Habakkuk ¹þ°Í¹ÈÊé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

ÏÈÖª¹þ°Í¹ÈËùµÃµÄĬʾ.
2       Ëû˵, Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒºôÇóÄã, Äã²»Ó¦ÔÊ, Òªµ½¼¸Ê±ÄØ. ÎÒÒòÇ¿±©°§ÇóÄã,Ä㻹²»Õü¾È.
3       ÄãΪºÎʹÎÒ¿´¼û×ïÄõ. ÄãΪºÎ¿´Öø¼é¶ñ (.¶ø²»Àí.) ÄØ.»ÙÃðºÍÇ¿±©ÔÚÎÒÃæÇ°. ÓÖÆðÁËÕù¶ËºÍÏභµÄÊÂ.
4       Òò´ËÂÉ·¨·ÅËÉ, ¹«ÀíÒ²²»ÏÔÃ÷. ¶ñÈËΧÀ§ÒåÈË. ËùÒÔ¹«ÀíÏÔÈ»µßµ¹.
5       (.Ò®ºÍ»ªËµ.), ÄãÃÇÒªÏòÁйúÖйۿ´, ´ó´ó¾ªÆæ. ÒòΪÔÚÄãÃǵÄʱºò,ÎÒÐÐÒ»¼þÊÂ, ËäÓÐÈ˸æËßÄãÃÇ, ÄãÃÇ×ÜÊDz»ÐÅ.
6       ÎÒ±ØÐËÆðåÈÀÕµ×ÈË, ¾ÍÊÇÄDzÐÈ̱©ÔêÖ®Ãñ, ͨÐбéµØ,Õ¼¾ÝÄDz»Êô×Ô¼ºµÄס´¦.
7       ËûÍþÎä¿Éη. ÅжϺÍÊÆÁ¦, ¶¼ÈÎÒâ·¢³ö.
8       ËûµÄÂí±È±ª¸ü¿ì, ±ÈÍíÉϵIJòÀǸüÃÍ. Âí±øÓ»Ô¾ÕùÏÈ, ¶¼´ÓÔ¶·½¶øÀ´,ËûÃÇ·ÉÅÜÈçӥץʳ.
9       ¶¼ÎªÐÐÇ¿±©¶øÀ´. ¶¨×¡Á³ÃæÏòÇ°, ½«Â°ÂÓµÄÈ˾ۼ¯, ¶àÈ糾ɳ.
10       ËûÃǼ¥Ú½¾ýÍõ, Ц»°Ê×Áì, àÍЦһÇб£ÕÏ, ¡õÀݹ¥È¡.
11       ËûÒÔ×Ô¼ºµÄÊÆÁ¦ÎªÉñ, Ïñ·çÃÍȻɨ¹ý, ÏÔΪÓÐ×ï.
12       Ò®ºÍ»ªÎÒµÄÉñ, ÎÒµÄÊ¥Õß°¢, Äã²»ÊÇ´Óب¹Å¶øÓÐ÷á. ÎÒÃDZز»ÖÂËÀ.Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÅɶ¨ËûΪҪÐÌ·£ÈË. ÅÍʯ°¢, ÄãÉèÁ¢ËûΪҪ³ÍÖÎÈË.
13       ÄãÑÛÄ¿Çå½à, ²»¿´Ð°Æ§, ²»¿´¼é¶ñ. ÐйîÕ©µÄ, ÄãΪºÎ¿´Öø²»ÀíÄØ.¶ñÈËÍÌÃð±È×Ô¼º¹«ÒåµÄ, ÄãΪºÎ¾²Ä¬²»ÓïÄØ.
14       ÄãΪºÎʹÈËÈ纣ÖеÄÓã, ÓÖÈçûÓйÜϽµÄÅÀÎïÄØ.
15       ËûÓù³¹³×¡, ÓÃÍø²¶»ñ, ÓÃÀ­Íø¾Û¼¯ËûÃÇ. Òò´Ë, Ëû»¶Ï²¿ìÀÖ.
16       ¾ÍÏòÍøÏ×¼À, ÏòÍøÉÕÏã. ÒòËûÓɴ˵÷ÊÃÀµÄ·Ö, ºÍ¸»Ô£µÄʳÎï.
17       ËûÆñ¿ÉÂŴε¹¿ÕÍøÂÞ, ½«ÁйúµÄÈËʱ³£É±Â¾, ºÁ²»¹ËϧÄØ.

Habakkuk ¹þ°Í¹ÈÊé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÒªÕ¾ÔÚÊØÍûËù, Á¢ÔÚÍûÂ¥ÉϹۿ´, ¿´Ò®ºÍ»ª¶ÔÎÒ˵Éõ÷á»°,ÎÒ¿ÉÓÃÉõ÷á»°ÏòËûËßÔ©. ((ÏòËûËßÔ©»ò×÷»Ø´ðËùÒÉÎʵÄ)).
2       Ëû¶ÔÎÒ˵, ½«ÕâĬʾÃ÷Ã÷µØдÔÚ°æÉÏ, ʹ¶ÁµÄÈËÈÝÒ׶Á ((»ò×÷ËæÅÜËæ¶Á)).
3       ÒòΪÕâĬʾÓÐÒ»¶¨µÄÈÕÆÚ, ¿ìÒªÓ¦Ñé, ²¢²»Ðé»Ñ. ËäÈ»³ÙÑÓ, »¹ÒªµÈºò.ÒòΪ±ØÈ»ÁÙµ½, ²»ÔÙ³ÙÑÓ.
4       åÈÀÕµ×ÈË×Ô¸ß×Ô´ó, ÐIJ»ÕýÖ±. ΩÒåÈËÒòÐŵÃÉú.
5       åÈÀÕµ×ÈËÒò¾Æ¹îÕ©, ¿ñ°Á, ²»×¡ÔÚ¼ÒÖÐ, À©³äÐÄÓû, ºÃÏñÒõ¼ä.ËûÈçËÀ²»ÄÜÖª×ã, ¾Û¼¯Íò¹ú, ¶Ñ»ýÍòÃñ, ¶¼¹é×Ô¼º.
6       ÕâЩ¹úµÄÃñ, Æñ²»¶¼ÒªÌâÆðÊ«¸è, ²¢Ë×Óï¼¥´ÌËû, ˵, »öÔÕ, åÈÀÕµ×ÈË,ÄãÔöÌí²»Êô×Ô¼ºµÄ²ÆÎï, ¶à¶àÈ¡È˵ĵ±Í·, Òªµ½¼¸Ê±ÎªÖ¹ÄØ.
7       Ò§ÉËÄãµÄÆñ²»ºöÈ»ÆðÀ´, Èź¦ÄãµÄÆñ²»ÐËÆð, Äã¾Í×÷ËûÃǵÄ°Îï÷á.
8       ÒòÄãÇÀ¶áÐí¶àµÄ¹ú, ɱÈËÁ÷Ѫ, Ïò¹úÄڵijÇ, ²¢³ÇÖÐÒ»ÇоÓÃñÊ©ÐÐÇ¿±©,ËùÒÔ¸÷¹úʣϵÄÃñ, ¶¼±ØÇÀ¶áÄã.
9       Ϊ±¾¼Ò»ýÐî²»ÒåÖ®²Æ, Ôڸߴ¦´îÎÑ, Ö¸ÍûÃâÔÖµÄÓлöÁË.
10       Äãͼı¼ô³ý¶à¹úµÄÃñ, ·¸ÁË×ï, ʹÄãµÄ¼ÒÃÉÐß, ×Ôº¦¼ºÃü.
11       ǽÀïµÄʯͷ±Øºô½Ð, ·¿ÄڵĶ°Áº±ØÓ¦Éù.
12       ÒÔÈËѪ½¨³Ç, ÒÔ×ïÄõÁ¢ÒصÄÓлöÁË.
13       ÖÚÃñËùÀ͵µÃÀ´µÄ±»»ð·ÙÉÕ, ÁйúÓÉÀÍ·¦¶øµÃµÄ, ¹éì¶Ðé¿Õ,²»¶¼Êdzöì¶Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª÷á.
14       ÈÏʶҮºÍ»ªÈÙÒ«µÄ֪ʶ, Òª³äÂú±éµØ, ºÃÏñË®³äÂúÑóº£Ò»°ã.
15       ¸øÈË (.¾Æ.) ºÈ, ÓÖ¼ÓÉ϶¾Îï, ʹËûºÈ×í, ºÃ¿´¼ûËûÏÂÌåµÄ, ÓлöÁË.
16       ÄãÂúÊÜÐßÈè, ²»µÃÈÙÒ«. ÄãÒ²ºÈ°É, ÏÔ³öÊÇδÊܸîÀñµÄ. Ò®ºÍ»ªÓÒÊֵı­,±Ø´«µ½ÄãÄÇÀï, ÄãµÄÈÙÒ«, ¾Í±äΪ´ó´óµÄÐßÈè.
17       ÄãÏòÀû°ÍÄÛÐÐÇ¿±©, Óë²Ðº¦¾ªÏÅÒ°ÊÞµÄÊÂ, ±ØÕÚ¸ÇÄã. ÒòÄãɱÈËÁ÷Ѫ,Ïò¹úÄڵijÇ, ²¢³ÇÖÐÒ»ÇоÓÃñ, Ê©ÐÐÇ¿±©.
18       µñ¿ÌµÄżÏñ, È˽«Ëü¿Ì³öÀ´, ÓÐÉõ÷áÒæ´¦ÄØ. ÖýÔìµÄżÏñ, ¾ÍÊÇÐé»ÑµÄʦ¸µ.ÖÆÔìÕßÒп¿ÕâÑÆ°ÍżÏñ, ÓÐÉõ÷áÒæ´¦ÄØ.
19       ¶Ôľż˵, ÐÑÆð, ¶ÔÑÆ°ÍʯÏñ˵, ÆðÀ´, ÄÇÈËÓлöÁË. Õâ¸ö»¹ÄܽÌѵÈË÷á.¿´ÄÄ, ÊÇ°ü¹ü½ðÒøµÄ, ÆäÖкÁÎÞÆøÏ¢.
20       ΩҮºÍ»ªÔÚËûµÄÊ¥µîÖÐ. È«µØµÄÈË, ¶¼µ±ÔÚËûÃæÇ°Ëྴ¾²Ä¬.

Habakkuk ¹þ°Í¹ÈÊé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

ÏÈÖª¹þ°Í¹ÈµÄµ»¸æ, µ÷ÓÃÁ÷Àë¸è.
2       Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒÌý¼ûÄãµÄÃûÉù ((»ò×÷ÑÔÓï)), ¾Í¾åÅÂ. Ò®ºÍ»ª°¢,ÇóÄãÔÚÕâЩÄê¼ä¸´ÐËÄãµÄ×÷Ϊ, ÔÚÕâЩÄê¼äÏÔÃ÷³öÀ´, ÔÚ·¢Å­µÄʱºò,ÒÔÁ¯ÃõΪÄî.
3       Éñ´ÓÌá᣶øÀ´, Ê¥Õß´Ó°ÍÀ¼É½ÁÙµ½. ((ϸÀ­))ËûµÄÈÙ¹âÕÚ±ÎÖîÌì, ËÌÔÞ³äÂú´óµØ.
4       ËûµÄ»Ô»ÍÈçͬÈÕ¹â. ´ÓËûÊÖÀï (.Éä³ö.) ¹âÏß. ÔÚÆäÖвØÖøËûµÄÄÜÁ¦.
5       ÔÚËûÇ°ÃæÓÐÎÁÒßÁ÷ÐÐ, ÔÚËû½ÅÏÂÓÐÈÈÖ¢·¢³ö.
6       ËûÕ¾Á¢, Á¿ÁË´óµØ ((»ò×÷ʹµØÕð¶¯)), ¹Û¿´, ¸ÏÉ¢ÍòÃñ. ÓÀ¾ÃµÄɽ±ÀÁÑ,³¤´æµÄÁëËúÏÝ. ËûµÄ×÷ΪÓë¹ÅʱһÑù.
7       ÎÒ¼û¹ÅɺµÄÕÊÅïÔâÄÑ, Ã×µéµÄá£×ÓÕ½¾¤.
8       Ò®ºÍ»ª°¢, Äã³ËÔÚÂíÉÏ, ×øÔÚµÃʤµÄ³µÉÏ, ÆñÊDz»Ï²Ôý­ºÓ, Ïò½­ºÓ·¢Å­Æø,ÏòÑ󺣷¢·ßºÞ÷á.
9       ÄãµÄ¹­È«È»ÏÔ¶. ÏòÖÚÖ§ÅÉËùÆðµÄÊÄ, ¶¼ÊÇ (.¿ÉÐŵÄ.). ((ϸÀ­))ÄãÒÔ½­ºÓ·Ö¿ª´óµØ.
10       ɽÁë¼ûÄã, ÎÞ²»Õ½¾å. ´óË®¡õÀĹýÈ¥, ÉîÔ¨·¢Éù, ÐÚÓ¿·­ÌÚ.((Ô­ÎÄ×÷ÏòÉϾÙÊÖ)).
11       ÒòÄãµÄ¼ýÉä³ö·¢¹â, ÄãµÄǹÉÁ³ö¹âÒ«, ÈÕÔ¶¼ÔÚ±¾¹¬Í£×¡.
12       Äã·¢·ßºÞͨÐдóµØ. ·¢Å­ÆøÔð´òÁйú, Èçͬ´òÁ¸.
13       Äã³öÀ´ÒªÕü¾ÈÄãµÄ°ÙÐÕ, Õü¾ÈÄãµÄÊܸàÕß, ´òÆƶñÈ˼ҳ¤µÄÍ·. ¶³öËûµÄ½Å,((½ÅÔ­ÎÄÊǸù»ù)), Ö±µ½¾±Ïî. ((ϸÀ­))
14       ÄãÓà (.µÐÈ˵Ä.) ¸êì´Ì͸ËûսʿµÄÍ·. ËûÃÇÀ´ÈçÐý·ç, Òª½«ÎÒÃÇ·ÖÉ¢.ËûÃÇËùϲ°®µÄ, ÊÇ°µÖÐÍ̳ÔƶÃñ.
15       Äã³ËÂí¼ṳ̀ºìº£, ¾ÍÊǼṳ̀ÐÚÓ¿µÄ´óË®.
16       ÎÒÌý¼û (.Ò®ºÍ»ªµÄ.) ÉùÒô, ÉíÌåÕ½¾¤, ×ì´½·¢²ü, ¹ÇÖÐÐàÀÃ.ÎÒÔÚËùÁ¢Ö®´¦Õ½¾¤. ÎÒÖ»¿É°²¾²µÈºòÔÖÄÑÖ®ÈÕÁÙµ½, ·¸¾³Ö®ÃñÉÏÀ´.
17       ËäÈ»ÎÞ»¨¹ûÊ÷²»·¢Íú, ÆÏÌÑÊ÷²»½á¹û, éÏé­Ê÷Ò²²»Ð§Á¦,ÌïµØ²»³öÁ¸Ê³, ȦÖоøÁËÑò, ÅïÄÚҲûÓÐÅ£.
18       È»¶øÎÒÒªÒòÒ®ºÍ»ª»¶ÐÀ, Òò¾ÈÎÒµÄÉñϲÀÖ.
19       Ö÷Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒµÄÁ¦Á¿. ËûʹÎҵĽſìÈçĸ¹µÄ (.Ìã.).ÓÖʹÎÒÎÈÐÐÔڸߴ¦. Õâ¸è½»ÓëÁ泤, ÓÃË¿ÏÒµÄÀÖÆ÷.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.