Malachi ÂêÀ­»ùÊé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª½åÂêÀ­»ù´«¸øÒÔÉ«ÁеÄĬʾ.
2       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÔø°®ÄãÃÇ. ÄãÃÇȴ˵, ÄãÔÚºÎÊÂÉÏ°®ÎÒÃÇÄØ. Ò®ºÍ»ªËµ,ÒÔɨ²»ÊÇÑŸ÷µÄ¸ç¸ç÷á. ÎÒÈ´°®ÑŸ÷,
3       ¶ñÒÔɨ, ʹËûµÄɽÁë»ÄÁ¹, °ÑËûµÄµØÒµ (.½»¸ø.) ¿õÒ°µÄÒ°¹·.
4       ÒÔ¶«ÈË˵, ÎÒÃÇÏÖÔÚËä±»»Ù»µ, È´ÒªÖؽ¨»Ä·ÏÖ®´¦. Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵,ÈÎËûÃǽ¨Ôì, Îұزð»Ù. È˱سÆËûÃǵĵØ, Ϊ×ï¶ñÖ®¾³, ³ÆËûÃǵÄÃñ,ΪҮºÍ»ªÓÀÔ¶ÄÕÅ­Ö®Ãñ.
5       ÄãÃDZØÇ×ÑÛ¿´¼û, Ò²±Ø˵, Ô¸Ò®ºÍ»ªÔÚÒÔÉ«Áо³½çÖ®Íâ, ±»×ðΪ´ó.
6       ÃêÊÓÎÒÃûµÄ¼À˾°¢, Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª¶ÔÄãÃÇ˵, ¶ù×Ó×ð¾´¸¸Ç×, ÆÍÈ˾´Î·Ö÷ÈË.ÎÒ¼ÈΪ¸¸Ç×, ×ð¾´ÎÒµÄÔÚÄÇÀïÄØ. ÎÒ¼ÈΪÖ÷ÈË, ¾´Î·ÎÒµÄÔÚÄÇÀïÄØ.ÄãÃÇȴ˵, ÎÒÃÇÔÚºÎÊÂÉÏÃêÊÓÄãµÄÃûÄØ.
7       ÄãÃǽ«ÎÛ»àµÄʳÎïÏ×ÔÚÎÒµÄ̳ÉÏ, ÇÒ˵, ÎÒÃÇÔÚºÎÊÂÉÏÎÛ»àÄãÄØ.ÒòÄãÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªµÄ×À×Ó, ÊÇ¿ÉÃêÊÓµÄ.
8       ÄãÃǽ«Ï¹ÑÛµÄÏ×Ϊ¼ÀÎï, ÕⲻΪ¶ñ÷á. ½«È³ÍȵÄ, Óв¡µÄÏ×ÉÏ,ÕⲻΪ¶ñ÷á. ÄãÏ׸øÄãµÄÊ¡³¤, ËûÆñϲÔÃÄã, ÆñÄÜ¿´ÄãµÄÇéÃæ÷á.ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
9       ÏÖÔÚÎÒÈ°ÄãÃÇ¿ÒÇóÉñ, ËûºÃÊ©¶÷ÓëÎÒÃÇ. Õâ (.ÍýÏ×.) µÄÊÂ, ¼ÈÓÉÄãÃǾ­ÊÖ,ËûÆñÄÜ¿´ÄãÃǵÄÇéÃæ÷á. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
10       ÉõÔ¸ÄãÃÇÖмäÓÐÒ»È˹ØÉÏ (.µî.) ÃÅ, ÃâµÃÄãÃÇͽȻÔÚÎÒ̳ÉÏÉÕ (.»ð.).Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ²»Ï²ÔÃÄãÃÇ, Ò²²»´ÓÄãÃÇÊÖÖÐÊÕÄɹ©Îï.
11       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ´ÓÈÕ³öÖ®µØµ½ÈÕÂäÖ®´¦, ÎÒµÄÃûÔÚÍâ°îÖбØ×ðΪ´ó.ÔÚ¸÷´¦, È˱طîÎÒµÄÃûÉÕÏã, Ï׽ྻµÄ¹©Îï. ÒòΪÎÒµÄÃûÔÚÍâ°îÖбØ×ðΪ´ó.
12       ÄãÃÇÈ´ÙôäÂÎÒµÄÃû, ˵, Ò®ºÍ»ªµÄ×À×ÓÊÇÎÛ»àµÄ, ÆäÉϵÄʳÎïÊÇ¿ÉÃêÊÓµÄ.
13       ÄãÃÇÓÖ˵, ÕâЩʺεȷ³Ëö. ²¢àÍÖ®ÒÔ±Ç. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.ÄãÃÇ°ÑÇÀ¶áµÄ, ȳÍȵÄ, Óв¡µÄ, ÄÃÀ´Ï×ÉÏΪ¼À.ÎÒÆñÄÜ´ÓÄãÃÇÊÖÖÐÊÕÄÉÄØ. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
14       ÐйîÕ©µÄÔÚȺÖÐÓй«Ñò, ËûÐíԸȴÓÃÓвм²µÄÏ׸øÖ÷, ÕâÈËÊÇ¿ÉÖä×çµÄ.ÒòΪÎÒÊÇ´ó¾ýÍõ, ÎÒµÄÃûÔÚÍâ°îÖÐÊÇ¿ÉηµÄ. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.

Malachi ÂêÀ­»ùÊé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

ÖÚ¼À˾°¢, Õâ½ëÃüÊÇ´«¸øÄãÃǵÄ.
2       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÈô²»Ìý´Ó, Ò²²»·ÅÔÚÐÄÉÏ, ½«ÈÙÒ«¹éÓëÎÒµÄÃû,ÎÒ¾ÍʹÖä×çÁÙµ½ÄãÃÇ, ʹÄãÃǵĸ£·Ö±äΪÖä×ç. ÒòÄãÃDz»°Ñ½ëÃü·ÅÔÚÐÄÉÏ,ÎÒÒѾ­Öä×çÄãÃÇÁË.
3       ÎұسâÔðÄãÃǵÄÖÖ×Ó, ÓÖ°ÑÄãÃÇÎþÉüµÄ·à, ĨÔÚÄãÃǵÄÁ³ÉÏ.ÄãÃÇÒªÓë·àһͬ³ýµô.
4       ÄãÃǾÍÖªµÀÎÒ´«Õâ½ëÃü¸øÄãÃÇ, ʹÎÒÓëÀûδ ((»ò×÷ÀûδÈË)) ËùÁ¢µÄÔ¼,¿ÉÒÔ³£´æ. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
5       ÎÒÔøÓëËûÁ¢ÉúÃüºÍƽ°²µÄÔ¼. ÎÒ½«ÕâÁ½Ñù´Í¸øËû, ʹËû´æ¾´Î·µÄÐÄ,Ëû¾Í¾´Î·ÎÒ, ¾åÅÂÎÒµÄÃû.
6       ÕæʵµÄÂÉ·¨ÔÚËû¿ÚÖÐ, Ëû×ìÀïûÓв»ÒåµÄ»°. ËûÒÔƽ°²ºÍÕýÖ±ÓëÎÒͬÐÐ,ʹ¶àÈË»ØÍ·À뿪×ïÄõ.
7       ¼À˾µÄ×ìÀï, µ±´æ֪ʶ, ÈËÒ²µ±ÓÉËû¿ÚÖÐÑ°ÇóÂÉ·¨,ÒòΪËûÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄʹÕß.
8       ÄãÃÇÈ´Æ«ÀëÕýµÀ, ʹÐí¶àÈËÔÚÂÉ·¨Éϵøµ¹. ÄãÃÇ·ÏÆú (.ÎÒ.) ÓëÀûδËùÁ¢µÄÔ¼. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
9       ËùÒÔÎÒʹÄãÃDZ»ÖÚÈËÃêÊÓ, ¿´ÎªÏ¼ú, ÒòÄãÃDz»ÊØÎҵĵÀ,¾¹ÔÚÂÉ·¨ÉÏÕ°áßÇéÃæ.
10       ÎÒÃÇÆñ²»¶¼ÊÇһλ¸¸÷á. Æñ²»ÊÇһλÉñËùÔìµÄ÷á. ÎÒÃǸ÷ÈËÔõ÷áÒÔ¹îÕ©´ýµÜÐÖ, ±³ÆúÁË (.Éñ.) ÓëÎÒÃÇÁÐ×æËùÁ¢µÄÔ¼ÄØ.
11       ÓÌ´óÈËÐÐʹîÕ©, ²¢ÇÒÔÚÒÔÉ«ÁкÍҮ·ÈöÀäÖÐ, ÐÐÒ»¼þ¿ÉÔ÷µÄÊÂ.ÒòΪÓÌ´óÈËÙôäÂÒ®ºÍ»ªËùϲ°®µÄÊ¥½à ((»ò×÷Ê¥µØ)),È¢ (.Ê·î.) Íâ°îÉñµÄÅ®×ÓΪÆÞ.
12       ·²ÐÐÕâʵÄ, ÎÞÂÛºÎÈË ((ºÎÈËÔ­ÎÄ×÷½ÐÐѵĴðÓ¦µÄ)),¾ÍÊÇÏ×¹©Îï¸øÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ªÒ²±Ø´ÓÑŸ÷µÄÕÊÅïÖмô³ýËû.
13       ÄãÃÇÓÖÐÐÁËÒ»¼þÕâÑùµÄÊÂ, ʹ (.Ç°ÆÞ.) ̾Ϣ¿ÞÆüµÄÑÛÀá, ÕÚ¸ÇÒ®ºÍ»ªµÄ̳,ÒÔÖÂÒ®ºÍ»ª²»ÔÙ¿´¹ËÄǹ©Îï, Ò²²»ÀÖÒâ´ÓÄãÃÇÊÖÖÐÊÕÄÉ.
14       ÄãÃÇ»¹Ëµ, ÕâÊÇΪÉõ÷áÄØ. ÒòÒ®ºÍ»ªÔÚÄãºÍÄãÓ×ÄêËùÈ¢µÄÆÞÖмä×÷¼ûÖ¤.ËýËäÊÇÄãµÄÅäż, ÓÖÊÇÄãÃËÔ¼µÄÆÞ, ÄãÈ´ÒÔ¹îÕ©´ýËý.
15       ËäÈ»ÉñÓÐÁéµÄâÅ (.Á¦ÄÜÔì¶àÈË.), Ëû²»Êǵ¥ÔìÒ»ÈË÷á. ΪºÎÖ»ÔìÒ»ÈËÄØ.ÄËÊÇËûÔ¸È˵Ãò¯³ÏµÄááÒá. ËùÒÔµ±½÷ÊØÄãÃǵÄÐÄ, Ë­Ò²²»¿ÉÒÔ¹îÕ©´ýÓ×ÄêËùÈ¢µÄÆÞ.
16       Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵, ÐÝÆÞµÄÊÂ, ºÍÒÔÇ¿±©´ýÆÞµÄÈË, ¶¼ÊÇÎÒËùºÞ¶ñµÄ.ËùÒÔµ±½÷ÊØÄãÃǵÄÐÄ, ²»¿ÉÐйîÕ©. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
17       ÄãÃÇÓÃÑÔÓï·³ËöÒ®ºÍ»ª, ÄãÃÇ»¹Ëµ, ÎÒÃÇÔÚºÎÊÂÉÏ·³ËöËûÄØ. ÒòΪÄãÃÇ˵,·²ÐжñµÄ, Ò®ºÍ»ªÑÛ¿´ÎªÉÆ, ²¢ÇÒËûϲÔÃËûÃÇ. »ò˵, ¹«ÒåµÄÉñÔÚÄÇÀïÄØ.

Malachi ÂêÀ­»ùÊé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÒª²îDzÎÒµÄʹÕß, ÔÚÎÒÇ°ÃæÔ¤±¸µÀ·.ÄãÃÇËùÑ°ÇóµÄÖ÷, ±ØºöÈ»½øÈëËûµÄµî. Á¢Ô¼µÄʹÕß, ¾ÍÊÇÄãÃÇËùÑöĽµÄ,¿ìÒªÀ´µ½.
2       ËûÀ´µÄÈÕ×Ó, Ë­Äܵ±µÃÆðÄØ. ËûÏÔÏÖµÄʱºò, Ë­ÄÜÁ¢µÃסÄØ.ÒòΪËûÈçÁ¶ (.½ð.) Ö®È˵Ļð, ÈçƯ²¼Ö®È˵ļî.
3       Ëû±Ø×øÏÂÈçÁ¶¾»Òø×ÓµÄ, ±Ø½à¾»ÀûδÈË, °¾Á¶ËûÃÇÏñ½ðÒøÒ»Ñù.ËûÃǾÍƾ¹«ÒåÏ×¹©Îï¸øÒ®ºÍ»ª.
4       ÄÇʱ, ÓÌ´óºÍҮ·ÈöÀäËùÏ׵Ĺ©Îï, ±ØÃÉÒ®ºÍ»ªÔÃÄÉ, áÝ·ð¹Åʱ֮ÈÕ,ÉϹÅÖ®Äê.
5       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ±ØÁÙ½üÄãÃÇ, Ê©ÐÐÉóÅÐ. ÎÒ±ØËÙËÙ×÷¼ûÖ¤,¾¯½äÐÐаÊõµÄ, ·¸¼éÒùµÄ, Æð¼ÙÊĵÄ, ¿÷¸ºÈËÖ®¹¤¼ÛµÄ, ÆÛѹ¹Ñ¸¾¹Â¶ùµÄ,ÇüÍ÷¼Ä¾ÓµÄ, ºÍ²»¾´Î·ÎÒµÄ.
6       ÒòÎÒÒ®ºÍ»ªÊDz»¸Ä±äµÄ, ËùÒÔÄãÃÇÑŸ÷Ö®×ÓûÓÐÃðÍö.
7       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ´ÓÄãÃÇÁÐ×æµÄÈÕ×ÓÒÔÀ´, ÄãÃdz£³£Æ«ÀëÎҵĵäÕÂ,¶ø²»×ñÊØ. ÏÖÔÚÄãÃÇҪתÏòÎÒ, ÎÒ¾ÍתÏòÄãÃÇ. ÄãÃÇÈ´ÎÊ˵.ÎÒÃÇÈçºÎ²ÅÊÇתÏòÄØ.
8       ÈËÆñ¿É¶áÈ¡ÉñÖ®ÎïÄØ. ÄãÃǾ¹¶áÈ¡ÎÒ (.µÄ¹©Îï.), ÄãÃÇȴ˵,ÎÒÃÇÔÚºÎÊÂÉ϶áÈ¡Äã (.µÄ¹©Îï.) ÄØ. ¾ÍÊÇÄãÃÇÔÚµ±ÄɵÄÊ®·ÖÖ®Ò»,ºÍµ±Ï׵Ĺ©ÎïÉÏ.
9       ÒòÄãÃÇͨ¹úµÄÈË, ¶¼¶áÈ¡ÎÒ (.µÄ¹©Îï.), Öä×ç¾ÍÁÙµ½ÄãÃÇÉíÉÏ.
10       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÒª½«µ±ÄɵÄÊ®·ÖÖ®Ò», È«È»ËÍÈë²Ö¿â, ʹÎÒ¼ÒÓÐÁ¸,ÒÔ´ËÊÔÊÔÎÒ, ÊÇ·ñΪÄãÃdz¨¿ªÌìÉϵĴ°»§, Ç㸣ÓëÄãÃÇ, ÉõÖÁÎÞ´¦¿ÉÈÝ.
11       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ±ØΪÄãÃdzâÔð»È¡õ ((»È¡õÔ­ÎÄ×÷ÍÌÊÉÕß)),²»ÈÝËü»Ù»µÄãÃǵÄÍÁ²ú. ÄãÃÇÌï¼äµÄÆÏÌÑÊ÷ÔÚδÊìÖ®ÏÈ, Ò²²»µô¹û×Ó.
12       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, Íò¹ú±Ø³ÆÄãÃÇΪÓи£µÄ, ÒòÄãÃǵĵرسÉΪϲÀÖÖ®µØ.
13       Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÓû°¶¥×²ÎÒ, ÄãÃÇ»¹Ëµ, ÎÒÃÇÓÃÉõ÷á»°¶¥×²ÁËÄãÄØ.
14       ÄãÃÇ˵, Ê·îÉñÊÇͽȻµÄ, ×ñÊØÉñËù·Ô¸ÀµÄ, ÔÚÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÃæÇ°¿à¿àÕ«½ä,ÓÐÉõ÷áÒæ´¦ÄØ.
15       Èç½ñÎÒÃdzƿñ°ÁµÄÈËΪÓи£. ²¢ÇÒÐжñµÄÈ˵ý¨Á¢. ËûÃÇËäÈ»ÊÔ̽Éñ,È´µÃÍÑÀë (.ÔÖÄÑ.).
16       ÄÇʱ, ¾´Î·Ò®ºÍ»ªµÄ±Ë´Ë̸ÂÛ. Ò®ºÍ»ª²à¶ú¶øÌý, ÇÒÓмÍÄî²áÔÚËûÃæÇ°,¼Ç¼ÄǾ´Î·Ò®ºÍ»ª, ˼ÄîËûÃûµÄÈË.
17       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÔÚÎÒËù¶¨µÄÈÕ×Ó, ËûÃDZØÊôÎÒ, ÌØÌعéÎÒ,ÎÒ±ØÁ¯ÐôËûÃÇ, ÈçͬÈËÁ¯Ðô·þÊÂ×Ô¼ºµÄ¶ù×Ó.
18       ÄÇʱ, ÄãÃDZعé»Ø, ½«ÉÆÈ˺ͶñÈË. Ê·îÉñµÄºÍ²»Ê·îÉñµÄ, ·Ö±ð³öÀ´.

Malachi ÂêÀ­»ùÊé 4 NIV KJV NASV MHC

1      

Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÄÇÈÕÁÙ½ü, ÊÆÈçÉÕÖøµÄ»ð¯. ·²¿ñ°ÁµÄºÍÐжñµÄ±ØÈçËé¡õ.ÔÚÄÇÈձر»ÉÕ¾¡, ¸ù±¾Ö¦ÌõÒ»ÎÞ´æÁô.
2       µ«ÏòÄãÃǾ´Î·ÎÒÃûµÄÈË, ±ØÓй«ÒåµÄÈÕÍ·³öÏÖ. Æä¹âÏß ((Ô­ÎÄ×÷³á°ò))ÓÐÒ½ÖÎÖ®ÄÜ. ÄãÃDZسöÀ´ÌøÔ¾, ÈçȦÀïµÄ·Ê¶¿.
3       ÄãÃDZؼṳ̀¶ñÈË. ÔÚÎÒËù¶¨µÄÈÕ×Ó, ËûÃDZØÈç»Ò³¾ÔÚÄãÃǽÅÕÆÖ®ÏÂ.ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
4       ÄãÃǵ±¼ÇÄîÎÒÆÍÈËĦÎ÷µÄÂÉ·¨, ¾ÍÊÇÎÒÔÚºÎÁÒ (.ɽ.),ΪÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËËù·Ô¸ÀËûµÄÂÉÀýµäÕÂ.
5       ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ª´ó¶ø¿Éη֮ÈÕδµ½ÒÔÇ°, ÎұزîDzÏÈÖªÒÔÀûÑǵ½ÄãÃÇÄÇÀïÈ¥.
6       Ëû±Øʹ¸¸Ç×µÄÐÄתÏò¶ùÅ®, ¶ùÅ®µÄÐÄתÏò¸¸Ç×, ÃâµÃÎÒÀ´Öä×ç±éµØ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.