Make your own free website on Tripod.com
John Լ 1 NIV KJV NASV MHC

1      

̫е, ͬ, .
2       ̫ͬ.
3       ǽ. , ûһǽ.
4       ͷ. ˵Ĺ.
5       ںڰ, ڰȴܹ.
6       һ, Ǵ, Լ.
7       , ΪҪ֤, Ϊ֤, .
8       ǹ, ҪΪ֤.
9       ǹ, һϵ.
10       , Ҳǽ, ȴʶ.
11       Լĵط, Լ˵Ӵ.
12       Ӵ, , ʹȨ, ĶŮ.
13       ˲ǴѪ, Ǵ, ҲǴ,Ǵ.
14       סм, ж.Ҳٹ, Ǹӵٹ.
15       ԼΪ֤, ˵, ˵, , ǰ. ǰ.
16       (.Ķ.) Ƕ, ҶϼӶ.
17       ɷǽĦ, , Үջ.
18       û˿. ֻڸĶӽ.
19       Լļ֤, . ̫˴Ү·˾δ˵Լ,˵, ˭.
20       ˵, . ˵, Ҳǻ.
21       ˵, ˭, . ˵, Ҳ. ֪,ش˵, .
22       ˵, 㵽˭, Ǻûظ. Լ˵, ˭.
23       ˵, ҾڿҰ˵, ֱĵ·, ˵.
24       ЩǷ˲. ((DzǷ))
25       Ǿ˵, Ȳǻ, , Ҳ֪, Ϊʩϴ.
26       Լش˵, ˮʩϴ, һλվм, Dzʶ,
27       , ҸЬ, Ҳ.
28       Լ, , ((йž)) Լʩϴĵطļ֤.
29       , ԼҮ, ˵, , ĸ, ȥ(()) .
30       ˵, һλ, ǰ. ǰ.
31       ǰʶ, ˮʩϴ, ΪҪɫ.
32       Լ֤˵, ʥ, ݷӴ콵, ס.
33       ǰʶ. ֻDzˮʩϴ, ˵, 㿴ʥ齵,ס˭, ˭ʥʩϴ.
34       ҿ, ֤Ķ.
35       ٴ, Լͬͽվ.
36       Լ, ˵, , ĸ.
37       ͽĻ, ͸Ү.
38       Үת, Ǹ, ˵, Ҫ. ˵, ,ס. (ȡ, Ƿ.)
39       Ү˵, . Ǿȥס, һͬס, ʱԼ.
40       ԼĻ, Үյ, һű˵õֵܰ.
41       Լĸ, ˵, , (ǡ,ǻ)
42       ȥҮ. Үտ˵, ԼĶ, ((Լ̫ʮʮ߽ڳԼ)) ҪΪ. (, DZ˵)
43       ִ, ҮҪȥ, , Ͷ˵, Ұ.
44       Dz, Ͱͬ.
45       õҵ, ˵, Ħɷд, ֪ǵһλ,, ԼɪĶҮ.
46       õҵ˵, ջܳõ. ˵, .
47       Үտõҵ, ָ˵, , Ǹɫ, ûйթ.
48       õҵҮ˵, ֪. Үջش˵, ûк,޻, ҾͿ.
49       õҵ˵, , Ķ, ɫе.
50       Үն˵, Ϊ˵޻¿, . 㽫Ҫ.
51       ˵, ʵʵڵĸ, ǽҪ쿪, ʹȥ.

John Լ 2 NIV KJV NASV MHC

1      

, ڼȢ׵ϯ. Үյĸ.
2       ҮպͽҲȥϯ.
3       þ, Үյĸ׶˵, ûо.
4       Ү˵, ĸ, ((ԭ)) . ҵʱûе.
5       ĸ׶˵, , Ǿ.
6       ̫˽ྻĹ, ڸװ, ÿڿʢͰˮ.
7       Үն˵, Ѹ׵ˮ. Ǿ͵, ֱ׿.
8       Ү˵, ڿҨ, ͸ϯ. Ǿȥ.
9       ϯˮľ, ֪, ֻҨˮ֪.ϯı.
10       ˵, ˶ȰϺþ. ȿͺ, Űϴε. 㵹Ѻþ.
11       Үеͷһ, ڼе, Գҫ.ͽ.
12       , Үĸ׵ֺͽ, Ȱũȥ. ס˲༸.
13       ̫˵Խڽ, ҮվҮ·ȥ.
14       ţӵ, жһǮ, .
15       Үվɱ, ţ򶼸ϳȥ. һǮ֮˵Ǯ,Ʒǵ.
16       ֶӵ˵, Щȥ. ҪҸĵ, ĵط.
17       ͽ (..) ˵, [Ϊĵ, ケ, ͬ.]
18       , ̫˵, Щ, 񼣸ǿ.
19       Үջش˵, Dz, Ҫٽ.
20       ̫˱˵, ʮɵ, ھٽ.
21       Ү⻰, Ϊ.
22       Ե︴, ͽ˵⻰, ʥҮ˵.
23       ҮҮ·Խڵʱ, ˿е,.
24       ҮȴԼ, Ϊ֪.
25       Ҳò˭֤. ֪.

John Լ 3 NIV KJV NASV MHC

1      

һ, ĸ, ̫˵Ĺ.
2       ҹҮ, ˵, , ֪ʦ.Ϊе, ûͬ, .
3       Үջش˵, ʵʵڵĸ, , ͲܼĹ.
4       ĸ˵, Ѿ, . ٽĸ.
5       Ү˵, ʵʵڵĸ, Ǵˮ (.ʥ.) ,ͲܽĹ.
6       , . , .
7       ˵, DZ, 㲻ҪΪϣ.
8       ˼, , ȴô, ȥ. (.ʥ.) , Ҳ.
9       ĸ˵, .
10       Үջش˵, ɫ˵, .
11       ʵʵڵĸ, ˵, ֪, ֤, Ǽ. ȴǵļ֤.
12       Ҷ˵ϵ, Ҳ, ˵ϵ, .
13       ˴콵Ծ, û.
14       ĦڿҰ, Ҳ.
15       һĶ. ((һŵ))
16       , ĶӴ͸ (..), һ, ,.
17       ΪĶӽ, Ҫ˵, ((ͬ)) Ҫþ.
18       , . ŵ, Ѿ, Ϊӵ.
19       , ԼΪǶ, ⵹ڰ,ǵڴ.
20       ı޹, ͹, Ϊ.
21       ı͹, Ҫеǿ.
22       , Үպͽ̫, סʩϴ.
23       ԼڿİҲʩϴ, Ϊˮ. ˶ȥϴ.
24       ʱԼûڼ.
25       Լͽ, һ̫˱۽ྻ.
26       Լ˵, , ǰͬԼ, ֤λ, ʩϴ,˶ȥ.
27       Լ˵, Ǵϴ͵, ˾Ͳܵ.
28       ˵, Ҳǻ, ǷDzǰ, ǿԸ֤.
29       Ȣ¸, . ɵվɵϲ. ʴϲ.
30       , ұ˥΢.
31       , ֮. ӵ, , ˵,Ҳ. , ֮.
32       ŵļ֤, ֻûļ֤.
33       ֤, ӡӡ, ֤.
34       , ˵Ļ. Ϊ (.ʥ.) (..), û.
35       , ѽн.
36       ӵ. ӵ˵ò (..) , ((ԭü))ŭ.

John Լ 4 NIV KJV NASV MHC

1      

֪ͽʩϴԼ,
2       (ʵҮʩϴ, ͽʩϴ)
3       ̫, ȥ.
4       뾭.
5       ǵǵһ, , ŸԼɪǿ.
6       Ÿ. Ү·, ھ. ʱԼ.
7       һǵĸˮ. Үն˵, ˮ.
8       ʱͽʳȥ.
9       ǵĸ˶˵, ̫, һǸҪˮ. ԭ̫˺û.
10       Үջش˵, ֪Ķ, Ͷԡ˵ˮȵ˭, , Ҳˡˮ.
11       ˵, ûдˮ, , ûˮ.
12       ǵŸ, ⾮. ԼͶӲ, Ҳ⾮ˮ, ѵ.
13       Үջش˵, ˮ, Ҫٿ.
14       ͵ˮԶ. ͵ˮ, ҪͷΪȪԴ,ֱӿ.
15       ˵, , ˮ͸, Ҳ, ҲԶˮ.
16       Ү˵, ȥСɷҲ.
17       ˵, ûɷ. Ү˵, ˵ûɷ, Dz.
18       Ѿɷ. е, ǡɷ. ⻰.
19       ˵, , ҿ֪.
20       ǵɽ. ǵ˵, ӦݵĵطҮ·.
21       Ү˵, , , ʱ򽫵, ǰݸ, Ҳɽ, ҲҮ·.
22       ݵ, Dz֪. ݵ, ֪. ΪȶǴ̫˳.
23       ʱ򽫵, , ݸ, Ҫͳʵ,ΪҪ˰.
24       Ǹ ((޸)) ԰, ͳʵ.
25       ˵, ֪, (dzΪ) Ҫ. , ؽһе¶.
26       Ү˵, ͡˵ľ.
27       ͽ, ϣҮպһ˵. ֻû˵, Ҫ.˵, Ϊ˵.
28       Ǹ˾ˮ, ȥ, ˵,
29       , һ˽еһ, ˵, Īǻ.
30       ˾ͳҮȥ.
31       , ͽҮ˵, .
32       Ү˵, ʳ, Dz֪.
33       ͽͱ˴˶˵, Ī.
34       Ү˵, ҵʳ, вߵּ, Ĺ.
35       ˵, ոʱ, ĸ. Ҹ, Ŀۿ,ׯѾ, ((ԭ)) ո.
36       ո˵ù, ȵ. ֵĺոһͬ.
37       ˵, , ո, ⻰ɼ.
38       ҲȥûͿ. Ϳ, Ϳ.
39       dzкЩҮ, ΪǸ֤˵,еһ, ˵.
40       Ү, ס. ס.
41       ҮյĻ, ŵ˾͸.
42       Ը˵, , ΪĻ, Լ,֪Ǿ.
43       , Үǵط, ȥ.
44       ΪҮԼ֤˵, ֪ڱû𾴵.
45       ˼, ˼ȻҮ·еһ,ͽӴ. ΪҲȥ.
46       Үֵ˼, ǰˮΪƵĵط. һ,ĶȰũ.
47       Үմ̫˼, , ȥҽĶ.ΪӿҪ.
48       ҮվͶ˵, , Dz.
49       Ǵ˵, , ҵĺӻû, ȥ.
50       Үն˵, ȥ. Ķӻ. Ү˵Ļ, ͻȥ.
51       ȥʱ, ӭ, ˵, Ķӻ.
52       ʱõ. ˵, δʱȾ.
53       ֪Үն˵, Ķӻ˵ʱ, ԼȫҾͶ.
54       Үڼеĵڶ, ̫ȥе.

John Լ 5 NIV KJV NASV MHC

1      

, ̫һ. ҮվҮ·ȥ.
2       Ү·, (..), һ, ϣʿ,(.Ա.) .
3       Ϲ۵, ȳȵ, ѪǬ, ಡ.((йžڴеȺˮ
4       Ϊʹʱ³ؽˮ, ˮ֮, ˭ȥ, Ს,Ȭ)).
5       һ, ʮ.
6       Үտ, ֪, ˵, ҪȬ.
7       ˻ش˵, , ˮʱ, û˰ҷڳ. ȥʱ,б˱ȥ.
8       Үն˵, , ߰.
9       Ȭ, .
10       ǰϢ, ̫˶ҽõ˵, ǰϢ, DzԵ.
11       ȴش˵, ʹȬ, ˵, ߰.
12       ˵, ˵ߵ, .
13       ҽõ˲֪˭. Ϊ˶, ҮѾ㿪.
14       Үڵ, ˵, ѾȬ. Ҫٷ. ĸ.
15       ˾ȥ̫, ʹȬҮ.
16       ̫˱Ү, ΪڰϢ.
17       ҮվͶ˵, Ҹµ, Ҳ.
18       ̫ԽҪɱ. ˰Ϣ, ҳΪĸ,Լƽ.
19       Үն˵, ʵʵڵĸ, ƾԼ,Ωп, Ӳ. , Ҳ.
20       , Լһָ. Ҫָ,ϣ.
21       , ʹǻ, ҲԼ˼ʹ˻.
22       , ˽еȫ.
23       ˶, ͬ𾴸һ. ӵ, Dz𾴲ĸ.
24       ʵʵڵĸ, һ, Ųߵ, ,춶, Ѿ.
25       ʵʵڵĸ, ʱ򽫵, ھ, Ҫӵ. ˾Ҫ.
26       ΪԼ, ʹ͸ҲԼ.
27       Ϊ, ʹ͸еȨ.
28       DzҪ¿ϣ. ʱҪ, ڷĹ, Ҫ,ͳ.
29       Ƶĸ, ĸ.
30       ƾԼ. , . ҵҲǹƽ.ΪҲԼ˼, ֻDzߵ˼.
31       ΪԼ֤, ҵļ֤Ͳ.
32       һλ֤. Ҳ֪ļ֤.
33       ˵Լ, Ϊ֤.
34       ʵܵļ֤, Ǵ. Ȼ˵Щ, ΪҪǵþ.
35       Լǵ. ԸʱϲĹ.
36       бԼļ֤. ΪҪҳɾ͵, ,֤Ǹ.
37       ĸ, ҲΪ֤. Ǵû, Ҳûп.
38       Dzûĵ. Ϊ, Dz.
39       Dz鿼ʥ. ((Ӧ鿼ʥ)) Ϊ. ֤ľ⾭.
40       ȻDzϵ.
41       Ҳܴҫ.
42       ֪, ûİ.
43       ҷҸ, DzӴ. б˷Լ, ǵҪӴ.
44       Ҫҫ, ȴӶһ֮ҫ, (..) .
45       ҪڸǰҪ. һλǵ, Ħ.
46       Ħ, Ҳ. Ϊ (..) ָдĻ.
47       , ҵĻ.

John Լ 6 NIV KJV NASV MHC

1      

, Үնɹ, Ǻ.
2       , Ϊڲе, ͸.
3       Үɽ, ͽһͬ.
4       ʱ̫˵Խڽ.
5       ҮվĿ, Ͷ˵, ǴЩ˳.
6       ˵⻰, Ҫ. Լԭ֪Ҫ.
7       ش˵, Ƕʮӵı, Ǹ˳һ, ҲDz.
8       һͽ, ű˵õֵܰ, Ү˵,
9       һͯ, , . ֻǷָ, .
10       Ү˵, ǽ. ԭǵطIJݶ, ˾. ĿԼǧ.
11       Ү, ףл, ͷָ. Ҳ, Ҫ.
12       dzԱ, Үնͽ˵, ʣµ, ʰ, ̣.
13       DZ㽫, ʣµ, ʰ, װʮ.
14       ˿Үе. ˵, Ҫ֪.
15       Үռ֪Ҫǿ, Ͷ˵ɽȥ.
16       , ͽºȥ,
17       ˴, ҪȰũȥ. Ѿ, Үջû.
18       Ȼ, ͷ.
19       ͽҡԼʮ·, Үں, ˴, Ǿͺ.
20       Үն˵, . Ҫ.
21       ͽϲϴ, ʱҪȥĵط.
22       ڶ, վںDZߵ, ֪ûбĴ, ֻһֻС, ֪Үûͬͽϴ, ͽԼȥ.
23       ȻмֻС, ףл (.ֱ.) Եĵط.
24       ˼Үպͽ, , ˴, ȰũȥҮ.
25       ںDZ, Ͷ˵, , Ǽʱ.
26       Үջش˵, ʵʵڵĸ, , , Աñ.
27       ҪΪDZػʳ, ҪΪǴ浽ʳ, Ҫ͸ǵ. ΪǸӡ֤.
28       ˵, ǵ, Ĺ.
29       Үջش˵, , Ĺ.
30       ˵, , ǿ. 㵽.
31       ǵڿҰԹ, (..) д˵,[ϴdz.]
32       Ү˵, ʵʵڵĸ, Ǵ, Ħ͸ǵ,Ҹϵ͸.
33       Ϊ, ǴϽ.
34       ˵, , ͸.
35       Ү˵, Ҿ. , ض. ҵ, Զ.
36       ֻҶ˵, Ѿ, Dz.
37       ͸ҵ, ص. , ܲ.
38       ΪҴϽ, ҪԼ˼, ҪDzߵ˼.
39       ߵ˼, ͸ҵ, һҲʧ, ĩȴ.
40       ΪҸ˼, ǽһмӶŵ˵. ĩҪ.
41       ̫ΪҮ˵, ǴϽ, ˽.
42       ˵, ⲻԼɪĶҮ. ĸĸϵ. ˵,ǴϽ.
43       Үջش˵, DzҪ.
44       Dzĸ, ûܵ. (..), ĩҪ.
45       ֪д˵, [ǶҪĽѵ.] (.֮ѵ.)ѧϰ, ͵.
46       ⲻ˵, ˿, Ω, .
47       ʵʵڵĸ, ŵ.
48       Ҿ.
49       ǵڿҰԹ, .
50       ǴϽ, ˳˾Ͳ.
51       ǴϽ. , ͱԶ. Ҫ͵,ҵ, Ϊ֮͵.
52       , ̫˱˴˵, ܰ, dz.
53       Ү˵, ʵʵڵĸ, ӵ, ӵѪ,û.
54       , Ѫ˾. ĩҪ.
55       ҵǿɳԵ, ҵѪǿɺȵ.
56       Ѫ, , Ҳ.
57       ĸ, 򸸻, , (..) ,ҲҪһ.
58       ǴϽ. , Զ, (.ǵ.)ڳԹ (..), .
59       ЩҮȰũѵ˵.
60       ͽкЩ, ˵, ⻰, ˭.
61       Ү֪ͽΪ⻰, Ͷ˵, ⻰ǽ.((ԭ))
62       Ȼǿԭ֮, .
63       ˻, . Ҷ˵Ļ, , .
64       ֻмвŵ. Үմͷ֪, ˭, ˭Ҫ.
65       Ү˵, Ҷ˵, ҸĶ, ûܵ.
66       Ӵͽжȥ, ٺͬ.
67       ҮվͶʮͽ˵, ҲҪȥ.
68       ű˵ûش˵, , ֮, ǻ˭.
69       Ѿ, ֪ʥ.
70       Ү˵, ҲǼѡʮͽ, мһħ.
71       Ү⻰ָŵĶ̴˵. ʮͽһ,ҪҮյ.

John Լ 7 NIV KJV NASV MHC

1      

, Үڼ, Ը̫. Ϊ̫Ҫɱ.
2       ʱ̫˵סڽ.
3       Үյĵ־Ͷ˵, 뿪̫ȥ, ͽҲе.
4       Ҫ, ûڰµ. , ͵Լ˿.
5       Ϊĵ (.˵⻰.), Ϊ.
6       ҮվͶ˵, ҵʱûе. ǵʱǷ.
7       ˲ܺ, ȴǺ. Ϊָ֤Ƕ.
8       ȥڰ. ڲȥ. Ϊҵʱû.
9       Ү˵⻰, Ծסڼ.
10       ֵȥ, Ҳȥ, ȥ, ƺǰȥ.
11       ڽ, ̫ѰҮ˵, .
12       Ϊ׷. е˵, Ǻ. е˵, Ȼ, Ի˵.
13       ֻûĽ, Ϊ̫.
14       ˽, Үϵȥѵ.
15       ̫˾ϣ˵, ûѧ, .
16       Ү˵, ҵĽѵԼ, Dzߵ.
17       ־ּ, ͱѵdz,ƾԼ˵.
18       ƾԼ˵, Լҫ. ΩDzߵҫ, ,ûв.
19       ĦǴɷ. ȴûһɷ. ΪҪɱ.
20       ˻ش˵, DZ. ˭Ҫɱ.
21       Ү˵, һ, ǶΪϣ.
22       Ħ, (ʵǴĦ, Ǵ) ҲҪڰϢոи.
23       ڰϢܸ, ΥĦɷ. ڰϢսһȫȻ,Ǿ.
24       ɰò϶Ƿ, Ҫƽ϶Ƿ.
25       Ү·е˵, ⲻҪɱ.
26       㿴Ľ, Ҳ˵. ѵٳ֪ǻ.
27       Ȼ֪˴. ֻǻʱ, û֪Ǵ.
28       ʱҮڵѵ, ˵, Ҳ֪, Ҳ֪Ҵ. Լ, Dz. Dzʶ.
29       ȴʶ. ΪǴ, Ҳ.
30       ǾҪ׽Ү. ֻû, Ϊʱûе.
31       мЩ, ˵, ʱ, е, ܱеĸ.
32       ΪҮ׷, ˾ͷ, ʹ򷢲ȥ׽.
33       Ү˵, һвʱͬ, ͻصȥ.
34       Ҫ, ȴҲ. ڵĵطDzܵ.
35       ̫˾ͱ˴˶˵, Ҫȥ, Ҳ. ѵҪɢסϣе̫ȥѵϣ.
36       ˵, Ҫ, ȴҲ, ڵĵط, Dzܵ. ⻰˼.
37       ڵĩ, ֮, Үվ˵, ,Ե.
38       ҵ, 羭˵, ҪˮĽ.
39       Ү⻰ָ֮, Ҫ (.ʥ.) ˵, ʱû (.ʥ.), ΪҮδҫ.
40       ⻰, е˵, ֪.
41       е˵, ǻ. Ҳе˵, ǴӼ.
42       ˵, Ǵ, Ӵ粮.
43       Ү˷.
44       Ҫ׽. ֻ.
45       ۻص˾ͷ. ǶԲ˵, Ϊûд.
46       ۻش˵, û˵.
47       ˵, ҲԻ.
48       ٳǷ, .
49       Щɷİ, DZ.
50       ĸ, ǴǰȥҮյ, ˵,
51       ˵Ŀڹ, ֪, ѵǵɷ.
52       ǻش˵, Ҳdz춼. ȥ鿼, Ϳ֪, ûг֪.

John Լ 8 NIV KJV NASV MHC

1      

Ǹ˶ؼȥ. Үȴɽȥ.
2       ֻص. ڰնȥ, ½ѵ.
3       ʿͷ, һʱõĸ, վڵ.
4       ͶҮ˵, , ⸾֮ʱõ.
5       ĦɷϷԸ, ĸʯͷ. ˵ð.
6       ˵⻰, ̽Ү, Ҫİѱ. Үȴָͷڵϻ.
7       ǻDzס, Үֱ, ˵, м˭û,˭Ϳʯͷ.
8       ָͷڵϻ.
9       ⻰, ʹϵһһĶȥ. ֻʣҮһ. ǸȻվڵ.
10       Үվֱ, ˵, , Щ. û˶.
11       ˵, , û. Ү˵, Ҳ. ȥ. Ӵ˲Ҫٷ.
12       Үֶ˵, ϵĹ. ҵ, Ͳںڰ,ҪĹ.
13       ˶˵, ΪԼ֤. ļ֤.
14       Ү˵, ȻΪԼ֤, ҵļ֤. ֪Ǵ, ȥ. ȴ֪Ǵ, ȥ.
15       ò ((ԭƾ)) ж. ȴж.
16       ж, ҵжҲ. ΪҶ, вĸͬ.
17       ǵɷҲ˵, ˵ļ֤.
18       ΪԼ֤, вĸ, ҲΪ֤.
19       Ǿ˵, ĸ. Үջش˵, Dzʶ, Ҳʶҵĸ. ʶ, Ҳʶҵĸ.
20       ЩҮڵĿⷿ, ѵʱ˵. Ҳû. Ϊʱûе.
21       Үֶ˵, Ҫȥ, Ҫ, Ҫ. ȥĵط, Dzܵ.
22       ̫˵, ˵ȥĵط, Dzܵ, ѵҪԾ.
23       Үն˵, Ǵͷ, Ǵͷ. ,Ҳ.
24       Ҷ˵, Ҫ, (..),Ҫ.
25       Ǿ˵, ˭. Үն˵, Ҵǵ.
26       ½, ж, Dz. , Ҿʹ.
27       DzҮָ˵.
28       Ү˵, Ǿ, ֪ (..), ֪ûһ, ƾԼ. ˵⻰, ѵҵ.
29       Dz, ͬ. ûƲҶ, Ϊҳϲ.
30       Ү˵⻰ʱ, .
31       Үն̫˵, ҵĵ, ҵͽ.
32       DZ, ؽǵ.
33       ǻش˵, Dz, û˭ū. ˵,DZص.
34       Үջش˵, ʵʵڵĸ. з, ū.
35       ūͲԶסڼ, Զסڼ.
36       (.츸.) , Ǿ.
37       ֪Dz, ȴҪɱ. Ϊݲҵĵ.
38       ˵, Ҹ￴. е, ǵĸ.
39       ˵, ǵĸDz. Ү˵, DzĶ,ͱDzе.
40       ҽ, , ȴҪɱ.ⲻDzе.
41       Ǹе. ˵, DzǴ. ֻһλ.
42       Ү˵, ǵĸ, Ǿͱذ. Ϊұdz, ҲǴ, Լ, .
43       Ϊ᲻ҵĻ, ޷Dzҵĵ.
44       dzǵĸħ, Ǹ˽, ƫҪ, ɱ˵,. û, ˵dzԼ, ˵ѵ,Ҳ˵֮˵ĸ.
45       ҽ, Ǿ˲.
46       м˭ָ֤. ҼȻ, Ϊ᲻.
47       , Ļ. Dz, ΪDzdz.
48       ̫˻ش˵, ˵, , ǹ, ⻰.
49       Ү˵, Ҳǹ. ҵĸ, ǵ.
50       ҲԼҫ. һλ (.Ϊ.) (.ҫ.) Ƿǵ.
51       ʵʵڵĸ, ҵĵ, Զ.
52       ̫˶˵, ֪ǹ. Dz, ֪Ҳ.㻹˵, ҵĵ, Զζ.
53       ѵǵDz. , ֪Ҳ. 㽫Լ.
54       Үջش˵, ҫԼ, ҵҫ㲻. ҫҵҵĸ,˵ǵ.
55       δʶ. ȴʶ. ˵ʶ, Ҿ˵ѵ, һ, ʶ, Ҳĵ.
56       ǵDzϲϲҵ. ȿ, Ϳ.
57       ̫˵, 㻹ûʮ, ܼDz.
58       Ү˵, ʵʵڵĸ, ûDz, .
59       ʯͷҪ. Үȴ, ӵȥ.

John Լ 9 NIV KJV NASV MHC

1      

Үչȥʱ, һϹ۵.
2       ͽҮ˵, , Ϲ۵, ˭, , ĸ.
3       Үջش˵, Ҳ˷, Ҳĸ, ҪԳΪ.
4       , DZDzߵĹ. ҹ, û.
5       ϵʱ, ϵĹ.
6       Ү˵⻰, ĭڵ, ĭĨϹӵ۾,
7       ˵, dzȥϴ, (ǡ, ǷDz) ȥһϴ,ͷͿ.
8       , سַ, ˵, ⲻǴǰַ.
9       ˵, . ˵, , ȴ. Լ˵, .
10       Ƕ˵, ۾Ὺ.
11       ش˵, һҮ. Ĩҵ۾, ˵, (..) ȥϴ. ȥһϴ, Ϳ.
12       ˵, Ǹ. ˵, Ҳ֪.
13       ǰѴǰϹ۵, .
14       Үպ࿪۾ǰϢ.
15       Ҳÿ. ϹӶ˵, Ĩҵ۾,ȥһϴ, Ϳ.
16       е˵, ˲Ǵ, ΪذϢ. ˵,һ. Ǿ˷.
17       ֶϹ˵, Ȼ۾, ˵. ˵, Ǹ֪.
18       ̫˲ǰϹ, ܿ, ȵĸĸ,
19       ˵, ǵĶ. ˵Ϲ۵, ܿ.
20       ĸش˵, ǵĶ, Ϲ, ֪.
21       ܿ, ȴ֪. ˭۾, Ҳ֪.Ѿ, . Լ˵.
22       ĸ˵⻰, ̫, Ϊ̫Ѿ鶨, Үǻ, Ҫϳ.
23       ĸ˵, Ѿ, .
24       Է˵ڶνǴǰϹ۵, ˵, ýҫ.֪Ǹ.
25       ˵, Ǹ˲, Ҳ֪. һ֪, ǰϹ,ܿ.
26       Ǿ˵, , Ὺ۾.
27       ش˵, ҷŸ, Dz. ΪҪ. ĪҲҪͽ.
28       Ǿ˵, ͽ. Ħͽ.
29       Ħ˵, ֪. ֻ, Dz֪.
30       ˻ش˵, ҵ۾, Ǿ֪, .
31       ֪. Ωоּ, .
32       Ӵ, δ˰Ϲӵ۾.
33       Ǵ, Ҳ.
34       ǻش˵, ȫȻ, Ҫѵ. ǰϳȥ.
35       Ү˵ǰϳȥ. , ˵, Ķ.
36       ش˵, , ˭Ķ, .
37       Ү˵, Ѿ, ں˵ľ.
38       ˵, , . ͰҮ.
39       Ү˵, Ϊе, вܿ, Կ. ܿ,Ϲ.
40       ͬķ, ⻰, ˵, ѵҲϹ.
41       Үն˵, Ϲ, û. ˵, ܿ,(..) ǵﻹ.

John Լ 10 NIV KJV NASV MHC

1      

ʵʵڵĸ, ˽Ȧ, Žȥ, ӱȥ, ˾ǿ.
2       Žȥ, .
3       ŵľ͸. Ҳ. Լ, .
4       ȷųԼ, ǰͷ, Ҳ, Ϊϵ.
5       򲻸, Ϊϵ. Ҫ.
6       Үս. Dz˵˼.
7       Үֶ˵, ʵʵڵĸ, Ҿ,
8       , , ǿ. ȴ.
9       Ҿ. ҽ, Ȼþ, ҳòݳ.
10       , ޷Ҫ͵, ɱ, ٻ. , Ҫ (()) ,ҵõĸʢ.
11       Ǻ, Ϊ.
12       ǹ͹, , ҲԼ, , Ʋ.ץס, ɢȺ.
13       ͹ (..), Ϊǹ͹, .
14       Ǻ. ʶҵ, ҵҲʶ.
15       縸ʶ, Ҳʶһ. Ϊ.
16       , Ȧ. ұ, ҲҪҵ.ҪϳһȺ, һ.
17       Ҹ, ҽȥ, ȡ.
18       û˶ҵȥ, Լ. Ȩ, ҲȨȡ. ҴӸܵ.
19       ̫ΪЩ, ˷.
20       кЩ˵, DZ, ҷ. Ϊ.
21       ˵, ⲻǹ֮˵Ļ. ܽϹӵ۾.
22       Ү·޵. Ƕʱ.
23       Үڵŵ.
24       ̫Χ, ˵, ɲʱ. ǻ, ĸ.
25       Үջش˵, Ѿ, Dz. ҷҸ֮е, Ϊ֤.
26       ֻDz, ΪDzҵ.
27       ҵҵ, Ҳʶ, Ҳ.
28       ִ͸. , ˭ҲܴǶȥ.
29       Ҹ͸, ж. ˭ҲܴҸȥ.
30       븸ԭΪһ.
31       ̫ʯͷҪ.
32       Үն˵, ҴӸԳ¸ǿ, Ϊһʯͷ.
33       ̫˻ش˵, DzΪʯͷ, ˵Ļ. ΪǸ, Լ.
34       Ү˵, ǵɷд, [˵] .
35       ϵûDzܷϵ. Щ, ҳΪ,
36       ֱΪʥ, ֲ, ԳĶ, ǻ˵,˵Ļ.
37       Ҹ, ǾͲ.
38       , Ȼ, ҲЩ. ֪, , , Ҳڸ.
39       Ҫ. ȴӳǵ.
40       ҮԼȥ, Լʩϴĵط, ס.
41       . ˵Լһûй. Լָ˵һл.
42       Үյ˾Ͷ.

John Լ 11 NIV KJV NASV MHC

1      

һ, ·, סڲ, ǺĴׯ.
2       ǾĨ, ͷŵ. ·ֵ.
3       ʹȥҮ˵, , ˲.
4       Ү˵, ⲡ, Ϊҫ, Ķ˵ҫ.
5       Ү, , ·.
6       ·, ֮, ס.
7       Ȼͽ˵, ̫ȥ.
8       ͽ˵, , ̫˽Ҫʯͷ, 㻹ȥ.
9       Үջش˵, ղʮСʱ. ڰ·, Ͳ, ΪϵĹ.
10       ںҹ·, ͱص, Ϊûй.
11       Ү˵⻰, ˵, ǵ·˯, ȥ.
12       ͽ˵, , ˯, ͱغ.
13       Ү⻰ָ˵. ȴΪ˵ճ˯.
14       Үվĸ˵, ·.
15       ûͻϲ, ΪǵԵ, ý. (..) ǿȥ.
16       , ֳΪ, Ͷͬͽ˵, Ҳȥͬ.
17       Үյ, ֪·ڷĹ, Ѿ.
18       Ү·䲻Զ, Լ·.
19       Щ̫, ҪΪǵֵܰο.
20       Ү, ͳȥӭ. ȴȻڼ.
21       Ү˵, , , ֵܱز.
22       , Ҳ֪, , Ҳش͸.
23       Ү˵, ֵܱȻ.
24       ˵, ֪ĩʱ, ظ.
25       Үն˵, , Ҳ. ҵ, Ȼ,Ҳظ.
26       ҵ, Զ. ⻰.
27       ˵, , ǵ, ǻ, Ķ, Ҫٵ.
28       ˵⻰, ͻȥĽ, ˵, , С.
29       ͼæ, Үȥ.
30       ʱ, Үջûн, ӭĵط.
31       Щͬڼﰲο̫, æȥ, ͸, ΪҪĹȥ.
32       ǵҮ, , ͸ǰ, ˵, , ,ֵܱز.
33       Үտ, ̫ͬҲ, ﱯ̾, dz.
34       ˵, ǰ. ǻش˵, .
35       Үտ.
36       ̫˾˵, 㿴Ǻεȿ.
37       ˵, ȻϹӵ۾, ܽ˲.
38       Үﱯ̾, Ĺǰ. ǷĹǸ, һʯͷ.
39       Ү˵, ǰʯͷŲ. ˵Ľ˵, , ڱǷ, Ϊ (..) Ѿ.
40       Ү˵, ҲǶ˵, , ͱؿҫ.
41       ǾͰʯͷŲ. ҮվĿ (..) ˵, , Ҹл, ΪѾ.
42       Ҳ֪㳣, ˵⻰, ΪΧվ, .
43       ˵⻰, ʹ˵, ·.
44       ˾ͳ, ֽŹ, ϰֽ. Үն˵, ⿪, .
45       Щǵ̫, Ү, Ͷ.
46       Ҳȥ˵, Ү¸.
47       ˾ͷ˾ۼ, ˵, кЩ, .
48       , ˶Ҫ. ҲҪǵĵ, ǵİ.
49       һ, иǷ, ˾, ˵, Dz֪.
50       һ, ͨ, ǵ洦.
51       ⻰dzԼ, ˾, ԥҮսҪһ.
52       Ҳһ, Ҫɢ, ۼһ.
53       , ǾҪɱҮ.
54       ҮղȻ̫м, 뿪Ұĵط. һ, Է, ͽͬס.
55       ̫˵Խڽ. ˴Ү·ȥ, ҪڽǰྻԼ.
56       ǾѰҮ, վڵ˴˵, ǵ˼, .
57       ʱ, ˾ͷѷԸ˵, ֪Ү, Ҫ,ȥ.

John Լ 12 NIV KJV NASV MHC

1      

Խǰ, Ү, ·︴֮.
2       Үԥϯ. ź, ·ҲͬҮϯ.
3       ǾһK, ĨҮյĽ, Լͷȥ.˸.
4       һͽ, ǽҪҮյļ̴,
5       ˵, Ϊ᲻ʮܼ.
6       ˵⻰, ǹ, Ǹ, ִǮ, ȡ.
7       Ү˵, , ΪҰ֮մ.
8       Ϊ˺ͬ. ֻDz.
9       ̫֪Ү, , ΪҮյԵ, ҲҪ·.
10       ˾·ҲҪɱ.
11       кЩ̫, Ϊ·Ե, ȥҮ.
12       ڶ, ڵ, ҮսҮ·,
13       ֦, ȥӭ, ˵, , ɫ, Ӧ̵.
14       Үյһ¿, . (..) ǵ˵,
15       [, ((ԭŮ)) Ҫ, ¿].
16       ЩͽȲ. ȵҮյҫ, ⻰ָд,˹Ȼ.
17       Үպ·Ĺʱ, ͬҮ, ֤.
18       Ү, ȥӭ.
19       ˱˴˵, , ͽ, ˶ȥ.
20       ʱ, ݵ, мϣ.
21       , ˵, , ԸҮ.
22       ȥ߰, ͬȥҮ.
23       Ү˵, ӵҫʱ.
24       ʵʵڵĸ, һӲڵ, Ծһ. ,ͽ.
25       ϧԼ, ʧɥ. Ϻ޶Լ, Ҫ.
26       ˷, ͵. , ҵ, ҲҪ. ˷, Ҹ.
27       dz, ˵ź. , ʱ. ԭΪʱ.
28       , Ըҫ. ʱ˵, Ѿҫҵ,Ҫҫ.
29       վԱߵ, ˵, . ˵, ʹ˵.
30       Ү˵, Ϊ, Ϊ.
31       . Ҫϳȥ.
32       ӵϱ, Ҫ.
33       Ү⻰ԭָԼҪ˵.
34       ˻ش˵, ɷл˵, . ˵, ӱ뱻. ˭.
35       Үն˵, м, вʱ, Ӧй, úڰٵ. ںڰߵ, ֪δȥ.
36       Ӧй, Ŵ, ʹdzΪ֮.
37       Ү˵⻰, 뿪, .
38       Ȼǰ, ǻDz.
39       ҪӦ֪ǵĻ˵, [, , ˭. İ˭¶.]
40       Բ, Ϊ˵, [Ϲ, Ӳ, ۾, , ת, Ҿҽ.]
41       Ϊҫ, ָ˵⻰.
42       Ȼ, ٳȴкЩ. ֻ˵Ե, Ͳ, ±ϳ.
43       ǰ˵ҫ, 춰ҫ.
44       Үմ˵, ҵ, , Dz.
45       ˿, ǿDz.
46       ҵ, ǹ, зҵ, סںڰ.
47       ҵĻ, Ҳ. Ҫ,Ҫ.
48       Ҳһ, . ĵ, ĩҪ.
49       ΪûƾԼ. Ωвĸ, Ѿ, ˵,.
50       Ҳ֪. ʴĻ, ˵.

John Լ 13 NIV KJV NASV MHC

1      

Խǰ, Ү֪Լ鸸ʱ. ȰԼ,Ͱǵ.
2       ʱ, (ħѽҮյ˼, ŵĶӼ̴).
3       Ү֪ѽн, ֪ԼǴ, Ҫ鵽ȥ,
4       ϯվ·, һֽ.
5       ˮ, ϴͽĽ, ԼֽǬ.
6       ű˵, ˵ö˵, , ϴҵĽ.
7       Үջش˵, , ֪, .
8       ˵˵, ϴҵĽ. Ү˵, ϴ, ޷.
9       ű˵˵, , ҵĽ, ֺͷҲҪϴ.
10       Ү˵, ϴ, ֻҪѽһϴ, ȫǬ. Ǭ,ȻǬ.
11       Үԭ֪Ҫ˭, ˵, DzǬ.
12       ҮϴǵĽ, ʹ·, , ˵, ,.
13       dzƺҷ, ƺ, ˵IJ. ұ.
14       ǵ, ǵķ, ϴǵĽ, Ҳ˴ϴ.
15       Ҹ˰, ȥ.
16       ʵʵڵĸ, ˲ܴ. Ҳܴ춲.
17       Ǽ֪, ȥои.
18       ⻰ָ˵. ֪ѡ˭.ҪӦ龭ϵĻ, ˵, [ͬҳԷ, ý.]
19       黹ûгɾ, Ҫȸ, ǵɾ͵ʱ, (..)
20       ʵʵڵĸ, ˽ӴDz, ǽӴ. Ӵ,ǽӴDzDzҵ.
21       Ү˵⻰, dz, ˵, ʵʵڵĸ,мһҪ.
22       ͽ˴˶Կ, ²͸˵˭.
23       һͽ, Ү, ҮյĻ.
24       ű˵õͷ˵, , ָ˭˵.
25       ͽƿҮյ, ˵, , ˭.
26       Үջش˵, պһ˭, ˭. Үվպһ, ݸŵĶ̴.
27       , . Үն˵, Ŀ.
28       ͬϯ, ûһ֪Ϊ˵⻰.
29       ̴Ǯ, ΪҮǶ˵, ȥǹӦõĶ.ǽܼ.
30       ̴ǵ, ̾ͳȥ. ʱҹ.
31       ȳȥ, Үվ˵, ӵҫ, Ҳҫ.
32       ҪԼҫ, Ҫҫ.
33       С, һвʱ, ͬ. Ҫ, ȥĵط, Dzܵ. ⻰̫˵, Ҳ˵.
34       Ҵ͸һ, ǽDZ˴మ. ,ҲҪమ.
35       б˴మ, ˾ϳҵͽ.
36       ű˵Ү˵, ȥ. Үջش˵, ȥĵط, ڲܸȥ. ȴҪȥ.
37       ˵˵, , Ϊڲܸȥ. ԸΪ.
38       Ү˵, ԸΪ. ʵʵڵĸ, ,Ҫβ.

John Լ 14 NIV KJV NASV MHC

1      

ﲻҪdz. , Ҳ.
2       Ҹļ, ס. û, ҾѸ.ȥԭΪԤطȥ.
3       ȥΪԤ˵ط, ͱǵȥ,, Ҳ.
4       ȥ, ֪. ·, Ҳ֪. ((йžȥ֪·))
5       ˵, , Dz֪ȥ, ֪·.
6       Ү˵, Ҿǵ·, , . . ûܵȥ.
7       ʶ, Ҳʶҵĸ. ӽ, ʶ, Ѿ.
8       ˵, Ըǿ, Ǿ֪.
9       Үն˵, , ͬ, 㻹ʶ.˿, ǿ˸. ˵, Ըǿ.
10       ڸ, , 㲻. Ҷ˵Ļ, ƾԼ˵, סĸԼ.
11       ǵ, ڸ, . Ȼ, Ҳ.
12       ʵʵڵĸ, , ҵҲҪ.Ҫ. Ϊȥ.
13       Ƿҵ, , ұسɾ, иӵҫ.
14       ҵ, ұسɾ.
15       , ͱҵ.
16       Ҫ, ͸һλʦ, ((ѵοʦͬ))Զͬ.
17       (.ʥ.) , ˲ܽܵ. Ϊ, Ҳʶ.ȴʶ. ͬ, ҲҪ.
18       ҲƲΪ¶, ұص.
19       вʱ, ˲ٿ. ȴ. Ϊһ, Ҳ.
20       , Ǿ֪ڸ, , Ҳ.
21       ҵص, ˾ǰҵ. ҵıҸ,ҲҪ, Ҫ.
22       ̴ (Ǽ̴) Ү˵, , ΪҪ,.
23       Үջش˵, , ͱҵĵ. ҸҲذ,Ҫȥ, ͬס.
24       ҵ˾Ͳҵĵ. ĵҵ,Dz֮ĵ.
25       һͬסʱ, ѽЩ˵.
26       ʦ, ǸҵҪʥ, Ҫһе, ָ,ҪҶ˵һл.
27       ƽ, ҽҵƽ͸. ͵, ͵.ﲻҪdz, ҲҪ.
28       Ҷ˵, ȥҪ. ,ҵȥ, ͱϲ, ΪDZҴ.
29       黹ûгɾ, ԥȸ, ǵɾ͵ʱ,Ϳ.
30       ҲٺǶ˵, Ϊ. Ǻ.
31       Ҫ֪Ұ, ҸԸ, Ҿ. ߰.

John Լ 15 NIV KJV NASV MHC

1      

, Ҹ.
2       Ҳӵ֦, ͼȥ. ӵ, Ǭ,ʹ֦ӽӸ.
3       ҽǵĵ, ѾǬ.
4       Ҫ, Ҳ. ֦,ԼͲܽ. , Ҳ.
5       , ֦. , Ҳ,˾Ͷ. Ϊ, ǾͲ.
6       , ֦ӶǬ, ʰ, ڻ.
7       , ҵĻҲ, Ը,͸dzɾ.
8       Ƕ, Ҹ˵ҫ, Ҳҵͽ.
9       Ұ, 縸һ. Ҫҵİ.
10       ҵ, ͳҵİ. Ҹ,İ.
11       ЩѾ˵, Ҫҵϲ, ,ǵϲֿ.
12       Ҫ˴మ, Ұһ, ҵ.
13       Ϊ, ˵İûб.
14       Ը, ҵ.
15       ҲٳΪ. ˲֪.˳Ϊ. ҴҸ. Ѿ.
16       Ǽѡ, Ҽѡ, ҷȥ,ǵĹӳ. ʹǷҵ, , ʹ͸.
17       Ը, ҪDZ˴మ.
18       , ֪ ((֪)) , Ѿ.
19       , ذԼ. ֻDz.Ҵѡ, ͺ.
20       ҪҴǰ˵Ļ, ˲ܴ. ,ҲҪ. ҵĻ, ҲҪǵĻ.
21       ҵ, Ҫһе, ΪDzʶDz.
22       ûѵ, Ǿû. ǵ޿.
23       ҵ, Ҳҵĸ.
24       ûмйδе, Ǿû.ҵĸ, ҲҲ޶.
25       ҪӦɷдĻ˵, [޹ʺ].
26       ҪӸʦ, ǴӸʥ. ,ҪΪ֤.
27       ҲҪ֤, ΪǴͷͬ.

John Լ 16 NIV KJV NASV MHC

1      

ѽЩ¸, ʹDz춵.
2       ҪǸϳ. ʱ򽫵, ɱǵ, Ϊ·.
3       , δʶ, Ҳδʶ.
4       ҽЩ¸, ǽǵʱ, Ҷ˵.ûн¸, Ϊͬ.
5       ֽ (..) ȥ. м䲢û, ȥ.
6       ֻҽ, Ǿdz.
7       Ȼҽ. ȥ. ȥ,ʦͲ. ȥ, Ͳ.
8       , ҪΪ, Ϊ, Ϊ, ԼԼ.
9       Ϊ, Dz.
10       Ϊ, ȥ, ǾͲټ.
11       Ϊ, .
12       һкЩҪ, ڵ (()).
13       ֻʥ, Ҫ ((ԭ)) һе.ΪƾԼ˵, ǰĶ˵.Ҫѽ¸.
14       Ҫҫ. ΪҪҵ, .
15       е, ҵ, ˵, Ҫҵ, .
16       Ȳʱ, ǾͲü. ٵȲʱ, ǻҪ.
17       мͽͱ˴˵, ˵, Ȳʱ, ǾͲü.ٵȲʱ, ǻҪ. ˵, ȥ. ˼.
18       ͽ˴˵, ˵Ȳʱ, ˼. Dz˵Ļ.
19       ҮտҪ, ˵, ˵Ȳʱ, ǾͲü, ٵȲʱ,ǻҪ. Ϊ⻰˴.
20       ʵʵڵĸ, ǽҪʹ, , ˵Ҫϲ.ǽҪdz, Ȼǵdz, ҪΪϲ.
21       ʱ, dz, Ϊʱ. ˺,Ͳټǿ, Ϊϲһ.
22       Ҳdz. Ҫټ, ǵľϲ. ϲ,Ҳûܶȥ.
23       , ҲͲ. ʵʵڵĸ,, ҵ, ͸.
24       ûзҵ, ͱص,ǵϲֿ.
25       Щ, ñ˵. ʱ򽫵, Ҳñ˵,Ҫĸ.
26       , Ҫҵ. Ҳ˵, ҪΪ.
27       Լ, ΪѾ, ǴӸ.
28       ҴӸ, . 뿪, ȥ.
29       ͽ˵, ˵, ñ.
30       㷲¶֪, Ҳ. Ǵ.
31       Ү˵, .
32       , ʱ򽫵, Ѿ, Ҫɢ, Լĵطȥ,Ҷһ. ʵҲǶһ, Ϊиͬ.
33       ҽ¸, ǽƽ. п.ǿԷ, Ѿʤ.

John Լ 17 NIV KJV NASV MHC

1      

Ү˵⻰, ;Ŀ˵, , ʱ. ԸҫĶ,ʹҲҫ.
2       ͸Ȩ, Ѫ, ͸͸.
3       ʶһ, ʶҮջ, .
4       ڵѾҫ, иҵ, ѳȫ.
5       , ʹͬҫ, δ, ͬеҫ.
6       ϴ͸ҵ, ѽ. DZ,㽫Ǵ͸, Ҳĵ.
7       ֪, ͸ҵ, Ǵ.
8       Ϊ͸ҵĵ, Ѿ͸. Ҳ, ȷʵ֪,Ǵ, .
9       Ϊ. Ϊ, ȴΪ͸ҵ, DZ.
10       ҵĶ, Ҳҵ. ǵҫ.
11       ӽ, Ҳ, ȴ, ȥ. ʥ,͸ҵ, Ǻ϶Ϊһ, һ.
12       ͬڵʱ, ͸ҵ, , Ҳ,г֮, ûһ. ýоϵĻӦ.
13       ȥ. һ˵⻰, ǽҵϲ.
14       ѽĵ͸. ֺ, ΪDz,Ҳһ.
15       Ҳ뿪, ֻ㱣Ƕ. (())
16       Dz, Ҳһ.
17       ʹdzʥ. ĵ.
18       ҵ, Ҳǵ.
19       ΪǵԵ, ԼֱΪʥ, Ҳʥ.
20       ҲΪЩ, ҲΪЩǵĻҵ.
21       ʹǶ϶Ϊһ. 㸸, , ʹҲ.˿.
22       ͸ҵҫ, Ѿ͸, ʹǺ϶Ϊһ, Ǻ϶Ϊһ.
23       , , ʹȫȫĺ϶Ϊһ.֪, Ҳ֪㰮ͬһ.
24       , , Ը͸ҵҲͬ,ǿ͸ҵҫ. Ϊǰ, Ѿ.
25       ĸ, δʶ, ȴʶ. ЩҲ֪.
26       ѽָʾ, Ҫָʾ, ʹҵİ,Ҳ.

John Լ 18 NIV KJV NASV MHC

1      

Ү˵⻰, ͬͽȥ, ˼Ϫ, һ԰,ͽȥ.
2       Үյ̴Ҳ֪ǵط. ΪҮպͽŴȥۼ.
3       ̴һӱ, ͼ˾˵IJ, , , ,԰.
4       Ү֪ҪٵԼһ, ͳ, ˵, ˭.
5       ǻش˵, Ү. Ү˵, Ҿ.̴Ҳͬվ.
6       Үһ˵Ҿ, Ǿᵹڵ.
7       ˵, ˭. ˵, Ү.
8       Ү˵, Ѿ, Ҿ. , Щȥ.
9       ҪӦҮմǰĻ, ˵, ͸ҵ, ûʧһ.
10       ű˵ôһѵ, Ͱγ, ˾˿һ,Ҷ. չ.
11       ҮվͶԱ˵˵, յʰ. ҸҵDZ, ɲ.
12       Ƕӱǧ򳤲̫˵IJ, סҮ, .
13       ȴǰ. ΪDZ˾Ƿ.
14       Ƿ, Ǵǰ̫˷˵, һλ.
15       ű˵øҮ, һͽ. ͽǴ˾ʶ.ͬҮս˴˾Ժ.
16       ˵ȴվ. ˾ʶͽ, ͿʹŮ˵һ,˵ýȥ.
17       ǿŵʹŮԱ˵˵, 㲻Ҳ˵ͽ. ˵, Ҳ.
18       ˺Ͳ, Ϊ, ̿, վ￾.˵Ҳͬվ.
19       ˾ҮյͽĽѵ.
20       Үջش˵, ҴĶ˵. ҳڻú͵,̫˾ۼĵط, ѵ. ڰ, û˵.
21       Ϊ. , Ҷ˵. ˵,Ƕ֪.
22       Ү˵⻰, Ավһ, ƴ˵, ش˾.
23       Ү˵, ˵IJ, ָ֤Dz. ˵, Ϊ.
24       ǾͰҮս⵽˾Ƿ, ȥ.
25       ű˵վ, ˶˵, 㲻Ҳͽ. ˵ò, ˵,Ҳ.
26       д˾һ, DZ˵˵, ˵,Ҳǿͬ԰.
27       ˵ֲ. ʱͽ.
28       ˽ҮմӸǷڽȥ. ʱ컹. Լȴ,Ⱦۻ, ܳԽ (.ڵϯ.)
29       ͳ, , ˵, ǸΪ.
30       ǻش˵, , ǾͲ.
31       ˵, Ǵȥ, ǵɷ. ̫˵,ûɱ˵Ȩ.
32       ҪӦҮ˵, ԼҪĻ.
33       ֽ, Ү, ˵, ̫˵.
34       Үջش˵, ⻰Լ˵, DZҶ˵.
35       ˵, ̫. 㱾˺ͼ˾, 㽻..
36       Үջش˵, ҵĹ. ҵĹ, ҵijͱҪս,ʹҲ춱̫. ֻҵĹ.
37       Ͷ˵, , . Үջش˵, ˵. Ϊ˶,ҲΪ, Ϊ֤. , ҵĻ.
38       ˵, . ˵⻰, ֳ̫, ˵,Ҳ鲻.
39       и, ԽҪҸͷһ,ҪҸͷ̫˵.
40       ֺ˵, Ҫ, Ҫ. Ǹǿ.

John Լ 19 NIV KJV NASV MHC

1      

±ཫҮձ޴.
2       þ, ͷ, .
3       ְ˵, ϲ̫˵. Ǿƴ.
4       ֳ˵, Ҵ,֪Ҳ鲻.
5       Үճ, , . (..) ˵, ǿ.
6       ˾Ͳۿ, ͺ˵, ʮּ, ʮּ. ˵,Լʮּܰ. Ҳ鲻.
7       ̫˻ش˵, ɷ, ɷ, Ǹ,ԼΪĶ.
8       ⻰, Խ.
9       ֽ, Ү˵, . Үȴش.
10       ˵, 㲻˵. ֪Ȩͷ,ҲȨ㶤ʮּ.
11       Үջش˵, Ǵͷ͸, ͺȨ.԰ҽ, .
12       Ӵ˱ҪͷҮ. ̫˺˵, ͷ, ͲǸҳ. ((ԭ)) ԼΪ, DZѸ.
13       ⻰, ʹҮճ, һط, ̻ʯ,ϣжʹ, .
14       Խ (..) , Լ. ̫˵, ,ǵ.
15       Ǻ˵, , , ʮּ. ˵, ҿ԰ǵʮּ. ˾ش˵, ˸, û.
16       DZཫҮսȥʮּ.
17       ǾͰҮմȥ. ҮձԼʮּܳ, һط,õ, ϣи.
18       Ǿﶤʮּ, ˺һͬ, һһ,Үм.
19       (..) дһ, ʮּ. д̫˵,Ү.
20       ̫. ΪҮձʮּܵĵط, ,ϣ, , ϣ, д.
21       ̫˵ļ˾, ͶԱ˵, Ҫд̫˵.ҪдԼ˵̫˵.
22       ˵, д, Ѿд.
23       ȻҮնʮּ, ·Ϊķ, ÿһ.. , ԭûз, һƬ֯ɵ.
24       Ǿͱ˴˵, DzҪ˺, ֻҪ, ˭. ҪӦ龭ϵĻ˵,[Ƿҵ, Ϊҵ.] Ȼ.
25       վҮʮּԱߵ, ĸ, ĸ׵, ްյ, Ĩ.
26       Үռĸ׺ǸͽվԱ, Ͷ˵, ĸ, ((ԭ))Ķ.
27       ֶͽ˵, ĸ. ӴͽͽԼȥ.
28       , Ү֪Ѿ, ΪҪʹϵĻӦ, ˵,ҿ.
29       һʢ˴, . Ǿúպ˴, ţϥ,͵.
30       Үճ ((ԭ)) Ǵ, ˵, . ͷ,꽻 (..) .
31       ̫ԥ, ǰϢǸ, ˴ǵ, ȥ, á׵Ϣʮּ.
32       DZ, ͷһ, Үͬڶ˵, .
33       ֻҮ, Ѿ, Ͳ.
34       Ωһǹ, Ѫˮ.
35       (..) ˾֤, ļ֤Ҳ,֪Լ˵, Ҳ.
36       Щ³, ΪҪӦ龭ϵĻ˵, [Ĺͷ, һҲ۶.]
37       һ˵, [ҪԼ.]
38       Щ, ̫Լɪ, Үյͽ, ֻ̫, Ͱͽ, , ҪҮյȥ. ׼, ͰҮյȥ.
39       ĸ, ǰҹȥҮյ, ûҩ, , Լһٽǰ.
40       Ǿ̫Ĺ, Үյ, ϸ鲼Ϲ.
41       Үնʮּܵĵط, һ԰. ԰һ·Ĺ, Ǵû˵.
42       ֻ̫˵ԥ, ǷĹ, ǾͰҮհ.

John Լ 20 NIV KJV NASV MHC

1      

յĵһ, 컹ڵʱ, ĨĹ, ʯͷӷĹŲ.
2       ű˵, ҮǸͽ, ˵, ˰ӷĹŲȥ, Dz֪.
3       ˵úͽͳ, Ĺȥ.
4       ͬ, ͽȱ˵ܵĸ, ȵ˷Ĺ.
5       ͷ￴, ͼϸ鲼. ֻûнȥ.
6       ű˵Ҳ, Ĺȥ, Ϳϸ鲼.
7       ֿҮյĹͷ, ûкϸ鲼һ, һ.
8       ȵĹͽҲȥ, .
9       Ϊǻʥ (.˼.), ҮձҪ︴.
10       ͽԼסȥ.
11       ȴվڷĹ. ޵ʱ, ͷĹ￴,
12       ͼʹ, , ڰҮĵط, һͷ, һڽ.
13       ʹ˵, , Ϊ. ˵, Ϊ˰Ųȥ, Ҳ֪.
14       ˵⻰, ת, Үվ, ȴ֪Ү.
15       Ү˵, , Ϊ, ˭. Ϊǿ԰, Ͷ˵,, ȥ, , , ұȥȡ.
16       Ү˵, . Ǿת, ϣ˵, .(Ƿӵ˼.)
17       Ү˵, Ҫ. Ϊһûȥҵĸ. ҵȥ,˵, Ҫȥ, ҵĸ, Ҳǵĸ. ҵ,Ҳǵ.
18       ĨǾȥͽ˵, Ѿ. ֽ˵⻰.
19       , (յͷһ) , ͽڵĵط, ̫, Ŷ. Үվڵ, ˵, Ըƽ.
20       ˵⻰, Ͱֺ, ָǿ. ͽ, ϲ.
21       Үֶ˵, Ըƽ. Dz, ҲDz.
22       ˵⻰, Ǵһ, ˵, ʥ.
23       ˭, ˭. ˭, ˭.
24       ʮͽ, гΪĶ. Үʱ, ûкͬ.
25       Щͽ˵, Ѿ. ȴ˵, ҷǿϵĶ,ָͷ̽Ƕ, ̽, ܲ.
26       ˰, ͽ, Ҳͬ, Ŷ. Үվڵ˵, Ըƽ.
27       ͶԶ˵ , ָͷ, ((ԭ)) ҵ. ,̽ҵ. Ҫɻ, Ҫ.
28       ˵, ҵ, ҵ.
29       Үն˵, 򿴼Ҳ. ûпŵ, и.
30       Үͽǰ, , ûм.
31       Щ, ҪҮǻ, Ķ. ҽ,Ϳ.

John Լ 21 NIV KJV NASV MHC

1      

Щ, ҮǺ, ͽ. ּ.
2       ű˵, ͳΪĶ, õҵ, ̫, ͽ, һ.
3       ű˵ö˵, Ҵȥ. ˵, Ҳͬȥ. Ǿͳȥ,˴, һҹûд.
4       콫ʱ, Үվڰ. ͽȴ֪Ү.
5       ҮվͶ˵, С, гԵû. ǻش˵, û.
6       Ү˵, ǰڴұ, ͱص. DZȥ, , Ϊ.
7       ҮͽԱ˵˵, . ʱű˵ó, һ,һ, ں.
8       ŵͽ (밶Զ, Լж, ((ʱΪ,һԼнʱ߰)) С.
9       ˰, Ϳ̿, , б.
10       Үն˵, ѸղŴ, ü.
11       ű˵þȥ, ((ϴ)) , ˴, һʮ. , ȴû.
12       Ү˵, 緹. ͽûһ, ˭, Ϊ֪.
13       Үվñ.
14       Үմ︴, ͽ, ǵ.
15       dz緹, Үնű˵˵, ԼĶ, ((Լ̫ʮʮ߽ڳԼ)) 㰮ұЩ. ˵˵, , ǵ. ֪Ұ. Үն˵, ҵС.
16       Үյڶֶ˵, ԼĶ, 㰮. ˵˵, , ǵ.֪Ұ. Ү˵, ҵ.
17       ζ˵, ԼĶ, 㰮. ˵ΪҮյζ˵,㰮, dz, Ү˵, , ֪, ֪Ұ.Ү˵, ҵ.
18       ʵʵڵĸ, ٵʱ, Լ (..), , ϵʱ, Ҫ, Ҫ, 㵽Ըȥĵط.
19       Ү˵⻰, ָ˵Ҫҫ. ˵⻰, Ͷ˵, Ұ.
20       ˵ת, Үͽ, ʱ, Ү, ˵, , ˭ͽ.
21       ˵ÿ, Ү˵, , ˽.
22       Үն˵, Ҫȵʱ, θ. Ұ.
23       ⻰ڵм, ˵ͽ. ʵҮղ˵. ˵Ҫȵʱ, θ.
24       ΪЩ֤, ҼЩµ, ͽ. Ҳ֪ļ֤.
25       Үе, , һһĶд, д, Ҳݲȥ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.