½åÈÌØÈ¥.ì¶Êǽ«ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔ˵½ÄÇÀïÈ¥.
9       Ô˵½Ö®áá, Ò®ºÍ»ªµÄÊÖ¹¥»÷ÄdzÇ, ʹÄdzǵÄÈË´ó´ó¾ª»Å,ÎÞÂÛ´óС¶¼ÉúÖÌ´¯.
10       ËûÃǾͰÑÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñË͵½ÒÔ¸ïÂ×. ÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñµ½ÁË,ÒÔ¸ïÂ×È˾ͺ°ÈÂÆðÀ´Ëµ, ËûÃǽ«ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔ˵½ÎÒÃÇÕâÀï,Òªº¦ÎÒÃǺÍÎÒÃǵÄÖÚÃñ.
11       ì¶ÊÇ´ò·¢ÈËÈ¥Çë·ÇÀûÊ¿µÄÖÚÊ×ÁìÀ´, ˵,Ô¸ÄãÃǽ«ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñËÍ»ØÔ­´¦, ÃâµÃº¦ÁËÎÒÃǺÍÎÒÃǵÄÖÚÃñ.Ô­À´ÉñµÄÊÖÖØÖع¥»÷ÄdzÇ, ³ÇÖеÄÈËÓÐÒò¾ª»Å¶øËÀµÄ.
12       δÔøËÀµÄÈ˶¼ÉúÁËÖÌ´¯. ºÏ³ÇºôºÅ, ÉùÒôÉÏ´ïì¶Ìì.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 6 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÖ®µØÆ߸öÔÂ.
2       ·ÇÀûÊ¿È˽«¼À˾ºÍÕ¼²·µÄ¾ÛÁËÀ´, ÎÊËûÃÇ˵,ÎÒÃÇÏòÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñÓ¦µ±ÔõÑùÐÐ. ÇëָʾÎÒÃÇÓú稽«Ô¼¹ñËÍ»ØÔ­´¦.
3       ËûÃÇ˵, ÈôÒª½«ÒÔÉ«ÁÐÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñËÍ»ØÈ¥, ²»¿É¿Õ¿ÕµØËÍÈ¥,±ØÒª¸øËûÏ×Åâ×ïµÄÀñÎï, È»ááÄãÃǿɵÃȬÓú,²¢ÖªµÀËûµÄÊÖΪºÎ²»À뿪ÄãÃÇ.
4       ·ÇÀûÊ¿ÈË˵, Ó¦µ±ÓÃÉõ÷áÏ×ΪÅâ×ïµÄÀñÎïÄØ. ËûÃǻشð˵,µ±ÕÕ·ÇÀûÊ¿Ê×ÁìµÄÊýÄ¿, ÓÃÎå¸ö½ðÖÌ´¯, Îå¸ö½ðÀÏÊó,ÒòΪÔÚÄãÃÇÖÚÈ˺ÍÄãÃÇÊ×ÁìµÄÉíÉ϶¼ÊÇÒ»ÑùµÄÔÖ.
5       ËùÒÔµ±ÖÆÔìÄãÃÇÖÌ´¯µÄÏñºÍ»Ù»µÄãÃÇÌïµØÀÏÊóµÄÏñ,²¢Òª¹éÈÙÒ«¸øÒÔÉ«ÁеÄÉñ, »òÕßËûÏòÄãÃǺÍÄãÃǵÄÉñ, ²¢ÄãÃǵÄÌïµØ,°ÑÊÖ·ÅÇáЩ.
6       ÄãÃÇΪºÎÓ²ÖøÐÄÏñ°£¼°È˺ͷ¨ÀÏÒ»ÑùÄØ. ÉñÔÚ°£¼°ÈËÖмäÐÐÆæÊÂ,°£¼°ÈËÆñ²»ÊÍ·ÅÒÔÉ«ÁÐÈË, ËûÃǾÍÈ¥ÁË÷á.
7       ÏÖÔÚÄãÃÇÓ¦µ±ÔìÒ»Á¾Ð³µ, ½«Á½Ö»Î´Ôø¸ºéîÓÐÈéµÄĸţÌ×ÔÚ³µÉÏ,ʹţ¶¿»Ø¼ÒÈ¥, À뿪ĸţ.
8       °ÑÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñ·ÅÔÚ³µÉÏ, ½«ËùÏ×Åâ×ïµÄ½ðÎï×°ÔÚÏ»×ÓÀï, ·ÅÔÚ¹ñÅÔ,½«¹ñËÍÈ¥.
9       ÄãÃÇÒª¿´¿´, ³µÈôÖ±ÐÐÒÔÉ«Áеľ³½çµ½²®Ê¾ÂóÈ¥,Õâ´óÔÖ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ª½µÔÚÎÒÃÇÉíÉϵÄ. Èô²»È»,±ã¿ÉÒÔÖªµÀ²»ÊÇËûµÄÊÖ»÷´òÎÒÃÇ, ÊÇÎÒÃÇżȻÓö¼ûµÄ.
10       ·ÇÀûÊ¿È˾ÍÕâÑùÐÐ, ½«Á½Ö»ÓÐÈéµÄĸţÌ×ÔÚ³µÉÏ, ½«Å£¶¿¹ØÔÚ¼ÒÀï,
11       °ÑÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñºÍ×°½ðÀÏÊó²¢½ðÖÌ´¯ÏñµÄÏ»×Ó¶¼·ÅÔÚ³µÉÏ.
12       Å£Ö±ÐдóµÀ, Íù²®Ê¾ÂóÈ¥, Ò»Ãæ×ßÒ»Ãæ½Ð, ²»Æ«×óÓÒ.·ÇÀûÊ¿µÄÊ×Áì¸úÔÚááÃæ, Ö±µ½²®Ê¾ÂóµÄ¾³½ç.
13       ²®Ê¾ÂóÈËÕýÔÚƽԭÊÕ¸îÂó×Ó, ¾ÙÄ¿¿´¼û (.Ô¼.) ¹ñ, ¾Í»¶Ï²ÁË.
14       ³µµ½Á˲®Ê¾ÂóÈËÔ¼ÊéÑǵÄÌï¼ä, ¾ÍվסÁË. ÔÚÄÇÀïÓÐÒ»¿é´óÅÍʯ,ËûÃǰѳµÅüÁË, ½«Á½Ö»Ä¸Å£Ï׸øÒ®ºÍ»ªÎªìܼÀ.
15       ÀûδÈ˽«Ò®ºÍ»ªµÄ(.Ô¼.)¹ñºÍ×°½ðÎïµÄÏ»×ÓÄÃÏÂÀ´, ·ÅÔÚ´óÅÍʯÉÏ.µ±ÈÕ²®Ê¾ÂóÈ˽«ìܼÀºÍ (.ƽ°².) ¼ÀÏ׸øÒ®ºÍ»ª.
16       ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÎå¸öÊ×Áì¿´¼û, µ±ÈվͻØÒÔ¸ïÂ×È¥ÁË.
17       ·ÇÀûÊ¿ÈËÏ׸øÒ®ºÍ»ª×÷Åâ×ïµÄ½ðÖÌ´¯Ïñ, ¾ÍÊÇÕâЩ, Ò»¸öÊÇΪÑÇʵͻ,Ò»¸öÊÇΪåÈÈø, Ò»¸öÊÇΪÑÇʵ»ùÂ×, Ò»¸öÊÇΪåÈÌØ, Ò»¸öÊÇΪÒÔ¸ïÂ×.
18       ½ðÀÏÊóµÄÊýÄ¿ÊÇÕÕ·ÇÀûÊ¿Îå¸öÊ×ÁìµÄ³ÇÒØ, ¾ÍÊǼá¹ÌµÄ³ÇÒغÍÏç´å,ÒÔ¼°´óÅÍʯ. ÕâÅÍʯÊÇ·ÅÒ®ºÍ»ª (.Ô¼.) ¹ñµÄ,µ½½ñÈÕ»¹ÔÚ²®Ê¾ÂóÈËÔ¼ÊéÑǵÄÌï¼ä.
19       Ò®ºÍ»ªÒò²®Ê¾ÂóÈËÉùÛËûµÄ (.Ô¼.) ¹ñ, ¾Í»÷ɱÁËËûÃÇÆßÊ®ÈË.ÄÇʱÓÐÎåÍòÈËÔÚÄÇÀï ((Ô­ÎÄ×÷ÆßÊ®È˼ÓÎåÍòÈË)).°ÙÐÕÒòÒ®ºÍ»ª´ó´ó»÷ɱËûÃÇ, ¾Í°§¿ÞÁË.
20       ²®Ê¾ÂóÈË˵, Ë­ÄÜÔÚÒ®ºÍ»ªÕâÊ¥½àµÄÉñÃæÇ°ÊÌÁ¢ÄØ.Õâ (.Ô¼.) ¹ñ¿ÉÒÔ´ÓÎÒÃÇÕâÀïË͵½Ë­ÄÇÀïÈ¥ÄØ.
21       ì¶ÊÇ´ò·¢ÈËÈ¥¼û»ùÁÐÒ®ÁյľÓÃñ,˵, ·ÇÀûÊ¿È˽«Ò®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñËÍ»ØÀ´ÁË,ÄãÃÇÏÂÀ´½« (.Ô¼.) ¹ñ½Óµ½ÄãÃÇÄÇÀïÈ¥°Õ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 7 NIV KJV NASV MHC

1      

»ùÁÐÒ®ÁÕÈ˾ÍÏÂÀ´, ½«Ò®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñ½ÓÉÏÈ¥,·ÅÔÚɽÉÏÑDZÈÄôïµÄ¼ÒÖÐ, ·ÖÅÉËû¶ù×ÓÒÔÀûÑÇÈö¿´ÊØÒ®ºÍ»ªµÄ (.Ô¼.) ¹ñ.
2       (.Ô¼.) ¹ñÔÚ»ùÁÐÒ®ÁÕÐí¾Ã. ¹ýÁ˶þÊ®Äê, ÒÔÉ«ÁÐÈ«¼Ò¶¼ÇãÏòÒ®ºÍ»ª.
3       Èöĸ¶ú¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈ«¼Ò˵, ÄãÃÇÈôÒ»ÐĹé˳ҮºÍ»ª,¾ÍÒª°ÑÍâ°îµÄÉñºÍÑÇ˹Ëý¼´ÓÄãÃÇÖмä³ýµô, רÐĹéÏòÒ®ºÍ»ª,µ¥µ¥µØÊ·îËû. Ëû±Ø¾ÈÄãÃÇÍÑÀë·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖ.
4       ÒÔÉ«ÁÐÈ˾ͳýµôÖî°ÍÁ¦ºÍÑÇ˹Ëý¼, µ¥µ¥µØÊ·îÒ®ºÍ»ª.
5       Èöĸ¶ú˵, ҪʹÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˾ۼ¯ÔÚÃ×˹°Í, ÎÒºÃΪÄãÃǵ»¸æÒ®ºÍ»ª.
6       ËûÃǾ;ۼ¯ÔÚÃ×˹°Í, ´òË®½½ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, µ±ÈÕ½ûʳ, ˵,ÎÒÃǵÃ×ïÁËÒ®ºÍ»ª. ì¶ÊÇÈöĸ¶úÔÚÃ×˹°ÍÉóÅÐÒÔÉ«ÁÐÈË.
7       ·ÇÀûÊ¿ÈËÌý¼ûÒÔÉ«ÁÐÈ˾ۼ¯ÔÚÃ×˹°Í,·ÇÀûÊ¿µÄÊ×Áì¾ÍÉÏÀ´Òª¹¥»÷ÒÔÉ«ÁÐÈË. ÒÔÉ«ÁÐÈËÌý¼û, ¾Í¾åÅ·ÇÀûÊ¿ÈË.
8       ÒÔÉ«ÁÐÈ˶ÔÈöĸ¶ú˵, Ô¸Ä㲻סµØΪÎÒÃǺôÇóÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ,¾ÈÎÒÃÇÍÑÀë·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖ.
9       Èöĸ¶ú¾Í°ÑÒ»Ö»³ÔÄ̵ÄÑò¸áÏ×ÓëÒ®ºÍ»ª×÷È«ÉüµÄìܼÀ,ΪÒÔÉ«ÁÐÈ˺ôÇóÒ®ºÍ»ª. Ò®ºÍ»ª¾ÍÓ¦ÔÊËû.
10       Èöĸ¶úÕýÏ×ìܼÀµÄʱºò, ·ÇÀûÊ¿ÈËÇ°À´ÒªÓëÒÔÉ«ÁÐÈËÕùÕ½. µ±ÈÕ,Ò®ºÍ»ª´ó·¢À×Éù, ¾ªÂÒ·ÇÀûÊ¿ÈË, ËûÃǾͰÜÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÃæÇ°.
11       ÒÔÉ«ÁÐÈË´ÓÃ×˹°Í³öÀ´, ×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË, »÷ɱËûÃÇ, Ö±µ½²®¼×µÄϱß.
12       Èöĸ¶ú½«Ò»¿éʯͷÁ¢ÔÚÃ×˹°ÍºÍÉƵÄÖмä, ¸øʯͷÆðÃû½ÐÒÔ±ãÒÔл, ˵,µ½Èç½ñÒ®ºÍ»ª¶¼°ïÖúÎÒÃÇ.
13       ´Ó´Ë, ·ÇÀûÊ¿È˾ͱ»ÖÆ·ü, ²»¸ÒÔÙÈëÒÔÉ«ÁÐÈ˵ľ³ÄÚ.Èöĸ¶ú×÷ʿʦµÄʱºò, Ò®ºÍ»ªµÄÊÖ¹¥»÷·ÇÀûÊ¿ÈË.
14       ·ÇÀûÊ¿ÈËËùÈ¡ÒÔÉ«ÁÐÈ˵ijÇÒØ, ´ÓÒÔ¸ïÂ×Ö±µ½åÈÌØ, ¶¼¹éÒÔÉ«ÁÐÈËÁË.ÊôÕâЩ³ÇµÄËľ³, ÒÔÉ«ÁÐÈËÒ²´Ó·ÇÀûÊ¿ÈËÊÖÏÂÊÕ»Ø.ÄÇʱÒÔÉ«ÁÐÈËÓëÑÇĦÀûÈ˺ͺÃ.
15       Èöĸ¶úƽÉú×÷ÒÔÉ«ÁеÄʿʦ.
16       ËûÿÄêѲÐе½²®ÌØÀû, ¼ª¼×, Ã×˹°Í, ÔÚÕ⼸´¦ÉóÅÐÒÔÉ«ÁÐÈË.
17       Ëæáá»Øµ½À­Âê, ÒòΪËûµÄ¼ÒÔÚÄÇÀï. Ò²ÔÚÄÇÀïÉóÅÐÒÔÉ«ÁÐÈË,ÇÒΪҮºÍ»ª¡õÁËÒ»×ù̳.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 8 NIV KJV NASV MHC

1      

Èöĸ¶úÄê¼ÍÀÏÂõ, ¾ÍÁ¢Ëû¶ù×Ó×÷ÒÔÉ«ÁеÄʿʦ.
2       ³¤×ÓÃû½ÐÔ¼çí, ´Î×ÓÃû½ÐÑDZÈÑÇ. ËûÃÇÔÚ±ðÊÇ°Í×÷ʿʦ.
3       Ëû¶ù×Ó²»ÐÐËûµÄµÀ, ̰ͼ²ÆÀû, ÊÕÊܻ߸, ÇüÍ÷ÕýÖ±.
4       ÒÔÉ«Áеij¤À϶¼¾Û¼¯, À´µ½À­Âê¼ûÈöĸ¶ú,
5       ¶ÔËû˵, ÄãÄê¼ÍÀÏÂõÁË, Äã¶ù×Ó²»ÐÐÄãµÄµÀ.ÏÖÔÚÇóÄãΪÎÒÃÇÁ¢Ò»¸öÍõÖÎÀíÎÒÃÇ, ÏñÁйúÒ»Ñù.
6       Èöĸ¶ú²»Ï²ÔÃËûÃÇ˵Á¢Ò»¸öÍõÖÎÀíÎÒÃÇ, Ëû¾Íµ»¸æÒ®ºÍ»ª.
7       Ò®ºÍ»ª¶ÔÈöĸ¶ú˵, °ÙÐÔÏòÄã˵µÄÒ»Çл°, ÄãÖ»¹ÜÒÀ´Ó, ÒòËûÃDz»ÊÇÑáÆúÄã,ÄËÊÇÑáÆúÎÒ, ²»ÒªÎÒ×÷ËûÃǵÄÍõ.
8       ×Ô´ÓÎÒÁìËûÃdzö°£¼°µ½Èç½ñ, ËûÃdz£³£ÀëÆúÎÒ, Ê·î±ðÉñ.ÏÖÔÚËûÃÇÏòÄãËùÐеÄ, ÊÇÕÕËûÃÇËØÀ´ËùÐеÄ.
9       ¹Ê´ËÄãÒªÒÀ´ÓËûÃǵĻ°, Ö»Êǵ±¾¯½äËûÃÇ,¸æËßËûÃǽ«À´ÄÇÍõÔõÑù¹ÜϽËûÃÇ.
10       Èöĸ¶ú½«Ò®ºÍ»ªµÄ»°¶¼´«¸øÇóËûÁ¢ÍõµÄ°ÙÐÕ, ˵,
11       ¹ÜϽÄãÃǵÄÍõ±ØÕâÑùÐÐ, Ëû±ØÅÉÄãÃǵĶù×ÓΪËû¸Ï³µ, ¸úÂí, ±¼×ßÔÚ³µÇ°.
12       ÓÖÅÉËûÃÇ×÷ǧ·ò³¤, ÎåÊ®·ò³¤, ΪËû¸ûÖÖÌïµØ, ÊÕ¸îׯ¼Ú,´òÔì¾üÆ÷ºÍ³µÉϵÄÆ÷е.
13       ±ØÈ¡ÄãÃǵÄÅ®¶ùΪËûÖÆÔìÏã¸à, ×÷·¹¿¾±ý.
14       Ò²±ØÈ¡ÄãÃÇ×îºÃµÄÌïµØ, ÆÏÌÑÔ°, éÏé­Ô°´Í¸øËûµÄ³¼ÆÍ.
15       ÄãÃǵÄÁ¸Ê³ºÍÆÏÌÑÔ°Ëù³öµÄ, Ëû±ØÈ¡Ê®·ÖÖ®Ò»¸øËûµÄÌ«¼àºÍ³¼ÆÍ.
16       ÓÖ±ØÈ¡ÄãÃǵÄÆÍÈËæ¾Å®, ½¡×³µÄÉÙÄêÈ˺ÍÄãÃǵÄ¿, ¹©ËûµÄ²îÒÛ.
17       ÄãÃǵÄÑòȺ, Ëû±ØÈ¡Ê®·ÖÖ®Ò», ÄãÃÇÒ²±Ø×÷ËûµÄÆÍÈË.
18       ÄÇʱÄãÃDZØÒòËùÑ¡µÄÍõ°§ÇóÒ®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ªÈ´²»Ó¦ÔÊÄãÃÇ.
19       °ÙÐÕ¾¹²»¿ÏÌýÈöĸ¶úµÄ»°, ˵, ²»È». ÎÒÃǶ¨ÒªÒ»¸öÍõÖÎÀíÎÒÃÇ,
20       ʹÎÒÃÇÏñÁйúÒ»Ñù, ÓÐÍõÖÎÀíÎÒÃÇ, ͳÁìÎÒÃÇ, ΪÎÒÃÇÕùÕ½.
21       Èöĸ¶úÌý¼û°ÙÐÕÕâÒ»Çл°, ¾Í½«Õâ»°³ÂÃ÷ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°.
22       Ò®ºÍ»ª¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÄãÖ»¹ÜÒÀ´ÓËûÃǵĻ°, ΪËûÃÇÁ¢Íõ.Èöĸ¶ú¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈË˵, ÄãÃǸ÷¹é¸÷³ÇÈ¥°Õ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 9 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»¸ö±ãÑÅÃõÈË, Ãû½Ð»ùÊ¿, ÊDZãÑÅÃõÈËÑÇì³ÑǵÄÐþËï, ±È¸èÀ­µÄÔøËï,Ï´ÂÞµÄËï×Ó, ÑDZðµÄ¶ù×Ó, ÊǸö´óÄܵÄÓÂÊ¿ ((»ò×÷´ó²ÆÖ÷)).
2       ËûÓÐÒ»¸ö¶ù×Ó, Ãû½ÐɨÂÞ, ÓÖ½¡×³, ÓÖ¿¡ÃÀ,ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐûÓÐÒ»¸öÄܱÈËûµÄ. ÉíÌå±ÈÖÚÃñ¸ß¹ýһͷ.
3       ɨÂ޵ĸ¸Ç×»ùÊ¿¶ªÁ˼¸Í·Â¿, Ëû¾Í·Ô¸À¶ù×ÓɨÂÞ˵,Äã´øÒ»¸öÆÍÈËȥѰÕÒ¿.
4       ɨÂÞ¾Í×ß¹ýÒÔ·¨Á«É½µØ, ÓÖ¹ýɳÀûɳµØ, ¶¼Ã»ÓÐÕÒÖø. ÓÖ¹ýɳÁÕµØ,¿Ҳ²»ÔÚÄÇÀï. ÓÖ¹ý±ãÑÅÃõµØ, »¹Ã»ÓÐÕÒÖø.
5       µ½ÁËËÕ¸¥µØ, ɨÂÞ¶Ô¸úËæËûµÄÆÍÈË˵, ÎÒÃDz»Èç»ØÈ¥,¿ÖÅÂÎÒ¸¸Çײ»ÎªÂ¿¹ÒÐÄ, ·´ÎªÎÒÃǵ£ÓÇ.
6       ÆÍÈË˵, Õâ³ÇÀïÓÐһλÉñÈË, ÊÇÖÚÈËËù×ðÖصÄ, ·²ËûËù˵µÄÈ«¶¼Ó¦Ñé.ÎÒÃDz»ÈçÍùËûÄÇÀïÈ¥, »òÕßËûÄܽ«ÎÒÃǵ±×ߵķָʾÎÒÃÇ.
7       ɨÂÞ¶ÔÆÍÈË˵, ÎÒÃÇÈôÈ¥, ÓÐÉõ÷á¿ÉÒÔËÍÄÇÈËÄØ.ÎÒÃÇÄÒÖеÄʳÎﶼ³Ô¾¡ÁË, ҲûÓÐÀñÎï¿ÉÒÔËÍÄÇÉñÈË,ÎÒÃÇ»¹ÓÐÉõ÷áûÓÐ.
8       ÆÍÈ˻شðɨÂÞ˵, ÎÒÊÖÀïÓÐÒø×ÓÒ»Éá¿ÍÀÕµÄËÄ·ÖÖ®Ò», ¿ÉÒÔËÍÄÇÉñÈË,ÇëËûָʾÎÒÃǵ±×ߵķ.
9       £¨´ÓÇ°ÒÔÉ«ÁÐÖÐ, ÈôÓÐÈËÈ¥ÎÊÉñ, ¾Í˵, ÎÒÃÇÎÊÏȼûÈ¥°Õ.ÏÖÔÚ³ÆΪÏÈÖªµÄ, ´ÓÇ°³ÆΪÏȼû. £©
10       ɨÂÞ¶ÔÆÍÈË˵, Äã˵µÄÊÇ, ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÈ¥.ì¶ÊÇËûÃÇÍùÉñÈËËùסµÄ³ÇÀïÈ¥ÁË.
11       ËûÃÇÉÏÆÂÒª½ø³Ç, ¾ÍÓö¼û¼¸¸öÉÙÄêÅ®×Ó³öÀ´´òË®, ÎÊËýÃÇ˵,ÏȼûÔÚÕâÀïûÓÐ.
12       Å®×ӻشð˵, ÔÚÕâÀï, ËûÔÚÄãÃÇÇ°Ãæ. ¿ìÈ¥°Õ. Ëû½ñÈÕÕýµ½³ÇÀï,ÒòΪ½ñÈÕ°ÙÐÕÒªÔÚÇñ̳Ï×¼À.
13       ÔÚËû»¹Ã»ÓÐÉÏÇñ̳³Ô¼ÀÎïÖ®ÏÈ, ÄãÃÇÒ»½ø³Ç±ØÓö¼ûËû. ÒòËûδµ½,°ÙÐÕ²»ÄܳÔ, ±ØµÈËûÏÈ×£¼À, È»ááÇëµÄ¿Í²Å³Ô. ÏÖÔÚÄãÃÇÉÏÈ¥,Õâʱºò±ØÓö¼ûËû.
14       ¶þÈ˾ÍÉÏÈ¥. ½«½ø³ÇµÄʱºò, Èöĸ¶úÕýÓ­ÖøËûÃÇÀ´, ÒªÉÏÇñ̳ȥ.
15       ɨÂÞδµ½µÄÇ°Ò»ÈÕ, Ò®ºÍ»ªÒѾ­Ö¸Ê¾Èöĸ¶ú˵,
16       Ã÷ÈÕÕâʱºò, ÎÒ±Øʹһ¸öÈË´Ó±ãÑÅÃõµØµ½ÄãÕâÀïÀ´,ÄãÒª¸àËû×÷ÎÒÃñÒÔÉ«Áеľý. Ëû±Ø¾ÈÎÒÃñÍÑÀë·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖ.ÒòÎÒÃñµÄ°§ÉùÉÏ´ïì¶ÎÒ, ÎҾ;ì¹ËËûÃÇ.
17       Èöĸ¶ú¿´¼ûɨÂÞµÄʱºò, Ò®ºÍ»ª¶ÔËû˵, ¿´ÄÄ, ÕâÈ˾ÍÊÇÎÒ¶ÔÄãËù˵µÄ,Ëû±ØÖÎÀíÎÒµÄÃñ.
18       ɨÂÞÔÚ³ÇÃÅÀï×ßµ½Èöĸ¶ú¸úÇ°, ˵, Çë¸æËßÎÒ, ÏȼûµÄÔ¢ËùÔÚÄÄÀï.
19       Èöĸ¶ú»Ø´ð˵, ÎÒ¾ÍÊÇÏȼû. ÄãÔÚÎÒÇ°ÃæÉÏÇñ̳ȥ,ÒòΪÄãÃǽñÈÕ±ØÓëÎÒͬϯ. Ã÷ÈÕÔ糿ÎÒËÍÄãÈ¥, ½«ÄãÐÄÀïµÄʶ¼¸æËßÄã.
20       ÖÁì¶ÄãÇ°ÈýÈÕËù¶ªµÄÄǼ¸Í·Â¿, ÄãÐÄÀï²»±Ø¹ÒÄî, ÒѾ­ÕÒÖøÁË.ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËËùÑöĽµÄÊÇË­ÄØ. ²»ÊÇÑöĽÄãºÍÄ㸸µÄÈ«¼Ò÷á.
21       ɨÂÞ˵, ÎÒ²»ÊÇÒÔÉ«ÁÐÖ§ÅÉÖÐÖÁСµÄ±ãÑÅÃõÈË÷á.ÎÒ¼Ò²»ÊDZãÑÅÃõÖ§ÅÉÖÐÖÁСµÄ¼Ò÷á. ÄãΪºÎ¶ÔÎÒ˵ÕâÑùµÄ»°ÄØ.
22       Èöĸ¶úÁìɨÂÞºÍËûÆÍÈ˽øÁË¿ÍÌÃ, ʹËûÃÇÔÚÇëÀ´µÄ¿ÍÖÐ×øÊ×λ.¿ÍÔ¼ÓÐÈýÊ®¸öÈË.
23       Èöĸ¶ú¶Ô³øÒÛ˵, ÎÒ½»¸øÄãÊÕ´æµÄÄÇÒ»·Ö (.¼ÀÈâ.) ÏÖÔÚ¿ÉÒÔÄÃÀ´.
24       ³øÒ۾ͰÑÊÕ´æµÄÍÈÄÃÀ´, °ÚÔÚɨÂÞÃæÇ°, Èöĸ¶ú˵, ÕâÊÇËùÁôϵÄ,·ÅÔÚÄãÃæÇ°. ³Ô°Õ. ÒòÎÒÇë°ÙÐÕµÄʱºò, ÌØÒâΪÄã´æÁôÕâÈâµ½´Ëʱ. µ±ÈÕ,ɨÂÞ¾ÍÓëÈöĸ¶úͬϯ.
25       ÖÚÈË´ÓÇñ̳ÏÂÀ´½ø³Ç, Èöĸ¶úºÍɨÂÞÔÚ·¿¶¥ÉÏ˵»°.
26       ´ÎÈÕÇåÔçÆðÀ´, ÀèÃ÷µÄʱºò, ɨÂÞÔÚ·¿¶¥ÉÏ. Èöĸ¶úºô½ÐËû˵, ÆðÀ´°Õ,ÎÒºÃËÍÄã»ØÈ¥. ɨÂÞ¾ÍÆðÀ´, ºÍÈöĸ¶úһͬ³öÈ¥.
27       ¶þÈËϵ½³Ç½Ç, Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, Òª·Ô¸ÀÆÍÈËÏÈ×ߣ¨ÆÍÈ˾ÍÏÈ×ßÁË£©.ÄãÇÒÕ¾ÔÚÕâÀï, µÈÎÒ½«ÉñµÄ»°´«ÓëÄãÌý.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 10 NIV KJV NASV MHC

1      

Èöĸ¶úÄÃÆ¿¸àÓ͵¹ÔÚɨÂÞµÄÍ·ÉÏ, ÓëËûÇ××ì, ˵,Õâ²»ÊÇÒ®ºÍ»ª¸àÄã×÷Ëû²úÒµµÄ¾ý÷á.
2       Äã½ñÈÕÓëÎÒÀë±ðÖ®áá, ÔÚ±ãÑÅÃõ¾³ÄÚµÄйÈö, ¿¿½üÀ­½áµÄ·ØĹ,ÒªÓö¼ûÁ½¸öÈË. ËûÃDZضÔÄã˵, ÄãÈ¥ÕÒµÄÄǼ¸Í·Â¿ÒѾ­ÕÒÖøÁË.ÏÖÔÚÄ㸸Çײ»ÎªÂ¿¹ÒÐÄ, ·´ÎªÄãµ£ÓÇ, ˵, ÎÒΪ¶ù×ÓÔõ÷á²ÅºÃÄØ.
3       Äã´ÓÄÇÀïÍùÇ°ÐÐ, µ½ÁËËû²´µÄÏðÊ÷ÄÇÀï,±ØÓö¼ûÈý¸öÍù²®ÌØÀûÈ¥°ÝÉñµÄÈË, Ò»¸ö´øÖøÈýֻɽÑò¸á,Ò»¸ö´øÖøÈý¸ö±ý, Ò»¸ö´øÖøһƤ´ü¾Æ.
4       ËûÃDZØÎÊÄã°², ¸øÄãÁ½¸ö±ý, Äã¾Í´ÓËûÃÇÊÖÖнӹýÀ´.
5       ´ËááÄãµ½ÉñµÄɽ, ÔÚÄÇÀïÓзÇÀûÊ¿È˵ķÀ±ø. Äãµ½Á˳ǵÄʱºò,±ØÓö¼ûÒ»°àÏÈÖª´ÓÇñ̳ÏÂÀ´, Ç°ÃæÓйÄɪµÄ, »÷¹ÄµÄ, ´µµÑµÄ, µ¯ÇÙµÄ,ËûÃǶ¼ÊܸÐ˵»°.
6       Ò®ºÍ»ªµÄÁé±Ø´ó´ó¸Ð¶¯Äã, Äã¾ÍÓëËûÃÇһͬÊܸÐ˵»°. ÄãÒª±äΪÐÂÈË.
7       ÕâÕ×Í·ÁÙµ½Äã, Äã¾Í¿ÉÒÔ³Ãʱ¶ø×÷, ÒòΪÉñÓëÄãͬÔÚ.
8       Äãµ±ÔÚÎÒÒÔÏÈϵ½¼ª¼×, ÎÒÒ²±Øϵ½ÄÇÀïÏ×ìܼÀºÍƽ°²¼À. ÄãÒªµÈºòÆßÈÕ,µÈÎÒµ½ÁËÄÇÀï, ָʾÄãµ±ÐеÄÊÂ.
9       ɨÂÞתÉíÀë±ðÈöĸ¶ú, Éñ¾Í´ÍËûÒ»¸öÐÂÐÄ. µ±ÈÕÕâÒ»ÇÐÕ×Í·¶¼Ó¦ÑéÁË.
10       ɨÂÞµ½ÁËÄÇɽ, ÓÐÒ»°àÏÈÖªÓö¼ûËû, ÉñµÄÁé´ó´ó¸Ð¶¯Ëû,Ëû¾ÍÔÚÏÈÖªÖÐÊܸÐ˵»°.
11       ËØÀ´ÈÏʶɨÂÞµÄ, ¿´¼ûËûºÍÏÈ֪һͬÊܸÐ˵»°, ¾Í±Ë´Ë˵,»ùÊ¿µÄ¶ù×ÓÓö¼ûÉõ÷áÁË. ɨÂÞÒ²ÁÐÔÚÏÈÖªÖÐ÷á.
12       Äǵط½ÓÐÒ»¸öÈË˵, ÕâЩÈ˵ĸ¸Ç×ÊÇË­ÄØ. ´ËááÓоäË×Óï˵,ɨÂÞÒ²ÁÐÔÚÏÈÖªÖÐ÷á.
13       ɨÂÞÊܸÐ˵»°ÒѱÏ, ¾ÍÉÏÇñ̳ȥÁË.
14       ɨÂÞµÄÊåÊåÎÊɨÂÞºÍËûÆÍÈË˵, ÄãÃÇÍùÄÄÀïÈ¥ÁË. »Ø´ð˵, ÕÒ¿ȥÁË.ÎÒÃǼûûÓп, ¾Íµ½ÁËÈöĸ¶úÄÇÀï.
15       ɨÂÞµÄÊåÊå˵, Ç뽫Èöĸ¶úÏòÄãÃÇËù˵µÄ»°¸æËßÎÒ.
16       ɨÂÞ¶ÔËûÊåÊå˵, ËûÃ÷Ã÷µØ¸æËßÎÒÃÇ¿ÒѾ­ÕÒÖøÁË.ÖÁì¶Èöĸ¶úËù˵µÄ¹úÊÂ, ɨÂÞȴûÓиæËßÊåÊå.
17       Èöĸ¶ú½«°ÙÐÕÕо۵½Ã×˹°ÍÒ®ºÍ»ªÄÇÀï,
18       ¶ÔËûÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÈç´Ë˵, ÎÒÁìÄãÃÇÒÔÉ«ÁÐÈ˳ö°£¼°,¾ÈÄãÃÇÍÑÀë°£¼°È˵ÄÊÖ, ÓÖ¾ÈÄãÃÇÍÑÀëÆÛѹÄãÃǸ÷¹úÖ®È˵ÄÊÖ.
19       ÄãÃǽñÈÕÈ´ÑáÆúÁ˾ÈÄãÃÇÍÑÀëÒ»ÇÐÔÖÄѵÄÉñ, ˵,ÇóÄãÁ¢Ò»¸öÍõÖÎÀíÎÒÃÇ. ÏÖÔÚÄãÃÇÓ¦µ±°´ÖøÖ§ÅÉ, ×Ú×嶼վÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°.
20       ì¶ÊÇ, Èöĸ¶úʹÒÔÉ«ÁÐÖÚÖ§ÅɽüÇ°À´³¸Ç©, ¾Í³¸³ö±ãÑÅÃõÖ§ÅÉÀ´.
21       ÓÖʹ±ãÑÅÃõÖ§ÅÉ°´Öø×Ú×å½üÇ°À´, ¾Í³¸³öÂêÌØÀû×å,´ÓÆäÖÐÓÖ³¸³ö»ùÊ¿µÄ¶ù×ÓɨÂÞ. ÖÚÈËÑ°ÕÒËûÈ´Ñ°²»Öø,
22       ¾ÍÎÊÒ®ºÍ»ªËµ, ÄÇÈ˵½ÕâÀïÀ´ÁËûÓÐ. Ò®ºÍ»ªËµ, Ëû²ØÔÚÆ÷¾ßÖÐÁË.
23       ÖÚÈ˾ÍÅÜÈ¥´ÓÄÇÀïÁì³öËûÀ´. ËûÕ¾ÔÚ°ÙÐÕÖмä, ÉíÌå±ÈÖÚÃñ¸ß¹ýһͷ.
24       Èöĸ¶ú¶ÔÖÚÃñ˵, ÄãÃÇ¿´Ò®ºÍ»ªËù¼ðÑ¡µÄÈË, ÖÚÃñÖÐÓпɱÈËûµÄ÷á.ÖÚÃñ¾Í´óÉù»¶ºô˵, Ô¸ÍõÍòËê.
25       Èöĸ¶ú½«¹ú·¨¶Ô°ÙÐÕ˵Ã÷, ÓÖ¼ÇÔÚÊéÉÏ, ·ÅÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, È»ááDzɢÖÚÃñ,¸÷»Ø¸÷¼ÒÈ¥ÁË.
26       ɨÂÞÍù»ù±ÈÑǻؼÒÈ¥, ÓÐÉñ¸Ð¶¯µÄһȺÈ˸úËæËû.
27       µ«ÓÐЩ·Ëͽ˵, ÕâÈËÔõÄܾÈÎÒÃÇÄØ. ¾ÍÃêÊÓËû, ûÓÐËÍËûÀñÎï.ɨÂÞÈ´²»Àí»á.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 11 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑÇÞÑÈË (.µÄÍõ.) ÄÃϽÉÏÀ´, ¶ÔÖø»ùÁÐÑűȰ²Óª. ÑűÈÖÚÈ˶ÔÄÃϽ˵,ÄãÓëÎÒÃÇÁ¢Ô¼, ÎÒÃǾͷþÊÂÄã.
2       ÑÇÞÑÈËÄÃϽ˵, ÄãÃÇÈôÓÉÎÒØà³öÄãÃǸ÷È˵ÄÓÒÑÛ, ÒÔ´ËÁèÈèÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË,ÎÒ¾ÍÓëÄãÃÇÁ¢Ô¼.
3       Ñűȵij¤À϶ÔËû˵, ÇóÄã¿íÈÝÎÒÃÇÆßÈÕ, µÈÎÒÃÇ´ò·¢ÈËÍùÒÔÉ«ÁеÄÈ«¾³È¥.ÈôûÓÐÈ˾ÈÎÒÃÇ, ÎÒÃǾͳöÀ´¹é˳Äã.
4       ʹÕßµ½ÁËɨÂÞסµÄ»ù±ÈÑÇ, ½«Õ⻰˵¸ø°ÙÐÕÌý, °ÙÐվͶ¼·ÅÉù¶ø¿Þ.
5       ɨÂÞÕý´ÓÌï¼ä¸ÏÅ£»ØÀ´, ÎÊ˵, °ÙÐÕΪÉõ÷á¿ÞÄØ.ÖÚÈ˽«ÑűÈÈ˵Ļ°¸æËßËû.
6       ɨÂÞÌý¼ûÕâ»°, ¾Í±»ÉñµÄÁé´ó´ó¸Ð¶¯, ÉõÊÇ·¢Å­.
7       Ëû½«Ò»¶ÔÅ£Çгɿé×Ó, Íи¶Ê¹Õß´«ËÍÒÔÉ«ÁеÄÈ«¾³, ˵, ·²²»³öÀ´¸úËæɨÂÞºÍÈöĸ¶úµÄ, Ò²±ØÕâÑùÇпªËûµÄÅ£. ì¶ÊÇÒ®ºÍ»ªÊ¹°ÙÐÕ¾åÅÂ, ËûÃǾͶ¼³öÀ´ÈçͬһÈË.
8       ɨÂÞÔÚ±ÈÉ«ÊýµãËûÃÇ, ÒÔÉ«ÁÐÈËÓÐÈýÊ®Íò, ÓÌ´óÈËÓÐÈýÍò.
9       ÖÚÈ˶ÔÄÇʹÕß˵, ÄãÃÇÒª»Ø¸²»ùÁÐÑűÈÈË˵, Ã÷ÈÕÌ«Ñô½üÎçµÄʱºò,ÄãÃDZصýâ¾È. ʹÕß»ØÈ¥¸æËßÑűÈÈË, ËûÃǾͻ¶Ï²ÁË.
10       ì¶ÊÇÑűÈÈ˶ÔÑÇÞÑÈË˵, Ã÷ÈÕÎÒÃdzöÀ´¹é˳ÄãÃÇ, ÄãÃÇ¿ÉÒÔËæÒâ´ýÎÒÃÇ.
11       µÚ¶þÈÕ, ɨÂÞ½«°ÙÐÕ·ÖΪÈý¶Ó, ÔÚ³¿¸üµÄʱºòÈëÁËÑÇÞÑÈ˵ÄÓª,»÷ɱËûÃÇÖ±µ½Ì«Ñô½üÎç, ʣϵÄÈ˶¼ÌÓÉ¢, ûÓжþÈËͬÔÚÒ»´¦µÄ.
12       °ÙÐÕ¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÄÇ˵ɨÂÞÆñÄܹÜÀíÎÒÃǵÄÊÇË­ÄØ. ¿ÉÒÔ½«Ëû½»³öÀ´,ÎÒÃǺÃɱËÀËû.
13       ɨÂÞ˵, ½ñÈÕÒ®ºÍ»ªÔÚÒÔÉ«ÁÐÖÐÊ©ÐÐÕü¾È, ËùÒÔ²»¿ÉɱÈË.
14       Èöĸ¶ú¶Ô°ÙÐÕ˵, ÎÒÃÇÒªÍù¼ª¼×È¥, ÔÚÄÇÀïÁ¢¹ú.
15       ÖÚ°ÙÐվ͵½Á˼ª¼×ÄÇÀï, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Á¢É¨ÂÞΪÍõ,ÓÖÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Ï×ƽ°²¼À. ɨÂÞºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË´ó´ó»¶Ï².

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 12 NIV KJV NASV MHC

1      

Èöĸ¶ú¶ÔÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË˵, ÄãÃÇÏòÎÒËùÇóµÄ, ÎÒÒÑÓ¦ÔÊÁË,ΪÄãÃÇÁ¢ÁËÒ»¸öÍõ.
2       ÏÖÔÚÓÐÕâÍõÔÚÄãÃÇÇ°ÃæÐÐ. ÎÒÒÑÄêÀÏ·¢°×, ÎҵĶù×Ó¶¼ÔÚÄãÃÇÕâÀï.ÎÒ´ÓÓ×ÄêÖ±µ½½ñÈÕ¶¼ÔÚÄãÃÇÇ°ÃæÐÐ.
3       ÎÒÔÚÕâÀï, ÄãÃÇÒªÔÚÒ®ºÍ»ªºÍËûµÄÊܸàÕßÃæÇ°¸øÎÒ×÷¼ûÖ¤. ÎÒ¶á¹ýË­µÄÅ£,ÇÀ¹ýË­µÄ¿, ÆÛ¸º¹ýË­, Å°´ý¹ýË­, ´ÓË­ÊÖÀïÊܹý»ß¸Òò¶øÑÛϹÄØ. ÈôÓÐ,Îұس¥»¹.
4       ÖÚÈË˵, ÄãδÔøÆÛ¸ºÎÒÃÇ, Å°´ýÎÒÃÇ, ҲδÔø´ÓË­ÊÖÀïÊܹýÉõ÷á.
5       Èöĸ¶ú¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÔÚÎÒÊÖÀïûÓÐÕÒÖøÉõ÷á,ÓÐÒ®ºÍ»ªºÍËûµÄÊܸàÕß½ñÈÕΪ֤. ËûÃÇ˵, Ô¸ËûΪ֤.
6       Èöĸ¶ú¶Ô°ÙÐÕ˵, ´ÓÇ°Á¢Ä¦Î÷, ÑÇÂ×, ÓÖÁìÄãÃÇÁÐ×æ³ö°£¼°µØµÄÊÇÒ®ºÍ»ª.
7       ÏÖÔÚÄãÃÇҪվס,µÈÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°¶ÔÄãÃǽ²ÂÛÒ®ºÍ»ªÏòÄãÃǺÍÄãÃÇÁÐ×æËùÐÐÒ»Çй«ÒåµÄÊÂ.
8       ´ÓÇ°ÑŸ÷µ½ÁË°£¼°, ááÀ´ÄãÃÇÁÐ×æºôÇóÒ®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ª¾Í²îDzĦÎ÷,ÑÇÂ×ÁìÄãÃÇÁÐ×æ³ö°£¼°, ʹËûÃÇÔÚÕâµØ·½¾Óס.
9       ËûÃÇÈ´Íü¼ÇÒ®ºÍ»ªËûÃǵÄÉñ, Ëû¾Í°ÑËûÃǸ¶ÓëÏÄËö½«¾üÎ÷Î÷À­µÄÊÖÀï,ºÍ·ÇÀûÊ¿È˲¢Ä¦ÑºÍõµÄÊÖÀï. ì¶ÊÇÕâЩÈ˳£À´¹¥»÷ËûÃÇ.
10       ËûÃǾͺôÇóÒ®ºÍ»ªËµ, ÎÒÃÇÀëÆúÒ®ºÍ»ª, Ê·î°ÍÁ¦ºÍÑÇ˹Ëý¼, ÊÇÓÐ×ïÁË.ÏÖÔÚÇóÄã¾ÈÎÒÃÇÍÑÀë³ðµÐµÄÊÖ, ÎÒÃDZØÊ·îÄã.
11       Ò®ºÍ»ª¾Í²îDzҮ·°ÍÁ¦, ±Èµ«, Ò®¸¥Ëû, Èöĸ¶ú¾ÈÄãÃÇÍÑÀëËÄΧ³ðµÐµÄÊÖ,ÄãÃDzŰ²È»¾Óס.
12       ÄãÃǼûÑÇÞÑÈ˵ÄÍõÄÃϽÀ´¹¥»÷ÄãÃÇ, ¾Í¶ÔÎÒ˵, ÎÒÃǶ¨ÒªÒ»¸öÍõÖÎÀíÎÒÃÇ.ÆäʵҮºÍ»ªÄãÃǵÄÉñÊÇÄãÃǵÄÍõ.
13       ÏÖÔÚ, ÄãÃÇËùÇóËùÑ¡µÄÍõÔÚÕâÀï. ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ªÒѾ­ÎªÄãÃÇÁ¢ÍõÁË.
14       ÄãÃÇÈô¾´Î·Ò®ºÍ»ª, Ê·îËû, Ìý´ÓËûµÄ»°, ²»Î¥±³ËûµÄÃüÁî,ÄãÃǺÍÖÎÀíÄãÃǵÄÍõÒ²¶¼Ë³´ÓÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ¾ÍºÃÁË.
15       ÌÈÈô²»Ìý´ÓÒ®ºÍ»ªµÄ»°, Î¥±³ËûµÄÃüÁî, Ò®ºÍ»ªµÄÊֱع¥»÷ÄãÃÇ,Ïñ´ÓÇ°¹¥»÷ÄãÃÇÁÐ×æÒ»Ñù.
16       ÏÖÔÚÄãÃÇҪվס, ¿´Ò®ºÍ»ªÔÚÄãÃÇÑÛÇ°ÒªÐÐÒ»¼þ´óÊÂ.
17       Õâ²»ÊǸîÂó×ÓµÄʱºò÷á. ÎÒÇó¸æÒ®ºÍ»ª, Ëû±Ø´òÀ×½µÓê,ʹÄãÃÇÓÖÖªµÀÓÖ¿´³ö, ÄãÃÇÇóÁ¢ÍõµÄÊÂÊÇÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°·¸´ó×ïÁË.
18       ì¶ÊÇÈöĸ¶úÇó¸æÒ®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ª¾ÍÔÚÕâÈÕ´òÀ×½µÓê,ÖÚÃñ±ãÉõ¾åÅÂÒ®ºÍ»ªºÍÈöĸ¶ú.
19       ÖÚÃñ¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÇóÄãΪÆÍÈËÃǵ»¸æÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, ÃâµÃÎÒÃÇËÀÍö,ÒòΪÎÒÃÇÇóÁ¢ÍõµÄÊÂÕýÊÇ×ïÉϼÓ×ïÁË.
20       Èöĸ¶ú¶Ô°ÙÐÕ˵, ²»Òª¾åÅÂ. ÄãÃÇËäÈ»ÐÐÁËÕâ¶ñ, È´²»ÒªÆ«ÀëÒ®ºÍ»ª,Ö»Òª¾¡ÐÄÊ·îËû.
21       ÈôÆ«Àë (.Ò®ºÍ»ª.) ȥ˳´ÓÄDz»ÄܾÈÈ˵ÄÐéÉñÊÇÎÞÒæµÄ.
22       Ò®ºÍ»ª¼ÈϲÔÃÑ¡ÄãÃÇ×÷ËûµÄ×ÓÃñ, ¾Í±ØÒòËûµÄ´óÃû²»Æ²ÆúÄãÃÇ.
23       ÖÁì¶ÎÒ, ¶Ï²»Í£Ö¹ÎªÄãÃǵ»¸æ, ÒÔÖµÃ×ïÒ®ºÍ»ª.ÎÒ±ØÒÔÉƵÀÕý·ָ½ÌÄãÃÇ.
24       Ö»ÒªÄãÃǾ´Î·Ò®ºÍ»ª, ³Ï³ÏʵʵµØ¾¡ÐÄÊ·îËû,ÏëÄîËûÏòÄãÃÇËùÐеÄʺεȴó.
25       ÄãÃÇÈôÈÔÈ»×÷¶ñ, ÄãÃǺÍÄãÃǵÄÍõ±ØһͬÃðÍö.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 13 NIV KJV NASV MHC

1      

ɨÂ޵ǻùÄê (.ËÄÊ®Ëê.). ×÷ÒÔÉ«ÁÐÍõ¶þÄêµÄʱºò,
2       ¾Í´ÓÒÔÉ«ÁÐÖмðÑ¡ÁËÈýǧÈË, ¶þǧ¸úËæɨÂÞÔÚÃÜĨºÍ²®ÌØÀûɽ,һǧ¸úËæÔ¼Äõ¥ÔÚ±ãÑÅÃõµÄ»ù±ÈÑÇ. ÆäâŵÄÈËɨÂÞ¶¼´ò·¢¸÷»Ø¸÷¼ÒÈ¥ÁË.
3       Ô¼Äõ¥¹¥»÷åÈ°Í, ·ÇÀûÊ¿È˵ķÀÓª, ·ÇÀûÊ¿ÈËÌý¼ûÁË. ɨÂÞ¾ÍÔÚ±éµØ´µ½Ç,Òâ˼˵, Ҫʹϣ²®À´ÈËÌý¼û.
4       ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËÌý¼ûɨÂÞ¹¥»÷·ÇÀûÊ¿È˵ķÀÓª,ÓÖÌý¼ûÒÔÉ«ÁÐÈËΪ·ÇÀûÊ¿ÈËËùÔ÷¶ñ, ¾Í¸úËæɨÂÞ¾Û¼¯ÔÚ¼ª¼×.
5       ·ÇÀûÊ¿È˾ۼ¯, ÒªÓëÒÔÉ«ÁÐÈËÕùÕ½, ÓгµÈýÍòÁ¾, Âí±øÁùǧ,²½±øÏñº£±ßµÄɳÄÇÑù¶à, ¾ÍÉÏÀ´ÔÚ²®ÑÇÎĶ«±ßµÄÃÜĨ°²Óª.
6       ÒÔÉ«ÁаÙÐÕ¼û×Ô¼ºÎ£¼±¾½ÆÈ, ¾Í²ØÔÚɽ¶´, ´ÔÁÖ, ʯѨ, ÒþÃÜ´¦, ºÍ¿ÓÖÐ.
7       ÓÐЩϣ²®À´È˹ýÁËÔ¼µ©ºÓ, ÌÓµ½åȵúͻùÁеØ. ɨÂÞ»¹ÊÇÔÚ¼ª¼×,°ÙÐÕ¶¼Õ½Õ½¾¤¾¤µØ¸úËæËû.
8       ɨÂÞÕÕÖøÈöĸ¶úËù¶¨µÄÈÕÆÚµÈÁËÆßÈÕ. Èöĸ¶ú»¹Ã»ÓÐÀ´µ½¼ª¼×,°ÙÐÕÒ²À뿪ɨÂÞɢȥÁË.
9       ɨÂÞ˵, °ÑìܼÀºÍƽ°²¼À´øµ½ÎÒÕâÀïÀ´. ɨÂÞ¾ÍÏ×ÉÏìܼÀ.
10       ¸ÕÏ×ÍêìܼÀ, Èöĸ¶ú¾Íµ½ÁË. ɨÂÞ³öÈ¥Ó­½ÓËû, ÒªÎÊËûºÃ.
11       Èöĸ¶ú˵, Äã×÷µÄÊÇÉõ÷áÊÂÄØ. ɨÂÞ˵, ÒòΪÎÒ¼û°ÙÐÕÀ뿪ÎÒɢȥ,ÄãÒ²²»ÕÕËù¶¨µÄÈÕÆÚÀ´µ½, ¶øÇÒ·ÇÀûÊ¿È˾ۼ¯ÔÚÃÜĨ.
12       ËùÒÔÎÒÐÄÀï˵, ¿ÖÅÂÎÒûÓе»¸æÒ®ºÍ»ª. ·ÇÀûÊ¿ÈËϵ½¼ª¼×¹¥»÷ÎÒ,ÎÒ¾ÍÃãÇ¿Ï×ÉÏìܼÀ.
13       Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, Äã×÷Á˺ýÍ¿ÊÂÁË,ûÓÐ×ñÊØÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù·Ô¸ÀÄãµÄÃüÁî. Èô×ñÊØ,Ò®ºÍ»ª±ØÔÚÒÔÉ«ÁÐÖмáÁ¢ÄãµÄÍõλ, Ö±µ½ÓÀÔ¶.
14       ÏÖÔÚÄãµÄÍõλ±Ø²»³¤¾Ã. Ò®ºÍ»ªÒѾ­Ñ°ÖøÒ»¸öºÏËûÐÄÒâµÄÈË,Á¢Ëû×÷°ÙÐյľý, ÒòΪÄãûÓÐ×ñÊØÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀÄãµÄ.
15       Èöĸ¶ú¾ÍÆðÀ´, ´Ó¼ª¼×Éϵ½±ãÑÅÃõµÄ»ù±ÈÑÇ. ɨÂÞÊýµã¸úËæËûµÄ,Ô¼ÓÐÁù°ÙÈË.
16       ɨÂÞºÍËû¶ù×ÓÔ¼Äõ¥, ²¢¸úËæËûÃǵÄÈË, ¶¼×¡ÔÚ±ãÑÅÃõµÄåÈ°Í.µ«·ÇÀûÊ¿ÈË°²ÓªÔÚÃÜĨ.
17       ÓÐÂÓ±ø´Ó·ÇÀûÊ¿ÓªÖгöÀ´, ·ÖΪÈý¶Ó, Ò»¶ÓÍù¶í¸¥À­ÏòÊéÑǵØÈ¥,
18       Ò»¶ÓÍù²®ºÍÂØÈ¥, Ò»¶ÓÍùÏ´²¨Òô¹È¶ÔÃæµÄµØ¾³Ïò¿õÒ°È¥.
19       ÄÇʱ, ÒÔÉ«ÁÐÈ«µØûÓÐÒ»¸öÌú½³. ÒòΪ·ÇÀûÊ¿ÈË˵,¿ÖÅÂÏ£²®À´ÈËÖÆÔ쵶ǹ.
20       ÒÔÉ«ÁÐÈËҪĥ³ú, Àç, ¸«, ²ù, ¾Íϵ½·ÇÀûÊ¿ÈËÄÇÀïȥĥ.
21       µ«ÓÐﱿÉÒÔï±²ù, Àç, Èý³Ý²æ, ¸«×Ó, ²¢¸Ïţ׶.
22       ËùÒÔµ½ÁËÕùÕ½µÄÈÕ×Ó, ¸úËæɨÂÞºÍÔ¼Äõ¥µÄÈËûÓÐÒ»¸öÊÖÀïÓе¶ÓÐǹµÄ,Ω¶ÀɨÂÞºÍËû¶ù×ÓÔ¼Äõ¥ÓÐ.
23       ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÒ»¶Ó·À±øµ½ÁËÃÜĨµÄ°¯¿Ú.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 14 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»ÈÕ, ɨÂ޵Ķù×ÓÔ¼Äõ¥¶ÔÄÃËû±øÆ÷µÄÉÙÄêÈË˵, ÎÒÃDz»Èç¹ýµ½ÄDZß,µ½·ÇÀûÊ¿È˵ķÀÓªÄÇÀïÈ¥. µ«ËûûÓиæË߸¸Ç×.
2       ɨÂÞÔÚ»ù±ÈÑǵľ¡±ß, ×øÔÚÃ×í¶ÂصÄʯÁñÊ÷ÏÂ, ¸úËæËûµÄÔ¼ÓÐÁù°ÙÈË.
3       ÔÚÄÇÀïÓÐÑÇϣͻµÄ¶ù×ÓÑÇÏ£ÑÇ, ´©ÖøÒÔ¸¥µÃ. ÑÇϣͻÊÇÒÔåȲ©µÄ¸ç¸ç,·ÇÄá¹þµÄ¶ù×Ó, ÒÔÀûµÄËï×Ó. ÒÔÀû´ÓÇ°ÔÚʾÂÞ×÷Ò®ºÍ»ªµÄ¼À˾.Ô¼Äõ¥È¥ÁË, °ÙÐÕÈ´²»ÖªµÀ.
4       Ô¼Äõ¥Òª´Ó°¯¿Ú¹ýµ½·ÇÀûÊ¿·ÀÓªÄÇÀïÈ¥. Õâ°¯¿ÚÁ½±ß¸÷ÓÐÒ»¸öɽ·å,Ò»Ãû²¥Ñ¦, Ò»ÃûÎ÷Äá.
5       Ò»·åÏò±±, ÓëÃÜĨÏà¶Ô, Ò»·åÏòÄÏ, ÓëåÈ°ÍÏà¶Ô.
6       Ô¼Äõ¥¶ÔÄñøÆ÷µÄÉÙÄêÈË˵, ÎÒÃDz»Èç¹ýµ½Î´ÊܸîÀñÈ˵ķÀÓªÄÇÀïÈ¥,»òÕßÒ®ºÍ»ªÎªÎÒÃÇÊ©Õ¹ÄÜÁ¦. ÒòΪҮºÍ»ªÊ¹È˵Ãʤ, ²»ÔÚºõÈ˶àÈËÉÙ.
7       ÄñøÆ÷µÄ¶ÔËû˵, ËæÄãµÄÐÄÒâÐаÕ. Äã¿ÉÒÔÉÏÈ¥, ÎұظúËæÄã, ÓëÄãͬÐÄ.
8       Ô¼Äõ¥Ëµ, ÎÒÃÇÒª¹ýµ½ÄÇЩÈËÄÇÀïÈ¥, ʹËûÃÇ¿´¼ûÎÒÃÇ.
9       ËûÃÇÈô¶ÔÎÒÃÇ˵, ÄãÃÇվס, µÈÎÒÃǵ½ÄãÃÇÄÇÀïÈ¥, ÎÒÃǾÍվס,²»ÉÏËûÃÇÄÇÀïÈ¥.
10       ËûÃÇÈô˵, ÄãÃÇÉϵ½ÎÒÃÇÕâÀïÀ´, Õâ»°¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÖ¤¾Ý. ÎÒÃDZãÉÏÈ¥,ÒòΪҮºÍ»ª½«ËûÃǽ»ÔÚÎÒÃÇÊÖÀïÁË.
11       ¶þÈ˾Íʹ·ÇÀûÊ¿µÄ·À±ø¿´¼û. ·ÇÀûÊ¿ÈË˵,Ï£²®À´ÈË´ÓËù²ØµÄ¶´Ñ¨Àï³öÀ´ÁË.
12       ·À±ø¶ÔÔ¼Äõ¥ºÍÄñøÆ÷µÄÈË˵, ÄãÃÇÉϵ½ÕâÀïÀ´, ÎÒÃÇÓÐÒ»¼þÊÂָʾÄãÃÇ.Ô¼Äõ¥¾Í¶ÔÄñøÆ÷µÄÈË˵, Äã¸úËæÎÒÉÏÈ¥,ÒòΪҮºÍ»ª½«ËûÃǽ»ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÊÖÀïÁË.
13       Ô¼Äõ¥¾ÍÅÀÉÏÈ¥, ÄñøÆ÷µÄÈ˸úËæËû. Ô¼Äõ¥É±µ¹·ÇÀûÊ¿ÈË,ÄñøÆ÷µÄÈËÒ²ËæÖøɱËûÃÇ.
14       Ô¼Äõ¥ºÍÄñøÆ÷µÄÈËÆðÍ·ËùɱµÄÔ¼ÓжþÊ®ÈË, ¶¼ÔÚһĶµØµÄ°ëÀç¹µÖ®ÄÚ.
15       ì¶ÊÇÔÚÓªÖÐ, ÔÚÌïÒ°, ÔÚÖÚÃñÄÚ¶¼ÓÐÕ½¾¤, ·À±øºÍÂÓ±øÒ²¶¼Õ½¾¤,µØÒ²Õð¶¯, Õ½¾¤Ö®ÊÆÉõ´ó.
16       ÔÚ±ãÑÅÃõµÄ»ù±ÈÑÇ, ɨÂÞµÄÊØÍû±ø¿´¼û·ÇÀûÊ¿µÄ¾üÖÚÀ£É¢, ËÄΧÂÒ´Ü.
17       ɨÂ޾ͶԸúËæËûµÄÃñ˵, ÄãÃDzéµã²éµã, ¿´´ÓÎÒÃÇÕâÀï³öÈ¥µÄÊÇË­.ËûÃÇÒ»²éµã, ¾ÍÖªµÀÔ¼Äõ¥ºÍÄñøÆ÷µÄÈËûÓÐÔÚÕâÀï.
18       ÄÇʱÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÄÇÀï. ɨÂÞ¶ÔÑÇÏ£ÑÇ˵,Ä㽫ÉñµÄ (.Ô¼.) ¹ñÔËÁËÀ´.
19       ɨÂÞÕýÓë¼À˾˵»°µÄʱºò, ·ÇÀûÊ¿ÓªÖеÄÐúÈÂÔ½·¢´óÁË. ɨÂ޾ͶԼÀ˾˵,Í£ÊÖ°Õ.
20       ɨÂ޺͸úËæËûµÄÈ˶¼¾Û¼¯, À´µ½Õ½³¡, ¿´¼û·ÇÀûÊ¿ÈËÓõ¶»¥Ïà»÷ɱ,´ó´ó»ÌÂÒ.
21       ´ÓÇ°ÓÉËÄ·½À´¸úËæ·ÇÀûÊ¿¾üµÄÏ£²®À´ÈËÏÖÔÚҲת¹ýÀ´,°ïÖú¸úËæɨÂÞºÍÔ¼Äõ¥µÄÒÔÉ«ÁÐÈËÁË.
22       ÄDzØÔÚÒÔ·¨Á«É½µØµÄÒÔÉ«ÁÐÈËÌý˵·ÇÀûÊ¿ÈËÌÓÅÜ, ¾Í³öÀ´½ô½ôµØ׷ɱËûÃÇ.
23       ÄÇÈÕ, Ò®ºÍ»ªÊ¹ÒÔÉ«ÁÐÈ˵Ãʤ, Ò»Ö±Õ½µ½²®ÑÇÎÄ.
24       ɨÂ޽аÙÐÕÆðÊÄ˵, ·²²»µÈµ½ÍíÉÏÏòµÐÈ˱¨ÍêÁ˳ð³ÔÉõ÷áµÄ, ±ØÊÜÖä×ç.Òò´ËÕâÈÕ°ÙÐÕûÓгÔÉõ÷á, ¾Í¼«ÆäÀ§±¹.
25       ÖÚÃñ½øÈëÊ÷ÁÖ, ¼ûÓÐÃÛÔÚµØÉÏ.
26       ËûÃǽøÁËÊ÷ÁÖ, ¼ûÓÐÃÛÁ÷ÏÂÀ´, ȴûÓÐÈ˸ÒÓÃÊÖ (.È¡ÃÛ.) Èë¿Ú,ÒòΪËûÃÇÅÂÄÇÊÄÑÔ.
27       Ô¼Äõ¥Ã»ÓÐÌý¼ûËû¸¸Ç׽аÙÐÕÆðÊÄ, ËùÒÔÉìÊÖÖеÄÕÈ, ÓÃÕÈÍ·ÕºÔÚ·ä·¿Àï,תÊÖËÍÈë¿ÚÄÚ, ÑÛ¾¦¾ÍÃ÷ÁÁÁË.
28       °ÙÐÕÖÐÓÐÒ»È˶ÔËû˵, Ä㸸Ç×Ôø½Ð°ÙÐÕÑÏÑϵØÆðÊÄ˵, ½ñÈÕ³ÔÉõ÷áµÄ,±ØÊÜÖä×ç. Òò´Ë°ÙÐÕ¾ÍÆ£·¦ÁË.
29       Ô¼Äõ¥Ëµ, ÎÒ¸¸Ç×Á¬ÀÛÄãÃÇÁË. Äã¿´, ÎÒ³¢ÁËÕâÒ»µãÃÛ, ÑÛ¾¦¾ÍÃ÷ÁÁÁË.
30       ½ñÈÕ°ÙÐÕÈôÈÎÒâ³ÔÁË´Ó³ðµÐËù¶áµÄÎï, »÷ɱµÄ·ÇÀûÊ¿ÈËÆñ²»¸ü¶à÷á.
31       ÕâÈÕ, ÒÔÉ«ÁÐÈË»÷ɱ·ÇÀûÊ¿ÈË, ´ÓÃÜĨֱµ½ÑÇÑÅÂØ. °ÙÐÕÉõÊÇÆ£·¦,
32       ¾Í¼±Ã¦½«Ëù¶áµÄÅ£ÑòºÍÅ£¶¿Ô×춵ØÉÏ, È⻹´øѪ¾Í³ÔÁË.
33       ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ˵, °ÙÐÕ³Ô´øѪµÄÈâ, µÃ×ïÒ®ºÍ»ªÁË. ɨÂÞ˵, ÄãÃÇÓÐ×ïÁË,½ñÈÕÒª½«´óʯͷ¹öµ½ÎÒÕâÀïÀ´.
34       ɨÂÞÓÖ˵, ÄãÃÇÉ¢ÔÚ°ÙÐÕÖÐ, ¶ÔËûÃÇ˵,ÄãÃǸ÷È˽«Å£ÑòÇ£µ½ÎÒÕâÀïÀ´Ô×Á˳Ô, ²»¿É³Ô´øѪµÄÈâµÃ×ïÒ®ºÍ»ª. ÕâÒ¹,°ÙÐվͰÑÅ£ÑòÇ£µ½ÄÇÀïÔ×ÁË.
35       ɨÂÞΪҮºÍ»ª¡õÁËÒ»×ù̳, ÕâÊÇËû³õ´ÎΪҮºÍ»ª¡õµÄ̳.
36       ɨÂÞ˵, ÎÒÃDz»ÈçÒ¹ÀïÏÂÈ¥×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË, ÇÀÂÓËûÃÇ, Ö±µ½ÌìÁÁ,²»ÁôËûÃÇÒ»ÈË. ÖÚÃñ˵, Äã¿´ÔõÑùºÃ¾ÍÈ¥ÐаÕ. ¼À˾˵,ÎÒÃÇÏȵ±Ç×½üÉñ.
37       ɨÂÞÇóÎÊÉñ˵, ÎÒÏÂÈ¥×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.Ä㽫ËûÃǽ»ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÊÖÀï²»½». ÕâÈÕÉñûÓлشðËû.
38       ɨÂÞ˵, ÄãÃÇ°ÙÐÕÖеij¤À϶¼ÉÏÕâÀïÀ´, ²éÃ÷½ñÈÕÊÇË­·¸ÁË×ï.
39       ÎÒÖ¸Öø¾ÈÒÔÉ«ÁÐÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, ¾ÍÊÇÎÒ¶ù×ÓÔ¼Äõ¥·¸ÁË×ï, ËûÒ²±ØËÀ.µ«°ÙÐÕÖÐÎÞÒ»È˻شðËû.
40       ɨÂ޾ͶÔÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË˵, ÄãÃÇÕ¾ÔÚÒ»±ß, ÎÒÓëÎÒ¶ù×ÓÔ¼Äõ¥Ò²Õ¾ÔÚÒ»±ß.°ÙÐÕ¶ÔɨÂÞ˵, Äã¿´ÔõÑùºÃ¾ÍÈ¥ÐаÕ.
41       ɨÂÞµ»¸æÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵, ÇóÄãָʾʵÇé.ì¶ÊÇ (.³¸Ç©.) ³¸³öɨÂÞºÍÔ¼Äõ¥À´. °ÙÐÕ¾¡¶¼ÎÞÊÂ.
42       ɨÂÞ˵, ÄãÃÇÔÙ (.³¸Ç©.), ¿´ÊÇÎÒ, ÊÇÎÒ¶ù×ÓÔ¼Äõ¥, ¾Í³¸³öÔ¼Äõ¥À´.
43       ɨÂÞ¶ÔÔ¼Äõ¥Ëµ, Äã¸æËßÎÒ, Äã×÷ÁËÉõ÷áÊÂ. Ô¼Äõ¥Ëµ,ÎÒʵÔÚÒÔÊÖÀïµÄÕÈ, ÓÃÕÈÍ·ÕºÁËÒ»µãÃÛ³¢ÁËÒ»³¢.ÕâÑùÎÒ¾ÍËÀÂð ((Âð»ò×÷°Õ)).
44       ɨÂÞ˵, Ô¼Äõ¥ÄÄ, Ä㶨ҪËÀ. Èô²»È», Ô¸ÉñÖØÖصؽµ·£ÓëÎÒ.
45       °ÙÐÕ¶ÔɨÂÞ˵, Ô¼Äõ¥ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÕâÑù´óÐÐÕü¾È, Æñ¿ÉʹËûËÀÄØ.¶Ïºõ²»¿É. ÎÒÃÇÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, Á¬ËûµÄÒ»¸ùÍ··¢Ò²²»¿ÉÂäµØ,ÒòΪËû½ñÈÕÓëÉñһͬ×÷ÊÂ. ì¶ÊÇ°ÙÐÕ¾ÈÔ¼Äõ¥ÃâÁËËÀÍö.
46       ɨÂÞ»ØÈ¥, ²»×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË. ·ÇÀûÊ¿ÈËÒ²»Ø±¾µØÈ¥ÁË.
47       ɨÂÞÖ´ÕÆÒÔÉ«ÁеĹúȨ, ³£³£¹¥»÷ËûËÄΧµÄÒ»ÇгðµÐ, ¾ÍÊÇĦѺÈË,ÑÇÞÑÈË, ÒÔ¶«ÈË, ºÍËö°ÍÖîÍõ, ²¢·ÇÀûÊ¿ÈË. ËûÎÞÂÛÍùºÎ´¦È¥,¶¼´ò°Ü³ðµÐ.
48       ɨÂÞ·ÜÓ¹¥»÷ÑÇÂêÁ¦ÈË, ¾ÈÁËÒÔÉ«ÁÐÈËÍÑÀëÇÀÂÓËûÃÇÖ®È˵ÄÊÖ.
49       ɨÂ޵Ķù×ÓÊÇÔ¼Äõ¥, ÒàʩΤ, Âó»ùÊæÑÇ. ËûµÄÁ½¸öÅ®¶ù, ³¤Å®ÃûÃ×À­,´ÎÅ®ÃûÃ×¼×.
50       ɨÂÞµÄÆÞÃû½ÐÑÇϣů, ÊÇÑÇÏ£Âê˹µÄÅ®¶ù. ɨÂÞµÄԪ˧Ãû½ÐѺÄáçí,ÊÇÄáçíµÄ¶ù×Ó. ÄáçíÊÇɨÂÞµÄÊåÊå.
51       ɨÂ޵ĸ¸Ç×»ùÊ¿, ѺÄáçíµÄ¸¸Ç×Äáçí, ¶¼ÊÇÑDZðµÄ¶ù×Ó.
52       ɨÂÞƽÉú³£Óë·ÇÀûÊ¿ÈË´ó´óÕùÕ½. ɨÂÞÓö¼ûÓÐÄÜÁ¦µÄÈË»òÓÂÊ¿,¶¼ÕÐļÁËÀ´¸úËæËû.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 15 NIV KJV NASV MHC

1      

Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, Ò®ºÍ»ª²îDzÎÒ¸àÄãΪÍõ, ÖÎÀíËûµÄ°ÙÐÕÒÔÉ«ÁÐ.ËùÒÔÄãµ±Ìý´ÓÒ®ºÍ»ªµÄ»°.
2       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÒÔÉ«ÁÐÈ˳ö°£¼°µÄʱºò,ÔÚ·ÉÏÑÇÂêÁ¦ÈËÔõÑù´ýËûÃÇ, ÔõÑùµÖµ²ËûÃÇ, ÎÒ¶¼Ã»Íü.
3       ÏÖÔÚÄãҪȥ»÷´òÑÇÂêÁ¦ÈË, Ãð¾¡ËûÃÇËùÓеÄ, ²»¿ÉÁ¯Ï§ËûÃÇ, ½«ÄÐÅ®,º¢Í¯, ³ÔÄ̵Ä, ²¢Å£, Ñò, ÂæÍÕ, ºÍ¿¾¡ÐÐɱËÀ.
4       ì¶ÊÇɨÂÞÕо۰ÙÐÕÔÚÌáÀ­Òò, ÊýµãËûÃÇ, ¹²Óв½±ø¶þÊ®Íò,ÁíÓÐÓÌ´óÈËÒ»Íò.
5       ɨÂÞµ½ÁËÑÇÂêÁ¦µÄ (.¾©.) ³Ç, ÔÚ¹ÈÖÐÉèÏÂÂñ·ü.
6       ɨÂÞ¶Ô»ùÄáÈË˵, ÄãÃÇÀ뿪ÑÇÂêÁ¦ÈËÏÂÈ¥°Õ,¿ÖÅÂÎÒ½«ÄãÃǺÍÑÇÂêÁ¦ÈËһͬɱÃð. ÒòΪÒÔÉ«ÁÐÈ˳ö°£¼°µÄʱºò,ÄãÃÇÔø¶÷´ýËûÃÇ. ì¶ÊÇ»ùÄáÈËÀ뿪ÑÇÂêÁ¦ÈËÈ¥ÁË.
7       ɨÂÞ»÷´òÑÇÂêÁ¦ÈË, ´Ó¹þëèÀ­Ö±µ½°£¼°Ç°µÄÊéçí,
8       ÉúÇÜÁËÑÇÂêÁ¦ÍõÑǼ×, Óõ¶É±¾¡ÑÇÂêÁ¦µÄÖÚÃñ.
9       ɨÂ޺ͰÙÐÕÈ´Á¯Ï§ÑǼ×, Ò²°®Ï§ÉϺõÄÅ£, Ñò, Å£¶¿, Ñò¸á, ²¢Ò»ÇÐÃÀÎï,²»¿ÏÃð¾ø. ·²Ï¼úÊÝÈõµÄ, ¾¡¶¼É±ÁË.
10       Ò®ºÍ»ªµÄ»°ÁÙµ½Èöĸ¶ú˵,
11       ÎÒÁ¢É¨ÂÞΪÍõ, ÎÒáá»ÚÁË. ÒòΪËûתȥ²»¸ú´ÓÎÒ, ²»×ñÊØÎÒµÄÃüÁî.Èöĸ¶ú±ãÉõÓdzî, ÖÕÒ¹°§ÇóÒ®ºÍ»ª.
12       Èöĸ¶úÇåÔçÆðÀ´, Ó­½ÓɨÂÞ. ÓÐÈ˸æËßÈöĸ¶ú˵, ɨÂÞµ½ÁËåÈÃÜ,ÔÚÄÇÀïÁ¢Á˼ÍÄî±®, ÓÖתÉíϵ½¼ª¼×.
13       Èöĸ¶úµ½ÁËɨÂÞÄÇÀï, ɨÂÞ¶ÔËû˵, Ô¸Ò®ºÍ»ª´Í¸£ÓëÄã,Ò®ºÍ»ªµÄÃüÁîÎÒÒÑ×ñÊØÁË.
14       Èöĸ¶ú˵, ÎÒ¶úÖÐÌý¼ûÓÐÑò½Ð, Å£Ãù, ÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄÄØ.
15       ɨÂÞ˵, ÕâÊÇ°ÙÐÕ´ÓÑÇÂêÁ¦ÈËÄÇÀï´øÀ´µÄ. ÒòΪËûÃÇ°®Ï§ÉϺõÄÅ£Ñò,ÒªÏ×ÓëÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ. ÆäâŵÄ, ÎÒÃǶ¼Ãð¾¡ÁË.
16       Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, Äãס¿Ú°Õ. µÈÎÒ½«Ò®ºÍ»ª×òÒ¹ÏòÎÒËù˵µÄ»°¸æËßÄã.ɨÂÞ˵, Çë½².
17       Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, ´ÓÇ°ÄãËäÈ»ÒÔ×Ô¼ºÎªÐ¡,Æñ²»ÊDZ»Á¢ÎªÒÔÉ«ÁÐÖ§ÅɵÄÔªÊ×÷á. Ò®ºÍ»ª¸àÄã×÷ÒÔÉ«ÁеÄÍõ.
18       Ò®ºÍ»ª²îDzÄã, ·Ô¸ÀÄã˵, ÄãÈ¥»÷´òÄÇЩ·¸×ïµÄÑÇÂêÁ¦ÈË,½«ËûÃÇÃð¾ø¾»¾¡.
19       ÄãΪºÎûÓÐÌý´ÓÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁî, ¼±Ã¦Â°ÂÓ²ÆÎï,ÐÐÒ®ºÍ»ªÑÛÖп´Îª¶ñµÄÊÂÄØ.
20       ɨÂÞ¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÎÒʵÔÚÌý´ÓÁËÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁî,ÐÐÁËÒ®ºÍ»ªËù²îDzÎÒÐеÄ·, ÇÜÁËÑÇÂêÁ¦ÍõÑǼ×À´, Ãð¾¡ÁËÑÇÂêÁ¦ÈË.
21       °ÙÐÕÈ´ÔÚËùµ±ÃðµÄÎïÖÐÈ¡ÁË×îºÃµÄÅ£Ñò, ÒªÔÚ¼ª¼×Ï×ÓëÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ.
22       Èöĸ¶ú˵, Ò®ºÍ»ªÏ²ÔÃìܼÀºÍ (.ƽ°².) ¼À, ÆñÈçϲÈËÌý´ÓËûµÄÄØ.ÌýÃüʤì¶Ï×¼À, ˳´Óʤ춹«ÑòµÄÖ¬ÓÍ.
23       ã£ÄæµÄ×ïÓëÐÐаÊõµÄ×ïÏàµÈ. Íç¹£µÄ×ïÓë°ÝÐéÉñºÍżÏñµÄ×ïÏàͬ.Äã¼ÈÑáÆúÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁî, Ò®ºÍ»ªÒ²ÑáÆúÄã×÷Íõ.
24       ɨÂÞ¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÎÒÓÐ×ïÁË, ÎÒÒò¾åÅ°ÙÐÕ, Ìý´ÓËûÃǵĻ°,¾ÍÎ¥±³ÁËÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁîºÍÄãµÄÑÔÓï.
25       ÏÖÔÚÇóÄãÉâÃâÎÒµÄ×ï, ͬÎÒ»ØÈ¥, ÎҺþ´°ÝÒ®ºÍ»ª.
26       Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, ÎÒ²»Í¬Äã»ØÈ¥. ÒòΪÄãÑáÆúÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁî,Ò®ºÍ»ªÒ²ÑáÆúÄã×÷ÒÔÉ«ÁеÄÍõ.
27       Èöĸ¶úתÉíÒª×ß, ɨÂ޾ͳ¶×¡ËûÍâÅÛµÄÒ½ó, Ò½ó¾Í˺¶ÏÁË.
28       Èöĸ¶ú¶ÔËû˵, Èç´Ë, ½ñÈÕÒ®ºÍ»ªÊ¹ÒÔÉ«ÁйúÓëÄã¶Ï¾ø,½«Õâ¹ú´ÍÓë±ÈÄã¸üºÃµÄÈË.
29       ÒÔÉ«ÁеĴóÄÜÕ߱ز»ÖÂ˵»Ñ, Ò²²»ÖÂáá»Ú. ÒòΪËûåÄ·ÇÊÀÈË, ¾ö²»áá»Ú.
30       ɨÂÞ˵, ÎÒÓÐ×ïÁË, ËäÈ»Èç´Ë,ÇóÄãÔÚÎÒ°ÙÐյij¤ÀϺÍÒÔÉ«ÁÐÈËÃæǰ̧¾ÙÎÒ, ͬÎÒ»ØÈ¥,ÎҺþ´°ÝÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ.
31       ì¶ÊÇÈöĸ¶úתÉí¸úËæɨÂÞ»ØÈ¥, ɨÂ޾;´°ÝÒ®ºÍ»ª.
32       Èöĸ¶ú˵, Òª°ÑÑÇÂêÁ¦ÍõÑǼ״øµ½ÎÒÕâÀïÀ´.ÑǼ׾ͻ¶»¶Ï²Ï²µØÀ´µ½ËûÃæÇ°, ÐÄÀï˵, ËÀÍöµÄ¿àÄѱض¨¹ýÈ¥ÁË.
33       Èöĸ¶ú˵, Äã¼ÈÓõ¶Ê¹¸¾ÈËÉ¥×Ó, ÕâÑù, ÄãĸÇ×ÔÚ¸¾ÈËÖÐÒ²±ØÉ¥×Ó. ì¶ÊÇ,Èöĸ¶úÔÚ¼ª¼×Ò®ºÍ»ªÃæÇ°½«ÑǼ×ɱËÀ.
34       Èöĸ¶ú»ØÁËÀ­Âê. ɨÂÞÉÏËûËùסµÄ»ù±ÈÑÇ, »Ø×Ô¼ºµÄ¼ÒÈ¥ÁË.
35       Èöĸ¶úÖ±µ½ËÀµÄÈÕ×Ó, ÔÙûÓмûɨÂÞ. µ«Èöĸ¶úΪɨÂÞ±¯ÉË,ÊÇÒòÒ®ºÍ»ªáá»ÚÁ¢ËûΪÒÔÉ«ÁеÄÍõ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 16 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔÈöĸ¶ú˵, ÎÒ¼ÈÑáÆúɨÂÞ×÷ÒÔÉ«ÁеÄÍõ, ÄãΪËû±¯ÉËÒªµ½¼¸Ê±ÄØ.Ä㽫¸àÓÍÊ¢ÂúÁ˽Ç, ÎÒ²îDzÄãÍù²®ÀûºãÈËÒ®Î÷ÄÇÀïÈ¥.ÒòΪÎÒÔÚËûÖÚ×ÓÖ®ÄÚ, Ô¤¶¨Ò»¸ö×÷ÍõµÄ.
2       Èöĸ¶ú˵, ÎÒÔõÄÜÈ¥ÄØ. ɨÂÞÈôÌý¼û, ±ØҪɱÎÒ. Ò®ºÍ»ªËµ,Äã¿ÉÒÔ´øһֻţ¶¿È¥, ¾Í˵, ÎÒÀ´ÊÇÒªÏòÒ®ºÍ»ªÏ×¼À.
3       ÄãÒªÇëÒ®Î÷À´³Ô¼ÀÈâ, ÎÒ¾ÍָʾÄãËùµ±ÐеÄÊÂ. ÎÒËùÖ¸¸øÄãµÄÈË,ÄãÒª¸àËû.
4       Èöĸ¶ú¾ÍÕÕÒ®ºÍ»ªµÄ»°È¥ÐÐ. µ½Á˲®Àûºã,ÄdzÇÀïµÄ³¤À϶¼Õ½Õ½¾¤¾¤µØ³öÀ´Ó­½ÓËû, ÎÊËû˵, ÄãÊÇΪƽ°²À´µÄ÷á.
5       Ëû˵, Ϊƽ°²À´µÄ, ÎÒÊǸøÒ®ºÍ»ªÏ×¼À. ÄãÃǵ±×Ô½à, À´ÓëÎÒͬ³Ô¼ÀÈâ.Èöĸ¶ú¾ÍʹҮÎ÷ºÍËûÖÚ×Ó×Ô½à, ÇëËûÃÇÀ´³Ô¼ÀÈâ.
6       ËûÃÇÀ´µÄʱºò, Èöĸ¶ú¿´¼ûÒÔÀûѺ, ¾ÍÐÄÀï˵,Ò®ºÍ»ªµÄÊܸàÕ߱ض¨ÔÚËûÃæÇ°.
7       Ò®ºÍ»ªÈ´¶ÔÈöĸ¶ú˵, ²»Òª¿´ËûµÄÍâòºÍËûÉí²Ä¸ß´ó, ÎÒ²»¼ðÑ¡Ëû. ÒòΪ,(.Ò®ºÍ»ª.) ²»ÏñÈË¿´ÈË, ÈËÊÇ¿´Íâò. Ò®ºÍ»ªÊÇ¿´ÄÚÐÄ.
8       Ò®Î÷½ÐÑDZÈÄôï´ÓÈöĸ¶úÃæÇ°¾­¹ý, Èöĸ¶ú˵, Ò®ºÍ»ªÒ²²»¼ðÑ¡Ëû.
9       Ò®Î÷ÓÖ½ÐɳÂê´ÓÈöĸ¶úÃæÇ°¾­¹ý, Èöĸ¶ú˵, Ò®ºÍ»ªÒ²²»¼ðÑ¡Ëû.
10       Ò®Î÷½ÐËûÆ߸ö¶ù×Ó¶¼´ÓÈöĸ¶úÃæÇ°¾­¹ý, Èöĸ¶ú˵,Õⶼ²»ÊÇÒ®ºÍ»ªËù¼ðÑ¡µÄ.
11       Èöĸ¶ú¶ÔÒ®Î÷˵, ÄãµÄ¶ù×Ó¶¼ÔÚÕâÀï÷á. Ëû»Ø´ð˵, »¹ÓиöСµÄ,ÏÖÔÚ·ÅÑò. Èöĸ¶ú¶ÔÒ®Î÷˵, Äã´ò·¢ÈËÈ¥½ÐËûÀ´. ËûÈô²»À´,ÎÒÃDZز»×øϯ.
12       Ò®Î÷¾Í´ò·¢ÈËÈ¥½ÐÁËËûÀ´. ËûÃæÉ«¹âºì, Ë«Ä¿ÇåÐã, ÈÝò¿¡ÃÀ. Ò®ºÍ»ªËµ,Õâ¾ÍÊÇËû, ÄãÆðÀ´¸àËû.
13       Èöĸ¶ú¾ÍÓýÇÀïµÄ¸àÓÍ, ÔÚËûÖîÐÖÖиàÁËËû. ´ÓÕâÈÕÆð, Ò®ºÍ»ªµÄÁé¾Í´ó´ó¸Ð¶¯´óÎÀ. Èöĸ¶úÆðÉí»ØÀ­ÂêÈ¥ÁË.
14       Ò®ºÍ»ªµÄÁéÀ뿪ɨÂÞ, Óжñħ´ÓÒ®ºÍ»ªÄÇÀïÀ´ÈÅÂÒËû.
15       ɨÂ޵ij¼ÆͶÔËû˵, ÏÖÔÚÓжñħ´ÓÉñÄÇÀïÀ´ÈÅÂÒÄã.
16       ÎÒÃǵÄÖ÷¿ÉÒÔ·Ô¸ÀÃæÇ°µÄ³¼ÆÍ, ÕÒÒ»¸öÉÆ춵¯ÇÙµÄÀ´,µÈÉñÄÇÀïÀ´µÄ¶ñħÁÙµ½ÄãÉíÉϵÄʱºò, ʹËûÓÃÊÖµ¯ÇÙ, Äã¾ÍºÃÁË.
17       ɨÂÞ¶Ô³¼ÆÍ˵, ÄãÃÇ¿ÉÒÔΪÎÒÕÒÒ»¸öÉÆ춵¯ÇÙµÄ, ´øµ½ÎÒÕâÀïÀ´.
18       ÆäÖÐÓÐÒ»¸öÉÙÄêÈË˵, ÎÒÔø¼û²®ÀûºãÈËÒ®Î÷µÄÒ»¸ö¶ù×ÓÉÆ춵¯ÇÙ,ÊÇ´óÓÐÓ¸ҵÄսʿ, ˵»°ºÏÒË, ÈÝò¿¡ÃÀ, Ò®ºÍ»ªÒ²ÓëËûͬÔÚ.
19       ì¶ÊÇɨÂÞ²îDzʹÕßÈ¥¼ûÒ®Î÷, ˵, ÇëÄã´ò·¢Äã·ÅÑòµÄ¶ù×Ó´óÎÀµ½ÎÒÕâÀïÀ´.
20       Ò®Î÷¾Í°Ñ¼¸¸ö±ýºÍһƤ´ü¾Æ, ²¢Ò»Ö»É½Ñò¸á, ¶¼ÍÔÔÚ¿ÉÏ,½»¸øËû¶ù×Ó´óÎÀ, ËÍÓëɨÂÞ.
21       ´óÎÀµ½ÁËɨÂÞÄÇÀï, ¾ÍÊÌÁ¢ÔÚɨÂÞÃæÇ°. ɨÂÞÉõϲ°®Ëû,Ëû¾Í×÷ÁËɨÂÞÄñøÆ÷µÄÈË.
22       ɨÂÞ²îDzÈËÈ¥¼ûÒ®Î÷, ˵, ÇóÄãÈÝ´óÎÀÊÌÁ¢ÔÚÎÒÃæÇ°,ÒòΪËûÔÚÎÒÑÛÇ°ÃÉÁ˶÷.
23       ´ÓÉñÄÇÀïÀ´µÄ¶ñħÁÙµ½É¨ÂÞÉíÉϵÄʱºò, ´óÎÀ¾ÍÄÃÇÙ, ÓÃÊÖ¶øµ¯,ɨÂÞ±ãÊ泩ˬ¿ì, ¶ñħÀëÁËËû.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 17 NIV KJV NASV MHC

1      

·ÇÀûÊ¿ÈËÕоÛËûÃǵľüÂÃ, ÒªÀ´ÕùÕ½. ¾Û¼¯ÔÚÊôÓÌ´óµÄËó¸ç,°²ÓªÔÚËó¸çºÍÑÇÎ÷¼ÓÖмäµÄÒÔ¸¥´óÃõ.
2       ɨÂÞºÍÒÔÉ«ÁÐÈËÒ²¾Û¼¯, ÔÚÒÔÀ­¹È°²Óª, °ÚÁжÓÎé, ÒªÓë·ÇÀûÊ¿ÈË´òÕÌ.
3       ·ÇÀûÊ¿ÈËÕ¾ÔÚÕâ±ßɽÉÏ, ÒÔÉ«ÁÐÈËÕ¾ÔÚÄDZßɽÉÏ, µ±ÖÐÓйÈ.
4       ´Ó·ÇÀûÊ¿ÓªÖгöÀ´Ò»¸öÌÖÕ½µÄÈË, Ãû½Ð¸èÀûÑÇ, ÊÇåÈÌØÈË,Éí¸ßÁùÖâÁãÒ»»¢¿Ú.
5       Í·´÷Í­¿ø, Éí´©îø¼×, ¼×ÖØÎåǧÉá¿ÍÀÕ.
6       ÍÈÉÏÓÐÍ­»¤Ï¥, Á½¼çÖ®Öб³¸ºÍ­êª.
7       ǹ¡õ´ÖÈçÖ¯²¼µÄ»úÖá, ÌúǹͷÖØÁù°ÙÉá¿ÍÀÕ.ÓÐÒ»¸öÄöÜÅƵÄÈËÔÚËûÇ°Ãæ×ß.
8       ¸èÀûÑǶÔÖøÒÔÉ«Áеľü¶ÓÕ¾Á¢, ºô½Ð˵, ÄãÃdzöÀ´°ÚÁжÓÎé×÷Éõ÷áÄØ.ÎÒ²»ÊÇ·ÇÀûÊ¿ÈË÷á. ÄãÃDz»ÊÇɨÂÞµÄÆÍÈË÷á. ¿ÉÒÔ´ÓÄãÃÇÖмä¼ðÑ¡Ò»ÈË,ʹËûϵ½ÎÒÕâÀïÀ´.
9       ËûÈôÄÜÓëÎÒÕ½¶·, ½«ÎÒɱËÀ, ÎÒÃǾÍ×÷ÄãÃǵÄÆÍÈË. ÎÒÈôʤÁËËû,½«ËûɱËÀ, ÄãÃǾÍ×÷ÎÒÃǵÄÆÍÈË, ·þÊÂÎÒÃÇ.
10       ÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈËÓÖ˵, ÎÒ½ñÈÕÏòÒÔÉ«ÁÐÈ˵ľü¶ÓÂîÕó. ÄãÃǽÐÒ»¸öÈ˳öÀ´,ÓëÎÒÕ½¶·.
11       ɨÂÞºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËÌý¼û·ÇÀûÊ¿È˵ÄÕâЩ»°, ¾Í¾ª»Ì, ¼«Æ亦ÅÂ.
12       ´óÎÀÊÇÓÌ´ó, ²®ÀûºãµÄÒÔ·¨ËûÈËÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó. Ò®Î÷Óа˸ö¶ù×Ó.µ±É¨ÂÞµÄʱºò, Ò®Î÷ÒѾ­ÀÏÂõ.
13       Ò®Î÷µÄÈý¸ö´ó¶ù×Ó¸úËæɨÂÞ³öÕ÷. Õâ³öÕ÷µÄÈý¸ö¶ù×Ó, ³¤×ÓÃû½ÐÒÔÀûѺ,´Î×ÓÃû½ÐÑDZÈÄôï, Èý×ÓÃû½ÐɳÂê.
14       ´óÎÀÊÇ×îСµÄ. ÄÇÈý¸ö´ó¶ù×Ó¸úËæɨÂÞ.
15       ´óÎÀÓÐʱÀ뿪ɨÂÞ, »Ø²®Àûºã·ÅËû¸¸Ç×µÄÑò.
16       ÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈËÔçÍí¶¼³öÀ´Õ¾Öø, Èç´ËËÄÊ®ÈÕ.
17       Ò»ÈÕ, Ò®Î÷¶ÔËû¶ù×Ó´óÎÀ˵, ÄãÄÃÒ»ÒÁ·¨ºæÁ˵ÄËë×ÓºÍÊ®¸ö±ý,ËÙËÙµØË͵½ÓªÀïÈ¥, ½»¸øÄã¸ç¸çÃÇ.
18       ÔÙÄÃÕâÊ®¿éÄ̱ý, Ë͸øËûÃǵÄǧ·ò³¤, ÇÒÎÊÄã¸ç¸çÃǺÃ,ÏòËûÃÇÒªÒ»·âÐÅÀ´.
19       ɨÂÞÓë´óÎÀµÄÈý¸ö¸ç¸çºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË, ÔÚÒÔÀ­¹ÈÓë·ÇÀûÊ¿ÈË´òÕÌ.
20       ´óÎÀÔ糿ÆðÀ´, ½«Ñò½»ÍÐÒ»¸ö¿´ÊصÄÈË, ÕÕÖøËû¸¸Ç×Ëù·Ô¸ÀµÄ»°,´øÖøʳÎïÈ¥ÁË. µ½ÁËê¢ÖØÓª, ¾ü±ø¸Õ³öµ½Õ½³¡, Äź°ÒªÕ½.
21       ÒÔÉ«ÁÐÈ˺ͷÇÀûÊ¿È˶¼°ÚÁжÓÎé, ±Ë´ËÏà¶Ô.
22       ´óÎÀ°ÑËû´øÀ´µÄʳÎïÁôÔÚ¿´ÊØÎï¼þÈ˵ÄÊÖÏÂ, Åܵ½Õ½³¡, ÎÊËû¸ç¸çÃÇ°².
23       ÓëËûÃÇ˵»°µÄʱºò, ÄÇÌÖÕ½µÄ, ¾ÍÊÇÊôåÈÌصķÇÀûÊ¿È˸èÀûÑÇ,´Ó·ÇÀûÊ¿¶ÓÖгöÀ´, ˵´ÓÇ°Ëù˵µÄ»°. ´óÎÀ¶¼Ìý¼ûÁË.
24       ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË¿´¼ûÄÇÈË, ¾ÍÌÓÅÜ, ¼«Æ亦ÅÂ.
25       ÒÔÉ«ÁÐÈ˱˴Ë˵, ÕâÉÏÀ´µÄÈËÄã¿´¼ûÁË÷á. ËûÉÏÀ´ÊÇÒªÏòÒÔÉ«ÁÐÈËÂîÕó.ÈôÓÐÄÜɱËûµÄ, Íõ±ØÉÍ´ÍËû´ó²Æ, ½«×Ô¼ºµÄÅ®¶ù¸øËûΪÆÞ,²¢ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÃâËû¸¸¼ÒÄÉÁ¸µ±²î.
26       ´óÎÀÎÊÕ¾ÔÚÅԱߵÄÈË˵, ÓÐÈËɱÕâ·ÇÀûÊ¿ÈË, ³ýµôÒÔÉ«ÁÐÈ˵ijÜÈè,ÔõÑù´ýËûÄØ. ÕâδÊܸîÀñµÄ·ÇÀûÊ¿ÈËÊÇË­ÄØ.¾¹¸ÒÏòÓÀÉúÉñµÄ¾ü¶ÓÂîÕó÷á.
27       °ÙÐÕÕÕÏÈÇ°µÄ»°»Ø´ðËû˵, ÓÐÈËÄÜɱÕâ·ÇÀûÊ¿ÈË, ±ØÈç´ËÈç´Ë´ýËû.
28       ´óÎÀµÄ³¤ÐÖÒÔÀûѺÌý¼û´óÎÀÓëËûÃÇËù˵µÄ»°, ¾ÍÏòËû·¢Å­, ˵,ÄãÏÂÀ´×÷Éõ÷áÄØ. ÔÚ¿õÒ°µÄÄǼ¸Ö»Ñò, Äã½»ÍÐÁËË­ÄØ.ÎÒÖªµÀÄãµÄ½¾°ÁºÍÄãÐÄÀïµÄ¶ñÒâ, ÄãÏÂÀ´ÌØΪҪ¿´ÕùÕ½.
29       ´óÎÀ˵, ÎÒ×÷ÁËÉõ÷áÄØ. ÎÒÀ´ÆñûÓÐÔµ¹Ê÷á.
30       ´óÎÀ¾ÍÀ뿪ËûתÏò±ðÈË, ÕÕÏÈÇ°µÄ»°¶øÎÊ. °ÙÐÕÈÔÕÕÏÈÇ°µÄ»°»Ø´ðËû.
31       ÓÐÈËÌý¼û´óÎÀËù˵µÄ»°, ¾Í¸æËßÁËɨÂÞ. ɨÂÞ±ã´ò·¢È˽ÐËûÀ´.
32       ´óÎÀ¶ÔɨÂÞ˵, È˶¼²»±ØÒòÄÇ·ÇÀûÊ¿È˵¨ÇÓ.ÄãµÄÆÍÈËҪȥÓëÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈËÕ½¶·.
33       ɨÂÞ¶Ô´óÎÀ˵, Äã²»ÄÜÈ¥ÓëÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈËÕ½¶·. ÒòΪÄãÄê¼ÍÌ«Çá,Ëû×ÔÓ×¾Í×÷սʿ.
34       ´óÎÀ¶ÔɨÂÞ˵, ÄãÆÍÈËΪ¸¸Ç×·ÅÑò, ÓÐʱÀ´ÁËʨ×Ó, ÓÐʱÀ´ÁËÐÜ,´ÓȺÖÐÏÎÒ»Ö»Ñò¸áÈ¥.
35       ÎÒ¾Í×·¸ÏËü, »÷´òËü, ½«Ñò¸á´ÓËü¿ÚÖоȳöÀ´. ËüÆðÀ´Òªº¦ÎÒ,ÎҾ;¾ÖøËüµÄºú×Ó, ½«Ëü´òËÀ.
36       ÄãÆÍÈËÔø´òËÀʨ×ÓºÍÐÜ, ÕâδÊܸîÀñµÄ·ÇÀûÊ¿ÈËÏòÓÀÉúÉñµÄ¾ü¶ÓÂîÕó,Ò²±ØÏñʨ×ÓºÍÐÜÒ»°ã.
37       ´óÎÀÓÖ˵, Ò®ºÍ»ª¾ÈÎÒÍÑÀëʨ×ÓºÍÐܵÄצ, Ò²±Ø¾ÈÎÒÍÑÀëÕâ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖ.ɨÂÞ¶Ô´óÎÀ˵, Äã¿ÉÒÔÈ¥°Õ. Ò®ºÍ»ª±ØÓëÄãͬÔÚ.
38       ɨÂ޾ͰÑ×Ô¼ºµÄÕ½Ò¸ø´óÎÀ´©ÉÏ, ½«Í­¿ø¸øËû´÷ÉÏ, ÓÖ¸øËû´©ÉÏîø¼×.
39       ´óÎÀ°Ñµ¶¿çÔÚÕ½ÒÂÍâ, ÊÔÊÔÄÜ×ß²»ÄÜ×ß. ÒòΪËØÀ´Ã»Óд©¹ß, ¾Í¶ÔɨÂÞ˵,ÎÒ´©´÷ÕâЩ²»ÄÜ×ß, ÒòΪËØÀ´Ã»Óд©¹ß. ì¶ÊÇÕªÍÑÁË.
40       ËûÊÖÖÐÄÃÕÈ, ÓÖÔÚϪÖÐÌôÑ¡ÁËÎå¿é¹â»¬Ê¯×Ó, ·ÅÔÚ´üÀï,¾ÍÊÇÄÁÈË´øµÄÄÒÀï. ÊÖÖÐÄÃÖø˦ʯµÄ»úÏÒ, ¾ÍÈ¥Ó­ÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈË.
41       ·ÇÀûÊ¿ÈËÒ²½¥½¥µØÓ­Öø´óÎÀÀ´, ÄöÜÅƵÄ×ßÔÚÇ°Í·.
42       ·ÇÀûÊ¿È˹ۿ´, ¼ûÁË´óÎÀ, ¾ÍÃêÊÓËû. ÒòΪËûÄêÇá, ÃæÉ«¹âºì, ÈÝò¿¡ÃÀ.
43       ·ÇÀûÊ¿È˶ԴóÎÀ˵, ÄãÄÃÕȵ½ÎÒÕâÀïÀ´, ÎÒÆñÊǹ·ÄØ.·ÇÀûÊ¿È˾ÍÖ¸Öø×Ô¼ºµÄÉñÖä×ç´óÎÀ.
44       ·ÇÀûÊ¿ÈËÓÖ¶Ô´óÎÀ˵, À´°Õ. ÎÒ½«ÄãµÄÈâ¸ø¿ÕÖеķÉÄñ, ÌïÒ°µÄ×ßÊÞ³Ô.
45       ´óÎÀ¶Ô·ÇÀûÊ¿ÈË˵, ÄãÀ´¹¥»÷ÎÒ, ÊÇ¿¿Öøµ¶Ç¹ºÍ (.Í­.) êª. ÎÒÀ´¹¥»÷Äã,ÊÇ¿¿ÖøÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÃû, ¾ÍÊÇÄãËùÅ­Âî´øÁìÒÔÉ«Áоü¶ÓµÄÉñ.
46       ½ñÈÕÒ®ºÍ»ª±Ø½«Äã½»ÔÚÎÒÊÖÀï. ÎÒ±ØɱÄã, Õ¶ÄãµÄÍ·,ÓÖ½«·ÇÀûÊ¿¾ü±øµÄ¡õÊ׸ø¿ÕÖеķÉÄñ, µØÉϵÄÒ°ÊÞ³Ô,ʹÆÕÌìϵÄÈ˶¼ÖªµÀÒÔÉ«ÁÐÖÐÓÐÉñ.
47       ÓÖʹÕâÖÚÈËÖªµÀÒ®ºÍ»ªÊ¹È˵Ãʤ, ²»ÊÇÓõ¶ÓÃǹ,ÒòΪÕùÕ½µÄʤ°ÜÈ«ÔÚºõÒ®ºÍ»ª. Ëû±Ø½«ÄãÃǽ»ÔÚÎÒÃÇÊÖÀï.
48       ·ÇÀûÊ¿ÈËÆðÉí, Ó­Öø´óÎÀÇ°À´. ´óÎÀ¼±Ã¦Ó­Öø·ÇÀûÊ¿ÈË, ÍùÕ½³¡ÅÜÈ¥.
49       ´óÎÀÓÃÊÖ´ÓÄÒÖÐÌͳöÒ»¿éʯ×ÓÀ´, ÓûúÏÒ˦ȥ, ´òÖзÇÀûÊ¿È˵Ķî,ʯ×Ó½øÈë¶îÄÚ, Ëû¾ÍÆ͵¹, Ãæ·ü춵Ø.
50       ÕâÑù, ´óÎÀÓûúÏÒ˦ʯ, ʤÁËÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈË, ´òËÀËû. ´óÎÀÊÖÖÐȴûÓе¶.
51       ´óÎÀÅÜÈ¥, Õ¾ÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÉíÅÔ, ½«ËûµÄµ¶´ÓÇÊÖаγöÀ´, ɱËÀËû,¸îÁËËûµÄÍ·. ·ÇÀûÊ¿ÖÚÈË¿´¼ûËûÃÇÌÖÕ½µÄÓÂÊ¿ËÀÁË, ¾Í¶¼ÌÓÅÜ.
52       ÒÔÉ«ÁÐÈ˺ÍÓÌ´óÈ˱ãÆðÉíÄź°, ×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË,Ö±µ½åÈÌØ ((»ò×÷¸Ã)) ºÍÒÔ¸ïÂ׵ijÇÃÅ. ±»É±µÄ·ÇÀûÊ¿È˵¹ÔÚɳÀ­ÒôµÄ·ÉÏ,Ö±µ½åÈÌغÍÒÔ¸ïÂ×.
53       ÒÔÉ«ÁÐÈË×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË»ØÀ´, ¾Í¶áÁËËûÃǵÄÓªÅÌ.
54       ´óÎÀ½«ÄÇ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÍ·Äõ½Ò®Â·ÈöÀä, È´½«Ëû¾ü×°·ÅÔÚ×Ô¼ºµÄÕÊÅïÀï.
55       ɨÂÞ¿´¼û´óÎÀÈ¥¹¥»÷·ÇÀûÊ¿ÈË, ¾ÍÎÊԪ˧ѺÄáçí˵, ѺÄáçí°¢,ÄÇÉÙÄêÈËÊÇË­µÄ¶ù×Ó. ѺÄáçí˵, ÎÒ¸ÒÔÚÍõÃæÇ°ÆðÊÄ, ÎÒ²»ÖªµÀ.
56       Íõ˵, Äã¿ÉÒÔÎÊÎÊÄÇÓ×ÄêÈËÊÇË­µÄ¶ù×Ó.
57       ´óÎÀ´òËÀ·ÇÀûÊ¿ÈË»ØÀ´, ѺÄáçíÁìËûµ½É¨ÂÞÃæÇ°,ËûÊÖÖÐÄÃÖø·ÇÀûÊ¿È˵ÄÍ·.
58       ɨÂÞÎÊËû˵, ÉÙÄêÈËÄÄ, ÄãÊÇË­µÄ¶ù×Ó. ´óÎÀ˵,ÎÒÊÇÄãÆÍÈ˲®ÀûºãÈËÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 18 NIV KJV NASV MHC

1      

´óÎÀ¶ÔɨÂÞ˵ÍêÁË»°, Ô¼Äõ¥µÄÐÄÓë´óÎÀµÄÐÄÉîÏàÆõºÏ. Ô¼Äõ¥°®´óÎÀ,Èçͬ°®×Ô¼ºµÄÐÔÃü.
2       ÄÇÈÕɨÂÞÁôס´óÎÀ, ²»ÈÝËûÔٻظ¸¼Ò.
3       Ô¼Äõ¥°®´óÎÀÈçͬ°®×Ô¼ºµÄÐÔÃü, ¾ÍÓëËû½áÃË.
4       Ô¼Äõ¥´ÓÉíÉÏÍÑÏÂÍâÅÛ, ¸øÁË´óÎÀ, ÓÖ½«Õ½ÒÂ, µ¶, ¹­, Ñü´ø¶¼¸øÁËËû.
5       ɨÂÞÎÞÂÛ²îDz´óÎÀÍùºÎ´¦È¥, Ëû¶¼×÷ʾ«Ã÷. ɨÂÞ¾ÍÁ¢Ëû×÷սʿ³¤,ÖÚ°ÙÐÕºÍɨÂ޵ij¼ÆÍÎÞ²»Ï²ÔÃ.
6       ´óÎÀ´òËÀÁËÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈË, ͬÖÚÈË»ØÀ´µÄʱºò, ¸¾Å®ÃÇ´ÓÒÔÉ«Áи÷³ÇÀï³öÀ´,»¶»¶Ï²Ï², ´ò¹Ä»÷íà, ¸è³ªÌøÎè, Ó­½ÓɨÂÞÍõ.
7       ÖÚ¸¾Å®Î赸³ªºÍ, ˵, ɨÂÞɱËÀǧǧ, ´óÎÀɱËÀÍòÍò.
8       ɨÂÞÉõ·¢Å­, ²»Ï²ÔÃÕâ»°, ¾Í˵, ½«ÍòÍò¹é´óÎÀ, ǧǧ¹éÎÒ,ֻʣÏÂÍõλûÓиøËûÁË.
9       ´ÓÕâÈÕÆð, ɨÂÞ¾ÍÅ­ÊÓ´óÎÀ.
10       ´ÎÈÕ, ´ÓÉñÄÇÀïÀ´µÄ¶ñħ´ó´ó½µÔÚɨÂÞÉíÉÏ, Ëû¾ÍÔÚ¼ÒÖкúÑÔÂÒÓï.´óÎÀÕÕ³£µ¯ÇÙ, ɨÂÞÊÖÀïÄÃÖøǹ.
11       ɨÂÞ°ÑǹһÂÕ, ÐÄÀï˵, ÎÒÒª½«´óÎÀ´Ì͸, ¶¤ÔÚǽÉÏ. ´óÎÀ¶ã±ÜËûÁ½´Î.
12       ɨÂÞ¾åÅ´óÎÀ. ÒòΪҮºÍ»ªÀ뿪×Ô¼º, Óë´óÎÀͬÔÚ.
13       ËùÒÔɨÂÞʹ´óÎÀÀ뿪×Ô¼º, Á¢ËûΪǧ·ò³¤, Ëû¾ÍÁì±ø³öÈë.
14       ´óÎÀ×÷ÊÂÎÞ²»¾«Ã÷, Ò®ºÍ»ªÒ²ÓëËûͬÔÚ.
15       ɨÂÞ¼û´óÎÀ×÷ʾ«Ã÷, ¾ÍÉõÅÂËû.
16       µ«ÒÔÉ«ÁкÍÓÌ´óÖÚÈ˶¼°®´óÎÀ, ÒòΪËûÁìËûÃdzöÈë.
17       ɨÂÞ¶Ô´óÎÀ˵, ÎÒ½«´óÅ®¶ùÃ×À­¸øÄãΪÆÞ, Ö»ÒªÄãΪÎÒ·ÜÓÂ,ΪҮºÍ»ªÕùÕ½. ɨÂÞÐÄÀï˵, ÎÒ²»ºÃÇ×ÊÖº¦Ëû, Òª½å·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖº¦Ëû.
18       ´óÎÀ¶ÔɨÂÞ˵, ÎÒÊÇË­, ÎÒÊÇÉõ÷á³öÉí, ÎÒ¸¸¼ÒÔÚÒÔÉ«ÁÐÖÐÊǺεȵļÒ,Æñ¸Ò×÷ÍõµÄÅ®ÐöÄØ.
19       ɨÂÞµÄÅ®¶ùÃ×À­µ½Á˵±¸ø´óÎÀµÄʱºò, ɨÂÞÈ´¸øÁËÃ׺ÎÀ­ÈËÑǵÃÁÐΪÆÞ.
20       ɨÂ޵ĴÎÅ®Ã×¼×°®´óÎÀ. ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ, ɨÂÞ¾ÍϲÔÃ.
21       ɨÂÞÐÄÀï˵, ÎÒ½«ÕâÅ®¶ù¸ø´óÎÀ, ×÷ËûµÄÍøÂÞ, ºÃ½å·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖº¦Ëû.ËùÒÔɨÂÞ¶Ô´óÎÀ˵, Äã½ñÈÕ¿ÉÒÔµÚ¶þ´Î×÷ÎÒµÄÅ®Ðö.
22       ɨÂÞ·Ô¸À³¼ÆÍ (.˵.), ÄãÃÇ°µÖжԴóÎÀ˵, ÍõϲÔÃÄã,ÍõµÄ³¼ÆÍÒ²¶¼Ï²°®Äã, ËùÒÔÄãµ±×÷ÍõµÄÅ®Ðö.
23       ɨÂ޵ij¼Æ;ÍÕÕÕ⻰˵¸ø´óÎÀÌý. ´óÎÀ˵,ÄãÃÇÒÔΪ×÷ÍõµÄÅ®ÐöÊÇÒ»¼þСÊÂ÷á. ÎÒÊÇƶÇ΢µÄÈË.
24       ɨÂ޵ij¼ÆÍ»Ø×à˵, ´óÎÀËù˵µÄÈç´ËÈç´Ë.
25       ɨÂÞ˵, ÄãÃÇÒª¶Ô´óÎÀÕâÑù˵, Íõ²»ÒªÉõ÷áƸÀñ,Ö»ÒªÒ»°Ù·ÇÀûÊ¿È˵ÄÑôƤ, ºÃÔÚÍõµÄ³ðµÐÉíÉϱ¨³ð.ɨÂÞµÄÒâ˼Ҫʹ´óÎÀÉ¥ÔÚ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖÀï.
26       ɨÂ޵ij¼Æͽ«Õâ»°¸æËß´óÎÀ, ´óÎÀ¾Í»¶Ï²×÷ÍõµÄÅ®Ðö. ÈÕÆÚ»¹Ã»Óе½,
27       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÆðÉíÇ°Íù, ɱÁ˶þ°Ù·ÇÀûÊ¿ÈË, ½«ÑôƤÂúÊý½»¸øÍõ,ΪҪ×÷ÍõµÄÅ®Ðö. ì¶ÊÇɨÂÞ½«Å®¶ùÃ׼׸ø´óÎÀΪÆÞ.
28       ɨÂÞ¼ûÒ®ºÍ»ªÓë´óÎÀͬÔÚ, ÓÖÖªµÀÅ®¶ùÃ×¼×°®´óÎÀ,
29       ¾Í¸üÅ´óÎÀ, ³£×÷´óÎÀµÄ³ðµÐ.
30       ÿ·ê·ÇÀûÊ¿¾ü³¤³öÀ´ (.´òÕÌ.), ´óÎÀ±ÈɨÂ޵ij¼ÆÍ×÷ʾ«Ã÷,Òò´ËËûµÄÃû±»ÈË×ðÖØ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 19 NIV KJV NASV MHC

1      

ɨÂÞ¶ÔËû¶ù×ÓÔ¼Äõ¥ºÍÖÚ³¼ÆÍ˵, Ҫɱ´óÎÀ.ɨÂ޵Ķù×ÓÔ¼Äõ¥È´Éõϲ°®´óÎÀ.
2       Ô¼Äõ¥¸æËß´óÎÀ˵, ÎÒ¸¸É¨ÂÞÏëҪɱÄã, ËùÒÔÃ÷ÈÕÔ糿ÄãҪСÐÄ,µ½Ò»¸öƧ¾²µØ·½²ØÉí.
3       ÎҾͳöµ½ÄãËù²ØµÄÌïÀï, Õ¾ÔÚÎÒ¸¸Ç×ÅÔ±ßÓëËû̸ÂÛ. ÎÒ¿´ËûÇéÐÎÔõÑù,ÎұظæËßÄã.
4       Ô¼Äõ¥ÏòËû¸¸Ç×ɨÂÞÌæ´óÎÀ˵ºÃ»°, ˵, Íõ²»¿ÉµÃ×ïÍõµÄÆÍÈË´óÎÀ.ÒòΪËûδÔøµÃ×ïÄã, ËûËùÐеĶ¼ÓëÄã´óÓÐÒæ´¦.
5       ËûÞÕÃüɱÄÇ·ÇÀûÊ¿ÈË, Ò®ºÍ»ªÎªÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË´óÐÐÕü¾È. ÄÇʱÄã¿´¼û,ÉõÊÇ»¶Ï², ÏÖÔÚΪºÎÎÞ¹ÊҪɱ´óÎÀ, Á÷ÎÞ¹¼È˵ÄѪ, ×Ô¼ºÈ¡×ïÄØ.
6       ɨÂÞÌýÁËÔ¼Äõ¥µÄ»°, ¾ÍÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ˵, Îұز»É±Ëû.
7       Ô¼Äõ¥½Ð´óÎÀÀ´, °ÑÕâÒ»ÇÐʸæËßËû, ´øËûÈ¥¼ûɨÂÞ.Ëû¾ÍÈÔÈ»ÊÌÁ¢ÔÚɨÂÞÃæÇ°.
8       ´ËááÓÖÓÐÕùÕ½µÄÊÂ. ´óÎÀ³öÈ¥Óë·ÇÀûÊ¿ÈË´òÕÌ, ´ó´óɱ°ÜËûÃÇ,ËûÃǾÍÔÚËûÃæÇ°ÌÓÅÜ.
9       ´ÓÒ®ºÍ»ªÄÇÀïÀ´µÄ¶ñħÓÖ½µÔÚɨÂÞÉíÉÏ£¨É¨ÂÞÊÖÀïÄÃǹ×øÔÚÎÝÀ,´óÎÀ¾ÍÓÃÊÖµ¯ÇÙ.
10       ɨÂÞÓÃǹÏëÒª´Ì͸´óÎÀ, ¶¤ÔÚǽÉÏ. ËûÈ´¶ã¿ª, ɨÂÞµÄǹ´ÌÈëǽÄÚ.µ±Ò¹´óÎÀÌÓ×ß, ¶ã±ÜÁË.
11       ɨÂÞ´ò·¢È˵½´óÎÀµÄ·¿ÎÝÄÇÀï¿ú̽Ëû, ÒªµÈµ½ÌìÁÁɱËû.´óÎÀµÄÆÞÃ׼׶ÔËû˵, Äã½ñÒ¹Èô²»ÌÓÃü, Ã÷ÈÕÄãÒª±»É±.
12       ì¶ÊÇÃ×¼×½«´óÎÀ´Ó´°»§ÀïçÄÏÂÈ¥. ´óÎÀ¾ÍÌÓ×ß, ¶ã±ÜÁË.
13       Ã׼װѼÒÖеÄÉñÏñ·ÅÔÚ´²ÉÏ, Í·ÕíÔÚɽÑòëװµÄÕíÍ·ÉÏ, Óñ»ÕÚ¸Ç.
14       ɨÂÞ´ò·¢ÈËÈ¥×½ÄôóÎÀ, Ã×¼×˵, Ëû²¡ÁË.
15       ɨÂÞÓÖ´ò·¢ÈËÈ¥¿´´óÎÀ, ˵, µ±Á¬´²½«Ëû̧À´, ÎÒºÃɱËû.
16       ʹÕß½øÈ¥, ¿´¼û´²ÉÏÓÐÉñÏñ, Í·ÕíÔÚɽÑòëװµÄÕíÍ·ÉÏ.
17       ɨÂÞ¶ÔÃ×¼×˵, ÄãΪÉõ÷áÕâÑùÆÛºåÎÒ, ·ÅÎÒ³ðµÐÌÓ×ßÄØ. Ã׼׻شð˵,Ëû¶ÔÎÒ˵, Äã·ÅÎÒ×ß, ²»È»ÎÒҪɱÄã.
18       ´óÎÀÌÓ±Ü, À´µ½À­Âê¼ûÈöĸ¶ú, ½«É¨ÂÞÏòËûËùÐеÄÊÂÊö˵ÁËÒ»±é.ËûºÍÈöĸ¶ú¾ÍÍùÄÃԼȥ¾Óס.
19       ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ, ˵´óÎÀÔÚÀ­ÂêµÄÄÃÔ¼.
20       ɨÂÞ´ò·¢ÈËÈ¥×½ÄôóÎÀ. È¥µÄÈ˼ûÓÐÒ»°ãÏÈÖª¶¼ÊܸÐ˵»°, Èöĸ¶úÕ¾ÔÚÆäÖмà¹ÜËûÃÇ, ´ò·¢È¥µÄÈË, Ò²ÊÜÉñµÄÁé¸Ð¶¯Ëµ»°.
21       ÓÐÈ˽«ÕâʸæËßɨÂÞ, ËûÓÖ´ò·¢ÈËÈ¥, ËûÃÇÒ²ÊܸÐ˵»°.ɨÂÞµÚÈý´Î´ò·¢ÈËÈ¥, ËûÃÇÒ²ÊܸÐ˵»°.
22       È»ááɨÂÞ×Ô¼ºÍùÀ­ÂêÈ¥, µ½ÁËÎ÷¹ÁµÄ´ó¾®, ÎÊÈË˵,Èöĸ¶úºÍ´óÎÀÔÚÄÄÀïÄØ. ÓÐÈË˵, ÔÚÀ­ÂêµÄÄÃÔ¼.
23       Ëû¾ÍÍùÀ­ÂêµÄÄÃԼȥ. ÉñµÄÁéÒ²¸Ð¶¯Ëû, Ò»Ãæ×ß, Ò»Ãæ˵»°,Ö±µ½À­ÂêµÄÄÃÔ¼.
24       Ëû¾ÍÍÑÁËÒ·þ, ÔÚÈöĸ¶úÃæÇ°ÊܸÐ˵»°, Ò»Öçһҹ¶ÌåÌÉÎÔ.Òò´ËÓоäË×Óï˵, ɨÂÞÒ²ÁÐÔÚÏÈÖªÖÐ÷á.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 20 NIV KJV NASV MHC

1      

´óÎÀ´ÓÀ­ÂêµÄÄÃÔ¼ÌÓÅÜ, À´µ½Ô¼Äõ¥ÄÇÀï, ¶ÔËû˵, ÎÒ×÷ÁËÉõ÷á.ÓÐÉõ÷á×ïÄõÄØ. ÔÚÄ㸸Ç×ÃæÇ°·¸ÁËÉõ÷á×ï, Ëû¾¹Ñ°Ë÷ÎÒµÄÐÔÃüÄØ.
2       Ô¼Äõ¥»Ø´ð˵, ¶ÏÈ»²»ÊÇ. Äã±Ø²»ÖÂËÀ. ÎÒ¸¸×÷ÊÂ, ÎÞÂÛ´óС,ûÓв»½ÐÎÒÖªµÀµÄ. Ôõ÷á¶ÀÓÐÕâÊÂÒþÂ÷ÎÒÄØ. ¾ö²»Èç´Ë.
3       ´óÎÀÓÖÆðÊÄ˵, Ä㸸Ç××¼ÖªÎÒÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷. ËûÐÄÀï˵,²»Èç²»½ÐÔ¼Äõ¥ÖªµÀ, ¿ÖÅÂËû³î·³. ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ª,ÓÖ¸ÒÔÚÄãÃæÇ°ÆðÊÄ, ÎÒÀëËÀ²»¹ýÒ»²½.
4       Ô¼Äõ¥¶Ô´óÎÀ˵, ÄãÐÄÀïËùÇóµÄ, ÎÒ±ØΪÄã³É¾Í.
5       ´óÎÀ¶ÔÔ¼Äõ¥Ëµ, Ã÷ÈÕÊdzõÒ», ÎÒµ±ÓëÍõͬϯ, ÇóÄãÈÝÎÒÈ¥²ØÔÚÌïÒ°,Ö±µ½µÚÈýÈÕÍíÉÏ.
6       Ä㸸Ç×Èô¼ûÎÒ²»ÔÚϯÉÏ, Äã¾Í˵, ´óÎÀÇÐÇóÎÒÐíËû»Ø±¾³Ç²®ÀûºãÈ¥,ÒòΪËûÈ«¼ÒÔÚÄÇÀïÏ×Äê¼À.
7       Ä㸸Ç×Èô˵ºÃ, ÆÍÈ˾Íƽ°²ÁË. ËûÈô·¢Å­, Äã¾ÍÖªµÀËû¾öÒâÒªº¦ÎÒ.
8       ÇóÄãÊ©¶÷ÓëÆÍÈË, ÒòÄãÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÔøÓëÆÍÈ˽áÃË. ÎÒÈôÓÐ×ï,²»ÈçÄã×Ô¼ºÉ±ÎÒ, ºÎ±Ø½«ÎÒ½»¸øÄ㸸Ç×ÄØ.
9       Ô¼Äõ¥Ëµ, ¶ÏÎÞ´ËÊÂ. ÎÒÈôÖªµÀÎÒ¸¸Ç×¾öÒ⺦Äã, ÎÒÆñ²»¸æËßÄãÄØ.
10       ´óÎÀ¶ÔÔ¼Äõ¥Ëµ, Ä㸸Ç×ÈôÓÃÀ÷ÑԻشðÄã, Ë­À´¸æËßÎÒÄØ.
11       Ô¼Äõ¥¶Ô´óÎÀ˵, ÄãÎÒÇÒÍùÌïÒ°È¥. ¶þÈ˾ÍÍùÌïÒ°È¥ÁË.
12       Ô¼Äõ¥¶Ô´óÎÀ˵, Ô¸Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ (.Ϊ֤.). Ã÷ÈÕÔ¼ÔÚÕâʱºò,»òµÚÈýÈÕ, ÎÒ̽ÎÒ¸¸Ç×µÄÒâ˼, ÈôÏòÄãÓкÃÒâ, ÎÒÆñ²»´ò·¢È˸æËßÄã÷á.
13       ÎÒ¸¸Ç×ÈôÓÐÒ⺦Äã, ÎÒ²»¸æËßÄãʹÄãƽƽ°²°²µØ×ß,Ô¸Ò®ºÍ»ªÖØÖصؽµ·£ÓëÎÒ. Ô¸Ò®ºÍ»ªÓëÄãͬÔÚ,Èçͬ´ÓÇ°ÓëÎÒ¸¸Ç×ͬÔÚÒ»Ñù.
14       ÄãÒªÕÕÒ®ºÍ»ªµÄ´È°®¶÷´ýÎÒ, ²»µ«ÎÒ»îÖøµÄʱºòÃâÎÒËÀÍö,
15       ¾ÍÊÇÎÒËÀáá, Ò®ºÍ»ª´ÓµØÉϼô³ýÄã³ðµÐµÄʱºò,ÄãÒ²ÓÀ²»¿ÉÏòÎÒ¼Ò¾øÁ˶÷»Ý.
16       ì¶ÊÇÔ¼Äõ¥Óë´óÎÀ¼Ò½áÃË, (.˵.),Ô¸Ò®ºÍ»ª½å´óÎÀµÄ³ðµÐ×·ÌÖ (.±³Ô¼.) µÄ×ï.
17       Ô¼Äõ¥Òò°®´óÎÀÈçͬ°®×Ô¼ºµÄÐÔÃü, ¾ÍʹËûÔÙÆðÊÄ.
18       Ô¼Äõ¥¶ÔËû˵, Ã÷ÈÕÊdzõÒ», ÄãµÄ×ùλ¿ÕÉè, È˱ØÀí»áÄã²»ÔÚÄÇÀï.
19       ÄãµÈÈýÈÕ, ¾ÍÒªËÙËÙÏÂÈ¥, µ½Äã´ÓÇ°ÓöÊÂËù²ØµÄµØ·½,ÔÚÒÔÉ«ÅÍʯÄÇÀïµÈºò.
20       ÎÒÒªÏòÅÍʯÅÔ±ßÉäÈý¼ý, ÈçͬÉä¼ý°ÐÒ»Ñù.
21       ÎÒÒª´ò·¢Í¯×Ó, (.˵.), È¥°Ñ¼ýÕÒÀ´. ÎÒÈô¶Ôͯ×Ó˵, ¼ýÔÚááÍ·,°Ñ¼ýÄÃÀ´, Äã¾Í¿ÉÒÔ»ØÀ´. ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, Äã±Øƽ°²ÎÞÊÂ.
22       ÎÒÈô¶Ôͯ×Ó˵, ¼ýÔÚÇ°Í·, Äã¾ÍҪȥ, ÒòΪÊÇÒ®ºÍ»ª´ò·¢ÄãÈ¥µÄ.
23       ÖÁì¶ÄãÎÒ½ñÈÕËù˵µÄ»°, ÓÐÒ®ºÍ»ªÔÚÄãÎÒÖмä (.Ϊ֤.), Ö±µ½ÓÀÔ¶.
24       ´óÎÀ¾ÍÈ¥²ØÔÚÌïÒ°. µ½Á˳õÒ»ÈÕ, Íõ×øϯҪ³Ô·¹.
25       ÍõÕÕ³£×øÔÚ¿¿Ç½µÄλÉÏ, Ô¼Äõ¥ÊÌÁ¢, ѺÄáçí×øÔÚɨÂÞÅÔ±ß,´óÎÀµÄ×ùλ¿ÕÉè.
26       È»¶øÕâÈÕɨÂÞûÓÐ˵Éõ÷á, ËûÏë´óÎÀÓöÊÂ, żȾ²»½à, Ëû±Ø¶¨ÊDz»½à.
27       ³õ¶þÈÕ´óÎÀµÄ×ùλ»¹¿ÕÉè. ɨÂÞÎÊËû¶ù×ÓÔ¼Äõ¥Ëµ, Ò®Î÷µÄ¶ù×ÓΪºÎ×òÈÕ,½ñÈÕûÓÐÀ´³Ô·¹ÄØ.
28       Ô¼Äõ¥»Ø´ðɨÂÞ˵, ´óÎÀÇÐÇóÎÒÈÝËûÍù²®ÀûºãÈ¥.
29       Ëû˵, ÇóÄãÈÝÎÒÈ¥, ÒòΪÎÒ¼ÒÔÚ³ÇÀïÓÐÏ×¼ÀµÄÊÂ. ÎÒ³¤ÐÖ·Ô¸ÀÎÒÈ¥.Èç½ñÎÒÈôÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷, ÇóÄãÈÝÎÒÈ¥¼ûÎҵĵÜÐÖ. ËùÒÔ´óÎÀûÓи°ÍõµÄϯ.
30       ɨÂÞÏòÔ¼Äõ¥·¢Å­, ¶ÔËû˵, ÄãÕâÍç¹£±³ÄæÖ®¸¾ÈËËùÉúµÄ,ÎÒÆñ²»ÖªµÀÄãϲÔÃÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó, ×ÔÈ¡ÐßÈè, ÒÔÖÂÄãĸÇ׶ÌåÃÉÐß÷á.
31       Ò®Î÷µÄ¶ù×ÓÈôÔÚÊÀ¼ä»îÖø, ÄãºÍÄãµÄ¹úλ±ØÕ¾Á¢²»×¡. ÏÖÔÚÄãÒª´ò·¢ÈËÈ¥,½«Ëû×½Äý»¸øÎÒ. ËûÊǸÃËÀµÄ.
32       Ô¼Äõ¥¶Ô¸¸Ç×ɨÂÞ˵, ËûΪÉõ÷á¸ÃËÀÄØ. Ëû×÷ÁËÉõ÷áÄØ.
33       ɨÂÞÏòÔ¼Äõ¥ÂÕǹҪ´ÌËû, Ô¼Äõ¥¾ÍÖªµÀËû¸¸Ç×¾öÒâҪɱ´óÎÀ.
34       ì¶ÊÇÔ¼Äõ¥Æø·Þ·ÞµØ´ÓϯÉÏÆðÀ´, ÔÚÕâ³õ¶þÈÕûÓгԷ¹.ËûÒò¼û¸¸Ç×ÐßÈè´óÎÀ, ¾ÍΪ´óÎÀ³î·³.
35       ´ÎÈÕÔ糿, Ô¼Äõ¥°´ÖøÓë´óÎÀÔ¼»áµÄʱºò³öµ½ÌïÒ°, ÓÐÒ»¸öͯ×Ó¸úËæ.
36       Ô¼Äõ¥¶Ôͯ×Ó˵, ÄãÅÜÈ¥, °ÑÎÒËùÉäµÄ¼ýÕÒÀ´. ͯ×ÓÅÜÈ¥,Ô¼Äõ¥¾Í°Ñ¼ýÉäÔÚͯ×ÓÇ°Í·.
37       ͯ×Óµ½ÁËÔ¼Äõ¥Âä¼ýÖ®µØ, Ô¼Äõ¥ºô½Ðͯ×Ó˵, ¼ý²»ÊÇÔÚÄãÇ°Í·÷á.
38       Ô¼Äõ¥ÓÖºô½Ðͯ×Ó˵, ËÙËÙµØÈ¥, ²»Òª³ÙÑÓ. ͯ×Ó¾ÍÊ°Æð¼ýÀ´,»Øµ½Ö÷ÈËÄÇÀï.
39       ͯ×ÓÈ´²»ÖªµÀÕâÊÇÉõ÷áÒâ˼, Ö»ÓÐÔ¼Äõ¥ºÍ´óÎÀÖªµÀ.
40       Ô¼Äõ¥½«¹­¼ý½»¸øͯ×Ó, ·Ô¸À˵, ÄãÄõ½³ÇÀïÈ¥.
41       ͯ×Óһȥ, ´óÎÀ¾Í´ÓÅÍʯµÄÄϱ߳öÀ´, ¸©·üÔÚµØ, °ÝÁËÈý°Ý. ¶þÈËÇ××ì,±Ë´Ë¿ÞÆü, ´óÎÀ¿ÞµÃ¸üâú.
42       Ô¼Äõ¥¶Ô´óÎÀ˵, ÎÒÃǶþÈËÔøÖ¸ÖøÒ®ºÍ»ªµÄÃûÆðÊÄ˵,Ô¸Ò®ºÍ»ªÔÚÄãÎÒÖмä, ²¢ÄãÎÒááÒáÖмä (.Ϊ֤.), Ö±µ½ÓÀÔ¶.Èç½ñÄãƽƽ°²°²µØÈ¥°Õ. ´óÎÀ¾ÍÆðÉí×ßÁË. Ô¼Äõ¥Ò²»Ø³ÇÀïÈ¥ÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 21 NIV KJV NASV MHC

1      

´óÎÀµ½ÁËŲ²®¼À˾ÑÇÏ£Ã×ÀÕÄÇÀï, ÑÇÏ£Ã×ÀÕÕ½Õ½¾¤¾¤µØ³öÀ´Ó­½ÓËû,ÎÊËû˵, ÄãΪÉõ÷á¶À×ÔÀ´, ûÓÐÈ˸úËæÄØ.
2       ´óÎÀ»Ø´ð¼À˾ÑÇÏ£Ã×ÀÕ˵, Íõ·Ô¸ÀÎÒÒ»¼þÊÂ˵, ÎÒ²îDzÄãίÍÐÄãµÄÕâ¼þÊÂ,²»ÒªÊ¹ÈËÖªµÀ. ¹Ê´ËÎÒÒÑÅɶ¨ÉÙÄêÈËÔÚij´¦µÈºòÎÒ.
3       ÏÖÔÚÄãÊÖÏÂÓÐÉõ÷á. ÇóÄã¸øÎÒÎå¸ö±ý»òÊDZðÑùµÄʳÎï.
4       ¼À˾¶Ô´óÎÀ˵, ÎÒÊÖÏÂûÓÐÑ°³£µÄ±ý, Ö»ÓÐÊ¥±ý.ÈôÉÙÄêÈËûÓÐÇ×½ü¸¾È˲ſÉÒÔ¸ø.
5       ´óÎÀ¶Ô¼À˾˵, ʵÔÚÔ¼ÓÐÈýÈÕÎÒÃÇûÓÐÇ×½ü¸¾ÈË. ÎÒ³öÀ´µÄʱºò,ËäÊÇÑ°³£Ðз, ÉÙÄêÈ˵ÄÆ÷Ãó»¹ÊǽྻµÄ. ºÎ¿ö½ñÈÕ²»¸üÊǽྻ÷á.
6       ¼À˾¾ÍÄÃÊ¥±ý¸øËû. ÒòΪÔÚÄÇÀïûÓбðÑù±ý, Ö»Óиü»»Ð±ý,´ÓÒ®ºÍ»ªÃæÇ°³·ÏÂÀ´µÄ³ÂÉè±ý.
7       µ±ÈÕÓÐɨÂÞµÄÒ»¸ö³¼×ÓÁôÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°. ËûÃû½Ð¶àÒæ, ÊÇÒÔ¶«ÈË,×÷ɨÂÞµÄ˾ÄÁ³¤.
8       ´óÎÀÎÊÑÇÏ£Ã×ÀÕ˵, ÄãÊÖÏÂÓÐǹÓе¶Ã»ÓÐ. ÒòΪÍõµÄÊÂÉõ¼±,Á¬µ¶½£Æ÷еÎÒ¶¼Ã»Óдø.
9       ¼À˾˵, ÄãÔÚÒÔÀ­¹Èɱ·ÇÀûÊ¿È˸èÀûÑǵÄÄǵ¶ÔÚÕâÀï, ¹üÔÚ²¼ÖÐ,·ÅÔÚÒÔ¸¥µÃáá±ß, ÄãÒª¾Í¿ÉÒÔÄÃÈ¥. ³ý´ËÒÔÍâ, ÔÙûÓбðµÄ. ´óÎÀ˵,Õ⵶ûÓпɱȵÄ. ÇóÄã¸øÎÒ.
10       ÄÇÈÕ´óÎÀÆðÀ´, ¶ã±ÜɨÂÞ, ÌÓµ½åÈÌØÍõÑǼªÄÇÀï.
11       ÑǼªµÄ³¼ÆͶÔÑǼªËµ, Õâ²»ÊÇ (.ÒÔÉ«ÁÐ.) ¹úÍõ´óÎÀ÷á.ÄÇÀïµÄ¸¾Å®ÌøÎ質ºÍ, ²»ÊÇÖ¸ÖøËû˵ɨÂÞɱËÀǧǧ, ´óÎÀɱËÀÍòÍò÷á.
12       ´óÎÀ½«Õâ»°·ÅÔÚÐÄÀï, Éõ¾åÅÂåÈÌØÍõÑǼª,
13       ¾ÍÔÚÖÚÈËÃæÇ°¸Ä±äÁËÑ°³£µÄ¾Ù¶¯, ÔÚËûÃÇÊÖϼÙ×°·èñ²,ÔÚ³ÇÃŵÄÃÅÉÈÉϺúдÂÒ»­, ʹÍÙÄ­Á÷ÔÚºú×ÓÉÏ.
14       ÑǼª¶Ô³¼ÆÍ˵, ÄãÃÇ¿´, ÕâÈËÊÇ·è×Ó. ΪÉõ÷á´øËûµ½ÎÒÕâÀïÀ´ÄØ.
15       ÎÒÆñȱÉÙ·è×Ó, ÄãÃÇ´øÕâÈËÀ´ÔÚÎÒÃæÇ°·èñ²÷á. ÕâÈËÆñ¿É½øÎҵļÒÄØ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 22 NIV KJV NASV MHC

1      

´óÎÀ¾ÍÀ뿪ÄÇÀï, ÌÓµ½ÑǶÅÀ¼¶´. ËûµÄµÜÐÖºÍËû¸¸Ç×µÄÈ«¼ÒÌý¼ûÁË,¾Í¶¼Ïµ½ËûÄÇÀï.
2       ·²Êܾ½ÆȵÄ, Ç·Õ®µÄ, ÐÄÀï¿àÄյĶ¼¾Û¼¯µ½´óÎÀÄÇÀï.´óÎÀ¾Í×÷ËûÃǵÄÍ·Ä¿, ¸úËæËûµÄÔ¼ÓÐËÄ°ÙÈË.
3       ´óÎÀ´ÓÄÇÀïÍùĦѺµÄÃ×˹°ÍÈ¥, ¶ÔĦѺÍõ˵, ÇóÄãÈÝÎÒ¸¸Ä¸°áÀ´,סÔÚÄãÃÇÕâÀï, µÈÎÒÖªµÀÉñҪΪÎÒÔõÑùÐÐ.
4       ´óÎÀÁìËû¸¸Ä¸µ½Ä¦ÑºÍõÃæÇ°. ´óÎÀסɽկ¶àÉÙÈÕ×Ó,Ëû¸¸Ä¸Ò²×¡Ä¦ÑºÍõÄÇÀï¶àÉÙÈÕ×Ó.
5       ÏÈÖªåȵöԴóÎÀ˵, Ä㲻ҪסÔÚɽկ, ÒªÍùÓÌ´óµØÈ¥. ´óÎÀ¾ÍÀ뿪ÄÇÀï,½øÈë¹þÁеÄÊ÷ÁÖ.
6       ɨÂÞÔÚ»ù±ÈÑǵÄÀ­Âê, ×øÔÚ´¹Ë¿ÁøÊ÷ÏÂ, ÊÖÀïÄÃÖøǹ, ÖÚ³¼ÆÍÊÌÁ¢ÔÚ×óÓÒ.ɨÂÞÌý¼û´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÔںδ¦,
7       ¾Í¶Ô×óÓÒÊÌÁ¢µÄ³¼ÆÍ˵, ±ãÑÅÃõÈËÄÄ, ÄãÃÇÒªÌýÎҵĻ°.Ò®Î÷µÄ¶ù×ÓÄܽ«ÌïµØºÍÆÏÌÑÔ°´Í¸øÄãÃǸ÷ÈË÷á.ÄÜÁ¢ÄãÃǸ÷ÈË×÷ǧ·ò³¤°Ù·ò³¤÷á.
8       ÄãÃǾ¹¶¼½áµ³º¦ÎÒ. ÎҵĶù×ÓÓëÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó½áÃ˵Äʱºò, ÎÞÈ˸æËßÎÒ.ÎҵĶù×ÓÌôËôÎҵij¼×Óıº¦ÎÒ, ¾ÍÈç½ñÈյĹ⾰, Ò²ÎÞÈ˸æËßÎÒ,ΪÎÒÓÇÂÇ.
9       ÄÇʱÒÔ¶«È˶àÒæÕ¾ÔÚɨÂ޵ij¼ÆÍÖÐ, ¶ÔËû˵,ÎÒÔø¿´¼ûÒ®Î÷µÄ¶ù×Óµ½ÁËŲ²®, ÑÇϣͻµÄ¶ù×ÓÑÇÏ£Ã×ÀÕÄÇÀï.
10       ÑÇÏ£Ã×ÀÕΪËûÇóÎÊÒ®ºÍ»ª, ÓÖ¸øËûʳÎï,²¢¸øËû (.ɱ.) ·ÇÀûÊ¿È˸èÀûÑǵĵ¶.
11       Íõ¾Í´ò·¢È˽«¼À˾ÑÇϣͻµÄ¶ù×ÓÑÇÏ£Ã×ÀÕºÍËû¸¸Ç×µÄÈ«¼Ò,¾ÍÊÇסŲ²®µÄ¼À˾¶¼ÕÙÁËÀ´. ËûÃǾÍÀ´¼ûÍõ.
12       ɨÂÞ˵, ÑÇϣͻµÄ¶ù×Ó, ÒªÌýÎҵĻ°. Ëû»Ø´ð˵, Ö÷°¢, ÎÒÔÚÕâÀï.
13       ɨÂÞ¶ÔËû˵, ÄãΪÉõ÷áÓëÒ®Î÷µÄ¶ù×ӽᵳº¦ÎÒ, ½«Ê³ÎïºÍµ¶¸øËû,ÓÖΪËûÇóÎÊÉñ, ʹËûÆðÀ´Ä±º¦ÎÒ, ¾ÍÈç½ñÈյĹ⾰.
14       ÑÇÏ£Ã×ÀջشðÍõ˵, ÍõµÄ³¼ÆÍÖÐÓÐË­±È´óÎÀÖÒÐÄÄØ. ËûÊÇÍõµÄÅ®Ðö,ÓÖÊÇÍõµÄ²Îı, ²¢ÇÒÔÚÍõ¼ÒÖÐÊÇ×ð¹óµÄ.
15       ÎÒÆñÊÇ´Ó½ñÈÕ²ÅΪËûÇóÎÊÉñÄØ. ¶Ï²»ÊÇÕâÑù.Íõ²»Òª½«×ï¹éÎÒºÍÎÒ¸¸µÄÈ«¼Ò. ÒòΪÕâÊÂ, ÎÞÂÛ´óС, ÆÍÈ˶¼²»ÖªµÀ.
16       Íõ˵, ÑÇÏ£Ã×ÀÕ°¢, ÄãºÍÄ㸸µÄÈ«¼Ò¶¼ÊǸÃËÀµÄ.
17       Íõ¾Í·Ô¸À×óÓÒµÄÊÌÎÀ˵, ÄãÃÇȥɱҮºÍ»ªµÄ¼À˾. ÒòΪËûÃÇ°ïÖú´óÎÀ,ÓÖÖªµÀ´óÎÀÌÓÅÜ, ¾¹Ã»ÓиæËßÎÒ. ɨÂ޵ij¼×ÓÈ´²»¿ÏÉìÊÖɱҮºÍ»ªµÄ¼À˾.
18       Íõ·Ô¸À¶àÒæ˵, Äãȥɱ¼À˾°Õ. ÒÔ¶«È˶àÒæ¾Íȥɱ¼À˾,ÄÇÈÕɱÁË´©Ï¸Âé²¼ÒÔ¸¥µÃµÄ°ËÊ®ÎåÈË.
19       ÓÖÓõ¶½«¼À˾³ÇŲ²®ÖеÄÄÐÅ®, º¢Í¯, ³ÔÄ̵Ä, ºÍÅ£, Ñò, ¿¾¡¶¼É±Ãð.
20       ÑÇϣͻµÄ¶ù×ÓÑÇÏ£Ã×ÀÕÓÐÒ»¸ö¶ù×Ó, Ãû½ÐÑDZÈÑÇËû, ÌÓµ½´óÎÀÄÇÀï.
21       ÑDZÈÑÇËû½«É¨ÂÞɱҮºÍ»ª¼À˾µÄʸæËß´óÎÀ.
22       ´óÎÀ¶ÔÑDZÈÑÇËû˵, ÄÇÈÕÎÒ¼ûÒÔ¶«È˶àÒæÔÚÄÇÀï, ¾ÍÖªµÀËû±Ø¸æËßɨÂÞ.Ä㸸µÄÈ«¼Ò (.É¥.) Ãü, ¶¼ÊÇÒòÎÒµÄÔµ¹Ê.
23       Äã¿ÉÒÔסÔÚÎÒÕâÀï, ²»Òª¾åÅÂ. ÒòΪѰË÷ÄãÃüµÄ¾ÍÊÇÑ°Ë÷ÎÒµÄÃü.ÄãÔÚÎÒÕâÀï¿ÉµÃ±£È«.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 23 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÈ˸æËß´óÎÀ˵, ·ÇÀûÊ¿È˹¥»÷»ùÒÁÀ­, ÇÀ¶áºÌ³¡.
2       ËùÒÔ´óÎÀÇóÎÊÒ®ºÍ»ªËµ, ÎÒÈ¥¹¥´òÄÇЩ·ÇÀûÊ¿ÈË¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.Ò®ºÍ»ª¶Ô´óÎÀ˵, Äã¿ÉÒÔÈ¥¹¥´ò·ÇÀûÊ¿ÈË, Õü¾È»ùÒÁÀ­.
3       ¸úËæ´óÎÀµÄÈ˶ÔËû˵, ÎÒÃÇÔÚÓÌ´óµØÕâÀïÉÐÇÒ¾åÅÂ,ºÎ¿öÍù»ùÒÁÀ­È¥¹¥´ò·ÇÀûÊ¿È˵ľüÂÃÄØ.
4       ´óÎÀÓÖÇóÎÊÒ®ºÍ»ª. Ò®ºÍ»ª»Ø´ð˵, ÄãÆðÉíÏ»ùÒÁÀ­È¥,Îұؽ«·ÇÀûÊ¿È˽»ÔÚÄãÊÖÀï.
5       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÍù»ùÒÁÀ­È¥, Óë·ÇÀûÊ¿ÈË´òÕÌ, ´ó´óɱ°ÜËûÃÇ,ÓÖ¶á»ñËûÃǵÄÉüÐó. ÕâÑù, ´óÎÀ¾ÈÁË»ùÒÁÀ­µÄ¾ÓÃñ.
6       ÑÇÏ£Ã×ÀյĶù×ÓÑDZÈÑÇËûÌÓµ½»ùÒÁÀ­¼û´óÎÀµÄʱºò, ÊÖÀïÄÃÖøÒÔ¸¥µÃ.
7       ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ˵, ´óÎÀµ½ÁË»ùÒÁÀ­. ɨÂÞ˵, Ëû½øÁËÓÐÃÅÓÐãŵijÇ,À§±ÕÔÚÀïÍ·. ÕâÊÇÉñ½«Ëû½»ÔÚÎÒÊÖÀïÁË.
8       ì¶ÊÇɨÂÞÕоÛÖÚÃñ, ÒªÏÂÈ¥¹¥´ò»ùÒÁÀ­³Ç, ΧÀ§´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈË.
9       ´óÎÀÖªµÀɨÂÞÉè¼Æıº¦Ëû, ¾Í¶Ô¼À˾ÑDZÈÑÇËû˵, ½«ÒÔ¸¥µÃÄùýÀ´.
10       ´óÎÀµ»¸æ˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ°¢, ÄãÆÍÈËÌýÕæÁËɨÂÞÒªÍù»ùÒÁÀ­À´,ΪÎÒµÄÔµ¹ÊÃð³Ç.
11       »ùÒÁÀ­È˽«ÎÒ½»ÔÚɨÂÞÊÖÀï²»½». ɨÂÞÕÕÖøÄãÆÍÈËËùÌýµÄ»°ÏÂÀ´²»ÏÂÀ´.Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ°¢, ÇóÄãָʾÆÍÈË. Ò®ºÍ»ªËµ, ɨÂÞ±ØÏÂÀ´.
12       ´óÎÀÓÖ˵, »ùÒÁÀ­È˽«ÎҺ͸úËæÎÒµÄÈ˽»ÔÚɨÂÞÊÖÀï²»½». Ò®ºÍ»ªËµ,±Ø½»³öÀ´.
13       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÔ¼ÓÐÁù°ÙÈË, ¾ÍÆðÉí³öÁË»ùÒÁÀ­, ÍùËûÃÇËùÄÜÍùµÄµØ·½È¥.ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ, ´óÎÀÀ뿪»ùÒÁÀ­ÌÓ×ß. ì¶ÊÇɨÂÞ²»³öÀ´ÁË.
14       ´óÎÀסÔÚ¿õÒ°µÄɽկÀï, ³£ÔÚÎ÷¸¥¿õÒ°µÄɽµØ. ɨÂÞÌìÌìÑ°Ë÷´óÎÀ,ÉñÈ´²»½«´óÎÀ½»ÔÚËûÊÖÀï.
15       ´óÎÀÖªµÀɨÂÞ³öÀ´Ñ°Ë÷ËûµÄÃü. ÄÇʱ, ËûסÔÚÎ÷¸¥¿õÒ°µÄÊ÷ÁÖÀï.
16       ɨÂ޵Ķù×ÓÔ¼Äõ¥ÆðÉí, ÍùÄÇÊ÷ÁÖÀïÈ¥¼û´óÎÀ, ʹËûÒп¿ÉñµÃÒÔ¼á¹Ì,
17       ¶ÔËû˵, ²»Òª¾åÅÂ. ÎÒ¸¸É¨ÂÞµÄÊֱز»¼Óº¦ì¶Äã. Äã±Ø×÷ÒÔÉ«ÁеÄÍõ,ÎÒÒ²×÷ÄãµÄÔ×Ïà. ÕâÊÂÎÒ¸¸É¨ÂÞÖªµÀÁË.
18       ì¶ÊǶþÈËÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Á¢Ô¼. ´óÎÀÈÔסÔÚÊ÷ÁÖÀï, Ô¼Äõ¥»Ø¼ÒÈ¥ÁË.
19       Î÷¸¥ÈËÉϵ½»ù±ÈÑǼûɨÂÞ, ˵, ´óÎÀ²»ÊÇÔÚÎÒÃÇÄÇÀïµÄÊ÷ÁÖÀïɽկÖÐ,¿õÒ°ÄϱߵĹþ»ùÀ­É½²ØÖø÷á.
20       Íõ°¢, ÇëÄãËæÄãµÄÐÄÔ¸ÏÂÀ´, ÎÒÃDZØÇ××Ô½«Ëû½»ÔÚÍõµÄÊÖÀï.
21       ɨÂÞ˵, Ô¸Ò®ºÍ»ª´Í¸£ÓëÄãÃÇ, ÒòÄãÃǹËÐôÎÒ.
22       ÇëÄãÃÇ»ØÈ¥, ÔÙȷʵ²éÃ÷ËûµÄס´¦ºÍÐÐ×Ù, ÊÇË­¿´¼ûËûÔÚÄÇÀï,ÒòΪÎÒÌý¼ûÈË˵ËûÉõ½Æ»«.
23       ËùÒÔÒª¿´×¼Ëû²ØÄäµÄµØ·½, »ØÀ´¾ÝʵµØ¸æËßÎÒ, ÎÒ¾ÍÓëÄãÃÇͬȥ.ËûÈôÔÚÓÌ´óµÄ¾³ÄÚ, ÎұشÓǧÃÅÍò»§ÖÐËѳöËûÀ´.
24       Î÷¸¥È˾ÍÆðÉí, ÔÚɨÂÞÒÔÏÈÍùÎ÷¸¥È¥.´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÈ´ÔÚÂêÔÆ¿õÒ°ÄϱߵÄÑÇÀ­°Í.
25       ɨÂ޺͸úËæËûµÄÈËȥѰÕÒ´óÎÀ. ÓÐÈ˸æËß´óÎÀ, Ëû¾Íϵ½ÅÍʯ,סÔÚÂêÔƵĿõÒ°. ɨÂÞÌý¼û, ±ãÔÚÂêÔƵĿõÒ°×·¸Ï´óÎÀ.
26       ɨÂÞÔÚɽÕâ±ß×ß, ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÔÚɽÄDZß×ß. ´óÎÀ¼±Ã¦¶ã±ÜɨÂÞ.ÒòΪɨÂ޺͸úËæËûµÄÈË, ËÄÃæΧס´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈË, ÒªÄûñËûÃÇ.
27       ºöÓÐʹÕßÀ´±¨¸æɨÂÞ˵, ·ÇÀûÊ¿ÈË·¸¾³ÇÀÂÓ, ÇëÍõ¿ì¿ì»ØÈ¥.
28       ì¶ÊÇɨÂÞ²»×·¸Ï´óÎÀ, »ØÈ¥¹¥´ò·ÇÀûÊ¿ÈË.Òò´ËÄǵط½Ãû½ÐÎ÷À­¹þÂêÏ£ÂÞ½á.
29       ´óÎÀ´ÓÄÇÀïÉÏÈ¥, סÔÚÒþ»ùµ×µÄɽկÀï.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 24 NIV KJV NASV MHC

1      

ɨÂÞ×·¸Ï·ÇÀûÊ¿ÈË»ØÀ´, ÓÐÈ˸æËßËû˵, ´óÎÀÔÚÒþ»ùµ×µÄ¿õÒ°.
2       ɨÂ޾ʹÓÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÌôÑ¡Èýǧ¾«±ø, ÂÊÁìËûÃÇÍùÒ°ÑòµÄÅÍʯȥ,Ñ°Ë÷´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈË.
3       µ½ÁË·ÅÔµÄÑòȦ, ÔÚÄÇÀïÓж´, ɨÂÞ½øÈ¥´ó½â.´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÕý²ØÔÚ¶´ÀïµÄÉî´¦.
4       ¸úËæµÄÈ˶ԴóÎÀ˵, Ò®ºÍ»ªÔøÓ¦ÐíÄã˵, ÎÒÒª½«ÄãµÄ³ðµÐ½»ÔÚÄãÊÖÀï,Äã¿ÉÒÔÈÎÒâ´ýËû. Èç½ñʱºòµ½ÁË. ´óÎÀ¾ÍÆðÀ´,ÇÄÇĵظîÏÂɨÂÞÍâÅÛµÄÒ½ó.
5       Ëæáá´óÎÀÐÄÖÐ×ÔÔð, ÒòΪ¸îÏÂɨÂÞµÄÒ½ó.
6       ¶Ô¸úËæËûµÄÈË˵, ÎÒµÄÖ÷ÄËÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß,ÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Íò²»¸ÒÉìÊÖº¦Ëû, ÒòËûÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß.
7       ´óÎÀÓÃÕâ»°À¹×¡¸úËæËûµÄÈË, ²»ÈÝËûÃÇÆðÀ´º¦É¨ÂÞ. ɨÂÞÆðÀ´,´Ó¶´Àï³öÈ¥Ðз.
8       Ëæáá´óÎÀÒ²ÆðÀ´, ´Ó¶´Àï³öÈ¥, ºô½ÐɨÂÞ˵, ÎÒÖ÷, ÎÒÍõ. ɨÂÞ»ØÍ·¹Û¿´,´óÎÀ¾ÍÇüÉí, Á³·ü춵ØÏ°Ý.
9       ´óÎÀ¶ÔɨÂÞ˵, ÄãΪºÎÌýÐÅÈ˵IJ÷ÑÔ, ˵´óÎÀÏëÒªº¦ÄãÄØ.
10       ½ñÈÕÄãÇ×ÑÛ¿´¼ûÔÚ¶´ÖÐ, Ò®ºÍ»ª½«Äã½»ÔÚÎÒÊÖÀï. ÓÐÈ˽ÐÎÒɱÄã,ÎÒÈ´°®Ï§Äã, ˵, ÎÒ²»¸ÒÉìÊÖº¦ÎÒµÄÖ÷, ÒòΪËûÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß.
11       ÎÒ¸¸°¢, ¿´¿´ÄãÍâÅÛµÄÒ½óÔÚÎÒÊÖÖÐ. ÎÒ¸îÏÂÄãµÄÒ½ó, ûÓÐɱÄã.ÄãÓÉ´Ë¿ÉÒÔÖªµÀÎÒûÓжñÒâÅÑÄæÄã. ÄãËäÈ»ÁÔÈ¡ÎÒµÄÃü, ÎÒȴûÓеÃ×ïÄã.
12       Ô¸Ò®ºÍ»ªÔÚÄãÎÒÖмäÅжÏÊÇ·Ç, ÔÚÄãÉíÉÏΪÎÒÉìÔ©, ÎÒÈ´²»Ç×ÊÖ¼Óº¦ì¶Äã.
13       ¹ÅÈËÓоäË×Óï˵, ¶ñʳö춶ñÈË. ÎÒÈ´²»Ç×ÊÖ¼Óº¦ì¶Äã.
14       ÒÔÉ«ÁÐÍõ³öÀ´ÒªÑ°ÕÒË­ÄØ. ×·¸ÏË­ÄØ. ²»¹ý×·¸ÏÒ»ÌõËÀ¹·,Ò»¸öò´Ôé¾ÍÊÇÁË.
15       Ô¸Ò®ºÍ»ªÔÚÄãÎÒÖмäÊ©ÐÐÉóÅÐ, ¶Ï¶¨ÊÇ·Ç, ²¢ÇÒ¼ø²ì, ΪÎÒÉìÔ©,¾ÈÎÒÍÑÀëÄãµÄÊÖ.
16       ´óÎÀÏòɨÂÞ˵ÍêÕâ»°, ɨÂÞ˵, ÎÒ¶ù´óÎÀ, ÕâÊÇÄãµÄÉùÒô÷á. ¾Í·ÅÉù´ó¿Þ,
17       ¶Ô´óÎÀ˵, Äã±ÈÎÒ¹«Òå. ÒòΪÄãÒÔÉÆ´ýÎÒ, ÎÒÈ´ÒÔ¶ñ´ýÄã.
18       Äã½ñÈÕÏÔÃ÷ÊÇÒÔÉÆ´ýÎÒ. ÒòΪҮºÍ»ª½«ÎÒ½»ÔÚÄãÊÖÀï, ÄãȴûÓÐɱÎÒ.
19       ÈËÈôÓö¼û³ðµÐ, Æñ¿Ï·ÅËûƽ°²ÎÞʵØÈ¥ÄØ. Ô¸Ò®ºÍ»ªÒòÄã½ñÈÕÏòÎÒËùÐеÄ,ÒÔÉƱ¨Äã.
20       ÎÒÒ²ÖªµÀÄã±ØÒª×÷Íõ, ÒÔÉ«ÁеĹú±Ø¼áÁ¢ÔÚÄãÊÖÀï.
21       ÏÖÔÚÄãÒªÖ¸ÖøÒ®ºÍ»ªÏòÎÒÆðÊÄ, ²»¼ô³ýÎÒµÄááÒá, ÔÚÎÒ¸¸¼Ò²»ÃðûÎÒµÄÃû.
22       ì¶ÊÇ´óÎÀÏòɨÂÞÆðÊÄ, ɨÂ޾ͻؼÒÈ¥. ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÉÏɽկȥÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 25 NIV KJV NASV MHC

1      

Èöĸ¶úËÀÁË, ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˾ۼ¯, ΪËû°§¿Þ,½«ËûÔáÔÚÀ­ÂêËû×Ô¼ºµÄ·ØĹ ((Ô­ÎÄ×÷·¿ÎÝ)) Àï. ´óÎÀÆðÉí,ϵ½°ÍÀ¼µÄ¿õÒ°.
2       ÔÚÂêÔÆÓÐÒ»¸öÈË, ËûµÄ²úÒµÔÚåÈÃÜ, ÊÇÒ»¸ö´ó¸»»§, ÓÐÈýǧÃàÑò,һǧɽÑò. ËûÕýÔÚåÈÃܼôÑòë.
3       ÄÇÈËÃû½ÐÄðË, ÊÇåÈÀÕ×åµÄÈË. ËûµÄÆÞÃû½ÐÑDZȸÃ, ÊÇ´ÏÃ÷¿¡ÃÀµÄ¸¾ÈË.ÄðËΪÈ˸Õã¹Ð׶ñ.
4       ´óÎÀÔÚ¿õÒ°Ìý¼û˵Äð˼ôÑòë,
5       ´óÎÀ¾Í´ò·¢Ê®¸öÆÍÈË, ·Ô¸ÀËûÃÇ˵, ÄãÃÇÉÏåÈÃÜÈ¥¼ûÄðË,ÌáÎÒµÄÃûÎÊËû°².
6       Òª¶ÔÄǸ»»§Èç´Ë˵, Ô¸Äãƽ°², Ô¸Äã¼Òƽ°², Ô¸ÄãÒ»ÇÐËùÓеĶ¼Æ½°².
7       ÏÖÔÚÎÒÌý˵ÓÐÈËΪÄã¼ôÑòë, ÄãµÄÄÁÈËÔÚåÈÃܵÄʱºòºÍÎÒÃÇÔÚÒ»´¦,ÎÒÃÇûÓÐÆÛ¸ºËûÃÇ, ËûÃÇҲδÔøʧÂäÉõ÷á.
8       ¿ÉÒÔÎÊÄãµÄÆÍÈË, ËûÃDZظæËßÄã. ËùÒÔÔ¸ÎÒµÄÆÍÈËÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷,ÒòΪÊÇÔÚºÃÈÕ×ÓÀ´µÄ. ÇóÄãËæÊÖÈ¡µã´ÍÓëÆÍÈ˺ÍÄã¶ù×Ó´óÎÀ.
9       ´óÎÀµÄÆÍÈ˵½ÁË, ½«Õâ»°Ìá´óÎÀµÄÃû¶¼¸æËßÁËÄðË, ¾ÍסÁË¿Ú.
10       Äð˻شð´óÎÀµÄÆÍÈË˵, ´óÎÀÊÇË­. Ò®Î÷µÄ¶ù×ÓÊÇË­.½üÀ´ã£ÄæÖ÷È˱¼ÌÓµÄÆÍÈËÉõ¶à,
11       ÎÒÆñ¿É½«ÒûʳºÍΪÎÒ¼ôÑòëÈËËùÔ×µÄÈâ¸øÎÒ²»ÖªµÀ´ÓÄÄÀïÀ´µÄÈËÄØ.
12       ´óÎÀµÄÆÍÈ˾ÍתÉí´Óԭ·»ØÈ¥, ÕÕÕâ»°¸æËß´óÎÀ.
13       ´óÎÀÏò¸úËæËûµÄÈË˵, ÄãÃǸ÷È˶¼Òª´øÉϵ¶. ÖÚÈ˾Ͷ¼´øÉϵ¶,´óÎÀÒ²´øÉϵ¶. ¸úËæ´óÎÀÉÏÈ¥µÄÔ¼ÓÐËÄ°ÙÈË, Áô϶þ°ÙÈË¿´ÊØÆ÷¾ß.
14       ÓÐÄð˵ÄÒ»¸öÆÍÈ˸æËßÄð˵ÄÆÞÑDZȸÃ˵,´óÎÀ´Ó¿õÒ°´ò·¢Ê¹ÕßÀ´ÎÊÎÒÖ÷È˵ݲ, Ö÷ÈËÈ´ÈèÂîËûÃÇ.
15       µ«ÊÇÄÇЩÈË´ýÎÒÃÇÉõºÃ. ÎÒÃÇÔÚÌïÒ°ÓëËûÃÇÀ´ÍùµÄʱºò,ûÓÐÊÜËûÃǵÄÆÛ¸º, ҲδÔøʧÂäÉõ÷á.
16       ÎÒÃÇÔÚËûÃÇÄÇÀïÄÁÑòµÄʱºò, ËûÃÇÖçÒ¹×÷ÎÒÃǵı£ÕÏ.
17       ËùÒÔÄãµ±³ï»®, ¿´ÔõÑùÐвźÃ. ²»È», »ö»¼¶¨ÒªÁÙµ½ÎÒÖ÷È˺ÍËûÈ«¼Ò.ËûÐÔÇéÐ×±©, ÎÞÈ˸ÒÓëËû˵»°.
18       ÑDZȸü±Ã¦½«¶þ°Ù±ý, Á½Æ¤´ü¾Æ, ÎåÖ»ÊÕÊ°ºÃÁ˵ÄÑò,ÎåϸÑǺæºÃÁ˵ÄËë×Ó, Ò»°ÙÆÏÌѱý, ¶þ°ÙÎÞ»¨¹û±ý, ¶¼ÍÔÔÚ¿ÉÏ,
19       ¶ÔÆÍÈË˵, ÄãÃÇÇ°Í·×ß, ÎÒËæÖøÄãÃÇÈ¥. ÕâÊÂËýȴûÓиæËßÕÉ·òÄðË.
20       ÑDZȸÃÆïÖø¿, ÕýÏÂɽÆÂ, ¼û´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈË´Ó¶ÔÃæÏÂÀ´,ÑDZȸþÍÓ­½ÓËûÃÇ.
21       ´óÎÀÔø˵, ÎÒÔÚ¿õҰΪÄÇÈË¿´ÊØËùÓеÄ, ÒÔÖÂËûÒ»Ñù²»Ê§Âä,ʵÔÚÊÇͽȻÁË. ËûÏòÎÒÒÔ¶ñ±¨ÉÆ.
22       ·²ÊôÄð˵ÄÄж¡, ÎÒÈôÁôÒ»¸öµ½Ã÷ÈÕÔ糿, Ô¸ÉñÖØÖؽµ·£ÓëÎÒ.
23       ÑDZȸüû´óÎÀ, ±ã¼±Ã¦Ï¿, ÔÚ´óÎÀÃæÇ°Á³·ü춵Øßµ°Ý,
24       ¸©·üÔÚ´óÎÀµÄ½ÅÇ°, ˵, ÎÒÖ÷°¢, Ô¸Õâ×ï¹éÎÒ. ÇóÄãÈÝæ¾Å®ÏòÄã½øÑÔ,¸üÇóÄãÌýæ¾Å®µÄ»°.
25       ÎÒÖ÷²»ÒªÀíÕ⻵ÈËÄðË, ËûµÄÐÔÇéÓëËûµÄÃûÏà³Æ.ËûÃû½ÐÄÃ°Ë ((¾ÍÊÇÓÞÍçµÄÒâ˼)), ËûΪÈ˹ûÈ»ÓÞÍç. µ«ÎÒÖ÷Ëù´ò·¢µÄÆÍÈË,æ¾Å®²¢Ã»Óп´¼û.
26       ÎÒÖ÷°¢, Ò®ºÍ»ª¼ÈÈ»×èÖ¹ÄãÇ×ÊÖ±¨³ð, È¡Á÷ѪµÄ×ï,ËùÒÔÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ª, ÓÖ¸ÒÔÚÄãÃæÇ°ÆðÊÄ˵,Ô¸ÄãµÄ³ðµÐºÍıº¦ÄãµÄÈ˶¼ÏñÄðËÒ»Ñù.
27       Èç½ñÇóÄ㽫æ¾Å®ËÍÀ´µÄÀñÎï¸ø¸úËæÄãµÄÆÍÈË.
28       ÇóÄãÈÄË¡æ¾Å®µÄ×ï¹ý. Ò®ºÍ»ª±ØΪÎÒÖ÷½¨Á¢¼á¹ÌµÄ¼Ò,ÒòÎÒÖ÷ΪҮºÍ»ªÕùÕ½. ²¢ÇÒÔÚÄãƽÉúµÄÈÕ×Ӳ鲻³öÓÐÉõ÷á¹ýÀ´.
29       ËäÓÐÈËÆðÀ´×·±ÆÄã, Ñ°Ë÷ÄãµÄÐÔÃü,ÄãµÄÐÔÃüÈ´ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÄÇÀïÃɱ£»¤, Èç°ü¹ü±¦Æ÷Ò»Ñù.Äã³ðµÐµÄÐÔÃü, Ò®ºÍ»ª±ØÅ×È¥, ÈçÓûúÏÒ˦ʯһÑù.
31       ÎÒÖ÷ÏÖÔÚÈô²»Ç×ÊÖ±¨³ðÁ÷ÎÞ¹¼È˵ÄѪ,µ½ÁËÒ®ºÍ»ªÕÕËùÓ¦ÐíÄãµÄ»°´Í¸£ÓëÄã, Á¢Äã×÷ÒÔÉ«ÁеÄÍõ,ÄÇʱÎÒÖ÷±Ø²»ÖÁÐÄÀï²»°², ¾õµÃÁ¼ÐÄÓп÷. Ò®ºÍ»ª´Í¸£ÓëÎÒÖ÷µÄʱºò,ÇóÄã¼ÇÄîæ¾Å®.
32       ´óÎÀ¶ÔÑDZȸÃ˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÊÇÓ¦µ±³ÆË̵Ä,ÒòΪËû½ñÈÕʹÄãÀ´Ó­½ÓÎÒ.
33       ÄãºÍÄãµÄ¼ûʶҲµ±³ÆÔÞ. ÒòΪÄã½ñÈÕÀ¹×èÎÒÇ×ÊÖ±¨³ð, Á÷È˵ÄѪ.
34       ÎÒÖ¸Öø×èÖ¹ÎÒ¼Óº¦ì¶ÄãµÄÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁÐÓÀÉúµÄÉñÆðÊÄ,ÄãÈô²»ËÙËÙµØÀ´Ó­½ÓÎÒ, µ½Ã÷ÈÕÔ糿, ·²ÊôÄð˵ÄÄж¡±Ø¶¨²»ÁôÒ»¸ö.
35       ´óÎÀÊÜÁËÑDZȸÃËÍÀ´µÄÀñÎï, ¾Í¶ÔËý˵, ÎÒÌýÁËÄãµÄ»°, ×¼ÁËÄãµÄÇéÃæ,Äã¿ÉÒÔƽƽ°²°²µØ»Ø¼Ò°Õ.
36       ÑDZȸõ½ÄðËÄÇÀï, ¼ûËûÔÚ¼ÒÀïÉè°ÚóÛϯ, ÈçͬÍõµÄóÛϯ. Äð˿ìÀÖ´ó×í.ÑDZȸÃÎÞÂÛ´óСʶ¼Ã»ÓиæËßËû, ¾ÍµÈµ½´ÎÈÕÔ糿.
37       µ½ÁËÔ糿, ÄðËÐÑÁ˾Æ, ËûµÄÆÞ½«ÕâЩʶ¼¸æËßËû, Ëû¾Í»ê²»¸½Ìå,Éí½©Èçʯͷһ°ã.
38       ¹ýÁËÊ®Ìì, Ò®ºÍ»ª»÷´òÄðË, Ëû¾ÍËÀÁË.
39       ´óÎÀÌý¼ûÄðËËÀÁË, ¾Í˵, Ó¦µ±³ÆËÌÒ®ºÍ»ª, ÒòËûÉìÁËÄðËÐßÈèÎÒµÄÔ©,ÓÖ×èÖ¹ÆÍÈËÐжñ. ҲʹÄð˵Ķñ¹éµ½Äð˵ÄÍ·ÉÏ. ì¶ÊÇ´óÎÀ´ò·¢ÈËÈ¥,ÓëÑDZȸÃ˵, ҪȢËýΪÆÞ.
40       ´óÎÀµÄÆÍÈ˵½ÁËåÈÃܼûÑDZȸÃ, ¶ÔËý˵, ´óÎÀ´ò·¢ÎÒÃÇÀ´¼ûÄã,ÏëҪȢÄãΪÆÞ.
41       ÑDZȸþÍÆðÀ´, ¸©·üÔÚµØ, ˵, ÎÒÇéÔ¸×÷æ¾Å®, Ï´ÎÒÖ÷ÆÍÈ˵ĽÅ.
42       ÑDZȸÃÁ¢¿ÌÆðÉí, ÆïÉÏ¿, ´øÖøÎå¸öʹŮ, ¸ú´Ó´óÎÀµÄʹÕßÈ¥ÁË,¾Í×÷ÁË´óÎÀµÄÆÞ.
43       ´óÎÀÏÈÈ¢ÁËҮ˹ÁÐÈËÑÇϣů, ËýÃǶþÈ˶¼×÷ÁËËûµÄÆÞ.
44       ɨÂÞÒѽ«ËûµÄÅ®¶ùÃ×¼×, ¾ÍÊÇ´óÎÀµÄÆÞ, ¸øÁËåÈÁÕÈËÀ­ÒڵĶù×ÓÅÁÌáΪÆÞ.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 26 NIV KJV NASV MHC

1      

Î÷¸¥È˵½»ù±ÈÑǼûɨÂÞ, ˵, ´óÎÀ²»ÊÇÔÚ¿õÒ°Ç°µÄ¹þ»ùÀ­É½²ØÖø÷á.
2       ɨÂÞ¾ÍÆðÉí, ´øÁìÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÌôÑ¡µÄÈýǧ¾«±øϵ½Î÷¸¥µÄ¿õÒ°,ÒªÔÚÄÇÀïÑ°Ë÷´óÎÀ.
3       ɨÂÞÔÚ¿õÒ°Ç°µÄ¹þ»ùÀ­É½, ÔÚµÀ·ÉÏ°²Óª. ´óÎÀסÔÚ¿õÒ°,Ìý˵ɨÂÞµ½¿õÒ°À´×·Ñ°Ëû,
4       ¾Í´ò·¢ÈËȥ̽Ìý, ±ãÖªµÀɨÂÞ¹ûÈ»À´µ½.
5       ´óÎÀÆðÀ´, µ½É¨ÂÞ°²ÓªµÄµØ·½,¿´¼ûɨÂÞºÍËûµÄԪ˧ÄáçíµÄ¶ù×ÓѺÄáçí˯ÎÔÖ®´¦. ɨÂÞ˯ÔÚê¢ÖØÓªÀï,°ÙÐÕ°²ÓªÔÚËûÖÜΧ.
6       ´óÎÀ¶ÔºÕÈËÑÇÏ£Ã×ÀÕºÍϴ³ÑŵĶù×ÓԼѺµÄÐÖµÜÑDZÈɸ˵,˭ͬÎÒϵ½É¨ÂÞÓªÀïÈ¥. ÑDZÈɸ˵, ÎÒͬÄãÏÂÈ¥.
7       ì¶ÊÇ´óÎÀºÍÑDZÈɸҹ¼äµ½ÁË°ÙÐÕÄÇÀï, ¼ûɨÂÞ˯ÔÚê¢ÖØÓªÀï.ËûµÄǹÔÚÍ·ÅÔ, ²åÔÚµØÉÏ. ѺÄáçíºÍ°ÙÐÕ˯ÔÚËûÖÜΧ.
8       ÑDZÈɸ¶Ô´óÎÀ˵, ÏÖÔÚÉñ½«ÄãµÄ³ðµÐ½»ÔÚÄãÊÖÀï,ÇóÄãÈÝÎÒÄÃǹ½«Ëû´Ì͸ÔÚµØ, Ò»´Ì¾Í³É, ²»ÓÃÔÙ´Ì.
9       ´óÎÀ¶ÔÑDZÈɸ˵, ²»¿Éº¦ËÀËû. ÓÐË­ÉìÊÖº¦Ò®ºÍ»ªµÄÊܸàÕ߶øÎÞ×ïÄØ.
10       ´óÎÀÓÖ˵, ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, Ëû»ò±»Ò®ºÍ»ª»÷´ò, »òÊÇËÀÆÚµ½ÁË,»òÊdzöÕ½ÕóÍö.
11       ÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, Íò²»¸ÒÉìÊÖº¦Ò®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß.ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔ½«ËûÍ·ÅÔµÄǹºÍˮƿÄÃÀ´, ÎÒÃǾÍ×ß.
12       ´óÎÀ´ÓɨÂÞµÄÍ·ÅÔÄÃÁËǹºÍˮƿ, ¶þÈ˾Í×ßÁË, ûÓÐÈË¿´¼û, ûÓÐÈËÖªµÀ,ҲûÓÐÈËÐÑÆð, ¶¼Ë¯ÖøÁË, ÒòΪҮºÍ»ªÊ¹ËûÃdzÁ³ÁµØ˯ÁË.
13       ´óÎÀ¹ýµ½ÄDZßÈ¥, Ô¶Ô¶µØÕ¾ÔÚɽ¶¥ÉÏ, ÓëËûÃÇÏàÀëÉõÔ¶.
14       ´óÎÀºô½Ð°ÙÐÕºÍÄáçíµÄ¶ù×ÓѺÄáçí˵, ѺÄáçí°¢, ÄãΪºÎ²»´ðÓ¦ÄØ.ѺÄáçí˵, ÄãÊÇË­. ¾¹¸Òºô½ÐÍõÄØ.
15       ´óÎÀ¶ÔѺÄáçí˵, Äã²»ÊǸöÓÂÊ¿÷á. ÒÔÉ«ÁÐÖÐË­ÄܱÈÄãÄØ.ÃñÖÐÓÐÈ˽øÀ´Òªº¦ËÀÍõÄãµÄÖ÷, ÄãΪºÎûÓб£»¤ÍõÄãµÄÖ÷ÄØ.
16       ÄãÕâÑùÊDz»ºÃµÄ. ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, ÄãÃǶ¼ÊǸÃËÀµÄ.ÒòΪûÓб£»¤ÄãÃǵÄÖ÷, ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß.ÏÖÔÚÄã¿´¿´ÍõÍ·ÅÔµÄǹºÍˮƿÔÚÄÄÀï.
17       ɨÂÞÌý³öÊÇ´óÎÀµÄÉùÒô, ¾Í˵, ÎÒ¶ù´óÎÀ, ÕâÊÇÄãµÄÉùÒô÷á. ´óÎÀ˵,Ö÷ÎÒµÄÍõ°¢, ÊÇÎÒµÄÉùÒô.
18       ÓÖ˵, ÎÒ×÷ÁËÉõ÷á. ÎÒÊÖÀïÓÐÉõ÷á¶ñÊÂ. ÎÒÖ÷¾¹×·¸ÏÆÍÈËÄØ.
19       ÇóÎÒÖ÷ÎÒÍõÌýÆÍÈ˵Ļ°, ÈôÊÇÒ®ºÍ»ª¼¤·¢Äã¹¥»÷ÎÒ, Ô¸Ò®ºÍ»ªÊÕÄɼÀÎï.ÈôÊÇÈ˼¤·¢Äã, Ô¸ËûÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÊÜÖä×ç. ÒòΪËûÏÖ½ñ¸ÏÖðÎÒ,²»ÈÝÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªµÄ²úÒµÉÏÓзÖ, ˵, Äãȥʷî±ðÉñ°Õ.
20       ÏÖÔÚÇóÍõ²»ÒªÊ¹ÎÒµÄѪÁ÷ÔÚÀëÒ®ºÍ»ªÔ¶µÄµØ·½.ÒÔÉ«ÁÐÍõ³öÀ´ÊÇÑ°ÕÒÒ»¸öò´Ôé, ÈçͬÈËÔÚɽÉÏÁÔÈ¡Ò»¸öðÑð³Ò»°ã.
21       ɨÂÞ˵, ÎÒÓÐ×ïÁË. ÎÒ¶ù´óÎÀ, Äã¿ÉÒÔ»ØÀ´, ÒòÄã½ñÈÕ¿´ÎÒµÄÐÔÃüΪ±¦¹ó.Îұز»ÔÙ¼Óº¦ì¶Äã. ÎÒÊǺýÍ¿ÈË, ´ó´ó´íÁË.
22       ´óÎÀ˵, ÍõµÄǹÔÚÕâÀï, ¿ÉÒÔ·Ô¸ÀÒ»¸öÆÍÈ˹ýÀ´ÄÃÈ¥.
23       ½ñÈÕÒ®ºÍ»ª½«Íõ½»ÔÚÎÒÊÖÀï, ÎÒÈ´²»¿ÏÉìÊÖº¦Ò®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß.Ò®ºÍ»ª±ØÕÕ¸÷È˵Ĺ«Òå³Ïʵ±¨Ó¦Ëû.
24       ÎÒ½ñÈÕÖØ¿´ÄãµÄÐÔÃü, Ô¸Ò®ºÍ»ªÒ²ÖØ¿´ÎÒµÄÐÔÃü,²¢ÇÒÕü¾ÈÎÒÍÑÀëÒ»Çл¼ÄÑ.
25       ɨÂÞ¶Ô´óÎÀ˵, ÎÒ¶ù´óÎÀ, Ô¸ÄãµÃ¸£. Äã±Ø×÷´óÊÂ, Ò²±ØµÃʤ.ì¶ÊÇ´óÎÀÆðÐÐ, ɨÂÞ»ØËûµÄ±¾´¦È¥ÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 27 NIV KJV NASV MHC

1      

´óÎÀÐÄÀï˵, ±ØÓÐÒ»ÈÕÎÒËÀÔÚɨÂÞÊÖÀï, ²»ÈçÌÓ±¼·ÇÀûÊ¿µØÈ¥.ɨÂÞ¼ûÎÒ²»ÔÚÒÔÉ«Áеľ³ÄÚ, ¾Í±Ø¾øÍû, ²»ÔÙÑ°Ë÷ÎÒ.ÕâÑùÎÒ¿ÉÒÔÍÑÀëËûµÄÊÖ.
2       ì¶ÊÇ´óÎÀÆðÉí, ºÍ¸úËæËûµÄÁù°ÙÈËͶ±¼åÈÌØÍõÂê¶íµÄ¶ù×ÓÑǼªÈ¥ÁË.
3       ´óÎÀºÍËûµÄÁ½¸öÆÞ, ¾ÍÊÇҮ˹ÁÐÈËÑÇϣůºÍ×÷¹ýÄðËÆÞµÄåÈÃÜÈËÑDZȸÃ,²¢¸úËæËûµÄÈË, Á¬¸÷È˵ľìÊô, ¶¼×¡ÔÚåÈÌصÄÑǼªÄÇÀï.
4       ÓÐÈ˸æËßɨÂÞ˵, ´óÎÀÌÓµ½åÈÌØ. ɨÂ޾Ͳ»ÔÙÑ°Ë÷ËûÁË.
5       ´óÎÀ¶ÔÑǼªËµ, ÎÒÈôÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷,ÇóÄãÔÚ¾©ÍâµÄ³ÇÒØÖдÍÎÒÒ»¸öµØ·½¾Óס. ÆÍÈ˺αØÓëÍõͬס¾©¶¼ÄØ.
6       µ±ÈÕÑǼª½«Ï´¸ïÀ­´Í¸øËû, Òò´ËÏ´¸ïÀ­ÊôÓÌ´óÍõ, Ö±µ½½ñÈÕ.
7       ´óÎÀÔÚ·ÇÀûÊ¿µØסÁËÒ»ÄêÁãËĸöÔÂ.
8       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÉÏÈ¥, ÇÖ¶á»ùÊöÈË, »ùÉ«ÈË, ÑÇÂêÁ¦ÈËÖ®µØ.Õ⼸×åÀúÀ´×¡ÔÚÄǵØ, ´ÓÊéçíÖ±µ½°£¼°.
9       ´óÎÀ»÷ɱÄǵصÄÈË, ÎÞÂÛÄÐÅ®¶¼Ã»ÓÐÁôÏÂÒ»¸ö, ÓÖ¶á»ñÅ£, Ñò, ÂæÍÕ, ¿,²¢Ò·þ, »ØÀ´¼ûÑǼª.
10       ÑǼªËµ, ÄãÃǽñÈÕÇÖ¶áÁËÉõ÷áµØ·½ÄØ. ´óÎÀ˵, ÇÖ¶áÁËÓÌ´óµÄÄÏ·½,Ò®À­óúµÄÄÏ·½, »ùÄáµÄÄÏ·½.
11       ÎÞÂÛÄÐÅ®, ´óÎÀûÓÐÁôÏÂÒ»¸ö´øµ½åÈÌØÀ´. Ëû˵,¿ÖÅÂËûÃǽ«ÎÒÃǵÄʸæËßÈË, ˵´óÎÀסÔÚ·ÇÀûÊ¿µØµÄʱºò³£³£ÕâÑùÐÐ.
12       ÑǼªÐÅÁË´óÎÀ, ÐÄÀï˵, ´óÎÀʹ±¾×åÒÔÉ«ÁÐÈËÔ÷¶ñËû,ËùÒÔËû±ØÓÀÔ¶×÷ÎÒµÄÆÍÈËÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 28 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱ, ·ÇÀûÊ¿È˾ۼ¯¾üÂÃ, ÒªÓëÒÔÉ«ÁÐÈË´òÕÌ. ÑǼª¶Ô´óÎÀ˵, Äãµ±ÖªµÀ,ÄãºÍ¸úËæÄãµÄÈ˶¼ÒªËæÎÒ³öÕ½.
2       ´óÎÀ¶ÔÑǼªËµ, ÆÍÈËËùÄÜ×÷µÄÊÂ, Íõ±ØÖªµÀ. ÑǼª¶Ô´óÎÀ˵, ÕâÑù,ÎÒÁ¢ÄãÓÀÔ¶×÷ÎҵĻ¤ÎÀ³¤.
3       ÄÇʱÈöĸ¶úÒѾ­ËÀÁË, ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËΪËû°§¿Þ, ÔáËûÔÚÀ­Âê,¾ÍÊÇÔÚËû±¾³ÇÀï. ɨÂÞÔøÔÚ¹úÄÚ²»ÈÝÓн»¹íµÄºÍÐÐÎ×ÊõµÄÈË.
4       ·ÇÀûÊ¿È˾ۼ¯, À´µ½ÊéÄî°²Óª. ɨÂÞ¾Û¼¯ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËÔÚ»ùÀû²¨°²Óª.
5       ɨÂÞ¿´¼û·ÇÀûÊ¿µÄ¾üÂþ;åÅÂ, ÐÄÖз¢²ü.
6       ɨÂÞÇóÎÊÒ®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ªÈ´²»½åÃÎ, »òÎÚÁê, »òÏÈÖª»Ø´ðËû.
7       ɨÂÞ·Ô¸À³¼ÆÍ˵, µ±ÎªÎÒÕÒÒ»¸ö½»¹íµÄ¸¾ÈË, ÎÒºÃÈ¥ÎÊËý. ³¼ÆÍ˵,ÔÚÒþ¶àçíÓÐÒ»¸ö½»¹íµÄ¸¾ÈË.
8       ì¶ÊÇɨÂÞ¸ÄÁË×°, ´©ÉϱðµÄÒ·þ, ´øÖøÁ½¸öÈË, Ò¹ÀïÈ¥¼ûÄǸ¾ÈË. ɨÂÞ˵,ÇóÄãÓý»¹íµÄ·¨Êõ, ½«ÎÒËù¸æËßÄãµÄËÀÈË, ΪÎÒÕÐÉÏÀ´.
9       ¸¾È˶ÔËû˵, ÄãÖªµÀɨÂÞ´Ó¹úÖмô³ý½»¹íµÄºÍÐÐÎ×ÊõµÄ.ÄãΪºÎÏݺ¦ÎÒµÄÐÔÃü, ʹÎÒËÀÄØ.
10       ɨÂÞÏò¸¾ÈËÖ¸ÖøÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ˵, ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ,Äã±Ø²»ÒòÕâÊÂÊÜÐÌ.
11       ¸¾ÈË˵, ÎÒΪÄãÕÐË­ÉÏÀ´ÄØ. »Ø´ð˵, ΪÎÒÕÐÈöĸ¶úÉÏÀ´.
12       ¸¾ÈË¿´¼ûÈöĸ¶ú, ¾Í´óÉùºô½Ð, ¶ÔɨÂÞ˵, ÄãÊÇɨÂÞ, ΪÉõ÷áÆÛºåÎÒÄØ.
13       Íõ¶Ô¸¾ÈË˵, ²»Òª¾åÅÂ, Äã¿´¼ûÁËÉõ÷áÄØ. ¸¾È˶ÔɨÂÞ˵,ÎÒ¿´¼ûÓÐÉñ´ÓµØÀïÉÏÀ´.
14       ɨÂÞ˵, ËûÊÇÔõÑùµÄÐÎ×´. ¸¾ÈË˵, ÓÐÒ»¸öÀÏÈËÉÏÀ´, Éí´©³¤ÒÂ.ɨÂÞÖªµÀÊÇÈöĸ¶ú, ¾ÍÇüÉí, Á³·ü춵ØÏ°Ý.
15       Èöĸ¶ú¶ÔɨÂÞ˵, ÄãΪÉõ÷á½ÁÈÅÎÒ, ÕÐÎÒÉÏÀ´ÄØ. ɨÂ޻شð˵, ÎÒÉõ¾½¼±.ÒòΪ·ÇÀûÊ¿È˹¥»÷ÎÒ, ÉñÒ²À뿪ÎÒ, ²»ÔÙ½åÏÈÖª»òÃλشðÎÒ.Òò´ËÇëÄãÉÏÀ´, ºÃָʾÎÒÓ¦µ±ÔõÑùÐÐ.
16       Èöĸ¶ú˵, Ò®ºÍ»ªÒѾ­À뿪Äã, ÇÒÓëÄãΪµÐ, ÄãºÎ±ØÎÊÎÒÄØ.
17       Ò®ºÍ»ªÕÕËû½åÎÒ˵µÄ»°, ÒѾ­´ÓÄãÊÖÀï¶áÈ¥¹úȨ, ´ÍÓë±ðÈË, ¾ÍÊÇ´óÎÀ.
18       ÒòÄãûÓÐÌý´ÓÒ®ºÍ»ªµÄÃüÁî. ËûÄÕÅ­ÑÇÂêÁ¦ÈË, ÄãûÓÐÃð¾øËûÃÇ,ËùÒÔ½ñÈÕÒ®ºÍ»ªÏòÄãÕâÑùÐÐ,
19       ²¢ÇÒÒ®ºÍ»ª±Ø½«ÄãºÍÒÔÉ«ÁÐÈ˽»ÔÚ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊÖÀï.Ã÷ÈÕÄãºÍÄãÖÚ×Ó±ØÓëÎÒÔÚÒ»´¦ÁË.Ò®ºÍ»ª±Ø½«ÒÔÉ«Áеľü±ø½»ÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÊÖÀï.
20       ɨÂÞÃÍÈ»Æ͵¹, ͦÉíÔÚµØ, ÒòÈöĸ¶úµÄ»°ÉõÊǾåÅÂ.ÄÇÒ»ÖçһҹûÓгÔÉõ÷á, ¾ÍºÁÎÞÆøÁ¦.
21       ¸¾È˵½É¨ÂÞÃæÇ°, ¼ûËû¼«Æ侪¿Ö, ¶ÔËû˵, æ¾Å®Ìý´ÓÄãµÄ»°,²»¹Ëϧ×Ô¼ºµÄÐÔÃü, ×ñ´ÓÄãËù·Ô¸ÀµÄ.
22       ÏÖÔÚÇóÄãÌýæ¾Å®µÄ»°, ÈÝÎÒÔÚÄãÃæÇ°°ÚÉÏÒ»µãʳÎï, Äã³ÔÁË,¿ÉÒÔÓÐÆøÁ¦Ðз.
23       ɨÂÞ²»¿Ï, ˵, ÎÒ²»³Ô. µ«ËûµÄÆÍÈ˺͸¾ÈËÔÙÈýÈ°Ëû, Ëû²ÅÌýÁËËûÃǵĻ°,´ÓµØÉÏÆðÀ´, ×øÔÚ´²ÉÏ.
24       ¸¾È˼±Ã¦½«¼ÒÀïµÄÒ»Ö»·ÊÅ£¶¿Ô×ÁË, ÓÖÄÃÃæÞÒ³ÉÎ޽ͱý¿¾ÁË,
25       °ÚÔÚɨÂÞºÍËûÆÍÈËÃæÇ°. ËûÃdzÔÍê, µ±Ò¹¾ÍÆðÉí×ßÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 29 NIV KJV NASV MHC

1      

·ÇÀûÊ¿È˽«ËûÃǵľüÂþ۵½ÑǸ¥. ÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚҮ˹ÁеÄȪÅÔ°²Óª.
2       ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊ×Áì¸÷Âʾü¶Ó, »ò°Ù»òǧ, °¤´ÎÇ°½ø.´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËͬÖøÑǼª¸úÔÚáá±ß.
3       ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊ×Áì˵, ÕâЩϣ²®À´ÈË (.ÔÚÕâÀï.) ×÷Éõ÷áÄØ. ÑǼª¶ÔËûÃÇ˵,Õâ²»ÊÇÒÔÉ«ÁÐÍõɨÂ޵ij¼×Ó´óÎÀ÷á. ËûÔÚÎÒÕâÀïÓÐЩÄêÈÕÁË.×Ô´ÓËûͶ½µÎÒÖ±µ½½ñÈÕ, ÎÒδÔø¼ûËûÓйý´í.
4       ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊ×ÁìÏòÑǼª·¢Å­, ¶ÔËû˵, ÄãÒª½ÐÕâÈË»ØÄãËù°²ÖÃËûµÄµØ·½,²»¿É½ÐËûͬÎÒÃdzöÕ½, ¿ÖÅÂËûÔÚÕóÉÏ·´ÎªÎÒÃǵĵÐÈË.ËûÓÃÉõ÷áÓëËûÖ÷È˸´ºÍÄØ. Æñ²»ÊÇÓÃÎÒÃÇÕâЩÈ˵ÄÊ×¼¶÷á.
5       ´ÓÇ°ÒÔÉ«Áеĸ¾Å®ÌøÎ質ºÍ˵, ɨÂÞɱËÀǧǧ, ´óÎÀɱËÀÍòÍò,Ëù˵µÄ²»ÊÇÕâ¸ö´óÎÀ÷á.
6       ÑǼª½Ð´óÎÀÀ´, ¶ÔËû˵, ÎÒÖ¸ÖøÓÀÉúµÄÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, ÄãÊÇÕýÖ±ÈË.ÄãËæÎÒÔÚ¾üÖгöÈë, ÎÒ¿´ÄãÉõºÃ. ×Ô´ÓÄãͶ±¼ÎÒµ½Èç½ñ,ÎÒδÔø¼ûÄãÓÐÉõ÷á¹ýʧ. Ö»ÊÇÖÚÊ×Á첻ϲÔÃÄã.
7       ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔƽƽ°²°²µØ»ØÈ¥, ÃâµÃ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊ×Áì²»»¶Ï²Äã.
8       ´óÎÀ¶ÔÑǼªËµ, ÎÒ×÷ÁËÉõ÷áÄØ. ×Ô´ÓÆÍÈ˵½ÄãÃæÇ°, Ö±µ½½ñÈÕ,Äã²é³öÎÒÓÐÉõ÷á¹ý´í, ʹÎÒ²»È¥¹¥»÷Ö÷ÎÒÍõµÄ³ðµÐÄØ.
9       ÑǼªËµ, ÎÒÖªµÀÄãÔÚÎÒÑÛÇ°ÊǺÃÈË, ÈçͬÉñµÄʹÕßÒ»°ã.Ö»ÊÇ·ÇÀûÊ¿È˵ÄÊ×Áì˵, ÕâÈ˲»¿ÉͬÎÒÃdzöÕ½.
10       ¹Ê´ËÄãºÍ¸úËæÄãµÄÈË, ¾ÍÊÇÄã±¾Ö÷µÄÆÍÈË, ÒªÃ÷ÈÕÔ糿ÆðÀ´,µÈµ½ÌìÁÁ»ØÈ¥°Õ.
11       ì¶ÊÇ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËÔ糿ÆðÀ´, »ØÍù·ÇÀûÊ¿µØÈ¥.·ÇÀûÊ¿ÈËÒ²ÉÏҮ˹ÁÐÈ¥ÁË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 30 NIV KJV NASV MHC

1      

µÚÈýÈÕ, ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈ˵½ÁËÏ´¸ïÀ­. ÑÇÂêÁ¦ÈËÒѾ­ÇÖ¶áÄϵØ,¹¥ÆÆÏ´¸ïÀ­, Óûð·ÙÉÕ,
2       °Á˳ÇÄڵĸ¾Å®ºÍÆäÖеĴóСÈË¿Ú, ȴûÓÐɱһ¸ö, ¶¼´øÖø×ßÁË.
3       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈ˵½ÁËÄdzÇ, ²»ÁÏ, ³ÇÒÑÉÕ»Ù,ËûÃǵÄÆÞ×Ó¶ùÅ®¶¼±»Â°È¥ÁË.
4       ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈ˾ͷÅÉù´ó¿Þ, Ö±¿ÞµÃûÓÐÆøÁ¦.
5       ´óÎÀµÄÁ½¸öÆÞҮ˹ÁÐÈËÑÇϣůºÍ×÷¹ýÄðËÆÞµÄåÈÃÜÈËÑDZȸÃ, Ò²±»Â°È¥ÁË.
6       ´óÎÀÉõÊǽ¹¼±, ÒòÖÚÈËΪ×Ô¼ºµÄ¶ùÅ®¿àÄÕ, ˵, ÒªÓÃʯͷ´òËÀËû.´óÎÀÈ´Òп¿Ò®ºÍ»ªËûµÄÉñ, ÐÄÀï¼á¹Ì.
7       ´óÎÀ¶ÔÑÇÏ£Ã×ÀյĶù×Ó¼À˾ÑDZÈÑÇËû˵, ÇëÄ㽫ÒÔ¸¥µÃÄùýÀ´.ÑDZÈÑÇËû¾Í½«ÒÔ¸¥µÃÄõ½´óÎÀÃæÇ°.
8       ´óÎÀÇóÎÊÒ®ºÍ»ªËµ, ÎÒ×·¸ÏµÐ¾ü, ×·µÃÉÏ×·²»ÉÏÄØ. Ò®ºÍ»ªËµ, Äã¿ÉÒÔ×·,±Ø×·µÃÉÏ, ¶¼¾ÈµÃ»ØÀ´.
9       ì¶ÊÇ, ´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÁù°ÙÈËÀ´µ½±ÈËóϪ. Óв»ÄÜÇ°È¥µÄ¾ÍÁôÔÚÄÇÀï.
10       ´óÎÀÈ´´øÖøËÄ°ÙÈËÍùÇ°×·¸Ï, Óжþ°ÙÈËÆ£·¦, ²»Äܹý±ÈËóϪ,ËùÒÔÁôÔÚÄÇÀï.
11       ÕâËÄ°ÙÈËÔÚÌïÒ°Óö¼ûÒ»¸ö°£¼°ÈË, ¾Í´øËûµ½´óÎÀÃæÇ°, ¸øËû±ý³Ô,¸øËûË®ºÈ,
12       ÓÖ¸øËûÒ»¿éÎÞ»¨¹û±ý, Á½¸öÆÏÌѱý. Ëû³ÔÁË, ¾Í¾«Éñ¸´Ô­.ÒòΪËûÈýÈÕÈýҹûÓгԱý, ûÓкÈË®.
13       ´óÎÀÎÊËû˵, ÄãÊÇÊôË­µÄ. ÄãÊÇÄÄÀïµÄÈË. Ëû»Ø´ð˵, ÎÒÊÇ°£¼°µÄÉÙÄêÈË,ÊÇÑÇÂêÁ¦È˵ÄÅ«ÆÍ. ÒòÎÒÈýÈÕÇ°»¼²¡, ÎÒÖ÷È˾ͰÑÎÒƲÆúÁË.
14       ÎÒÃÇÇÖ¶áÁË»ùÀûÌáµÄÄÏ·½ºÍÊôÓÌ´óµÄµØ, ²¢åÈÀյصÄÄÏ·½,ÓÖÓûðÉÕÁËÏ´¸ïÀ­.
15       ´óÎÀÎÊËû˵, Äã¿ÏÁìÎÒÃǵ½µÐ¾üÄÇÀï²»¿Ï. Ëû»Ø´ð˵,ÄãÒªÏòÎÒÖ¸ÖøÉñÆðÊÄ, ²»É±ÎÒ, Ò²²»½«ÎÒ½»ÔÚÎÒÖ÷ÈËÊÖÀï,ÎÒ¾ÍÁìÄãϵ½µÐ¾üÄÇÀï.
16       ÄÇÈËÁì´óÎÀÏÂÈ¥, ¼ûËûÃÇÉ¢ÔÚµØÉÏ, ³ÔºÈÌøÎè,ÒòΪ´Ó·ÇÀûÊ¿µØºÍÓÌ´óµØËù°À´µÄ²ÆÎïÉõ¶à.
17       ´óÎÀ´ÓÀèÃ÷Ö±µ½´ÎÈÕÍíÉÏ, »÷ɱËûÃÇ, ³ýÁËËÄ°ÙÆïÂæÍÕµÄÉÙÄêÈËÖ®Íâ,ûÓÐÒ»¸öÌÓÍѵÄ.
18       ÑÇÂêÁ¦ÈËËù°ȥµÄ²ÆÎï, ´óÎÀÈ«¶¼¶á»Ø, ²¢¾È»ØËûµÄÁ½¸öÆÞÀ´.
19       ·²ÑÇÂêÁ¦ÈËËù°ȥµÄ, ÎÞÂÛ´óС, ¶ùÅ®, ²ÆÎï, ´óÎÀ¶¼¶á»ØÀ´,ûÓÐʧÂäÒ»¸ö.
20       ´óÎÀËù¶áÀ´µÄţȺÑòȺ, ¸úËæËûµÄÈ˸ÏÔÚ (.Ô­ÓеÄ.) ȺÐóÇ°±ß, ˵,ÕâÊÇ´óÎÀµÄÂÓÎï.
21       ´óÎÀµ½ÁËÄÇÆ£·¦²»ÄܸúËæ, ÁôÔÚ±ÈËóϪµÄ¶þ°ÙÈËÄÇÀï.ËûÃdzöÀ´Ó­½Ó´óÎÀ²¢¸úËæµÄÈË. ´óÎÀÇ°À´ÎÊËûÃÇ°².
22       ¸úËæ´óÎÀÈËÖеĶñÈ˺ͷËÀà˵, ÕâЩÈ˼ÈȻûÓкÍÎÒÃÇͬȥ,ÎÒÃÇËù¶áµÄ²ÆÎï¾Í²»·Ö¸øËûÃÇ, Ö»½«ËûÃǸ÷È˵ÄÆÞ×Ó¶ùÅ®¸øËûÃÇ,ʹËûÃÇ´øÈ¥¾ÍÊÇÁË.
23       ´óÎÀ˵, µÜÐÖÃÇ, Ò®ºÍ»ªËù´Í¸øÎÒÃǵÄ, ²»¿É²»·Ö¸øËûÃÇ.ÒòΪËû±£ÓÓÎÒÃÇ, ½«Äǹ¥»÷ÎÒÃǵĵоü½»ÔÚÎÒÃÇÊÖÀï.
24       ÕâÊÂË­¿ÏÒÀ´ÓÄãÃÇÄØ. ÉÏÕóµÄµÃ¶àÉÙ, ¿´ÊØÆ÷¾ßµÄÒ²µÃ¶àÉÙ.Ó¦µ±´ó¼Òƽ·Ö.
25       ´óÎÀ¶¨´ËΪÒÔÉ«ÁеÄÂÉÀýµäÕÂ, ´ÓÄÇÈÕÖ±µ½½ñÈÕ.
26       ´óÎÀµ½ÁËÏ´¸ïÀ­, ´ÓÂÓÎïÖÐȡЩË͸øËûÅóÓÑÓÌ´óµÄ³¤ÀÏ, ˵,ÕâÊÇ´ÓÒ®ºÍ»ª³ðµÐÄÇÀï¶áÀ´µÄ, ËÍÄãÃÇΪÀñÎï.
27       ËûËÍÀñÎï¸øס²®ÌØÀûµÄ, ÄϵØÀ­Ä©µÄ, ÑÅÌáçíµÄ.
28       סÑÇÂÞçíµÄ, ϢĩµÄ, ÒÔʵÌáĪµÄ.
29       סÀ­¹þÀÕµÄ, Ò®À­óú¸÷³ÇµÄ, »ùÄá¸÷³ÇµÄ.
30       סºÎçíÂêµÄ, ¸èÀ­ÉºµÄ, ÑÇÌ¢µÄ.
31       סϣ²®ÂصÄ, ²¢´óÎÀºÍ¸úËæËûµÄÈËËØÀ´Ëùµ½Ö®´¦µÄÈË.

1Samuel Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ 31 NIV KJV NASV MHC

1      

·ÇÀûÊ¿ÈËÓëÒÔÉ«ÁÐÈËÕùÕ½. ÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚ·ÇÀûÊ¿ÈËÃæÇ°ÌÓÅÜ,ÔÚ»ùÀû²¨Óб»É±Æ͵¹µÄ.
2       ·ÇÀûÊ¿È˽ô׷ɨÂÞºÍËû¶ù×ÓÃÇ, ¾ÍɱÁËɨÂ޵Ķù×ÓÔ¼Äõ¥, ÑDZÈÄôï,Âó»ùÊæÑÇ.
3       ÊÆÅÉÉõ´ó, ɨÂÞ±»¹­¼ýÊÖ×·ÉÏ, ÉäÉËÉõÖØ,
4       ¾Í·Ô¸ÀÄÃËû±øÆ÷µÄÈË˵, Äã°Î³öµ¶À´, ½«ÎÒ´ÌËÀ,ÃâµÃÄÇЩδÊܸîÀñµÄÈËÀ´´ÌÎÒ, ÁèÈèÎÒ. µ«ÄñøÆ÷µÄÈËÉõ¾åÅÂ, ²»¿Ï´ÌËû.ɨÂÞ¾Í×Ô¼º·üÔÚµ¶ÉÏËÀÁË.
5       ÄñøÆ÷µÄÈ˼ûɨÂÞÒÑËÀ, Ò²·üÔÚµ¶ÉÏËÀÁË.
6       ÕâÑù, ɨÂÞºÍËûÈý¸ö¶ù×Ó, ÓëÄÃËû±øÆ÷µÄÈË, ÒÔ¼°¸úËæËûµÄÈË,¶¼Ò»Í¬ËÀÍö.
7       סƽԭÄDZ߲¢Ô¼µ©ºÓÎ÷µÄÒÔÉ«ÁÐÈË, ¼ûÒÔÉ«Áоü±øÌÓÅÜ,ɨÂÞºÍËû¶ù×Ó¶¼ËÀÁË, Ò²¾ÍÆú³ÇÌÓÅÜ. ·ÇÀûÊ¿È˱ãÀ´×¡ÔÚÆäÖÐ.
8       ´ÎÈÕ, ·ÇÀûÊ¿ÈËÀ´°þÄDZ»É±Ö®È˵ÄÒ·þ,¿´¼ûɨÂÞºÍËûÈý¸ö¶ù×ÓÆ͵¹ÔÚ»ùÀû²¨É½,
9       ¾Í¸îÏÂËûµÄÊ×¼¶, °þÁËËûµÄ¾ü×°, ´ò·¢È˵½ ((»ò×÷Ë͵½)) ·ÇÀûÊ¿µØµÄËľ³,±¨ÐÅÓëËûÃÇÃíÀïµÄżÏñºÍÖÚÃñ.
10       ÓÖ½«É¨Â޵ľü×°·ÅÔÚÑÇ˹Ëý¼ÃíÀï, ½«ËûµÄ¡õÉí¶¤ÔÚ²®ÉºµÄ³ÇǽÉÏ.
11       »ùÁÐÑűȵľÓÃñÌý¼û·ÇÀûÊ¿ÈËÏòɨÂÞËùÐеÄÊÂ,
12       ËûÃÇÖмäËùÓеÄÓÂÊ¿¾ÍÆðÉí, ×ßÁËÒ»Ò¹,½«É¨ÂÞºÍËû¶ù×ӵġõÉí´Ó²®Éº³ÇǽÉÏÈ¡ÏÂÀ´, Ë͵½ÑűÈÄÇÀï, ÓûðÉÕÁË.
13       ½«ËûÃǺ¡¹ÇÔáÔÚÑűȵĴ¹Ë¿ÁøÊ÷ÏÂ, ¾Í½ûʳÆßÈÕ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.