Zephaniah Î÷·¬ÑÅÊé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

µ±ÓÌ´óÍõÑÇÃǵĶù×ÓÔ¼Î÷ÑÇÔÚλµÄʱºò, Ò®ºÍ»ªµÄ»°ÁÙµ½Ï£Î÷¼ÒµÄÔªËï,ÑÇÂêÀûÑŵÄÔøËï, »ù´óÀûµÄËï×Ó, ¹ÅʾµÄ¶ù×ÓÎ÷·¬ÑÅ.
2       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎұشӵØÉϳýÃðÍòÀà.
3       ÎұسýÃðÈ˺ÍÉüÐó, Óë¿ÕÖеÄÄñ, º£ÀïµÄÓã, ÒÔ¼°°í½ÅʯºÍ¶ñÈË.Îұؽ«ÈË´ÓµØÉϼô³ý. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
4       ÎÒ±ØÉìÊÖ¹¥»÷ÓÌ´óºÍҮ·ÈöÀäµÄÒ»ÇоÓÃñ. Ò²±Ø´ÓÕâµØ·½¼ô³ýËùʣϵİÍÁ¦,²¢»ùÂêÁÖµÄÃûºÍ¼À˾,
5       ÓëÄÇЩÔÚ·¿¶¥ÉϾ´°ÝÌìÉÏÍòÏóµÄ, ²¢ÄÇЩ¾´°ÝÒ®ºÍ»ªÖ¸ÖøËûÆðÊÄ,ÓÖÖ¸ÖøÂêÀÕ¿°ÆðÊĵÄ,
6       ÓëÄÇЩתȥ²»¸ú´ÓÒ®ºÍ»ªµÄ, ºÍ²»Ñ°ÇóÒ®ºÍ»ª, Ò²²»·ÃÎÊËûµÄ.
7       ÄãÒªÔÚÖ÷Ò®ºÍ»ªÃæÇ°¾²Ä¬ÎÞÉù, ÒòΪҮºÍ»ªµÄÈÕ×Ó¿ìµ½. Ò®ºÍ»ªÒѾ­Ô¤±¸¼ÀÎï, ½«ËûµÄ¿Í, ·Ö±ðΪʥ.
8       µ½ÁËÎÒÒ®ºÍ»ªÏ×¼ÀµÄÈÕ×Ó, ±Ø³Í·£Ê×ÁìºÍÍõ×Ó, ²¢Ò»Çд©Íâ°îÒ·þµÄ.
9       µ½ÄÇÈÕ, Îұسͷ£Ò»ÇÐÌø¹ýÃż÷, ½«Ç¿±©ºÍ¹îÕ© (.µÃÀ´Ö®Îï.)³äÂúÖ÷ÈË·¿ÎݵÄ.
10       Ò®ºÍ»ªËµ, µ±ÄÇÈÕ, ´ÓÓãÃűط¢³ö±¯°§µÄÉùÒô, ´Ó¶þ³Ç·¢³ö°§ºÅµÄÉùÒô,´Óɽ¼ä·¢³ö´óÆÆÁѵÄÏìÉù.
11       Âê¸ïÌáÊ©µÄ¾ÓÃñÄÄ, ÄãÃÇÒª°§ºÅ, ÒòΪåÈÄϵÄÉÌÃñ¶¼ÃðÍöÁË.·²°áÔËÒø×ӵĶ¼±»¼ô³ý.
12       ÄÇʱ, ÎÒ±ØÓõÆѲ²éҮ·ÈöÀä. Îұسͷ£ÄÇЩ (.Èç¾Æ.) ÔÚÔü×ÒÉϳÎÇåµÄ.ËûÃÇÐÄÀï˵, Ò®ºÍ»ª±Ø²»½µ¸£, Ò²²»½µ»ö.
13       ËûÃǵIJƱ¦, ±Ø³ÉΪÂÓÎï, ËûÃǵķ¿ÎÝ, ±Ø±äΪ»Ä³¡. ËûÃDZؽ¨Ôì·¿ÎÝ,È´²»µÃסÔÚÆäÄÚ, ÔÔÖÖÆÏÌÑÔ°, È´²»µÃºÈËù³öµÄ¾Æ.
14       Ò®ºÍ»ªµÄ´óÈÕÁÙ½ü, ÁÙ½ü¶øÇÒÉõ¿ì, ÄËÊÇÒ®ºÍ»ªÈÕ×ӵķçÉù. ÓÂÊ¿±ØÍ´Í´µÄ¿ÞºÅ.
15       ÄÇÈÕÊÇ·ÞÅ­µÄÈÕ×Ó, ÊǼ±ÄÑÀ§¿àµÄÈÕ×Ó, ÊǻķÏÆàÁ¹µÄÈÕ×Ó, ÊǺڰµ, ÓÄÚ¤, ÃÜÔÆ, ÎÚºÚµÄÈÕ×Ó.
16       ÊÇ´µ½ÇÄź°µÄÈÕ×Ó, Òª¹¥»÷¼á¹Ì³Ç, ºÍ¸ß´óµÄ³ÇÂ¥.
17       ÎÒ±ØʹÔÖ»öÁÙµ½ÈËÉíÉÏ, ʹËûÃÇÐÐ×ßÈçͬϹÑÛµÄ, ÒòΪµÃ×ïÁËÎÒ.ËûÃǵÄѪ, ±Øµ¹³öÈç»Ò³¾, ËûÃǵÄÈâ, ±ØÅ×ÆúÈç·àÍÁ.
18       µ±Ò®ºÍ»ª·¢Å­µÄÈÕ×Ó, ËûÃǵĽðÒø²»ÄܾÈËûÃÇ. ËûµÄ·ÞÅ­Èç»ð, ±ØÉÕÃðÈ«µØ, »ÙÃðÕâµØµÄÒ»ÇоÓÃñ, ¶øÇÒ´ó´óµÄ»ÙÃð.

Zephaniah Î÷·¬ÑÅÊé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

²»ÖªÐ߳ܵĹúÃñÄÄ, ÄãÃÇÓ¦µ±¾Û¼¯. ³ÃÃüÁîûÓз¢³ö,ÈÕ×Ó¹ýÈ¥Èç (.·çÇ°µÄ.) ¿·,
2       Ò®ºÍ»ªµÄÁÒŭδÁÙµ½ÄãÃÇ, Ëû·¢Å­µÄÈÕ×Óδµ½ÒÔÏÈ, ÄãÃÇÓ¦µ±¾Û¼¯Ç°À´.
3       ÊÀÉÏ×ñÊØÒ®ºÍ»ªµäÕµÄÇ«±°ÈËÄÄ, ÄãÃǶ¼µ±Ñ°ÇóÒ®ºÍ»ª. µ±Ñ°Çó¹«ÒåÇ«±°,»òÕßÔÚÒ®ºÍ»ª·¢Å­µÄÈÕ×Ó, ¿ÉÒÔÒþ²ØÆðÀ´.
4       åÈÈø±ØÖ¼ûÆú. ÑÇʵ»ùÂ×±ØÈ»»ÄÁ¹. ÈËÔÚÕýÎç±Ø¸Ï³öÑÇʵͻµÄÃñ.ÒÔ¸ïÂ×Ò²±»°Î³ö¸ùÀ´.
5       סÑغ£Ö®µØµÄ»ùÀûÌá×åÓлöÁË. åÈÄÏ, ·ÇÀûÊ¿ÈËÖ®µØ°¢, Ò®ºÍ»ªµÄ»°ÓëÄã·´¶Ô, ˵, ÎұػÙÃðÄã, ÒÔÖÂÎÞÈ˾Óס.
6       Ñغ£Ö®µØÒª±äΪ²Ý³¡, ÆäÉÏÓÐÄÁÈ˵Äס´¦, ºÍÑòȺµÄȦ.
7       ÕâµØ±ØΪÓÌ´ó¼ÒʣϵÄÈËËùµÃ. ËûÃDZØÔÚÄÇÀïÄÁ·Å (.ȺÑò.).ÍíÉϱØÌÉÎÔÔÚÑÇʵ»ùÂ׵ķ¿ÎÝÖÐ. ÒòΪҮºÍ»ªËûÃǵÄÉñ, ±Ø¾ì¹ËËûÃÇ,ʹËûÃDZ»Â°µÄÈ˹é»Ø.
8       ÎÒÌý¼ûĦѺÈ˵Ļٰù, ºÍÑÇÞÑÈ˵ÄÈèÂî, ¾ÍÊǻٰùÎҵİÙÐÕ, ×Ô¿ä×Ô´ó.ÇÖ·¸ËûÃǵľ³½ç.
9       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵, ÎÒÖ¸ÖøÎÒµÄÓÀÉúÆðÊÄ, ĦѺ±ØÏñËù¶àÂê,ÑÇÞÑÈ˱ØÏñ¶êĦÀ­, ¶¼±äΪ´Ì²Ý, ÑοÓ, ÓÀÔ¶»Ä·ÏÖ®µØ. ÎÒ°ÙÐÕËùʣϵÄ,±Ø°ÂÓËûÃÇ, ÎÒ¹úÖÐËùâÅÊ£µÄ, ±ØµÃÖøËûÃǵĵØ.
10       ÕâÊÂÁÙµ½ËûÃÇ, ÊÇÒòËûÃǽ¾°Á, ×Ô¿ä×Ô´ó, »Ù°ùÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄ°ÙÐÕ.
11       Ò®ºÍ»ª±ØÏòËûÃÇÏÔ¿Éη֮Íþ. ÒòËû±Ø½ÐÊÀÉϵÄÖîÉñÊÝÈõ, Áйúº£µºµÄ¾ÓÃñ,¸÷ÔÚ×Ô¼ºµÄµØ·½¾´°ÝËû.
12       ¹ÅʵÈËÄÄ, ÄãÃDZر»Îҵĵ¶Ëùɱ.
13       Ò®ºÍ»ª±ØÉìÊÖ¹¥»÷±±·½, »ÙÃðÑÇÊö, ʹÄáÄá΢»ÄÁ¹, ÓÖǬºµÈç¿õÒ°.
14       ȺÐó, ¾ÍÊǸ÷¹ú ((¹ú»ò×÷Àà)) µÄ×ßÊÞ±ØÎÔÔÚÆäÖÐ.ðÃðɺͼýÖíÒªËÞÔÚÖù¶¥ÉÏ. ÔÚ´°»§ÄÚÓÐÃù½ÐµÄÉùÒô. Ãż÷¶¼±Ø»Ù»µ.Ïã°ØľÒѾ­Â¶³ö.
15       ÕâÊÇËØÀ´»¶ÀÖ°²È»¾ÓסµÄ³Ç, ÐÄÀï˵, ΩÓÐÎÒ, ³ýÎÒÒÔÍâÔÙûÓбðµÄ.ÏÖÔںξ¹»ÄÁ¹, ³ÉΪҰÊÞÌÉÎÔÖ®´¦. ·²¾­¹ýµÄÈ˶¼±ØÒ¡ÊÖàÍЦËý.

Zephaniah Î÷·¬ÑÅÊé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

Õâã£Äæ, ÎÛ»à, ÆÛѹµÄ³Ç, ÓлöÁË.
2       Ëý²»Ìý´ÓÃüÁî, ²»ÁìÊÜѵ»å, ²»Òп¿Ò®ºÍ»ª, ²»Ç×½üËýµÄÉñ.
3       ËýÖмäµÄÊ×ÁìÊÇÅØÏøµÄʨ×Ó. ËýµÄÉóÅйÙÊÇÍíÉϵIJòÀÇ, Ò»µã (.ʳÎï.)Ò²²»Áôµ½Ô糿.
4       ËýµÄÏÈÖªÊÇÐ鸡¹îÕ©µÄÈË. ËýµÄ¼À˾ÙôäÂÊ¥Ëù, Ç¿½âÂÉ·¨.
5       Ò®ºÍ»ªÔÚËýÖмäÊǹ«ÒåµÄ, ¶Ï²»×ö·ÇÒåµÄÊÂ, ÿÔ糿ÏÔÃ÷ËûµÄ¹«Òå,ÎÞÈÕ²»È». Ö»ÊDz»ÒåµÄÈ˲»ÖªÐß³Ü.
6       ÎÒ (.Ò®ºÍ»ª.) ÒѾ­³ýÃðÁйúµÄÃñ. ËûÃǵijÇÂ¥»Ù»µ. ÎÒʹËûÃǵĽֵÀ»ÄÁ¹,ÒÔÖÂÎÞÈ˾­¹ý. ËûÃǵijÇÒØ»ÙÃð, ÒÔÖÂÎÞÈË, Ò²ÎÞ¾ÓÃñ.
7       ÎÒ˵, ÄãÖ»Òª¾´Î·ÎÒ, ÁìÊÜѵ»å. Èç´Ë, ÄãµÄס´¦, ²»ÖÂÕÕÎÒËùÄⶨµÄ³ýÃð.Ö»ÊÇÄãÃÇ´ÓÔçÆðÀ´, ¾ÍÔÚÒ»ÇÐÊÂÉÏ°Ü»µ×Ô¼º.
8       Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÒªµÈºòÎÒ, Ö±µ½ÎÒÐËÆð°ÂÓµÄÈÕ×Ó, ÒòΪÎÒÒѶ¨ÒâÕоÛÁйú,¾Û¼¯Áаî, ½«ÎÒµÄÄÕÅ­, ¾ÍÊÇÎÒµÄÁÒÅ­, ¶¼ÇãÔÚËýÃÇÉíÉÏ. ÎҵķÞÅ­Èç»ð,±ØÉÕÃðÈ«µØ.
9       ÄÇʱ, ÎÒ±ØʹÍòÃñÓÃÇå½àµÄÑÔÓï, ºÃÇó¸æ (.ÎÒ.) Ò®ºÍ»ªµÄÃû,ͬÐĺÏÒâµÄÊ·îÎÒ.
10       Æíµ»ÎÒµÄ, ¾ÍÊÇÎÒËù·ÖÉ¢µÄÃñ ((Ô­ÎÄ×÷Å®×ÓÏÂͬ)), ±Ø´Ó¹ÅʵºÓÍâÀ´,¸øÎÒÏ×¹©Îï.
11       µ±ÄÇÈÕ, Äã±Ø²»ÒòÄãÒ»ÇеÃ×ïÎÒµÄÊÂ, ×Ô¾õÐßÀ¢. ÒòΪÄÇʱÎұشÓÄãÖмä³ýµôñæ¿ä¸ß°ÁÖ®±², ÄãÒ²²»ÔÙì¶ÎÒµÄʥɽ¿ñ°Á.
12       ÎÒÈ´ÒªÔÚÄãÖмä, ÁôÏÂÀ§¿àƶº®µÄÃñ. ËûÃDZØͶ¿¿ÎÒÒ®ºÍ»ªµÄÃû.
13       ÒÔÉ«ÁÐËùʣϵÄÈË, ±Ø²»×÷×ïÄõ, ²»Ëµ»ÑÑÔ, ¿ÚÖÐҲûÓйîÕ©µÄÉàÍ·.¶øÇÒ³ÔºÈÌÉÎÔ, ÎÞÈ˾ªÏÅ.
14       Îý°²µÄÃñÄÄ, Ó¦µ±¸è³ª. ÒÔÉ«Áа¢, Ó¦µ±»¶ºô. Ү·ÈöÀäµÄÃñÄÄ,Ó¦µ±ÂúÐÄ»¶Ï²¿ìÀÖ.
15       Ò®ºÍ»ªÒѾ­³ýÈ¥ÄãµÄÐÌ·£, ¸Ï³öÄãµÄ³ðµÐ. ÒÔÉ«ÁеÄÍõÒ®ºÍ»ªÔÚÄãÖмä,Äã±Ø²»ÔÙ¾åÅÂÔÖ»ö.
16       µ±ÄÇÈÕ, ±ØÓл°ÏòҮ·ÈöÀä˵, ²»Òª¾åÅÂ. Îý°²ÄÄ, ²»ÒªÊÖÈí.
17       Ò®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, ÊÇÊ©ÐÐÕü¾È, ´óÓÐÄÜÁ¦µÄ (.Ö÷.),ËûÔÚÄãÖмä±ØÒòÄ㻶ÐÀϲÀÖ, ĬȻ°®Äã, ÇÒÒòÄãϲÀÖ¶ø»¶ºô.
18       ÄÇЩÊôÄã, ΪÎÞ´ó»á³î·³, ÒòÄãµ£µ±ÐßÈèµÄ, Îұؾۼ¯ËûÃÇ.
19       ÄÇʱ, Îұط£°ìÒ»Çпà´ýÄãµÄÈË, ÓÖÕü¾ÈÄãȳÍȵÄ. ¾Û¼¯Äã±»¸Ï³öµÄ.ÄÇЩÔÚÈ«µØÊÜÐÝÈèµÄ, ÎÒ±ØʹËûÃǵóÆÔÞ, ÓÐÃûÉù.
20       ÄÇʱ, ÎÒ±ØÁìÄãÃǽøÀ´, ¾Û¼¯ÄãÃÇ. ÎÒʹÄãÃDZ»Â°Ö®È˹é»ØµÄʱºò,¾Í±ØʹÄãÃÇÔÚµØÉϵÄÍòÃñÖÐÓÐÃûÉù, µÃ³ÆÔÞ. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.