2Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈááÊé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

±£ÂÞ, Î÷À­, ÌáĦ̫, дПøÌûÈöÂÞÄáåÈÔÚÉñÎÒÃǵĸ¸,ÓëÖ÷Ò®öÕ»ù¶½ÀïµÄ½Ì»á.
2       Ô¸¶÷»Ýƽ°², ´Ó¸¸ÉñºÍÖ÷Ò®öÕ»ù¶½, ¹éÓëÄãÃÇ.
3       µÜÐÖÃÇ, ÎÒÃǸÃΪÄãÃdz£³£¸ÐлÉñ, Õâ±¾ÊǺÏÒ˵Ä. ÒòÄãÃǵÄÐÅÐĸñÍâÔö³¤, ²¢ÇÒÄãÃÇÖÚÈ˱˴ËÏà°®µÄÐÄÒ²¶¼³ä×ã.
4       ÉõÖÁÎÒÃÇÔÚÉñµÄ¸÷½Ì»áÀïΪÄãÃÇ¿ä¿Ú, ¶¼ÒòÄãÃÇÔÚËùÊܵÄÒ»ÇбÆÆÈ»¼ÄÑÖÐ,ÈԾɴæÈÌÄͺÍÐÅÐÄ.
5       ÕâÕýÊÇÉñ¹«ÒåÅжϵÄÃ÷Ö¤. ½ÐÄãÃÇ¿ÉËãÅäµÃÉñµÄ¹ú, ÄãÃǾÍÊÇΪÕâ¹úÊÜ¿à.
6       Éñ¼ÈÊǹ«ÒåµÄ, ¾Í±Ø½«»¼Äѱ¨Ó¦ÄǼӻ¼ÄѸøÄãÃǵÄÈË.
7       Ò²±ØʹÄãÃÇÕâÊÜ»¼ÄѵÄÈË, ÓëÎÒÃÇͬµÃƽ°². ÄÇʱ,Ö÷Ò®öÕͬËûÓÐÄÜÁ¦µÄÌìʹ, ´ÓÌìÉÏÔÚ»ðÑæÖÐÏÔÏÖ,
8       Òª±¨Ó¦ÄDz»ÈÏʶÉñ, ºÍÄDz»Ìý´ÓÎÒÖ÷Ò®öÕ¸£ÒôµÄÈË.
9       ËûÃÇÒªÊÜÐÌ·£, ¾ÍÊÇÓÀÔ¶³ÁÂÙ, À뿪Ö÷µÄÃæºÍËûȨÄܵÄÈÙ¹â.
10       ÕâÕýÊÇÖ÷½µÁÙÒªÔÚËûʥͽµÄÉíÉϵÃÈÙÒ«, ÓÖÔÚÒ»ÇÐÐŵÄÈËÉíÉÏÏÔΪϣÆæµÄÄÇÈÕ×Ó. (ÎÒÃǶÔÄãÃÇ×÷µÄ¼ûÖ¤, ÄãÃÇÒ²ÐÅÁË.)
11       Òò´Ë, ÎÒÃdz£ÎªÄãÃǵ»¸æ, Ô¸ÎÒÃǵÄÉñ¿´ÄãÃÇÅäµÃ¹ýËùÃɵÄÕÙ.ÓÖÓôóÄܳɾÍÄãÃÇÒ»ÇÐËùÏÛĽµÄÁ¼ÉÆ, ºÍÒ»ÇÐÒòÐÅÐÄËù×÷µÄ¹¤·ò.
12       ½ÐÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕµÄÃûÔÚÄãÃÇÉíÉϵÃÈÙÒ«, ÄãÃÇÒ²ÔÚËûÃÇÉíÉϵÃÈÙÒ«,¶¼ÕÕÖøÎÒÃǵÄÉñ²¢Ö÷Ò®öÕ»ù¶½µÄ¶÷.

2Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈááÊé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

µÜÐÖÃÇ, ÂÛµ½ÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½½µÁÙ, ºÍÎÒÃǵ½ËûÄÇÀï¾Û¼¯,
2       ÎÒÈ°ÄãÃÇ, ÎÞÂÛÓÐÁéÓÐÑÔÓï, ÓÐðÎÒÃûµÄÊéÐÅ, ˵Ö÷µÄÈÕ×ÓÏÖÔÚµ½ÁË,((ÏÖÔÚ»ò×÷¾Í)) ²»ÒªÇáÒ׶¯ÐÄ, Ò²²»Òª¾ª»Å.
3       È˲»¾ÐÓÃʲ÷á·¨×Ó, ÄãÃÇ×ܲ»Òª±»ËûÓÕ»ó, ÒòΪÄÇÈÕ×ÓÒÔÇ°, ±ØÓÐÀëµÀ·´½ÌµÄÊÂ, ²¢ÓÐÄÇ´ó×ïÈË, ¾ÍÊÇÉòÂÙÖ®×Ó, ÏÔ¶³öÀ´.
4       ËûÊǵֵ²Ö÷, ¸ß̧×Ô¼º, ³¬¹ýÒ»ÇгÆΪÉñµÄ, ºÍÒ»ÇÐÊÜÈ˾´°ÝµÄ.ÉõÖÁ×øÔÚÉñµÄµîÀï, ×Ô³ÆÊÇÉñ.
5       ÎÒ»¹ÔÚÄãÃÇÄÇÀïµÄʱºò, Ôø°ÑÕâЩʸæËßÄãÃÇ, ÄãÃDz»¼ÇµÃ÷á.
6       ÏÖÔÚÄãÃÇÒ²ÖªµÀÄÇÀ¹×èËûµÄÊÇÉõ÷á, ÊǽÐËûµ½Á˵Äʱºò, ²Å¿ÉÒÔÏÔ¶.
7       ÒòΪÄDz»·¨µÄÒþÒâÒѾ­·¢¶¯. Ö»ÊÇÏÖÔÚÓÐÒ»¸öÀ¹×èµÄ,µÈµ½ÄÇÀ¹×èµÄ±»³ýÈ¥.
8       ÄÇʱÕâ²»·¨µÄÈË, ±ØÏÔ¶³öÀ´. Ö÷Ò®öÕÒªÓÿÚÖеÄÆøÃð¾øËû,ÓýµÁÙµÄÈÙ¹â·ÏµôËû.
9       Õâ²»·¨µÄÈËÀ´, ÊÇÕÕÈöµ«µÄÔ˶¯, Ðи÷ÑùµÄÒìÄÜÉñ¼£, ºÍÒ»ÇÐÐé¼ÙµÄÆæÊÂ,
10       ²¢ÇÒÔÚÄdzÁÂÙµÄÈËÉíÉÏ, Ðи÷Ñù³ö춲»ÒåµÄ¹îÕ©. ÒòΪËûÃDz»ÁìÊÜÕæÀíµÄÐÄ, ʹËûÃǵþÈ.
11       ¹Ê´Ë, Éñ¾Í¸øËûÃÇÒ»¸öÉú·¢´íÎóµÄÐÄ, ½ÐËûÃÇÐÅ´ÓÐé»Ñ.
12       ʹһÇв»ÐÅÕæÀí, µ¹Ï²°®²»ÒåµÄÈË, ¶¼±»¶¨×ï.
13       Ö÷Ëù°®µÄµÜÐÖÄÄ, ÎÒÃDZ¾¸Ã³£ÎªÄãÃǸÐлÉñ. ÒòΪËû´ÓÆð³õ¼ðÑ¡ÁËÄãÃÇ,½ÐÄãÃÇÒòÐÅÕæµÀ, ÓÖ±»Ê¥Áé¸Ð¶¯, ³ÉΪʥ½à, ÄÜÒԵþÈ.
14       Éñ½åÎÒÃÇËù´«µÄ¸£Òô, ÕÙÄãÃǵ½ÕâµØ²½, ºÃµÃÖøÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄÈÙ¹â.
15       ËùÒÔµÜÐÖÃÇ, ÄãÃÇÒªÕ¾Á¢µÃÎÈ, ·²ËùÁìÊܵĽÌѵ, ²»¾ÐÊÇÎÒÃÇ¿Ú´«µÄ,ÊÇÐÅÉÏдµÄ, ¶¼Òª¼áÊØ.
16       µ«Ô¸ÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½, ºÍÄÇ°®ÎÒÃÇ, ¿ª¶÷½«ÓÀÔ¶µÄ°²Î¿, ²¢ÃÀºÃµÄÅÎÍû,´Í¸øÎÒÃǵĸ¸Éñ,
17       °²Î¿ÄãÃǵÄÐÄ, ²¢ÇÒÔÚÒ»ÇÐÉÆÐÐÉÆÑÔÉÏ, ¼á¹ÌÄãÃÇ.

2Thessalonians ÌûÈöÂÞÄáåÈááÊé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

µÜÐÖÃÇ, ÎÒ»¹Óл°Ëµ, ÇëÄãÃÇΪÎÒÃǵ»¸æ, ºÃ½ÐÖ÷µÄµÀÀí¿ì¿ìÐпª,µÃÖøÈÙÒ«, ÕýÈçÔÚÄãÃÇÖмäÒ»Ñù.
2       Ò²½ÐÎÒÃÇÍÑÀëÎÞÀíÖ®¶ñÈ˵ÄÊÖ. ÒòΪÈ˲»¶¼ÊÇÓÐÐÅÐÄ.
3       µ«Ö÷ÊÇÐÅʵµÄ, Òª¼á¹ÌÄãÃÇ, ±£»¤ÄãÃÇÍÑÀëÄǶñÕß. ((»ò×÷ÍÑÀëÐ׶ñ))
4       ÎÒÃÇ¿¿Ö÷ÉîÐÅÄãÃÇÏÖÔÚÊÇ×ñÐÐÎÒÃÇËù·Ô¸ÀµÄ, ááÀ´Ò²±ØÒª×ñÐÐ.
5       Ô¸Ö÷Òýµ¼ÄãÃǵÄÐÄ, ½ÐÄãÃÇ°®Éñ²¢Ñ§»ù¶½µÄÈÌÄÍ.
6       µÜÐÖÃÇ, ÎÒÃÇ·îÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄÃû·Ô¸ÀÄãÃÇ, ·²ÓеÜÐÖ²»°´¹æ¾Ø¶øÐÐ,²»×ñÊØ´ÓÎÒÃÇËùÊܵĽÌѵ, ¾Íµ±Ô¶ÀëËû.
7       ÄãÃÇ×Ô¼ºÔ­ÖªµÀÓ¦µ±ÔõÑùЧ·¨ÎÒÃÇ. ÒòΪÎÒÃÇÔÚÄãÃÇÖмä,δ³¢²»°´¹æ¾Ø¶øÐÐ.
8       Ҳδ³¢°×³ÔÈ˵ķ¹. µ¹ÊÇÐÁ¿àÀ͵, ÖçÒ¹×÷¹¤, ÃâµÃ½ÐÄãÃÇÒ»ÈËÊÜÀÛ.
9       Õâ²¢²»ÊÇÒòÎÒÃÇûÓÐȨ±ú, ÄËÊÇÒª¸øÄãÃÇ×÷°ñÑù, ½ÐÄãÃÇЧ·¨ÎÒÃÇ.
10       ÎÒÃÇÔÚÄãÃÇÄÇÀïµÄʱºò, Ôø·Ô¸ÀÄãÃÇ˵, ÈôÓÐÈ˲»¿Ï×÷¹¤, ¾Í²»¿É³Ô·¹.
11       ÒòÎÒÃÇÌý˵, ÔÚÄãÃÇÖмäÓÐÈ˲»°´¹æ¾Ø¶øÐÐ, Éõ÷Ṥ¶¼²»×÷,·´µ¹×¨¹ÜÏÐÊÂ.
12       ÎÒÃÇ¿¿Ö÷Ò®öÕ»ù¶½, ·Ô¸ÀÈ°½äÕâÑùµÄÈË, Òª°²¾²×÷¹¤, ³Ô×Ô¼ºµÄ·¹.
13       µÜÐÖÃÇ, ÄãÃÇÐÐÉƲ»¿ÉÉ¥Ö¾.
14       ÈôÓÐÈ˲»Ìý´ÓÎÒÃÇÕâÐÅÉϵĻ°, Òª¼ÇÏÂËû, ²»ºÍËû½»Íù, ½ÐËû×Ô¾õÐßÀ¢.
15       µ«²»ÒªÒÔËûΪ³ðÈË, ҪȰËûÈçµÜÐÖ.
16       Ô¸´Íƽ°²µÄÖ÷, ËæʱËæÊÂÇ××Ô¸øÄãÃÇƽ°². Ô¸Ö÷ (.³£.) ÓëÄãÃÇÖÚÈËͬÔÚ.
17       ÎÒ±£ÂÞÇ×±ÊÎÊÄãÃÇ°². ·²ÎÒµÄÐŶ¼ÒÔ´ËΪ¼Ç. Îҵıʼ£¾ÍÊÇÕâÑù.
18       Ô¸ÎÒÃÇÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄ¶÷, (.³£.) ÓëÄãÃÇÖÚÈËͬÔÚ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.