1Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

±£ÂÞ, Î÷À­, ÌáĦ̫, дПøÌûÈöÂÞÄáåÈÔÚ¸¸ÉñºÍÖ÷Ò®öÕ»ù¶½ÀïµÄ½Ì»á.Ô¸¶÷»Ýƽ°²¹éÓëÄãÃÇ.
2       ÎÒÃÇΪÄãÃÇÖÚÈ˳£³£¸ÐлÉñ, µ»¸æµÄʱºòÌâµ½ÄãÃÇ.
3       ÔÚÉñÎÒÃǵĸ¸ÃæÇ°, ²»×¡µÄ¼ÇÄîÄãÃÇÒòÐÅÐÄËù×÷µÄ¹¤·ò, Òò°®ÐÄËùÊܵÄÀÍ¿à, ÒòÅÎÍûÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½Ëù´æµÄÈÌÄÍ.
4       ±»ÉñËù°®µÄµÜÐÖ°¢, ÎÒÖªµÀÄãÃÇÊÇÃɼðÑ¡µÄ.
5       ÒòΪÎÒÃǵĸ£Òô´«µ½ÄãÃÇÄÇÀï, ²»¶ÀÔÚºõÑÔÓï, Ò²ÔÚºõȨÄܺÍÊ¥Áé, ²¢³ä×ãµÄÐÅÐÄ, ÕýÈçÄãÃÇÖªµÀÎÒÃÇÔÚÄãÃÇÄÇÀï, ΪÄãÃǵÄÔµ¹ÊÊÇÔõÑùΪÈË.
6       ²¢ÇÒÄãÃÇÔÚ´óÄÑÖ®ÖÐ, ÃÉÁËÊ¥ÁéËù´ÍµÄϲÀÖ, ÁìÊÜÕæµÀ, ¾ÍЧ·¨ÎÒÃÇ,ҲЧ·¨ÁËÖ÷.
7       ÉõÖÁÄãÃÇ×÷ÁËÂíÆä¶ÙºÍÑǸÃÑÇ, ËùÓÐÐÅ (.Ö÷.) Ö®È˵İñÑù.
8       ÒòΪÖ÷µÄµÀ´ÓÄãÃÇÄÇÀïÒѾ­´«Ñî³öÀ´, ÄãÃÇÏòÉñµÄÐÅÐIJ»µ«ÔÚÂíÆä¶ÙºÍÑǸÃÑÇ, ¾ÍÊÇÔÚ¸÷´¦, Ò²¶¼´«¿ªÁË. ËùÒÔ²»ÓÃÎÒÃÇ˵Éõ÷á»°.
9       ÒòΪËûÃÇ×Ô¼ºÒѾ­±¨Ã÷ÎÒÃÇÊÇÔõÑù½øµ½ÄãÃÇÄÇÀï, ÄãÃÇÊÇÔõÑùÀëÆúżÏñ¹éÏòÉñ, Òª·þÊÂÄÇÓÖÕæÓÖ»îµÄÉñ,
10       µÈºòËû¶ù×Ó´ÓÌì½µÁÙ, ¾ÍÊÇËû´ÓËÀÀ︴»îµÄ, ÄÇλ¾ÈÎÒÃÇÍÑÀ뽫À´·ÞÅ­µÄÒ®öÕ.

1Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

µÜÐÖÃÇ, ÄãÃÇ×Ô¼ºÔ­ÏþµÃÎÒÃǽøµ½ÄãÃÇÄÇÀï, ²¢²»ÊÇͽȻµÄ.
2       ÎÒÃÇ´ÓÇ°ÔÚëèÁ¢±È±»º¦ÊÜÈè, ÕâÊÇÄãÃÇÖªµÀµÄ. È»¶ø»¹ÊÇ¿¿ÎÒÃǵÄÉñ·Å¿ªµ¨Á¿, ÔÚ´óÕùÕ½ÖаÑÉñµÄ¸£Òô´«¸øÄãÃÇ.
3       ÎÒÃǵÄÈ°Ãã, ²»Êdzö춴íÎó, ²»Êdzöì¶ÎÛ»à, Ò²²»ÊÇÓùîÕ©.
4       µ«Éñ¼ÈÈ»ÑéÖÐÁËÎÒÃÇ, °Ñ¸£ÒôÍи¶ÎÒÃÇ, ÎÒÃǾÍÕÕÑù½², ²»ÊÇÒªÌÖÈËϲ»¶,ÄËÊÇÒªÌÖÄDzìÑéÎÒÃÇÐĵÄÉñϲ»¶.
5       ÒòΪÎÒÃÇ´ÓÀ´Ã»ÓÐÓùýÚÆÃĵĻ°, ÕâÊÇÄãÃÇÖªµÀµÄ. ҲûÓвØÖøÌ°ÐÄ,ÕâÊÇÉñ¿ÉÒÔ×÷¼ûÖ¤µÄ.
6       ÎÒÃÇ×÷»ù¶½µÄʹͽ, ËäÈ»¿ÉÒÔ½ÐÈË×ðÖØ, ȴûÓÐÏòÄãÃÇ»òÏò±ðÈËÇóÈÙÒ«,
7       Ö»ÔÚÄãÃÇÖмä´æÐÄÎÂÈá, ÈçͬĸÇ×ÈéÑø×Ô¼ºµÄº¢×Ó.
8       ÎÒÃǼÈÊÇÕâÑù°®ÄãÃÇ, ²»µ«Ô¸Ò⽫ÉñµÄ¸£Òô¸øÄãÃÇ, Á¬×Ô¼ºµÄÐÔÃüÒ²Ô¸Òâ¸øÄãÃÇ, ÒòÄãÃÇÊÇÎÒÃÇËùÌÛ°®µÄ.
9       µÜÐÖÃÇ, ÄãÃǼÇÄîÎÒÃǵÄÐÁ¿àÀ͵, ÖçÒ¹×÷¹¤, ´«ÉñµÄ¸£Òô¸øÄãÃÇ,ÃâµÃ½ÐÄãÃÇÒ»ÈËÊÜÀÛ.
10       ÎÒÃÇÏòÄãÃÇÐÅ (.Ö÷.) µÄÈË, ÊǺεÈÊ¥½à, ¹«Òå, ÎÞ¿ÉÖ¸Õª, ÓÐÄãÃÇ×÷¼ûÖ¤,Ò²ÓÐÉñ×÷¼ûÖ¤.
11       ÄãÃÇÒ²ÏþµÃÎÒÃÇÔõÑùÈ°ÃãÄãÃÇ, °²Î¿ÄãÃÇ, Öö¸ÀÄãÃǸ÷ÈË, ºÃÏñ¸¸Ç×´ý×Ô¼ºµÄ¶ùŮһÑù.
12       Òª½ÐÄãÃÇÐÐʶԵÃÆðÄÇÕÙÄãÃǽøËû¹úµÃËûÈÙÒ«µÄÉñ.
13       Ϊ´Ë, ÎÒÃÇÒ²²»×¡µÄ¸ÐлÉñ, ÒòÄãÃÇÌý¼ûÎÒÃÇËù´«ÉñµÄµÀ, ¾ÍÁìÊÜÁË,²»ÒÔΪÊÇÈ˵ĵÀ, ÄËÒÔΪÊÇÉñµÄµÀ. ÕâµÀʵÔÚÊÇÉñµÄ, ²¢ÇÒÔËÐÐÔÚÄãÃÇÐÅÖ÷µÄÈËÐÄÖÐ.
14       µÜÐÖÃÇ, ÄãÃÇÔøЧ·¨ÓÌÌ«ÖÐ, ÔÚ»ù¶½Ò®öÕÀïÉñµÄ¸÷½Ì»á. ÒòΪÄãÃÇÒ²ÊÜÁ˱¾µØÈ˵Ŀ຦, ÏñËûÃÇÊÜÁËÓÌÌ«È˵Ŀ຦һÑù.
15       ÕâÓÌÌ«ÈËɱÁËÖ÷Ò®öÕºÍÏÈÖª, ÓÖ°ÑÎÒÃǸϳöÈ¥. ËûÃDz»µÃÉñµÄϲÔÃ,ÇÒÓëÖÚÈËΪµÐ.
16       ²»ÐíÎÒÃÇ´«µÀ¸øÍâ°îÈËʹÍâ°îÈ˵þÈ, ³£³£³äÂú×Ô¼ºµÄ×ï¶ñ. (.ÉñµÄ.) ·ÞÅ­ÁÙÔÚËûÃÇÉíÉÏÒѾ­µ½Á˼«´¦.
17       µÜÐÖÃÇ, ÎÒÃÇÔÝʱÓëÄãÃÇÀë±ð, ÊÇÃæÄ¿Àë±ð, ÐÄÀïÈ´²»Àë±ð, ÎÒÃǼ«Á¦µÄÏë·¨×Ó, ºÜÔ¸Òâ¼ûÄãÃǵÄÃæ.
18       ËùÒÔÎÒÃÇÓÐÒâµ½ÄãÃÇÄÇÀï, ÎÒ±£ÂÞÓÐÒ»Á½´ÎҪȥ, Ö»ÊÇÈöµ«×èµ²ÁËÎÒÃÇ.
19       ÎÒÃǵÄÅÎÍûºÍϲÀÖ, ²¢Ëù¿äµÄ¹ÚÃá, ÊÇÉõ÷áÄØ. Æñ²»ÊÇÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕÀ´µÄʱºòÄãÃÇÔÚËûÃæÇ° (.Õ¾Á¢µÃס÷á.).
20       ÒòΪÄãÃǾÍÊÇÎÒÃǵÄÈÙÒ«, ÎÒÃǵÄϲÀÖ.

1Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÃǼȲ»ÄÜÔÙÈÌ, ¾ÍÔ¸Òâ¶À×ÔµÈÔÚÑŵä.
2       ´ò·¢ÎÒÃǵÄÐÖµÜÔÚ»ù¶½¸£ÒôÉÏ×÷ÉñִʵÄÌáĦ̫ǰȥ, ((×÷ÉñִʵÄÓйží×÷ÓëÉñͬ¹¤µÄ)) ¼á¹ÌÄãÃÇ, ²¢ÔÚÄãÃÇËùÐŵĵÀÉÏȰοÄãÃÇ.
3       ÃâµÃÓÐÈ˱»Öî°ã»¼ÄÑ¡õ¶¯. ÒòΪÄãÃÇ×Ô¼ºÖªµÀÎÒÃÇÊÜ»¼ÄÑÔ­ÊÇÃü¶¨µÄ.
4       ÎÒÃÇÔÚÄãÃÇÄÇÀïµÄʱºò, Ô¥ÏȸæËßÄãÃÇ, ÎÒÃDZØÊÜ»¼ÄÑ, ÒÔáá¹ûȻӦÑéÁË,ÄãÃÇÒ²ÖªµÀ.
5       Ϊ´Ë, ÎҼȲ»ÄÜÔÙÈÌ, ¾Í´ò·¢ÈËÈ¥, ÒªÏþµÃÄãÃǵÄÐÅÐÄÈçºÎ,¿ÖÅÂÄÇÓÕ»óÈ˵ĵ½µ×ÓÕ»óÁËÄãÃÇ, ½ÐÎÒÃǵÄÀÍ¿à¹éì¶Í½È».
6       µ«ÌáĦ̫¸Õ²Å´ÓÄãÃÇÄÇÀï»ØÀ´, ½«ÄãÃÇÐÅÐĺͰ®ÐĵĺÃÏûÏ¢±¨¸øÎÒÃÇ,ÓÖ˵ÄãÃdz£³£¼ÇÄîÎÒÃÇ, ÇÐÇеÄÏë¼ûÎÒÃÇ, ÈçͬÎÒÃÇÏë¼ûÄãÃÇÒ»Ñù.
7       ËùÒÔµÜÐÖÃÇ, ÎÒÃÇÔÚÒ»ÇÐÀ§¿à»¼ÄÑÖ®ÖÐ, ÒòÖøÄãÃǵÄÐÅÐľ͵ÃÁË°²Î¿.
8       ÄãÃÇÈô¿¿Ö÷Õ¾Á¢µÃÎÈ, ÎÒÃǾͻîÁË.
9       ÎÒÃÇÔÚÉñÃæÇ°, ÒòÖøÄãÃÇÉõÊÇϲÀÖ, ΪÕâÒ»ÇÐϲÀÖ, ¿ÉÓúεȵĸÐл,ΪÄãÃDZ¨´ðÉñÄØ.
10       ÎÒÃÇÖçÒ¹ÇÐÇеÄÆíÇó, Òª¼ûÄãÃǵÄÃæ, ²¹ÂúÄãÃÇÐÅÐĵIJ»×ã.
11       Ô¸ÉñÎÒÃǵĸ¸, ºÍÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕ, Ò»Ö±ÒýÁìÎÒÃǵ½ÄãÃÇÄÇÀïÈ¥.
12       ÓÖÔ¸Ö÷½ÐÄãÃDZ˴ËÏà°®µÄÐÄ, ²¢°®ÖÚÈ˵ÄÐÄ, ¶¼ÄÜÔö³¤, ³ä×ã,ÈçͬÎÒÃÇ°®ÄãÃÇÒ»Ñù.
13       ºÃʹÄãÃÇ, µ±ÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕͬËûÖÚʥͽÀ´µÄʱºò, ÔÚÎÒÃǸ¸ÉñÃæÇ°,ÐÄÀï¼á¹Ì, ³ÉΪʥ½à, ÎÞ¿ÉÔð±¸.

1Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé 4 NIV KJV NASV MHC

1      

µÜÐÖÃÇ, ÎÒ»¹Óл°Ëµ. ÎÒÃÇ¿¿ÖøÖ÷Ò®öÕÇóÄãÃÇ, È°ÄãÃÇ,ÄãÃǼÈÈ»ÊÜÁËÎÒÃǵĽÌѵ, ÖªµÀ¸ÃÔõÑùÐÐ, ¿ÉÒÔÌÖÉñµÄϲÔÃ,¾ÍÒªÕÕÄãÃÇÏÖÔÚËùÐеÄ, ¸ü¼ÓÃãÀø.
2       ÄãÃÇÔ­ÏþµÃÎÒÃÇƾÖ÷Ò®öÕ´«¸øÄãÃÇÉõ÷áÃüÁî.
3       ÉñµÄÖ¼Òâ¾ÍÊÇÒªÄãÃdzÉΪʥ½à, Ô¶±ÜÒùÐÐ.
4       ÒªÄãÃǸ÷ÈËÏþµÃÔõÑùÓÃÊ¥½à×ð¹ó, ÊØÖø×Ô¼ºµÄÉíÌå.
5       ²»·Å×Ý˽ÓûµÄаÇé, ÏñÄDz»ÈÏʶÉñµÄÍâ°îÈË.
6       ²»ÒªÒ»¸öÈËÔÚÕâÊÂÉÏÔ½·Ö, ÆÛ¸ºËûµÄµÜÐÖ. ÒòΪÕâÒ»ÀàµÄÊÂ, Ö÷±Ø±¨Ó¦,ÕýÈçÎÒÔ¥ÏȶÔÄãÃÇ˵¹ý, ÓÖÇÐÇÐÖö¸ÀÄãÃǵÄ.
7       ÉñÕÙÎÒÃÇ, ±¾²»ÊÇÒªÎÒÃÇմȾÎÛ»à, ÄËÊÇÒªÎÒÃdzÉΪʥ½à.
8       ËùÒÔÄÇÆú¾øµÄ, ²»ÊÇÆú¾øÈË, ÄËÊÇÆú¾øÄÇ´ÍÊ¥Áé¸øÄãÃǵÄÉñ.
9       ÂÛµ½µÜÐÖÃÇÏà°®, ²»ÓÃÈËдПøÄãÃÇ, ÒòΪÄãÃÇ×Ô¼ºÃÉÁËÉñµÄ½Ìѵ,½ÐÄãÃDZ˴ËÏà°®.
10       ÄãÃÇÏòÂíÆä¶ÙÈ«µØµÄÖÚµÜÐÖ, ¹ÌÈ»ÊÇÕâÑùÐÐ, µ«ÎÒÈ°µÜÐÖÃÇÒª¸ü¼ÓÃãÀø.
11       ÓÖÒªÁ¢Ö¾×÷°²¾²ÈË, °ì×Ô¼ºµÄÊÂ, Ç×ÊÖ×÷¹¤, ÕýÈçÎÒÃÇ´ÓÇ°Ëù·Ô¸ÀÄãÃǵÄ.
12       ½ÐÄãÃÇ¿ÉÒÔÏòÍâÈËÐÐʶËÕý, ×Ô¼ºÒ²¾ÍûÓÐÉõ÷áȱ·¦ÁË.
13       ÂÛµ½Ë¯Á˵ÄÈË, ÎÒÃDz»Ô¸ÒâµÜÐÖÃDz»ÖªµÀ, ¿ÖÅÂÄãÃÇÓÇÉË, ÏñÄÇЩûÓÐÖ¸ÍûµÄÈËÒ»Ñù.
14       ÎÒÃÇÈôÐÅÒ®öÕËÀ¶ø¸´»îÁË, ÄÇÒѾ­ÔÚÒ®öÕÀï˯Á˵ÄÈË, ÉñÒ²±Ø½«ËûÓëÒ®öÕһͬ´øÀ´.
15       ÎÒÃÇÏÖÔÚÕÕÖ÷µÄ»°¸æËßÄãÃÇÒ»¼þÊÂ. ÎÒÃÇÕâ»îÖø»¹´æÁôµ½Ö÷½µÁÙµÄÈË,¶Ï²»ÄÜÔÚÄÇÒѾ­Ë¯Á˵ÄÈËÖ®ÏÈ.
16       ÒòΪÖ÷±ØÇ××Ô´ÓÌì½µÁÙ, Óкô½ÐµÄÉùÒô, ºÍÌìʹ³¤µÄÉùÒô,ÓÖÓÐÉñµÄºÅ (.´µÏì.). ÄÇÔÚ»ù¶½ÀïËÀÁ˵ÄÈ˱ØÏȸ´»î.
17       ÒÔááÎÒÃÇÕâ»îÖø»¹´æÁôµÄÈË, ±ØºÍËûÃÇһͬ±»Ìáµ½ÔÆÀï,ÔÚ¿ÕÖÐÓëÖ÷ÏàÓö. ÕâÑù, ÎÒÃǾÍÒªºÍÖ÷ÓÀԶͬÔÚ.
18       ËùÒÔÄãÃǵ±ÓÃÕâЩ»°±Ë´ËȰο.

1Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé 5 NIV KJV NASV MHC

1      

µÜÐÖÃÇ, ÂÛµ½Ê±ºòÈÕÆÚ, ²»ÓÃдПøÄãÃÇ.
2       ÒòΪÄãÃÇ×Ô¼ºÃ÷Ã÷ÏþµÃ, Ö÷µÄÈÕ×ÓÀ´µ½, ºÃÏñÒ¹¼äµÄÔôÒ»Ñù.
3       ÈËÕý˵ƽ°²ÎÈÍ×µÄʱºò, ÔÖ»öºöÈ»ÁÙµ½ËûÃÇ,Èçͬ²ÎÄÑÁÙµ½»³Ì¥µÄ¸¾ÈËÒ»Ñù, ËûÃǾø²»ÄÜÌÓÍÑ.
4       µÜÐÖÃÇ, ÄãÃÇÈ´²»ÔÚºÚ°µÀï, ½ÐÄÇÈÕ×ÓÁÙµ½ÄãÃÇÏñÔôÒ»Ñù.
5       ÄãÃǶ¼ÊǹâÃ÷Ö®×Ó, ¶¼ÊÇ°×ÖçÖ®×Ó, ÎÒÃDz»ÊÇÊôºÚÒ¹µÄ, Ò²²»ÊÇÊôÓÄ°µµÄ.
6       ËùÒÔÎÒÃDz»ÒªË¯¾õ, Ïñ±ðÈËÒ»Ñù, ×ÜÒªÙÓÐѽ÷ÊØ.
7       ÒòΪ˯Á˵ÄÈËÊÇÔÚÒ¹¼ä˯. ×íÁ˵ÄÈËÊÇÔÚÒ¹¼ä×í.
8       µ«ÎÒÃǼÈÈ»Êôºõ°×Öç, ¾ÍÓ¦µ±½÷ÊØ, °ÑÐźͰ®µ±×÷»¤ÐľµÕÚÐØ.°ÑµÃ¾ÈµÄÅÎÍûµ±×÷Í·¿ø´÷ÉÏ.
9       ÒòΪÉñ²»ÊÇÔ¥¶¨ÎÒÃÇÊÜÐÌ, ÄËÊÇÔ¥¶¨ÎÒÃǽåÖøÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÃ¾È.
10       ËûÌæÎÒÃÇËÀ, ½ÐÎÒÃÇÎÞÂÛÐÑÖø˯Öø, ¶¼ÓëËûͬ»î.
11       ËùÒÔÄãÃǸñ˴ËȰο, »¥ÏཨÁ¢, ÕýÈçÄãÃÇËس£ËùÐеÄ.
12       µÜÐÖÃÇ, ÎÒÃÇÈ°ÄãÃǾ´ÖØÄÇÔÚÄãÃÇÖмäÀÍ¿àµÄÈË,¾ÍÊÇÔÚÖ÷ÀïÃæÖÎÀíÄãÃÇ, È°½äÄãÃǵÄ.
13       ÓÖÒòËûÃÇËù×÷µÄ¹¤, Óð®ÐĸñÍâ×ðÖØËûÃÇ, ÄãÃÇÒ²Òª±Ë´ËºÍÄÀ.
14       ÎÒÃÇÓÖÈ°µÜÐÖÃÇ, Òª¾¯½ä²»Êعæ¾ØµÄÈË. ÃãÀø»ÒÐĵÄÈË. ·öÖúÈíÈõµÄÈË.Ò²ÒªÏòÖÚÈËÈÌÄÍ.
15       ÄãÃÇÒª½÷É÷, ÎÞÂÛÊÇË­¶¼²»¿ÉÒÔ¶ñ±¨¶ñ. »òÊDZ˴ËÏà´ý, »òÊÇ´ýÖÚÈË,³£Òª×·ÇóÁ¼ÉÆ.
16       Òª³£³£Ï²ÀÖ.
17       ²»×¡µÄµ»¸æ.
18       ·²ÊÂл¶÷. ÒòΪÕâÊÇÉñÔÚ»ù¶½Ò®öÕÀïÏòÄãÃÇËù¶¨µÄÖ¼Òâ.
19       ²»ÒªÏúÃð (.Ê¥.) Áé (.µÄ¸Ð¶¯.).
20       ²»ÒªÃêÊÓÏÈÖªµÄ½²ÂÛ.
21       µ«Òª·²Ê²ìÑé. ÉÆÃÀµÄÒª³ÖÊØ.
22       ¸÷ÑùµÄ¶ñÊÂÒª½û½ä²»×÷.
23       Ô¸´Íƽ°²µÄÉñ, Ç××ÔʹÄãÃÇÈ«È»³ÉÊ¥. ÓÖÔ¸ÄãÃǵÄÁé, Óë»ê, ÓëÉí×Ó,µÃÃɱ£ÊØ, ÔÚÎÒÖ÷Ò®öÕ»ù¶½½µÁÙµÄʱºò, ÍêÈ«ÎÞ¿ÉÖ¸Õª.
24       ÄÇÕÙÄãÃǵı¾ÊÇÐÅʵµÄ, Ëû±Ø³É¾ÍÕâÊÂ.
25       ÇëµÜÐÖÃÇΪÎÒÃǵ»¸æ.
26       ÓëÖÚµÜÐÖÇ××ìÎÊ°²ÎñҪʥ½à.
27       ÎÒÖ¸ÖøÖ÷Öö¸ÀÄãÃÇ, Òª°ÑÕâÐÅÄî¸øÖÚµÜÐÖÌý.
28       Ô¸ÎÒÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄ¶÷ (.³£.) ÓëÄãÃÇͬÔÚ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.