Make your own free website on Tripod.com
Exodus 1 NIV KJV NASV MHC

1      

ɫе, ҾŸһͬ, ǵּ.
2       , , δ, ̴,
3       , , ,
4       , ø, ȵ, .
5       Ÿ, ʮ. ԼɪѾڰ.
6       Լɪĵ, һ˶.
7       ɫڶ, ҷï, ǿʢ, ǵ.
8       вʶԼɪ, ,
9       İ˵, , ɫǻ, ֱǿʢ.
10       , Dzɼƴ, Ƕ, ս,ǵijй, 뿪ȥ.
11       ǰɶϽ, ص຦.ΪϽ, DZȶ, .
12       ֻԽ຦, Խ, Խ,˾ɫ˳.
13       ϵʹɫ.
14       ʹ๤, Ǻ, ש, Ĺ,һеĹ϶ϵش.
15       ϣ, һʩ, һհ. ˵,
16       Ϊϣ, ʱ, к, Ͱɱ,Ů, .
17       žη, հķԸ, к.
18       , ˵, Ϊ, к.
19       ŶԷ˵, Ϊϣ밣˲ͬ, ϣ˱ǽ׳((ԭõ)), Żûе, Ѿ.
20       . ɫ˶, ǿʢ.
21       Ϊη, dz.
22       ϷԸ˵, ɫк, ǶҪں,һеŮ, Ҫ.

Exodus 2 NIV KJV NASV MHC

1      

һδҵ, ȢһδŮΪ.
2       Ů˻, һ, , Ͳ,
3       ٲ, ȡһѲ, Ĩʯʯ, ӷͷ,Ӹںӱߵ«ݶ.
4       ӵԶԶվ, Ҫ֪.
5       ϵŮӱϴ, ʹŮںӱ. «ݶ,ʹһŮ.
6       , Ǻ, ӿ, Ϳ, ˵,ϣ˵һ.
7       ӵ梶ԷϵŮ˵, ȥϣнһ,Ϊ⺢, Բ.
8       ϵŮ˵, . ͯŮȥ˺ӵĸ.
9       ϵŮ˵, ⺢ӱȥ, Ϊ, ұظ㹤.˾ͱ˺ȥ.
10       ӽ, ˰ϵŮ, Ķ.Ħ, ˼˵, Ұˮ.
11       , Ħ, ȥ, ǵص,һ˴ϣ˵һ.
12       ҹۿ, û, ͰѰ˴, ɳ.
13       ڶȥ, ϣ, Ͷ۸˵˵,Ϊͬ.
14       ˵, ˭ǵй, ѵҪɱ,ɱǰ. Ħ, ˵, ±DZ֪.
15       , ɱĦ, Ħܷ, ׵ؾס.
16       һ, ھ. ׵ļ˾߸Ů, ˮ, ˲,Ҫ׵Ⱥ.
17       , Ǹ, Ħȴ, ǵȺ.
18       , ˵, Ϊ.
19       ˵, һ˾˵, ΪǴˮȺ.
20       Ů˵, Ǹ, ΪƲ, ȥԷ.
21       Ħĺͬס, ˰ŮĦΪ.
22       һ, Ħи˴, ˼˵,˼ľӵ.
23       ˶, . ɫ๤, ̾Ϣ,ǵİ.
24       ǵİ, ͼDz, , ŸԼ.
25       񿴹ɫ, Ҳ֪ (.Ŀ.).

Exodus 3 NIV KJV NASV MHC

1      

Ħ׵˾Ҷ߯޵Ⱥ, һȺҰȥ,ɽ, Ǻɽ.
2       ҮͻʹߴӾĦ.Ħۿ, , , ȴûջ.
3       Ħ˵, Ҫȥ, ⾣Ϊûջ.
4       ҮͻȥҪ, ʹӾ˵, Ħ, Ħ.˵, .
5       ˵, Ҫǰ. ϵЬ, Ϊվ֮ʥ.
6       ˵, 㸸׵, Dz, , Ÿ.Ħ, Ϊ¿.
7       Үͻ˵, ҵİڰܵ, ʵڿ,ܶϽİ, Ҳ. ԭ֪ǵʹ,
8       Ҫ밣˵, dzǵ, , ,֮, ǵ, , Ħ, ϴ, ϣδ,Ү˹֮.
9       ɫ˵İﵽҶ, Ҳѹ.
10       ʴ, Ҫȥ, ʹԽҵİɫ˴Ӱ.
11       Ħ˵, , ȥ, ɫ˴Ӱ.
12       ˵, ұͬ. 㽫մӰ֮,DZɽ·, Ҵȥ֤.
13       Ħ˵, ҵɫ, ˵, ǵڵҵ. ˵, , Ҫ˵.
14       Ħ˵, е. ˵, Ҫɫ˵, еĴҵ.
15       ֶĦ˵, Ҫɫ˵, Үͻڵ,Dz, , Ÿ, ҵ.Үͻҵ, ֱԶ, Ҳҵļ, ֱ.
16       ȥоɫеij, ˵, Үͻڵ,Dz, , Ÿ, ,˵, ʵھ, Ҳ (..) .
17       Ҳ˵, ҪǴӰ, , , Ħ,ϴ, ϣδ, Ү˹˵ĵȥ, ǵ֮.
18       DZĻ. ɫеijҪȥ, ˵, Үͻϣ˵, . Ұȥ, ·,ΪҪҮͻǵ.
19       ֪ôܵ, Ҳȥ.
20       ұ, ڰм, ʩһе, ǵ. Ȼȥ.
21       ұؽڰǰɶ, ȥʱ, Ͳ춿ֶȥ.
22       Ů, סŮ, Ҫ, , ,øǵĶŮ. ǾͰѰ˵ (..) ȥ.

Exodus 4 NIV KJV NASV MHC

1      

Ħش˵, DZز, ҲҵĻ,˵, Үͻû.
2       ҮͻĦ˵, . ˵, .
3       Үͻ˵, ڵ. һȥ, ͱ, Ħܿ.
4       ҮͻĦ˵, , סβ, ԱΪ,
5       ˺ýҮͻڵ, Dz,, Ÿ, .
6       Үͻֶ˵, ַڻ. Ͱַڻ, ,, ֳ˴, ѩ (..) .
7       Үͻ˵, ַٰڻ, ַٰڻ, ӻ,, Ѿԭ, һ,
8       ˵, ȻDzĻ, Ҳͷһ, DZŵڶ.
9       , ҲĻ, ʹӺȡЩˮ, ں,ӺȡˮںϱѪ.
10       ĦҮͻ˵, , ղԵ, Ǵ˵,Ҳ, ұ׾ڱ.
11       Үͻ˵, ˭˵Ŀ, ˭ʹ˿, , Ŀ, Ϲ,Үͻ.
12       ȥ, ұشڲ, ָ˵Ļ.
13       Ħ˵, , Ը˭, ʹ˭ȥ.
14       ҮͻĦŭ˵, ĸδ, ֪Ե,ӭ, һ, ͻϲ.
15       Ҫ˵Ļ, ҲҪڲ, Ҫָе.
16       Ҫ԰˵, Ҫ, Ҫ㵱.
17       Ҫ, .
18       , ĦصҶ߯,˵, һȥڰĵ, ǻڲ.Ҷ߯޶Ħ˵, ƽƽȥ.
19       Үͻ׵Ħ˵, Ҫذȥ, ΪѰ˶.
20       ĦʹӺ, ¿, ذȥ.Ħ.
21       ҮͻĦ˵, صʱ,Ҫ, ָʾһ, ڷǰ.Ҫʹ ((ƾͬ)) ĸӲ, زݰȥ.
22       ҪԷ˵, Үͻ˵, ɫҵĶ, ҵij.
23       Ҷ˵, ҵĶȥ, ·. 㻹Dzȥ,, Ҫɱij.
24       Ħ·ס޵ĵط, Үͻ, Ҫɱ.
25       һʯ, ӵƤ, Ħǰ,˵, ҵѪ.
26       , Үͻŷ. ˵, Ѫ.
27       Үͻ˵, ҰȥӭĦ.ȥ, ɽĦ, .
28       ĦҮͻ˵, е, .
29       Ħ, ׾ȥоɫеڳ.
30       ׽ҮͻĦ˵һл, ˵һ,ڰǰЩ.
31       վ. ɫҮͻ, ǵ,͵ͷ°.

Exodus 5 NIV KJV NASV MHC

1      

Ħ, ȥԷ˵, Үͻɫе˵, ҵİȥ,ڿҰؽ.
2       ˵, Үͻ˭, ʹĻ, ɫȥ.ҲʶҮͻ, Ҳɫȥ.
3       ˵, ϣ˵, Ұȥ, ·,Үͻǵ, , , .
4       ˵, Ħ, , Ϊаտ.ȥǵĵӰ.
5       ˵, , صɫ, ڶ, ǾЪµ.
6       , ϷԸĺ͹ٳ˵,
7       DzճѲݸש, Լȥ.
8       سשĿ, ԾҪ, һ㲻ɼ, Ϊ, Ժ˵, ȥǵ.
9       ҪѸصĹЩ, µ, ѵ.
10       ĺ͹ٳ԰˵, ˵, ҲDz.
11       ԼҲ, ȥҰ, ǵĹһ㲻ɼ.
12       ǰɢڰ, .
13       Ĵ˵, һ쵱һĹ, ǰвһ.
14       ϶, ɫ˵Ĺٳ,˵, ΪûĿש, ǵĹ.
15       ɫ˵Ĺٳ˵, Ϊ.
16       IJѲݸ, Ҷ˵, ש., ˰˴, ʵյĴ.
17       ˵, , , ˵ȥҮͻ.
18       ȥ, Dzǵ, שȴҪ.
19       ɫ˵Ĺٳ˵, ÿשĹһ㲻ɼ,֪.
20       ˷ϳ, Ħ, վڶ,
21       ˵, ԸҮͻ, ʩж,ʹڷϺǰ˳,ѵɱ.
22       ĦصҮͻ, ˵, , Ϊ,Ϊȥ,
23       Դȥ, ˵, Ϳ,һҲû.

Exodus 6 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵, ؿе,ʹҴܵɫȥ, ҰǸϳĵ.
2       Ħ˵, Үͻ.
3       ҴǰDz, , ŸΪȫܵ, Үͻ,δ֪.
4       ǼᶨԼ, ҪǼľӵϵش͸.
5       Ҳɫ˱˿İ, ҲҵԼ.
6       Ҫɫ˵, Үͻ,Ҫİص̷, ǵص,ǵĿ๤.
7       ҪΪҵİ, ҲҪǵ.Ҫ֪Үͻǵ, Ǿ밣֮ص.
8       ӦDz, , Ÿǵ, Ҫȥ,ǵش͸Ϊҵ, Үͻ.
9       Ħ⻰ɫ, ֻ๤, Ļ.
10       ҮͻĦ˵,
11       ȥ԰˵, Ҫɫ˳ĵ.
12       ĦҮͻǰ˵, ɫҲҵĻ,׾ڱ.
13       ҮͻԸĦ, ɫ˺Ͱȥ,ɫ˴Ӱ.
14       ɫ˼ҳּ. ɫгĶǹŵ, ·,ϣ˹, . ĸ.
15       ĶҮĸ, , Ͻ, Ž, Ͻ, ŮӵĶɨ,ĸ.
16       δӵְǵ, Ǹ˳, Ͻ, .δһһʮ.
17       ˳ĶӰ, , ʾÿ.
18       ϽĶǰ, ˹, ϣ, Ѧ.Ͻһһʮ.
19       ĶĨ, ĸʾ. δļ, ǵ.
20       Ȣ׵ԼΪ, ׺Ħ.һһʮ.
21       ˹Ķǿ, , ϸ.
22       ѦĶɳ, , .
23       ȢôŮ, ˳, ɳΪ, ô,DZȻ, , .
24       Ķϧ, , DZ, ǿĸ.
25       ׵ĶȢһŮΪ, ˷.δ˵ļҳ, ǵļ.
26       Үͻ˵, ɫ˰ǵľӴӰ,Ƕ, Ħ˵.
27       ԰˵, Ҫɫ˴Ӱ, Ħ, .
28       ҮͻڰضĦ˵,
29       Ħ˵, Үͻ, Ҷ˵һл, 㶼Ҫ߰.
30       ĦҮͻǰ˵, , ׾ڱ, .

Exodus 7 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵, ʹڷǰ,ĸ˵.
2       Ը, 㶼Ҫ˵.ĸҪԷ˵, ɫ˳ĵ.
3       ҪʹϵĸӲ, ҲҪڰض.
4       ϱز, Ҫص̷,ҵľɫ, Ӱ.
5       ֹ, ɫ˴мʱ,˾Ҫ֪Үͻ.
6       Ħ, , ҮͻԸ, Ǿ.
7       Ħ, 뷨˵ʱ, Ħʮ, װʮ.
8       ҮͻĦ, ˵,
9       ˵, м°,ͷԸ˵, ȶڷǰ, ʹȱ.
10       Ħ, ׽ȥ, ҮͻԸ,װȶڷϺͳǰ, Ⱦͱ.
11       Ƿ˲ʿʿ, ǰз, Ҳа.
12       Ǹ˶Լ, Ⱦͱ, ׵ǵ.
13       Ӳ, Ħ, , Үͻ˵.
14       ҮͻĦ˵, ִ, ݰȥ.
15       糿, ˮȥ, Ҫӱӭ,ҪDZߵ,
16       ˵, Үͻϣ˵,˵, ҵİȥ, ڿҰ·. 㻹Dz.
17       Үͻ˵, ҪȻеˮ, ˮͱѪ,, ֪Үͻ.
18       , ҲҪȳ, ˾Ҫˮ.
19       ҮͻĦ˵, ˵, ڰеˮ,ǵĽ, , , , ˮѪ.ڰ, ľ, ʯ, Ѫ.
20       Ħ, ׾ҮͻԸ.ڷϺͳǰȻˮ, ˮ, Ѫ.
21       , Ҳȳ, ˾Ͳܳˮ,ضѪ.
22       з, Ҳа.Ӳ, Ħ, , Үͻ˵.
23       ת, Ҳ·.
24       ˶ںӵڵ, Ҫˮ, ΪDzܺˮ.
25       Үͻ.

Exodus 8 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻԸĦ˵, ȥ,˵, Үͻ˵, ҵİȥ, ·.
2       ȥ, ұʹ̣ľ.
3       Ҫ, ҪĹ, Է, Ĵ,㳼͵ķ, յ, ¯, .
4       Ҫղڳ͵.
5       ҮͻĦ˵, ˵, ڽ, , ,ʹܵ.
6       ױڰˮ, ܾ, ˰.
7       зҲǵа, ˰.
8       Ħ˵, Үͻʹ뿪Һҵ,ҾݰȥҮͻ.
9       ĦԷ˵, ƾ, ҪʱΪij, İ, .뿪Ĺ, ֻں.
10       ˵, .Ħ˵, Ļ, ý֪ûҮͻ.
11       Ҫ뿪Ĺ, ijİ, ֻں.
12       Ħ, 뿪ϳȥ. ĦΪźϵܺҮͻ.
13       ҮͻĦĻ. ڷ, Ժ, ܶ.
14       ˰ܾ£ɶ, ؾͶȳ.
15       ϼֻɻ, Ӳ, , Үͻ˵.
16       ҮͻԸĦ˵, ˵, Ȼϵij,ʹڰرʭ ((ͬ)).
17       Ǿ. Ȼϵij,Ϻʭ, صij, ʭ.
18       зҲаҪʭ, ȴDz., , ʭ.
19       зľͶԷ˵, ֶ.Ӳ, Ħ, , Үͻ˵.
20       ҮͻĦ˵, , ˮ, վǰ,˵, Үͻ˵, ҵİȥ, ·.
21       ҵİȥ, ҪгȺIJӬ㳼, յ,ķ, Ұ˵ķ, סĵ, Ҫ˳ȺIJӬ.
22       , ұطֱҰסĸɺ, ʹûгȺIJӬ,ý֪µҮͻ.
23       Ҫҵİպİշֱ. .
24       Үͻ. Ӭ˴Ⱥ, 뷨ϵĹ, ͵ķ,, ȺIJӬܻ.
25       Ħ, ˵, ȥ, ؼǵ.
26       Ħ˵, б, ΪҪѰļҮͻǵ. ѰǰΪ, ʯͷ.
27       ҪҰȥ·, ҮͻҪԸǵ,.
28       ˵, ȥڿҰҮͻǵ, ֻDzҪߵúԶ.Ϊ.
29       Ħ˵, ҪȥҮͻ,ʹȺIJӬ뿪, ͷϵij, ϵİ,ȴйթ, ݰȥҮͻ.
30       Ħ뿪ȥҮͻ.
31       ҮͻĦĻ, гȺIJӬ뿪, ij, İ,һҲû.
32       һηӲ, ݰȥ.

Exodus 9 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻԸĦ˵, ȥ,˵, Үͻϣ˵˵, ҵİȥ, ·.
2       ȥ, Ծǿ,
3       Үͻּ, , ¿, , ţȺ, Ⱥ,ص.
4       ҮͻҪֱɫеͰ, ɫ˵, һ.
5       ҮͻͶʱ, ˵, Үͻڴ˵.
6       ڶ, Үͻ. (..) ,ֻɫ˵һû.
7       ϴȥ (..), ˭֪, ɫ˵һû.ϵȴǹִ, ݰȥ.
8       ҮͻԸĦ, ˵, ȡ¯,ĦҪڷǰ.
9       Ҫڰȫر, ϺϳݵĴ.
10       Ħ, ȡ¯, վڷǰ. Ħ,Ϻ, ݵĴ.
11       зĦǰվס,Ϊ, һа, ⴯.
12       ҮͻʹϵĸӲ, , ҮͻĦ˵.
13       ҮͻĦ˵, , վڷǰ,˵, Үͻϣ˵, ˵, ҵİȥ, ·.
14       ΪһҪһеٵ, 㳼, յ,֪ûҵ.
15       ߹İ, ʹӵϳ.
16       ʵ, ҽ, ҪҵĴ, Ҫʹҵ.
17       㻹ҵİԸ, ȥ.
18       Լʱ, ұؽشı, ԴӰ,ûı.
19       Ҫ˰һеĴ߽,䲻ջؼҵ, , ؽ,Ǿͱ.
20       ϵij, Үͻ⻰, ūͺ, ܽ.
21       DzҮͻ⻰ϵ, ͽūͺ, .
22       ҮͻĦ˵, , ʹص, ,, б.
23       Ħ, Үͻʹ±, л,Үͻ±ڰ.
24       ʱ, , , ԴӰɹ, û.
25       ڰ, е˺, һеIJ,ִһеľ.
26       Ωɫסĸɺ, ûб.
27       ϴĦ, , ˵, һҷ,Үͻǹ, Һҵİа.
28       ׺ͱѾ. Үͻ, Ҿȥ, ס.
29       Ħ˵, һ, ҪҮͻ(..), ױֹס,Ҳб, ֪ȫضҮͻ.
30       ij, ֪ǻDzҮͻ.
31       ʱ, ʹ (..) , ΪѾ, Ҳ˻.
32       ֻСʹûб, Ϊûг.
33       Ħ˷ϳ, Үͻ (..), ׺ͱֹס, Ҳٽڵ.
34       ϼͱֹס, Խ, ijͶӲ.
35       ϵĸӲ, ɫȥ, ҮͻĦ˵.

Exodus 10 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵, ȥ,ʹ͵ĸӲ, ΪҪмЩ,
2       Ҫ㽫򰣼, ме,ӺӵĶ, ý֪Үͻ.
3       Ħ, ׾ͽȥ, ˵, Үͻϣ˵, ˵,ǰԱ, Ҫʱ. ҵİȥ, ·.
4       ҵİȥ, Ҫʹȡľ,
5       , , ҳDZʣ, һľ.
6       Ĺڳ͵ķ, һа˵ķ, Ҫȡռ,Դںڵ, ֱ, ûм (..).Ħת뿪ϳȥ.
7       ϵijͶԷ˵, Ϊǵ, Ҫʱ,Щȥ, ·Үͻǵ, Ѿܻ, 㻹֪.
8       Ħ, ױٻ,϶˵, ȥ·Үͻǵ, Ҫȥ˭.
9       Ħ˵, Ҫϵٵ, Ůͬȥ, ҰȺţȺһͬȥ,ΪҪҮͻؽ.
10       ϶˵, Ǻ (..) ȥʱ,Үͻͬڰ, Ҫ,Ϊлǰ ((Ǵ)),
11       ɶȥ, ׳ȥ·Үͻ, Ϊ.ǰǴӷǰȥ.
12       ҮͻĦ˵, 򰣼, ʹȡ,ԵһеIJ, DZʣ.
13       Ħ򰣼, һһҹ, Үͻʹڰ,糿, ѻȡ.
14       ȡ, ڰľ, , ǰû, Ҳû.
15       Ϊȡ, ضڰ,ֳԵһеIJ, ͱʣϵĹ., ľ, IJ, һҲû.
16       ǷϼæĦ, , ˵, ҵҮͻǵ,ֵ.
17       , ֻһ, ˡҵ,Үͻǵ, ʹһε.
18       Ħ뿪ȥҮͻ.
19       Үͻת˼, ѻȡ, 캣,ڰľһҲû.
20       ҮͻʹϵĸӲ, ɫȥ.
21       ҮͻĦ˵, , ʹغڰ, ڰƺ.
22       Ħ, ؾں.
23       ֮, ˲, ˭Ҳ뿪,Ωɫ˼ж.
24       ϾĦ, ˵, ȥ·Үͻ, ֻǵȺţȺҪ,ǵ(..)ӿԺͬȥ.
25       Ħ˵, ҪѼܼ,ʹǿԼҮͻǵ.
26       ǵҲҪȥ, һҲ, ΪҪȡ,·Үͻǵ. δ, ֪·Үͻ.
27       ҮͻʹϵĸӲ, ȥ.
28       ϶Ħ˵, 뿪ȥ, ҪС, Ҫټҵ,Ϊ, ͱ.
29       Ħ˵, ˵ú, ұزټ.

Exodus 11 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵, ʹһٵϺͰ,Ȼ뿪.ȥʱ, Ҫ߱, سȥ.
2       Ҫ춰յĶ, ŮҪ.
3       Үͻаڰǰɶ, Ħڰ, ϳ,Ͱյ, Ϊ.
4       Ħ˵, Үͻ˵, Լҹ, ұسȥѲа,
5       ڰ, ķֱĥŮеij,Լһͷ, .
6       رд󰧺, ǰû, Ҳû.
7       ɫ, , Ҳҡ,ý֪Үͻǽ˺ɫ˷ֱ.
8       һгͶҪ, ˵, ͸İնȥ,ȻҪȥ. , Ħ޷޵뿪, ȥ.
9       ҮͻĦ˵, ϱز, ʹҵڰض.
10       Ħ, ڷǰһ, ҮͻʹϵĸӲ,ɫ˳ĵ.

Exodus 12 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻڰĦ, ˵,
2       ҪԱΪ, Ϊһ֮.
3       ǷԸɫȫ˵, ³ʮ, Ҫȡ,һһֻ.
4       һҵ̫, Բһֻ, ˾ҪڵṲȡһֻ.Ԥ, Ҫͷ.
5       Ҫ޲м, һĹ, ǻȡ, ɽȡ, .
6       Ҫʮ, ڻƻʱ, ɫȫڰ.
7       ҪȡѪ, Ϳڳķҵſ, .
8       ҹҪ, û, ޽ͱͿͬ.
9       ɳ, ϲɳˮ, Ҫͷ, , , û˳.
10       ʣһ糿, 糿, Ҫû.
11       dzᵱ, ϴЬ, , Ͻس,ҮͻԽ.
12       ΪҹҪѲа, Ѱһͷ, ,ɱ, Ҫܻһе. Үͻ.
13       ѪҪסķǺ, һѪ, Խȥ,һɱ (.ͷ.) ʱ, زٵ.
14       Ҫ, ΪҮͻĽ, ΪԶĶ.
15       Ҫ޽ͱ. ͷһҪѽʹǸгȥ, Ϊͷһ,Ϊֹ, н֮, شɫм.
16       ͷһǵʥ, Ҳʥ,֮, ԤҪԵ, ۺι, .
17       Ҫ޽ͽ, ΪհǵľӴӰ,, Ҫ, ΪԶĶ.
18       ʮ, ֱʮһ, Ҫ޽ͱ.
19       Ǹ, ֮ڲн, Ϊн֮, Ǽľӵ,DZص, شɫеĻм.
20       н͵, Ƕɳ, һסҪ޽ͱ.
21       , Ħɫеڳ, ˵, Ҫҿȡ,Խ (..) .
22       һţϥ, պѪ, , ҵſ.˭ҲɳԼķ, ֱ糿.
23       ΪҮͻҪѲлɱ, Ѫ, ҵſ,ͱԽ, Ľǵķ, ɱ.
24       , Ҫ, ΪǺԶĶ.
25       , ǵҮͻӦ͸ǵǵ, Ҫ.
26       ǵĶŮ˵, ˼.
27       Ǿ˵, ׸ҮͻԽڵļ. ɫڰʱ,ɱ, Խɫ˵ķ, Ǹ. ǰյͷ°.
28       ҮͻԸĦ, , ɫ˾.
29       ˰ҹ, ҮͻѰеij, Ǵķ,ֱ°ڼ֮˵ij, Լһͷ, ɱ.
30       Ϻһг, , ҹ䶼.ڰд󰧺, һҲһ˵.
31       ҹ, Ħ, , ˵, , Ǵɫ,гȥ, ˵, ȥ·Үͻ.
32       Ҳ˵, ȺţȺ߰, ҪΪף.
33       ˴ߴٰ, ǿǵ, Ϊ˵, ǶҪ.
34       վûн͵, ·, ڼͷ.
35       ɫĦĻ, 򰣼Ҫ, , .
36       Үͻаڰǰɶ, °˸Ҫ.ǾͰѰ˵ (..) ȥ.
37       ɫ˴, ȥ, (..) ,еԼʮ.
38       , ȺţȺ, һͬȥ.
39       ð, ޽ͱ, ԭûз,ΪDZ߱뿪, ܵ, ҲûΪԼԤʳ.
40       ɫסڰİʮ.
41       İʮһ, ҮͻľӶӰس.
42       ҹҮͻҹ, Үͻdz˰, ԵҮͻ,ɫýص.
43       ҮͻĦ, ˵, Խڵ, ˶ɳ.
44       ū, ˸, ͿԳ.
45       ľӵ, ͹͹, ɳ.
46       Ӧһ, ɰһӷͷȥ.Ĺͷ, һҲ۶.
47       ɫȫڶҪ.
48       ˼ľм, ԸҮͻԽ,еҪܸ, Ȼǰ,Ҳ񱾵һ. δܸ, ɳ.
49       ˺ͼľм, ͬһ.
50       ҮͻԸĦ, , ɫ˾.
51       , Үͻɫ˰ǵľ, Ӱ.

Exodus 13 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵,
2       ɫзͷ, , ҵ, ҪֱΪʥ.
3       Ħ԰˵, ҪӰΪū֮ҳ,ΪҮͻôֽܵǴط. н͵ıɳ.
4       DZ¼, dz.
5       Үͻ, , Ħ, ϣδ, Ү˹֮,Ӧ֮,ʱҪ¼.
6       Ҫ޽ͱ, ҪҮͻؽ.
7       ֮, Ҫ޽ͱ, ľ֮ڲɼн͵ı,Ҳɼ͵.
8       , ҪĶ˵,ҮͻҳʱΪе.
9       ҪǺ, , ʹҮͻɷ,ΪҮͻôֽܵӰ.
10       ÿҪ.
11       , Үͻ, ֮,ش͸,
12       ʱҪһͷ, ͷ, Үͻ,ĶҪҮͻ.
13       ͷ¿, Ҫ, , Ҫľ.ͷĶҪ.
14       , Ķ˵, ˼.˵, ҮͻôֽܵǴӰΪū֮.
15       ʱϼȥ, ҮͻͰѰͷ,, ɱ, , ҰһͷĹ (..)׸ҮͻΪ, ͷĶӶ.
16       ҪǺ, ,ΪҮͻôֽܵǴӰ.
17       ݰȥʱ, ʿصĵ·, ȴǴ,Ϊ˵, °, ͻذȥ.
18       Ƶ, ߺ캣Ұ·.ɫ˳, ȥ.
19       ĦԼɪĺһͬȥ, ΪԼɪɫϵ,(..) ˵, ؾ, ҪҵĺǴһͬȥ.
20       Ǵ, ڿҰߵȰӪ.
21       ռ, Үͻǵ·, ҹ, ڻй,ʹҹ.
22       ռ, ҹ, ܲ뿪յǰ.

Exodus 14 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵,
2       Ըɫת, Ӫڱȹϣ¼ǰ, ܶͺм,ϴ, ߰Ӫ.
3       ϱ˵, ɫڵ, Ұס.
4       ҪʹϵĸӲ, Ҫ׷, ұڷϺȫϵҫ,˾֪Үͻ. ɫ.
5       ˸߰˵, . Ϻij;ձ,˵, ɫȥ, ٷ, .
6       ϾԤij, ͬȥ,
7       ѡij, Ͱеij, ÿг.
8       ҮͻʹϵĸӲ, ׷ɫ,ΪɫǰȻ޾س.
9       ׷, һеƥ, , , , ں,ȹϣ¼, ϴ, ǰӪĵط׷.
10       ٽʱ, ɫ˾Ŀ˸, ,Үͻ.
11       ǶĦ˵, ѵڰûзص, ǴڿҰ.Ϊ, ǴӰ.
12       ڰûж˵, Ҫ, Ƿ°,Ϊ°˱ڿҰ.
13       Ħ԰˵, Ҫ, ֻվס, ҮͻҪʩеľȶ, Ϊ, ǽİ, Զٿ.
14       ҮͻΪս, ֻܾĬ, Ҫ.
15       ҮͻĦ˵, ΪҰ, Ըɫǰ.
16       , ˮֿ. ɫҪºǬ.
17       Ҫʹ˵ĸӲ, Ǿ͸ȥ,ҪڷϺȫ, , ϵҫ.
18       ڷ, ij, , ҫʱ,˾֪Үͻ.
19       ɫӪǰʹ, תȥ,Ҳǰתס.
20       ڰӪɫӪм, һߺڰ, һ߷,ҹ².
21       Ħ, Үͻô󶫷, ʹˮһҹȥ, ˮֿ,ͳǬ.
22       ɫºǬ, ˮǵǽԫ.
23       ׷, һеƥ, , , µ.
24       ˳ʱ, Үͻƻ򰣼ľۿ,ʹľ,
25       ʹǵij, , °˵,Ǵɫǰܰ, ҮͻΪǹ.
26       ҮͻĦ˵, ,ˮԺڰ˲ǵij, .
27       Ħ, һ, ˮԾɸԭ.˱ˮܵʱ, ҮͻƷں,
28       ˮͻ, û˳.Щɫºϵȫ, һҲûʣ.
29       ɫȴںǬ, ˮǵǽԫ.
30       , Үͻɫ밣˵,ɫ˿˵ں.
31       ɫ˿Үͻ򰣼еĴ, ;ηҮͻ,ŷĦ.

Exodus 15 NIV KJV NASV MHC

1      

ʱ, ĦɫҮͻ˵,ҪҮͻ質, սʤ, Ͷں.
2       Үͻҵ, ҵʫ, Ҳҵ.ҵ, Ҫ, Ҹ׵, Ҫ.
3       Үͻսʿ, Үͻ.
4       ϵij, , Үͻں, ѡľ, 춺캣.
5       ˮû, ͬʯͷ׹.
6       Үͻ, ʩչ, Գҫ, Үͻ, ˤ.
7       , ƷЩ,㷢ŭ (..), ??һ.
8       㷢е, ˮɶ, ˮֱ, еˮ.
9       ˵, Ҫ׷, Ҫ׷, Ҫ°, ҪϳҵԸ,Ҫγ, ɱ.
10       зһ, Ͱû, Ǧڴˮ֮.
11       Үͻ, ֮, ˭. ˭, ʥ, ̿η,ʩ.
12       , ر.
13       ƾȰ, İ, ƾ, ǵʥ.
14       ͷ, ʹץסʿľ.
15       ʱ, Զ峤, ĦѺӢ۱սץס,ϵľ (..) .
16       ־ٵ. Үͻ, ۵Ĵ, ʯͷȻ,Ⱥİչȥ, Ⱥİչȥ.
17       Ҫȥ, ҵɽ. Үͻ,ΪԼס, , ʥ.
18       Үͻ, ֱԶԶ.
19       ϵƥ, , , µ, Үͻʹˮ, û,ΩɫںǬ.
20       ׵, Ů֪, , ڸŮҲȥù.
21       Ӧ˵, ҪҮͻ, սʤ,Ͷں.
22       Ħɫ˴Ӻ캣ǰ, ĿҰ, ڿҰ,Ҳˮ.
23       , ܺˮ, Ϊˮ, ǵ.
24       վĦԹ, ˵, Ǻ.
25       ĦҮͻ, Үͻָʾһ, ˮ, ˮͱ.ҮͻΪǶ, , ,
26       ˵, ҮͻĻ, пΪ,ҵĽ, һе,ҾͲ밣˵ļ, ΪҮͻҽ.
27       ǵ, ʮˮȪ, ʮ,Ǿˮ߰Ӫ.

Exodus 16 NIV KJV NASV MHC

1      

ɫȫڴ,ڳڶʮ, պм, ѴĿҰ.
2       ɫȫڿҰĦ, ׷Թ,
3       ˵, Ͳڰ, Үͻ, ʱԱ,Եñ. ǽ, Ұ, Ҫȫڶ.
4       ҮͻĦ˵, Ҫʳ콵.տԳȥ, ÿÿķ, Һҵķ.
5       , ҪսԤ, ÿյĶһ.
6       Ħ, ׶ɫ˵, ,Ҫ֪ҮͻǴӰ.
7       糿, ҪҮͻҫ, ΪҮͻԹ., ǾǷԹ.
8       Ħ˵, Үͻϱظ, 糿ظʳñ,ΪҮͻԹ, . ,ǵԹԲǷ, Үͻ.
9       Ħ˵, ɫȫ˵, ǾͽҮͻǰ,ΪѾǵԹ.
10       ɫȫ˵ʱ, Ұۿ,, Үͻٹ.
11       ҮͻĦ˵,
12       Ѿɫ˵Թ. ˵, ƻʱ, Ҫ,糿ʳñ, Ǿ֪Үͻǵ.
13       , ȷ, Ӫ, 糿ӪΧĵ¶ˮ.
14       ¶ˮ֮, , Ұ˪СԲ.
15       ɫ˿, ֪, ͱ˴˶˵, .Ħ˵, ҮͻdzԵʳ.
16       ҮͻԸ. Ҫ˵ķ, Ϊ,, һ÷.
17       ɫ˾, жյ, յ.
18       ö÷һ, յҲû, յҲûȱ,˰Լķȡ.
19       Ħ˵, յ, 糿.
20       ȻDzĦĻ, 糿, ,ĦǷŭ.
21       ÿ糿, ˵ķȡ, ͷһ, .
22       , ˫ʳ, ÿ÷. ڵĹٳĦ,
23       Ħ˵, Үͻ˵, ʥϢ,ҮͻصʥϢ.ҪľͿ, Ҫľ, ʣµĶ糿.
24       ǾĦķԸ糿, Ҳ, ͷҲûС.
25       Ħ˵, ǽ, ΪҮͻصİϢ,ҰҲ.
26       ȡ, ǰϢ, һû.
27       , ˳ȥ, ҲҲ.
28       ҮͻĦ˵, DzҵĽɷ, Ҫʱ.
29       ǿ, ҮͻȽϢմ͸, Ե͸ʳ,ҪסԼĵط, ˳ȥ.
30       ǰյ찲Ϣ.
31       ʳ, ɫмҽ, ܾݴ, ɫǰ׵,ζͬ۵ı.
32       Ħ˵, ҮͻԸ. Ҫһ÷((÷ʮ֮һ)) ,ʹ˿Կҵս, ڿҰdzԵʳ.
33       Ħ˵, һ, ʢһ÷, Үͻǰ,Ҫ.
34       ҮͻԸĦ, ׾, ķڷ (..) ǰ.
35       ɫ˳Ĺʮ, ֱ˾ס֮, ϵľ.

Exodus 17 NIV KJV NASV MHC

1      

ɫȫڶҮͻķԸ, վڴѴĿҰǰ,ǶӪ. ûˮ,
2       Ħ, ˵, ˮȰ.Ħ˵, Ϊ, Ϊ̽Үͻ.
3       , Ҫˮ, ĦԹ,˵, ΪὫǴӰ, ʹǺǵĶŮ, .
4       ĦͺҮͻ˵, , ǼҪʯͷ.
5       ҮͻĦ˵, ǰˮ,ɫеļ, Ӱǰ߹ȥ.
6       ұںҵʯ, վǰ.Ҫʯ, ʯˮ, ʹտԺ.Ħɫеijǰ.
7       ǵط ((̽˼)),ֽ ((ֵ˼)), ɫ, ̽Үͻ,˵, Үͻм䲻.
8       ʱ, Ƕ, ɫս.
9       ĦԼ˵, Ϊѡ, ȥս.Ҫ, վɽ.
10       ԼĦ˵Ļ, ս.Ħ, , 뻧ɽ.
11       Ħʱ, ɫ˾͵ʤ, ʱ, ˾͵ʤ.
12       Ħַ, ǾͰʯͷ, , .뻧, һ, һDZ,־ס, ֱʱ.
13       Լõɱİ.
14       ҮͻĦ˵, ҪŴȫȻͿĨ,Ҫ⻰д, Լ.
15       Ħһ̳, Үͻ ((Үͻ˼)),
16       ˵, ҮͻѾ, ս.

Exodus 18 NIV KJV NASV MHC

1      

Ħ, ׵˾Ҷ߯,ΪĦ, İɫ, еһ,ҮͻɫдӰ.
2       Ħ, Ħǰ򷢻ȥ,
3       ִ, һи˴,ΪĦ˵, ˼ľӵ.
4       һл, Ϊ (.˵.), Ҹ׵,뷨ϵĵ.
5       ĦҶ߯, Ħ, , ɽ,ĦڿҰӪĵط.
6       Ħ˵, Ҷ߯, Ӻ, .
7       Ħӭ, °, , ˴ʰ, .
8       ĦҮͻΪɫеԵϺͰеһ,Լ·һм, Үͻ, ˵.
9       Ҷ߯Үͻɫеһкô, 밣˵,ϲ.
10       Ҷ߯˵, ҮͻӦ̵, 밣˺ͷϵ,մӰ˵¾ȳ.
11       ֽڰշ, ֪, Үͻ񶼴.
12       ĦҶ߯ްܼ (.ƽ.) ׸.׺ɫеڳ϶, ĦǰԷ.
13       ڶ, Ħа, մ絽վĦ.
14       Ħһ, ˵, ,Ϊ, ڰմ絽վ.
15       Ħ˵, յ.
16       µʱ, ͵, ұ֮ʩ.ֽ֪, ͷ.
17       Ħ˵, IJ.
18       Щձضƣ, Ϊ̫, һ˰.
19       ҪҵĻ. Ϊ, Ըͬ.Ҫյǰ, ,
20       ҪͷȽѵ, ָʾǵеĵ, .
21       ҪӰмѡвܵ, Ǿη, ʵ,޲֮Ƶ, ǧ, ٷ, ʮ, ʮ,,
22       ʱа, ¶Ҫʵ, СԼ., ʡЩ, Ҳͬ.
23       , ҲԸ, ܵס,Ҳƽƽǵס.
24       , ĦĻ, ˵ȥ.
25       Ħɫмѡвܵ, Ϊյ, ǧ,ٷ, ʮ, ʮ.
26       ʱа, Ѷϵİ, ͳʵĦ,СԼ.
27       , Ħȥ, ȥ.

Exodus 19 NIV KJV NASV MHC

1      

ɫ˳, µһ, ˵ĿҰ.
2       Ƕ, ˵ĿҰ, ɽ°Ӫ.
3       Ħ, ҮͻɽϺ˵, ҪŸ,ɫ, ˵,
4       򰣼е, Ƕ,ҿ, ӥDZڳ, .
5       ʵҵĻ, ҵԼ, Ҫҵ,Ϊȫضҵ.
6       Ҫ˾Ĺ, ΪʥĹ. ЩҪɫ.
7       Ħȥij, ҮͻԸĻ, ǰ.
8       նͬش˵, Үͻ˵, ǶҪ.ĦͽյĻظҮͻ.
9       ҮͻĦ˵, Ҫٵ, а˵ʱ, ҲԶ. , ĦյĻҮͻ.
10       ҮͻֶĦ˵, ȥ, ǽԽ,ֽϴ·.
11       ҪԤ, ΪҮͻҪڰǰɽ.
12       ҪɽΧն, ˵, ǵ, ɽȥ,Ҳɽı߽, ɽ, Ҫ.
13       , ʯͷ, (..) ͸, , ,û. ϳʱ, Dzſɵɽ.
14       Ħɽȥ, Խ, Ǿϴ·.
15       ԰˵, ҪԤ. ׽Ů.
16       ˵糿, ɽ׺, , , ҽ,Ӫеİվ.
17       ĦճӪӭ, վɽ.
18       ȫɽð, ΪҮͻڻнɽ,ɽ, Ҥһ, ɽ.
19       ĸ߶ָ, Ħ˵, Ӧ.
20       Үͻɽ, ҮͻĦɽ, Ħȥ.
21       ҮͻĦ˵, ȥ, ɴǰۿ,ж,
22       ֽ׽ҵļ˾Խ, ҺȻ (.ɱ.) .
23       ĦҮͻ˵, ղɽ, ΪѾ˵,ҪɽΧ, ɽʥ.
24       Үͻ˵, ȥ, Ҫһͬ,ֻǼ˾Ͱղɴϵǰ, ҺȻ (.ɱ.) .
25       Ħµ.

Exodus 20 NIV KJV NASV MHC

1      

ԸһеĻ, ˵,
2       Үͻ, ӰΪū֮.
3       , 㲻б.
4       ΪԼż, Ҳ, ݷ, µ, ͵ص,ˮе (..)
5       ɹЩ, Ҳ·, ΪҮͻǼа,ҵ, ұ׷, Ը, ֱĴ.
6       ҽ, ұȰ, ֱǧ.
7       Үͻ, ΪҮͻ,ҮͻزΪ.
8       Ϣ, Ϊʥ.
9       ҪµһеĹ.
10       ҮͻصİϢ. (.һ.) ĶŮ,, , ľӵĿ, ۺι.
11       Ϊ֮, Үͻ, , , е, ձ㰲Ϣ.Үͻ͸밲Ϣ, Ϊʥ.
12       Тĸ, ʹҮͻĵ, Գ.
13       ɱ.
14       ɼ.
15       ͵.
16       ټ֤ݺ.
17       ̰˵ķ, Ҳ̰˵, , ţ¿,һе.
18       ڰռ׺, , , ɽð, Ͷ, ԶԶվ.
19       Ħ˵, ˵, DZ, Ҫ˵,.
20       Ħ԰˵, Ҫ, ΪҪ,ʱη, ·.
21       ǰԶԶվ, ĦͰڵİ֮.
22       ҮͻĦ˵, Ҫɫ˵,ԼҴϺ˵.
23       Dz (..) , ΪԼ.
24       ҪΪҡ̳, ţΪܼƽ.ĵط, ұص͸.
25       Ϊҡһʯ̳, ɵʯͷ, ͷһҾ,Ͱ̳ۻ.
26       ҵ̳, ̨, ¶.

Exodus 21 NIV KJV NASV MHC

1      

ڰǰҪĵ,
2       ϣū, ط, ,װ׵سȥ.
3       , ͿԹȥ, , ޾Ϳͬȥ.
4       , Ӹ˶ӻŮ, ӺͶŮҪ,ҪԳȥ.
5       Ȼū˵, Ұҵ, ҵӶŮ, Ըɳȥ.
6       ˾Ҫй ((йٻͬ)),Ҫǰ, ſ, ׶ӴĶ, Զ.
7       ŮŮ, Ůȥ.
8       ѡԼ, ϲ, Ҫ, ˼Ȼùթ,ûȨ.
9       ѡԼĶ, ͵ͬŮ.
10       Ȣһ, Ůӵijʳ, ·, úϵ, Բɼ.
11       , ͿԲǮ, װ׵سȥ.
12       ´, Ҫ.
13       (.ɱ.), , Ҿһط,.
14       ùɱ, ӵҵ̳, Ҳ׽ȥ.
15       ĸ, Ҫ.
16       մ˿, ǰ, , Ҫ.
17       ĸ, Ҫ.
18       ˴, ʯͷȭͷǸ, Ҳ,ڴ,
19       ȶ, ǴĿ, ҪĹ, Ǯⲹ,ҪȫȻҽ.
20       ùӴū, Ů, ʱ, Ҫ.
21       һ, ͿԲ, ΪǮ.
22       ˴, ˺еĸ, ׹̥, ȴޱ, ˺,Ҫ˵ɷҪ, йϵ, ܷ.
23       б, Ҫ,
24       ۻ, , ֻ, ԽŻ,
25       ӻ, ˻, Դ򻹴.
26       ūͻŮһֻ, Ҫ۷ȥ.
27       ūͻŮһ, Ҫȥ.
28       ţ, Ů, Ҫʯͷţ, ȴɳ,ţ˿.
29       ţǴ˵, ˱ţ, ţ˩,°˻Ů˴, Ҫʯͷţ, ţҲ.
30       (..) ļ, , .
31       ţ۴˵Ķ, Ů, .
32       ţū, Ů, ؽʮոǵ,ҲҪʯͷţ.
33       , ھڸ, ţ, ¿, ͷ,
34       ҪǮ⻹, ҪԼ.
35       ˵ţ˵ţ, , Ҫ˻ţ, ƽֵּ,ҲҪƽţ.
36       ֪ţǴ˵, ˾ţ˩, Ҫţţ,ţҪԼ.

Exodus 22 NIV KJV NASV MHC

1      

͵ţ, , , , Ҫţһţ, һ.
2       ڿ, , , ͲΪѪ.
3       ̫Ѿ, ΪѪ. , Ҫ⻹.һ, Ҫ, ͵.
4       ͵, ţ, ¿, , ´, Ҫӱ⻹.
5       ԰, ƾϱ˵ȥ,ͱԼϺõ, ԰Ϻõ⻹.
6       վ, ½˶ѻĺ, վĺ̼, ԰,վ, ǵıҪ⻹.
7       Ǯ, Ҿ, ῴ, ˵ļұ͵ȥ,ҵ, Ҫӱ⻹,
8       Ҳ, Ǽؾͽй, Ҫ (..) ԭû.
9       ˵İ, Ϊ, Ϊţ, Ϊ¿, Ϊ, Ϊ,Ϊʧ֮, һ˵, ҵ, Ҫй,йٶ˭, ˭Ҫӱ⻹.
10       ¿, ţ, , , ῴ, , ,򱻸ȥ, ˿,
11       ǿصҪƾҮͻ, δ, Ҫ,ص˲⻹.
12       ӿصﱻ͵ȥ, Ҫ⻹,
13       (.Ұ.) ˺, صҪ֤, ˺IJ⻹.
14       , Ļ, , ûͬһ,Ҫ⻹,
15       ͬһ, Ͳ⻹, ǹ͵, Ҳ⻹,Ϊͼ.
16       ûƸĴŮ, , ҪƸ, ȢΪ.
17       Ůӵĸ׾ϽŮӸ, ҪŮƸ, Ǯ.
18       аŮ, .
19       ϵ, Ҫ.
20       , Үͻ, ˱Ҫ.
21       ɿľӵ, Ҳѹ, ΪڰҲľӵ.
22       ɿѸ͹¶,
23       ǿһ, һ, Ҫǵİ,
24       Ҫŭ, õɱ, ʹǵΪѸ, ŮΪ¶.
25       ƶͬס, Ǯ, ծȡ.
26       㼴·ͷ, ȹ黹,
27       ֻһͷ, ·, (.û.),˯, , ҾӦ, Ϊжݵ.
28       ɻٰ, ҲɻٰյĹٳ.
29       Ҫׯе (..) (..) еγľ, ,ɳ. ҪͷĶӹ.
30       ţ (.ͷ.), ҲҪ, 쵱ĸ, ڰҪ.
31       ҪǰΪʥ., 䱻Ұ˺, Dzɳ, Ҫ.

Exodus 23 NIV KJV NASV MHC

1      

ⷲɢҥ, ֤.
2       ж, ϵ, ƫ, ֤ (.ֱ.).
3       Ҳϵ, ƫ.
4       еţ, ¿, ʧ·, Ҫǣ.
5       ˵¿ѹ֮, ߿,Ҫ¿һ̧ͬ (..).
6       ϵֱ.
7       Զٵ. ɱ޹, ұزԶΪ.
8       ܻ¸, Ϊ¸ܽ˱Ϲ, ܵߵ˵Ļ.
9       ѹľӵ, Ϊڰľӵ, ֪ľӵ.
10       Ҫ, ղ,
11       ֻǵҪеЪϢ, , ʹегԵ,ʣµ, Ұ޿Գ. ԰԰, ҲҪ.
12       Ҫ, ҪϢ, ʹţ, ¿ЪϢ,ʹŮĶӺͼľ, Ķ泩.
13       Ҷ˵Ļ, Ҫ., 㲻, Ҳɴд˵.
14       һ, Ҫؽ.
15       Ҫسͽ, Ը, DZ, ޽ͱ.˭Ҳɿֳ, Ϊ³˰.
16       (.Ҫ.) ո, յ, µ֮.ղ, (.Ҫ.) ղؽ.
17       һеж, ҪһγҮͻ.
18       ɽҼѪ, н͵ı, һͬ,Ҳɽҽ (..) ֬糿.
19       ȳ֮, Ҫ͵Үͻĵ. ɽĸɽ.
20       , ҲDzʹǰ, ·ϱ, 㵽Ԥĵطȥ.
21       Ƿ, Ҫǰ, Ļ, ((ǻΥ)) , ΪزǵĹ.
22       ʵĻ, һ˵ȥ, Ҿij,ĵ.
23       ҵʹҪǰ, 㵽Ħ, , ϴ, ,ϣδ, Ү˹ȥ, ұؽǼ.
24       㲻ɹǵ, ·, ҲЧǵΪ,ȴҪв, ǵ.
25       Ҫ·Үͻǵ, ش͸, ˮ,Ҳشмȥ.
26       㾳ڱû׹̥, . ҪʹյĿ.
27       ĵط, Ҫʹ, ǰ, ,Ҫʹһг, ת (..).
28       Ҫ򷢻Ʒǰ, ϣδ, , , ȥ.
29       Ҳһ֮, Ǵǰȥ, µسΪ,Ұص޶.
30       ҪؽǴǰȥ, ȵӶ, ǵΪҵ.
31       Ҫľ, Ӻ캣ֱʿ, ִӿҰֱ.Ҫǵصľ, ҪǴǰȥ.
32       ɺDzǵԼ.
33       Dzסĵ, ʹ.·ǵ, سΪ.

Exodus 24 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵, , ô, DZȻ, ɫгеʮ,Ҫϵ, ԶԶ°.
2       Ω׽Үͻ, ȴ׽, Ҳɺһͬ.
3       Ħɽ, Үͻ¶˵.ڰ˵, ҮͻԸ, Ƕ.
4       ĦҮͻд,, ɽ¡һ̳, ɫʮ֧, ʮ,
5       ִɫеȥܼ, ҮͻţΪƽ.
6       ĦѪһʢ, һ̳,
7       ֽԼ, ˵, ҮͻԸ, Ƕ.
8       ĦѪڰ, ˵, 㿴, ԼѪ,ҮͻһлԼ (.ƾ.).
9       Ħ, , ô, DZȻ, ɫгеʮ, ɽ.
10       ǿɫе, ݷƽ̵ʯ, ͬɫ.
11       ֲӺɫе. ǹۿ, ֳֺ.
12       ҮͻĦ˵, ɽ, ס,Ҫʯ, дɷ, ͽ, ͸, ʹԽѵ.
13       ĦİԼ, ɽ.
14       ĦԳ˵, , ȵٻ,, , ͬ, ϵ, Ծͽȥ.
15       Ħɽ, Ʋʰɽڸ.
16       Үͻҫͣɽ, Ʋڸɽ, Ħ.
17       Үͻҫɽ, ɫǰ, ״һ.
18       Ħɽ, ɽʮҹ.

Exodus 25 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵,
2       ɫ˵Ϊ, , ǾͿ¹.
3       Ҫյ, ǽ, , ͭ,
4       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, ɽ (.ë.),
5       ȾĹƤ, Ƥ, ľ,
6       Ƶ, ͺ,
7       , ıʯ, ǶԸú.
8       ֵΪʥ, ʹҿסм.
9       Ļеһ, Ҫָʾʽ.
10       Ҫľһ, , һ, һ.
11       ҪϾ, ΧϽ.
12       ҲҪĸ, ڹĽ, , DZ.
13       Ҫľ, ý.
14       ҪѡڹԵĻ, Ա̧.
15       ҪڹĻ, ɳ.
16       ؽҪ͸ķ (..), ڹ.
17       Ҫþʩ ((ʩͬ)), , һ.
18       ҪýӴ·, ʩͷ.
19       ͷһ·, ͷһ·, ·Ҫһ,ʩͷ.
20       ·Ҫų, ʩ. ·Ҫ, ʩ.
21       Ҫʩڹϱ, ֽҪ͸ķ (..) ڹ.
22       Ҫ, Ҫӷʩ϶·м,˵ҪԸ㴫ɫ˵һ.
23       Ҫľһ, , һ, һ.
24       ҪϾ, ΧϽ.
25       ӵΧ, һƿĺ, .
26       Ҫĸ, ӵĽ, ĽϵĽ.
27       ӵĵطҪ, Դ̧.
28       Ҫľ, ý, Ա̧.
29       Ҫϵ, , (..) ľ, ƿ, ⶼҪþ.
30       Ҫ, ǰ, ڳ.
31       Ҫþһ̨. ̨, ͡뱭, , , Ҫһ鴸.
32       ̨Ҫ辳֦, , .
33       ÿ֦, ״ӻ, , л, ÿ֦Ҳ,״ӻ, , л. ӵ̨辳֦, .
34       ̨ĸ, ״ӻ, , л.
35       ̨ÿ֦, , ֦ӽһ. ̨֦,.
36       ֦Ҫһ, һ龫𴸳.
37       Ҫ̨߸յ. ˾Ҫ, ʹƹ.
38       ̨, , ҲҪ.
39       ̨һе, Ҫþһ.
40       ҪЩ, Ҫɽָʾʽ.

Exodus 26 NIV KJV NASV MHC

1      

ҪʮĻ. ЩҪϸɫ, ɫ,ɫ (..) , ɽֹ, ϻ·.
2       ÿ, Ҫʮ, , ӶҪһijߴ.
3       Ҫ. ҲҪ.
4       ĩ, Ҫɫť,ĩ, ҲҪ.
5       Ҫʮť, Ҳʮť,Ҫ.
6       Ҫʮ, ùʹ, ųһĻ.
7       Ҫɽ (.ë.), ֯ʮһ, ΪĻϵ.
8       ÿҪʮ, , ʮһ, Ҫһijߴ.
9       Ҫһ, ְһ,, Ҫǰߡȥ.
10       ĩ, Ҫʮť, (.ĩ.) , Ҳʮť.
11       Ҫʮͭ, ť, ʹһ.
12       Ǵİ, ҪĻͷ.
13       ų, һ, DZһ,ҪĻ, ڸĻ.
14       ҪȾĹ, Ƥĸ, úƤһϵĶ.
15       ҪľĻ.
16       ÿҪʮ, һ,
17       ÿ. Ļһеİ, Ҫ.
18       ĻҪʮ.
19       ʮ, Ҫʮî, îϵ,îǿϵ.
20       Ļڶ, DZ, ҲҪʮ
21       ʹîʮ, î, ǰҲî.
22       Ļ, , Ҫ,
23       ĻĹս, Ҫ.
24       °Ҫ˫, ϰҪ, ֱһ,鶼Ҫս.
25       а˿, ʮî, î, ǰҲî.
26       Ҫľ, ΪĻİ,
27       ΪĻİ, ΪĻİ.
28       , Ҫһͷͨһͷ.
29       ҪýӰ, ҪϵĽ, ҲҪýӰ.
30       Ҫɽָʾʽ, Ļ.
31       Ҫɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, ֯,ɽֹϻ·.
32       Ҫӹĸľ, ϵн,Ӱĸî.
33       ҪʹӴڹ, ѷ̧, Ҫʥʥ.
34       Ҫʩʥڵķ,
35       ӰĻı, ѵ̨Ļ, ˴.
36       Ҫɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ,廨ֹ֯Ļš.
37       ҪľΪ, ýӰ. ϵн,ҪΪͭî.

Exodus 27 NIV KJV NASV MHC

1      

Ҫľ̳. ̳Ҫķ, , , .
2       Ҫ̳Ĺսĸ, ̳һ, ̳ͭ.
3       Ҫ, ȥ̳ϵĻ, , , , ,̳һе, ͭ.
4       ҪΪ̳һͭ, Ľ, ĸͭ,
5       ̳Χ, ʹ´ﵽ̳İ.
6       ҪľΪ̳, ͭ.
7       Ҫ̳ԵĻ, ̧̳.
8       Ҫð̳, ̳ǿյ, ɽָʾʽ.
9       ҪĻԺ. Ժӵ, Ҫϸ, һ.
10       ӵҪʮ, îͭʮ.ϵĹ, ͸, Ҫ.
11       Ҳ, һ, ӵӶʮ, îͭʮ.ϵĹ, ͸, Ҫ.
12       Ժӵ浱, ʮ. ӵʮ, îʮ.
13       ԺӵĶҪʮ.
14       (..) ߵҪʮ, ӵ, î.
15       DZߵҲҪʮ, ӵ, î.
16       ԺӵŵС, ʮ. Ҫɫ, ɫ, ɫ (..),ϸ, 廨ֹ֯. ĸ, îĸ.
17       ԺΧһе, Ҫ, ϵĹҪ,îҪͭ.
18       ԺҪһ, ʮ, , Ҫϸ,îҪͭ.
19       Ļô, Ļһе, Ժһе,Ҫͭ.
20       ҪԸɫ, ΪƵɵ, ʹƳ.
21       ڻĻз (..) ǰ, ׺Ķ, ϵ糿,ҪҮͻǰ. ҪɫԶĶ.

Exodus 28 NIV KJV NASV MHC

1      

Ҫɫ, ʹĸ, Ķô, DZȻ, ,, һͬͽ, ҹ˾ְ.
2       ҪʥΪҫ, Ϊ.
3       ҪԸһǻ۵, ǻ۵,·, ʹֱΪʥ, Ըҹ˾ְ.
4       Ҫ, , Ը, , ɫ, , ,ʹ׺ (..) ʥ, Ըҹ˾ְ.
5       Ҫý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸȥ.
6       Ҫý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ,ɽֹԸ.
7       Ըõ, ͷ, ʹ.
8       ɹ֯Ĵ, ҪԸһ, ,Ըýһ. Ҫý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..),ϸ.
9       Ҫȡ, ɫжӵ,
10       鱦ʯ, ǿ鱦ʯ, Ĵ.
11       Ҫÿ̱ʯֹ, ݷͼ, ɫжӵ, 鱦ʯ,Ҫڽ.
12       Ҫ鱦ʯ, Ըõ, Ϊɫʯ.Ҫ, ǵ, ҮͻǰΪ.
13       Ҫý,
14       þ, šݷš, , šɵġӴڶ.
15       Ҫɽֹ, һϵ. ҪԸһ,ý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ.
16       Ҫķ, Ϊ, һ, һ.
17       Ҫⱦʯ, һǺ챦ʯ, , ,
18       ڶ̱ʯ, ʯ, ʯ,
19       , , Ͼ,
20       ˮ, , . ⶼҪڽ.
21       Щʯ, Ҫɫʮӵ, ݷͼ,ʮ֧ɵ.
22       Ҫ, þšġ.
23       ҲҪ, Ƶͷ.
24       ҪšɵĽ, ͷĻ.
25       Ҫѡӵͷ, , Ըǰ.
26       Ҫ, Ƶͷ, Ըı.
27       Ҫ, Ըǰ±, ֮,Ըɹ֯Ĵ.
28       Ҫϸ, ƵĻԸõĻϵס,ʹԸɹ֯Ĵ, Ը.
29       ׽ʥʱ, Ҫ, ǿɫжֵ,ǰ, Үͻǰ.
30       Ҫ, , ھϵ, ׽Үͻǰʱ,Ҫǰ, Үͻǰɫ˵ľƴǰ.
31       ҪԸõ, ɫȫ.
32       ҪΪͷһ, ڵΧ֯, ݷ׵, .
33       Χױ, Ҫɫ, ɫ, ɫ (..), ʯ,Χʯм, Ҫн,
34       һ, һʯ, һ, һʯ, Χĵױ.
35       ׹ְʱҪ. ʥҮͻǰ, Լʱ,ϵر, ʹ.
36       Ҫþһ, 水ͼ֮,ҮͻΪʥ.
37       Ҫһϸ, ϵڹǰ.
38       Ʊ׵Ķ, Ҫɷʥ (..) ,ʥɫһеʥ, ֱΪʥ.ҪĶ, ʹǿҮͻǰ.
39       Ҫɫϸ (..) ֯. ϸ鲼, 廨ֹ.
40       ҪΪ׵Ķ, , ͷ, Ϊҫ, Ϊ.
41       ҪЩĸ׺ĶӴ. Ҫ, ǷֱΪʥ,øҹ˾ְ.
42       Ҫϸ鲼, . ӵﵽ.
43       ׺ӽĻ, ͽ̳, ʥְʱش,õ. ҪΪ׺ԶĶ.

Exodus 29 NIV KJV NASV MHC

1      

ʹ׺ӳʥ, ҹ˾ְ, Ҫ, ȡһֻţ,ֻ޲мĹ,
2       ޽ͱ, ͵͵޽ͱ, Ĩ͵޽ͱ, ⶼҪϸ.
3       Ҫװһ, Ӵ, ְѹţֻǣ.
4       Ҫʹ׺ӵĻſ, ˮϴ.
5       Ҫ״, Ըõ, Ը. ִ,Ըɹ֯Ĵ.
6       ѹͷ, ʥڼڹ.
7       ͰѸ͵ͷϸ.
8       ҪĶ, Ǵ.
9       ׺, Ϲͷ,ǾƾԶĶ, ˼˾ְ. Ҫ׺ӷֱΪʥ.
10       ҪѹţǣĻǰ, ׺Ҫڹţͷ.
11       ҪҮͻǰ, ڻĻſ, ⹫ţ.
12       ҪȡЩţѪ, ָͷĨ̳Ľ, Ѫ̳.
13       Ҫһи֬, ϵ, Ӻϵ֬,̳.
14       ֻǹţƤ, , , ҪûӪ. ţ.
15       Ҫǣһֻ, ׺, Ҫͷ.
16       Ҫ, Ѫ̳Χ.
17       Ҫгɿ, ϴ, , Ӵͷ, һ.
18       Ҫȫ̳, ǸҮͻ׵ܼ, ׸ҮͻΪܰĻ.
19       Ҫһֻǣ, ׺, Ҫͷ.
20       Ҫ, ȡѪ, Ĩ׵Ҷ, ӵҶ.ĨֵĴĴָ, ҽŵĴĴָ. ҪѪ̳Χ.
21       Ҫȡͺ̳ϵѪ, ׺·,Ӻӵ·, Ǻǵ·, һͬʥ.
22       Ҫȡ֬ͺͷβ, ֬, ϵ,, ϵ֬, (dzнʥְ׵).
23       ٴҮͻǰװ޽ͱĿȡһ, һ͵ı, һ,
24       ׵, ӵ, Ϊҡ, Үͻǰҡһҡ.
25       Ҫнӹ, Үͻǰ̳ϵܼ,׸ҮͻΪܰĻ.
26       Ҫȡ׳нʥְ׹, Ϊҡ, Үͻǰҡһҡ,Ϳķ.
27       ҡ, ;ټ, dzнʥְҡ, ٵ,ǹ׺ӵ. Щ㶼ҪΪʥ,
28       ׺ɫԶõķ, ΪǾټ.Ҫɫ˵ƽ, Ϊ׸Үͻľټ.
29       ׵ʥҪ, Դܸ, ִнʥְ.
30       ˾, ÿĻʥְʱ, Ҫ.
31       Ҫнʥְ׹ʥ.
32       ׺ҪڻĻſ, , Ϳڵı.
33       dzЩ֮, óнʥְ, ʹdzʥ, ֻ˲ɳ,Ϊʥ.
34       dzнʥְ׵, , һ糿, Ҫû,ɳ, Ϊʥ.
35       ҪһԸ, ׺гнʥְ.
36       ÿҪ׹ţһֻ, Ϊ. ྻ̳ʱ, ̳ͽྻ,ҪøĨ̳, ʹ̳ʥ.
37       Ҫྻ̳, ʹ̳ʥ, ̳ͳΪʥ. ̳ĶΪʥ.
38       ÿҪ̳ϵ, ֻһ,
39       糿Ҫһֻ, ƻʱҪһֻ.
40       һֻͬ׵,Ҫϸ (..) ʮ֮һ, 뵷ɵһķ֮һ,þһķ֮һ, Ϊ.
41       һֻҪڻƻʱ, 糿ؼ, ͵,Ϊ׸ҮͻܰĻ.
42       ҪҮͻǰ, Ļſ, ׵ܼ.Ҫ, ˵.
43       Ҫɫ, (.Ļ.) ҪҵҫΪʥ.
44       ҪʹĻ̳ʥ, ҲҪʹ׺Ķӳʥ, ҹ˾ְ.
45       Ҫסɫм, ǵ.
46       DZ֪Үͻǵ, ǽǴӰ,ΪҪסм. Үͻǵ.

Exodus 30 NIV KJV NASV MHC

1      

Ҫľһ̳.
2       ̳Ҫķ, һ, һ, ߶, ̳Ľ, Ҫ̳һ.
3       Ҫþ, ̳, ̳Χ, ̳Ľ, ,Ҫ̳ΧϽ.
4       Ҫ, ӱ, ̳, ,Ϊô, Ա̧̳.
5       Ҫľ, ý.
6       Ҫ̳ڷǰ, (..) ϵʩ,Ҫĵط.
7       ̳Ҫܰ. ÿ糿ʰƵʱ, Ҫ.
8       ƻƵʱ, ҪҮͻǰ, Ϊյ.
9       ̳ϲɷ, ܼ, ؼ, Ҳɽϵ.
10       һһ, Ҫ̳Ľ֮.һһҪѪ, ̳֮, ΪĶ.̳ҮͻǰΪʥ.
11       ҮͻĦ˵,
12       Ҫɫ˱, , ʱ,ǸҪΪԼ, ۷Үͻ,ʱ, м.
13       ȥЩ֮˵, ÿҪʥƽ, Ӱ,ǷҮͻ, һǶʮ.
14       ȥЩ, Ӷʮ, ҪҮͻ.
15       ΪҮͻ, IJɶ, ƶҲٳ,Ҫ.
16       Ҫɫ, ΪĻʹ,ҮͻǰΪɫ, .
17       ҮͻĦ˵,
18       Ҫͭϴ, , Աϴ.ҪڻĻ̳м, ʢˮ.
19       ׺Ķ, Ҫϴϴ.
20       ǽĻ, Ǿͽ̳ǰְ, Үͻ׻ʱ, ˮϴ,.
21       ϴϴ, . Ҫ׺, ԶĶ.
22       ҮͻĦ˵,
23       ҪȡƷ, ʵûҩ (..), һ,Ƕʮ, Ѷʮ,
24       Ƥ, ʥƽ, ȡһ,
25       ֮, ʥ.
26       ҪĨĻ, ͷ,
27       , ӵһ, ̨, ͵̨, ̳,
28       ܼ̳, ̳һ, ϴ, .
29       ҪʹЩΪʥ, óΪʥ. ĶΪʥ.
30       Ҫ׺Ķ, ʹdzΪʥ, Ըҹ˾ְ.
31       Ҫɫ˵, , ҪΪʥ.
32       ɵڱ˵, Ҳɰ֮, Ƶ,ʥ, ҲҪΪʥ.
33       Ƶ, ڱϵ, Ҫм.
34       ҮͻԸĦ˵, Ҫȡܰ. , ʩϲ, ϲ.ܰ, ;, Ҫһķ.
35       ҪЩ, ֮徻ʥ.
36       Ҫȡ㵷üϸ, ڻĻ, (..) ǰ, Ҫ.ҪΪʥ.
37       Dzɰ֮ΪԼ, ҪΪʥ, Үͻ.
38       һ, ΪҪζ, Ҫм.

Exodus 31 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵,
2       , ̴֧л, Ķӱ, Ѿ.
3       Ҳҵ, ʹǻ, д, ֪ʶ, Ĺ,ɹ, ýͭ.
4       ɹ, ý, , ͭ,
5       ̱ܿʯ, Ƕ, ܵľͷ, Ĺ.
6       ҷɵ֧, ϣĨĶǺDz, ͬ,ǻ۵, Ҹʹǻ, һԸ,
7       ǻĻ, ͷ, ϵʩ, (..) Ļһе.
8       , ӵ, (..) ĵ̨, ͵̨һ, ̳,
9       ܼ̳, ̳һ, ϴ, ,
10       , ͼ˾, Թ˾ְֵʥ,
11       , Ϊʥܰ, ǶҪһԸȥ.
12       ҮͻĦ˵,
13       ҪԸɫ˵, ҪҵİϢ,Ϊ֤֮,ʹ֪ҮͻǽdzΪʥ.
14       ҪذϢ, Ϊʥ, ɷյ, Ҫ., شм.
15       Ҫ, ǰϢʥ, ҮͻΪʥ.ڰϢ, Ҫ.
16       ʴ, ɫҪذϢΪԶԼ.
17       ҺɫԶ֤,Ϊ֮Үͻ, ձ㰲Ϣ泩.
18       ҮͻɽĦ˵˻, Ͱ鷨潻,ָͷдʯ.

Exodus 32 NIV KJV NASV MHC

1      

ռĦӲɽ, ʹҾۼ, ˵, ,Ϊ (..), ǰ·,ΪdzصǸĦ, Dz֪.
2       ׶˵, ȥժ, ŮϵĽ, .
3       վͶժǶϵĽ, .
4       ״ӹ, һֻţ, õ̵.Ǿ˵, ɫа, ص.
5       ׿, ţǰ̳, ˵, ҪҮͻؽ.
6       , ܼ, ƽ, ³Ժ, ˣ.
7       ҮͻԸĦ˵, ȥ, Ϊİ, Ӱ,Ѿܻ.
8       ǿƫԸĵ, ΪԼһֻţ, °׼,˵, ɫа, ص.
9       ҮͻĦ˵, ҿӲİ.
10       , ҪǷŭ, , ʹΪ.
11       ĦҮͻ, ˵, Үͻ, Ϊİշŭ,ôʹܵ, Ӱ.
12       Ϊʹ˵, dzȥ, Ҫ,ɱɽ, Ǵӵϳ.ת, ŭ, , İ.
13       Dz, , ɫ. ָԼ˵,ұʹǵϵ, Ӧȫ,ظǵ, ҪԶΪҵ.
14       Үͻ, ˵Ļİ.
15       Ħתɽ, 鷨. д, 涼.
16       Ĺ, д, ڰ.
17       Լһպ, ͶĦ˵, Ӫս.
18       Ħ˵, ⲻ˴ʤ̵, Ҳ˴̵,, ˸質.
19       ĦӪǰ, Ϳţ, ֿ, 㷢ŭ,ɽˤ,
20       ֽţ, û, ĥ÷, ˮ, ɫ˺.
21       Ħ˵, , 㾹ʹڴ.
22       ˵, Ҫŭ. (.ר.) , ֪.
23       Ƕ˵, Ϊ (..), ǰ·,ΪdzصǸĦ, Dz֪.
24       Ҷ˵, н𻷵, ժ, Ǿ͸,Ұѽڻ, ţ.
25       Ħշ (, ʹڳм䱻),
26       վӪ, ˵, Үͻ, (.Ҫ.) .δ, ۼ.
27       ˵, Үͻɫе˵, Ǹ˰ѵ,Ӫ, ŵ, ɱĵ, ͬ, .
28       δĦĻ. һбɱԼǧ.
29       Ħ˵, ҪԽ, ҮͻΪʥ, ˹Ķ, ͵,ʹҮͻ͸.
30       ˵ڶ, Ħ԰˵, Ƿ˴.ҪҮͻȥ, ߿Ϊ.
31       ĦصҮͻ, ˵, , շ˴, ΪԼ˽.
32       Ȼǵ, ......Ȼ, дIJͿĨҵ.
33       ҮͻĦ˵, ˭, ҾʹҵIJͿĨ˭.
34       ȥ, (.ط.) ȥ,ҵʹ߱ǰ·. ֻǵ׷ֵ, ұ׷ǵ.
35       ҮͻɱյԵ, ͬţ.

Exodus 33 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻԸĦ˵, ӦDz, , Ÿ˵,Ҫϵش͸.Ӱİ, Ҫǵȥ.
2       ҪDzʹǰ, , Ħ, , ϴ,ϣδ, Ү˹,
3       㵽֮. Լͬȥ,ΪӲİ, ·ϰ.
4       žͱ, Ҳûױ.
5       ҮͻĦ˵, ɫ˵, (.Үͻ˵.),Ӳİ, һʱٵм, .Ҫϵױժ, ʹҿ֪.
6       ɫ˴סɽ, ͰϵױժǬ.
7       Ħس֧Ӫ, ӪȴԶ, ΪĻ.Үͻ, ͵ӪĻĻȥ.
8       ĦӪ (..) Ļȥʱ, վͶ,վԼſ, Ħ, ֱȵ (..) Ļ.
9       Ħ(..)Ļʱ, , (..) Ļǰ,(.Үͻ.) Ħ˵.
10       ڰտ (..) Ļǰ, Ͷ.Լſ°.
11       ҮͻĦ˵, ˵һ. ĦתӪȥ,Ωİ, һ۵ĶԼ, 뿪 (..) Ļ.
12       ĦҮͻ˵, Ը˵, ȥ,ȴûн֪Ҫ˭ͬȥ, ֻ˵, Ұʶ,ǰҲ˶.
13       ǰɶ, 㽫ĵָʾ, ʹҿʶ,ǰɶ. 뵽.
14       Үͻ˵, ұ (.ͬ.) ȥ, ʹðϢ.
15       Ħ˵, (.ͬ.) ȥ, ͲҪǴȥ.
16       ںϵ֪Һİ, ǰɶ,ͬȥ, ʹҺİ, ϵзֱ.
17       ҮͻĦ˵, ҲҪ, Ϊǰ˶,Ұʶ.
18       Ħ˵, Գҫҿ.
19       Үͻ˵, ҪһеĶ, ǰ, ҵ.Ҫ˭, Ͷ˭, Ҫ˭, ˭,
20       ˵, 㲻ܿҵ, Ϊ˼ҵ治ܴ.
21       Үͻ˵, , еط, Ҫվʯ.
22       ҵҫʱ, ұؽʯѨ, ҵ,ҹȥ,
23       ȻҪҵջ, ͵üҵı, ȴüҵ.

Exodus 34 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻԸĦ˵, Ҫʯ, ǰˤǰһ,ϵҪд.
2       糿, ҪԤ, ɽ, ɽվǰ.
3       ˭Ҳɺһͬȥ, ɽ, ɽҲɽȺţȺԲ.
4       Ħʯ, ǰһ. 峿,ҮͻԸɽȥ, ʯ.
5       Үͻн, Ħһͬվ, Үͻ.
6       Үͻǰ (.˵.), Үͻ, Үͻ, , ж,׷ŭ, зʢĴȰͳʵ.
7       Ϊǧ˴Ȱ, , , , (..) Ϊ,׷, Ը, ֱ, Ĵ.
8       Ħæ°,
9       ˵, , ǰɶ, мͬ,ΪӲİ. ǵ, ,ΪIJҵ.
10       Үͻ˵, ҪԼ, Ҫڰǰ,ڱδе.Χ, ҪҮͻΪ, еǿη.
11       ҽԸ, Ҫ. ҪǰĦ, ,, ϴ, ϣδ, Ү˹.
12       Ҫ, ȥǵصľԼ, ³Ϊм.
13       ȴҪǵļ̳, ǵ, ǵľż.
14       ɾݱ, ΪҮͻǼа, Ϊа.
15       ֻǵصľԼ, ǵ, а, ǵ,˽, ļ,
16       ΪĶȢǵŮΪ, ǵŮǵ, а,ʹĶҲǵа.
17       ΪԼ (..).
18       Ҫسͽ, Ը, DZ, ޽ͱ,ΪDZڳ˰.
19       ͷĶҵ, һͷ, ţ, , Ķҵ.
20       ͷ¿Ҫ, Ҫľ.ͷĶӶҪ. ˭Ҳɿֳ.
21       Ҫ, ҪϢ, ڸոʱ, ҲҪϢ.
22       ոӵʱҪ߽, , Ҫղؽ.
23       һж, Ҫһ, Үͻɫе.
24       Ҫǰϳ, ľ.һȥҮͻʱ, ṵ̂Ľĵ.
25       㲻ɽҼѪ, н͵ı, һͬ. Խڵļ,Ҳ糿.
26       ȳ֮, Ҫ͵Үͻĵ.ɽĸ, ɽ.
27       ҮͻԸĦ˵, ҪЩд,Ϊǰ⻰ɫԼ.
28       ĦҮͻʮҹ, ҲԷ, Ҳˮ.ҮͻԼĻ, ʮ, д.
29       Ħ鷨, ɽʱ,֪ԼƤ, Үͻ˵ͷ˹.
30       ׺ɫ˿ĦƤ, °.
31       Ħ, ׺ͻڵĹٳȥ, Ħ˵.
32       ɫ˶ǰ,ͰҮͻɽ˵һл, Ը.
33       Ħ˵˻, .
34       ĦҮͻǰ˵, ͽȥ,ʱ, 㽫ҮͻԸĸɫ.
35       ɫ˿ĦƤ, Ħ,ȵȥҮͻ˵, (.ͽȥ.).

Exodus 35 NIV KJV NASV MHC

1      

Ħоɫȫ, ˵, ҮͻԸĻ,.
2       Ҫ, Ϊʥ, ҮͻΪϢʥ,֮, ذ.
3       Ϣ, һеס.
4       Ħɫȫ˵, ҮͻԸ.
5       мҪ׸Үͻ, ׵, Үͻ,ǽ, , ͭ,
6       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, ɽ (.ë.),
7       ȾĹƤ, Ƥ, ľ,
8       Ƶ, , ,
9       , ıʯ, ǶԸú.
10       м䷲ǻ۵, ҪҮͻһԸ,
11       Ļ, Ļ, Ļĸ, , , , , î,
12       , ͹ġ, ʩ, (..) ,
13       , ӵġ, ӵһ, ,
14       ̨, ͵̨, յ, Ƶ,
15       ̳, ̳ġ, , ܰ, Ļſڵġ,
16       ܼ̳, ̳ͭ, ̳ġ, ̳һ, ϴ, ,
17       Ժӵ, ӵ, î, Ժӵš,
18       Ļ, Ժӵ, ,
19       , ͼ˾ײʥԹ˾ְֵʥ.
20       ɫȫڴĦǰȥ.
21       ܸ, ͸, Үͻ,Ļһеʹ, ʥ.
22       , дŮ, , ǰ, ((ǻ)), ӡĽָ, , ׸Үͻ.
23       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, ɽ (.ë.), ȾĹƤ,Ƥ, .
24       Ӻͭ, ҮͻΪ, ,ľʹõ, Ҳ.
25       ǻ۵ĸŮ, ַ, ĵɫ, ɫ, ɫ (..),ϸ, .
26       ǻ, ܸеĸŮ, ͷɽ (.ë.).
27       ڹٳѺ, ͱıʯ, ǶԸϵ, ,
28       , ͵, .
29       ɫ, Ů, Үͻ, ,ҮͻĦԸһй.
30       Ħɫ˵, ̴֧, , Ķӱ,ҮͻѾ.
31       , ʹǻ, , ֪ʶ, Ĺ.
32       ɹ, ý, , ͭ,
33       ̱ܿʯ, Ƕ, ܵľͷ, ɹ.
34       Үͻʹ͵֧, ϣĨĶǺDz, ,̵ܽ.
35       Үͻʹǵ, ǻ, Ĺ, ǵ̵Ĺ, ɽĹ,ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, 廨Ĺ, Ĺ,Ƕ, ҲɵĹ.

Exodus 36 NIV KJV NASV MHC

1      

кǺDz, һǻ۵, Үͻǻ۴,֪ʥʹ֮, ҪҮͻԸ.
2       Үͻǻ, ܸǰ⹤,ĦǺͱ, ǺDz, һͬ.
3       Щ˾ʹĦɫΪʥ, ʥʹ֮.ÿ糿, Ѹ׵.
4       ʥһйǻ, 뿪Ĺ,
5       Ħ˵, ΪҮͻԸʹ֮, .
6       Ħ, ǾȫӪ˵, Ů,Ϊʥ. סղ.
7       ΪеIJ, һе, .
8       м, ǻ, ʮĻ.DZϸɫ, ɫ, ɫ (..) ,ɽֹϻ·.
9       ÿӳʮ, , һijߴ.
10       ʹ, , ʹ, ,
11       ĩ, ɫť,ĩ, Ҳ,
12       , ʮť, , Ҳʮť,.
13       ʮ, ʹ. ųһĻ.
14       ɽ (.ë.) ֯ʮһ, ΪĻϵ.
15       ÿӳʮ, , ʮһ, һijߴ.
16       һ, ְһ.
17       ĩ, ʮť, (.ĩ.) , Ҳʮť,
18       ʮͭ, ʹһ.
19       ȾĹƤĸ, úƤһϵĶ.
20       ľĻ.
21       ÿ鳤ʮ, һ.
22       ÿ, Ļһеİ嶼.
23       Ļ, ʮ.
24       ʮ, ʮî, îϵ,îǿϵ.
25       Ļĵڶ, DZ, Ҳʮ,
26       ʹîʮ. î, ǰҲî.
27       Ļ, , .
28       ĻĹս, .
29       °˫, ϰ, ֱһ,Ļս, .
30       а˿, ʮî. ÿî.
31       ľ. ΪĻİ,
32       ΪĻİ. ΪĻİ,
33       ʹ, һͷͨһͷ.
34       ýӽ, ϵĽ, ҲýӰ.
35       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ֯.ɽֹϻ·.
36       Ϊĸľ, ý. н.Ϊĸî.
37       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, 廨ֹ֯Ļš.
38       Ϊ, ϵĹ, ýӰ,ϵĸӰ. î, ͭ.

Exodus 37 NIV KJV NASV MHC

1      

ľ, , һ, һ.
2       Ͼ, ΧϽ,
3       ĸ, ڹĽ, , DZ.
4       ľ, ý.
5       ѡڹԵĻ, Ա̧.
6       þʩ, , һ.
7       ýӴ·, ʩͷ,
8       ͷһ·, ͷһ·, ·һ,ʩͷ.
9       ·ų, ʩ, ·, ʩ.
10       ľһ, , һ, һ.
11       ְϾ, ΧϽ.
12       ӵΧһƿĺ, .
13       ĸ, ĽŵĽ.
14       ӵĵط, ǰ, Դ̧.
15       ľ, ý, Ա̧,
16       þϵ, , , (..) ƿ;.
17       þһ̨, ̨, ͡, 뱭, , ,ǽһ鴸.
18       ̨辳֦, , .
19       ÿ֦, ״ӻ, л, ÿ֦Ҳ,״ӻ, , л. ӵ̨辳֦Ӷ.
20       ̨ĸ, ״ӻ, , л.
21       ̨ÿ֦, ֦ӽһ,̨辳֦, .
22       ֦ǽһ, һ龫𴸳.
23       þ̨߸յ, ̨, .
24       þһ, ̨͵̨һ.
25       ľ̳, ķ, һ, һ, ߶,̳Ľ, ̳һ,
26       þ, ̳̳, ̳Ľǰ,̳Χ, Ͻ.
27       , ӱ, ̳, ,Ϊô, Ա̧̳.
28       ľ, ý.
29       ְ֮ʥ, ܰϵľ.

Exodus 38 NIV KJV NASV MHC

1      

ľܼ̳, ķ, , , ,
2       ̳Ĺսĸ, ̳һ, ̳ͭ.
3       ̳ϵ, , , , . һ, ͭ.
4       Ϊ̳һͭ, ̳Χ, ´ﵽ̳İ.
5       ΪͭĽĸ, Ϊô.
6       ľ, ͭ,
7       ѡ̳ԵĻ, ̧̳, ð̳, ̳ǿյ.
8       ͭϴ, , ûĻǰźĸ֮.
9       (.Ļ.) Ժ. Ժӵ, ϸ, (..) һ.
10       ӵӶʮ, îͭʮ,ϵĹ, ͸, .
11       Ҳ (., .) һ. ӵӶʮ, îͭʮ,ϵĹ, ͸, .
12       (.Ժӵ.) , (..) ʮ. ӵʮ, îʮ,ӵĹ, ͸, .
13       (.Ժӵ.) , (..) ʮ.
14       ߵʮ, DZҲһ. ӵ, î.
15       ŵҸʮ, ӵ, î.
16       Ժ, ϸ.
17       Ӵîͭ, ϵĹ, ͸, , Ӱ.Ժһе, .
18       Ժӵš, 廨ֹ, ɫ, ɫ, ɫ (..),ϸ֯. ʮ, , Ժӵ.
19       ӵĸ, îͭĸ, ϵĹ, ͸, ,Ӱ.
20       Ļһе, ԺΧ, ͭ.
21       Ƿ (..) Ļδ (..) , ĦķԸ,˾׵Ķ.
22       ҮͻԸĦ, ̴֧ɻ, Ķӱ.
23       ͬ, е֧, ϣĨĶǺDz,ǵ̽, ɽ, ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ廨.
24       Ϊʥһйʹ׵Ľ, ʥƽ,жʮò߰ʮ.
25       б, ʥƽ,һòһǧ߰ʮ.
26       ȥЩ֮˵, Ӷʮ, ʮǧʮ,ʥƽ, ÿ˳, һȼ.
27       һ, ʥî, (..) î,һ, һٴî, ÿîһ.
28       һǧ߰ʮ (..) ϵĹ,, ϵĸ.
29       ׵ͭ, ʮòǧİ.
30       ͭĻŴî, ̳ͭ, ̳ϵͭ, ̳һ,
31       ԺΧî, ԺŴî,Ļһе, ԺΧе.

Exodus 39 NIV KJV NASV MHC

1      

ɫ, ɫ, ɫ (..), µ·, ʥԹְ,Ϊʥ, ҮͻԸĦ.
2       ý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸԸ,
3       ѽӴɱƬ, , ɫ, ɫ, ɫ (..),ɽֹһͬ.
4       ΪԸļ, Ըõͷ.
5       ɹ֯Ĵ, Ըһ, , Ըýһ,ý (..), ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ.ҮͻԸĦ.
6       , ڽ, ݷͼ,ɫжӵֵ,
7       鱦ʯ, Ըõ, Ϊɫʯ,ҮͻԸĦ.
8       ɽֹ, Ըһ, ý (..), ɫ,ɫ, ɫ (..), ϸ.
9       ķ, Ϊ, 㳤һ, һ,
10       ʯ, һǺ챦ʯ, , ,
11       ڶ̱ʯ, ʯ, ʯ,
12       , , Ͼ,
13       ˮ, , . ⶼڽ.
14       Щʯ, ǰɫʮӵ, ݷͼ,ʮ֧ɵ.
15       , þšӵġ.
16       , , Ƶͷ.
17       šɵĽ, ͷĻ.
18       ְѡӵͷ, Ըǰ.
19       , Ƶͷ, Ըı.
20       , Ըǰ±, ֮,Ըɹ֯Ĵ.
21       һϸ, ƵĻ, ԸõĻϵס,ʹԸɹ֯Ĵ, Ը,ҮͻԸĦ.
22       ֯Ըõ, ɫȫ.
23       һ, ڵΧ֯, ݷ׵, .
24       ӵױ, ɫ, ɫ, ɫ (..), (.ϸ.) ʯ,
25       þ, Χױϵʯм,
26       һ, һʯ, һ, һʯ, Χױ, Թְ,ҮͻԸĦ.
27       ֯ɵϸ鲼, Ϊ׺Ķ.
28       ϸ鲼, ͻĹͷ, ϸ鲼.
29       ɫ, ɫ, ɫ (..), ϸ, 廨ֹ,ҮͻԸĦ.
30       þʥϵ, 水ͼ֮, ҮͻΪʥ.
31       һϸ, ϵڹ, ҮͻԸĦ.
32       Ļ, ǻĻ, һеĹ.ҮͻԸĦ, ɫ˶.
33       ͵Ħ, Ļ, Ļһ, ǹ, , , ,î,
34       Ⱦ칫Ƥĸ, ƤĶ, (..) ,
35       , ͹ġ, ʩ,
36       , ӵһ, ,
37       (..) ĵ̨, Ͱеĵյ, ̨һ, Ƶ,
38       ̳, , ܰ, Ļš,
39       ̳ͭ, ̳ϵͭ, ̳ġ, ̳һ, ϴ, ,
40       Ժӵ, , î, Ժӵš, , ,ĻͻĻһʹõ,
41       , ͼ˾ײʥԹ˾ְֵʥ.
42       һй, ɫҮͻԸĦ.
43       ҮͻԸ, Ǿ.ĦһеĹ, ͸ף.

Exodus 40 NIV KJV NASV MHC

1      

ҮͻĦ˵,
2       ³һ, ҪĻ.
3       ѷ񰲷, ӽ.
4       Ӱȥ, . ѵ̨ȥ, ϵĵ.
5       (..) Ľ̳, ڷǰ, Ļš.
6       ܼ̳, Ļǰ.
7       ϴ, ڻĻ̳м, ʢˮ.
8       ΧԺ, Ժӵš.
9       øͰĻеĶĨ, ʹĻһ߳ʥ, Ͷʥ.
10       ҪĨܼ̳, һ, ʹ̳ʥ, ͶΪʥ.
11       ҪĨϴ, , ʹʥ.
12       Ҫʹ׺ӵĻſ, ˮϴ.
13       Ҫ״ʥ, ָ, ʹʥ, Ըҹ˾ְ,
14       Ҫʹ, Ǵ.
15       ǵĸ, ҲҪ, ʹǸҹ˾ְ.ܸ, Զ˾ְ.
16       Ħ, ҮͻԸ.
17       ڶ³һ, Ļ.
18       ĦĻ, ϴî, ϰ, , ,
19       Ļϴ, Ķ, , ҮͻԸ.
20       ְѷ (..) ڹ, ѡڹ, ʩڹ.
21       ѹ̧Ļ, (..) , ѷ.ҮͻԸ.
22       ְӰڻĻ, Ļ, ,
23       ϽҮͻǰ, ҮͻԸ.
24       ְѵ̨ڻĻ, Ļϱ, ,
25       Үͻǰ. ҮͻԸ.
26       ѽ̳ڻĻڵǰ,
27       ̳ܰ, ҮͻԸ.
28       ֹĻš.
29       ڻĻĻǰ, ܼ̳, ܼ, ؼ, ,ҮͻԸ.
30       ϴ谲ڻĻ̳м, ʢˮ, Աϴ.
31       Ħײ׵Ķ, ϴϴ.
32       ǽĻ, ͽ̳ʱ, 㶼ϴ. ҮͻԸ.
33       Ļ̳Χ, Ժ, Ժӵš. , Ħ˹.
34       ʱ, ƲڸǻĻ, ҮͻٹͳĻ.
35       ĦܽĻ, ΪƲͣ, Үͻٹ, Ļ.
36       ÿƲʴĻȥ, ɫ˾ǰ.
37       Ʋȥ, ǾͲ, ֱȵƲȥ.
38       ռ, ҮͻƲĻ.ҹ, л, ɫȫҵǰ, е·, .

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.