Acts ʹͽÐд« 1 NIV KJV NASV MHC

1      

Ìá°¢·ÇÂÞ°¢, ÎÒÒѾ­×÷ÁËÇ°Êé, ÂÛµ½Ò®öÕ¿ªÍ·Ò»ÇÐËùÐÐËù½ÌѵµÄ,
2       Ö±µ½Ëû½åÖøÊ¥Áé·Ô¸ÀËù¼ðÑ¡µÄʹͽ, ÒÔáá±»½ÓÉÏÉýµÄÈÕ×ÓΪֹ.
3       ËûÊܺ¦Ö®áá, ÓÃÐí¶àµÄƾ¾Ý, ½«×Ô¼º»î»îµÄÏÔ¸øʹͽ¿´, ËÄÊ®ÌìÖ®¾ÃÏòËûÃÇÏÔÏÖ, ½²ËµÉñ¹úµÄÊÂ.
4       Ò®öÕºÍËûÃǾۼ¯µÄʱºò, Öö¸ÀËûÃÇ˵, ²»ÒªÀ뿪Ү·ÈöÀä, ÒªµÈºò¸¸ËùÓ¦ÐíµÄ, ¾ÍÊÇÄãÃÇÌýÎÒ˵¹ýµÄ.
5       Ô¼º²ÊÇÓÃˮʩϴ. µ«²»¶à¼¸ÈÕ, ÄãÃÇÒªÊÜÊ¥ÁéµÄÏ´.
6       ËûÃǾۼ¯µÄʱºò, ÎÊÒ®öÕ˵, Ö÷°¢, Ä㸴ÐËÒÔÉ«Áйú, ¾ÍÔÚÕâʱºòÂð.
7       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ¸¸Æ¾Öø×Ô¼ºµÄȨ±ú, Ëù¶¨µÄʱºòÈÕÆÚ, ²»ÊÇÄãÃÇ¿ÉÒÔÖªµÀµÄ.
8       µ«Ê¥Áé½µÁÙÔÚÄãÃÇÉíÉÏ, ÄãÃǾͱصÃÖøÄÜÁ¦. ²¢ÒªÔÚҮ·ÈöÀä, ÓÌÌ«È«µØ,ºÍÈöÂêÀûÑÇ, Ö±µ½µØ¼«, ×÷ÎҵļûÖ¤.
9       ˵ÁËÕâ»°, ËûÃÇÕý¿´µÄʱºò, Ëû¾Í±»È¡ÉÏÉý, ÓÐÒ»¶äÔƲʰÑËû½ÓÈ¥, ±ã¿´²»¼ûËûÁË.
10       µ±ËûÍùÉÏÈ¥, ËûÃǶ¨¾¦ÍûÌìµÄʱºò, ºöÈ»ÓÐÁ½¸öÈË, Éí´©°×ÒÂ, Õ¾ÔÚÅÔ±ß,˵,
11       ¼ÓÀûÀûÈËÄÄ, ÄãÃÇΪÉõ÷áÕ¾ÖøÍûÌìÄØ. ÕâÀ뿪ÄãÃDZ»½ÓÉýÌìµÄÒ®öÕ, ÄãÃǼûËûÔõÑùÍùÌìÉÏÈ¥, Ëû»¹ÒªÔõÑùÀ´.
12       ÓÐÒ»×ùɽÃû½ÐéÏé­É½, ÀëҮ·ÈöÀä²»Ô¶, Ô¼Óа²Ï¢ÈÕ¿É×ߵķ³Ì. µ±ÏÂÃÅͽ´ÓÄÇÀï»ØҮ·ÈöÀäÈ¥.
13       ½øÁ˳Ç, ¾ÍÉÏÁËËùסµÄÒ»¼äÂ¥·¿. ÔÚÄÇÀïÓб˵Ã, Ô¼º², ÑŸ÷, °²µÃÁÒ,ëèÁ¦, ¶àÂí, °Í¶àÂÞÂò, ÂíÌ«, ÑÇÀÕëèµÄ¶ù×ÓÑŸ÷, ·ÜÈñµ³µÄÎ÷ÃÅ, ºÍÑŸ÷µÄ¶ù×Ó ((»ò×÷ÐÖµÜ)) ÓÌ´ó.
14       ÕâЩÈË, ͬÖø¼¸¸ö¸¾ÈË, ºÍÒ®öÕµÄĸÇ×ÂíÀûÑÇ, ²¢Ò®öյĵÜÐÖ, ¶¼Í¬ÐĺÏÒâµÄºãÇе»¸æ.
15       ÄÇʱ, ÓÐÐí¶àÈË (.¾Û»á.), Ô¼ÓÐÒ»°Ù¶þÊ®Ãû, ±ËµÃ¾ÍÔÚµÜÐÖÖмäÕ¾ÆðÀ´, ˵,
16       µÜÐÖÃÇ, Ê¥Áé½å´óÎÀµÄ¿Ú, ÔÚÊ¥¾­ÉÏ, Ô¥ÑÔÁìÈË×½ÄÃÒ®öÕµÄÓÌ´ó.Õâ»°ÊDZØÐëÓ¦ÑéµÄ.
17       Ëû±¾À´ÁÐÔÚÎÒÃÇÊýÖÐ, ²¢ÇÒÔÚ (.ʹͽµÄ.) Ö°ÈÎÉϵÃÁËÒ»·Ö.
18       ÕâÈËÓÃËû×÷¶ñµÄ¹¤¼Û, ÂòÁËÒ»¿éÌï, ÒÔááÉí×ÓÆ͵¹, ¶Ç¸¹±ÀÁÑ, ³¦×Ó¶¼Á÷³öÀ´.
19       סÔÚҮ·ÈöÀäµÄÖÚÈ˶¼ÖªµÀÕâÊÂ, ËùÒÔ°´ÖøËûÃÇÄÇÀïµÄ»°, ¸øÄÇ¿éÌïÆðÃû½ÐÑǸï´óÂí, ¾ÍÊÇѪÌïµÄÒâ˼.
20       ÒòΪʫƪÉÏдÖø˵, [Ô¸ËûµÄס´¦, ±äΪ»Ä³¡, ÎÞÈËÔÚÄÚ¾Óס.] ÓÖ˵,[Ô¸±ðÈ˵ÃËûµÄÖ°·Ö.]
21       ËùÒÔÖ÷Ò®öÕÔÚÎÒÃÇÖмäʼÖÕ³öÈëµÄʱºò,
22       ¾ÍÊÇ´ÓÔ¼º²Ê©Ï´Æð, Ö±µ½Ö÷À뿪ÎÒÃDZ»½ÓÉÏÉýµÄÈÕ×ÓΪֹ, ±ØÐë´ÓÄdz£ÓëÎÒÃÇ×÷°éµÄÈËÖÐ, Á¢Ò»Î»ÓëÎÒÃÇͬ×÷Ò®öÕ¸´»îµÄ¼ûÖ¤.
23       ì¶ÊÇÑ¡¾ÙÁ½¸öÈË, ¾ÍÊÇÄǽÐ×÷°ÍÈö°ÍÓֳƺôÓÌÊ¿¶¼µÄԼɪ, ºÍÂíÌáÑÇ.
24       ÖÚÈ˾͵»¸æ˵, Ö÷°¢, ÄãÖªµÀÍòÈ˵ÄÐÄ, ÇóÄã´ÓÕâÁ½¸öÈËÖÐ, Ö¸Ã÷ÄãËù¼ðÑ¡µÄÊÇË­, ½ÐËûµÃÕâʹͽµÄλ·Ö.
25       Õâλ·ÖÓÌ´óÒѾ­¶ªÆú, Íù×Ô¼ºµÄµØ·½È¥ÁË.
26       ì¶ÊÇÖÚÈËΪËûÃÇÒ¡Ç©, Ò¡³öÂíÌáÑÇÀ´. Ëû¾ÍºÍʮһ¸öʹͽͬÁÐ.

Acts ʹͽÐд« 2 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎåÑ®½Úµ½ÁË, ÃÅͽ¶¼¾Û¼¯ÔÚÒ»´¦.
2       ºöÈ»´ÓÌìÉÏÓÐÏìÉùÏÂÀ´, ºÃÏñÒ»Õó´ó·ç´µ¹ý, ³äÂúÁËËûÃÇËù×øµÄÎÝ×Ó.
3       ÓÖÓÐÉàÍ·Èç»ðÑæÏÔÏÖ³öÀ´, ·Ö¿ªÂäÔÚËûÃǸ÷ÈËÍ·ÉÏ.
4       ËûÃǾͶ¼±»Ê¥Áé³äÂú, °´Öø (.Ê¥.) ÁéËù´ÍµÄ¿Ú²Å, ˵Æð±ð¹úµÄ»°À´.
5       ÄÇʱ, ÓÐò¯³ÏµÄÓÌÌ«ÈË, ´ÓÌìϸ÷¹úÀ´, סÔÚҮ·ÈöÀä.
6       ÕâÉùÒôÒ»Ïì, ÖÚÈ˶¼À´¾Û¼¯, ¸÷ÈËÌý¼ûÃÅͽÓÃÖÚÈ˵ÄÏç̸˵»°, ¾ÍÉõÄÉÃÆ.
7       ¶¼¾ªÑÈÏ£Ææ˵, ¿´ÄÄ, Õâ˵»°µÄ²»¶¼ÊǼÓÀûÀûÈË÷á.
8       ÎÒÃǸ÷ÈË, ÔõÑùÌý¼ûËûÃÇ˵ÎÒÃÇÉúÀ´ËùÓõÄÏç̸ÄØ.
9       ÎÒÃÇÅÁÌáÑÇÈË, Âê´úÈË, ÒÔÀ¹ÈË, ºÍסÔÚÃ×Ëù²¨´óÃ×, ÓÌÌ«, ¼ÓÅÁ¶à¼Ò,±¾¶¼, ÑÇÎ÷ÑÇ,
10       ¸¥ÂÀ¼Ò, ÅÔ·ÇÀûÑÇ, °£¼°µÄÈË, ²¢¿¿½ü¹ÅÀûÄεÄÂÀ±ËÑÇÒ»´øµØ·½µÄÈË, ´ÓÂÞÂíÀ´µÄ¿ÍÂÃÖÐ, »òÊÇÓÌÌ«ÈË, »òÊǽø (.ÓÌÌ«.) ½ÌµÄÈË,
11       ¸ïÁ¨µ×ºÍÑÇÀ­²®ÈË, ¶¼Ìý¼ûËûÃÇÓÃÎÒÃǵÄÏç̸, ½²ËµÉñµÄ´óÄÜ×÷Ϊ.
12       ÖÚÈ˾Ͷ¼¾ªÑȲÂÒÉ, ±Ë´Ë˵, ÕâÊÇÉõ÷áÒâ˼ÄØ.
13       »¹ÓÐÈ˼¥Ú½Ëµ, ËûÃÇÎÞ·ÇÊÇоƹàÂúÁË.
14       ±ËµÃºÍʮһ¸öʹͽ, Õ¾Æð, ¸ßÉù˵, ÓÌÌ«ÈË, ºÍÒ»ÇÐסÔÚҮ·ÈöÀäµÄÈËÄÄ,ÕâЩÊÂÄãÃǵ±ÖªµÀ, Ò²µ±²à¶úÌýÎҵĻ°.
15       ÄãÃÇÏëÕâЩÈËÊÇ×íÁË, Æäʵ²»ÊÇ×íÁË, ÒòΪʱºò¸Õµ½Ëȳõ.
16       ÕâÕýÊÇÏÈÖªÔ¼çíËù˵µÄ. [Éñ˵, ÔÚÄ©ááµÄÈÕ×Ó, ÎÒÒª½«ÎÒµÄÁé½½¹à·²ÓÐѪÆøµÄ.
17       [Éñ˵, ÔÚÄ©ááµÄÈÕ×Ó, ÎÒÒª½«ÎÒµÄÁé½½¹à·²ÓÐѪÆøµÄ. ÄãÃǵĶùŮҪ˵ԥÑÔ. ÄãÃǵÄÉÙÄêÈËÒª¼ûÒìÏó. ÀÏÄêÈËÒª×÷ÒìÃÎ.
18       ÔÚÄÇЩÈÕ×Ó, ÎÒÒª½«ÎÒµÄÁé½½¹àÎÒµÄÆÍÈ˺ÍʹŮ, ËûÃǾÍҪ˵ԥÑÔ.
19       ÔÚÌìÉÏÎÒÒªÏÔ³öÆæÊÂ, ÔÚµØÏÂÎÒÒªÏÔ³öÉñ¼£, ÓÐѪ, Óлð, ÓÐÑÌÎí.
20       ÈÕÍ·Òª±äΪºÚ°µ, ÔÂÁÁÒª±äΪѪ, ÕⶼÔÚÖ÷´ó¶øÃ÷ÏÔµÄÈÕ×Óδµ½ÒÔÇ°.
21       µ½ÄÇʱºò, ·²Çó¸æÖ÷ÃûµÄ, ¾Í±ØµÃ¾È.]
22       ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, ÇëÌýÎҵĻ°. Éñ½åÖøÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ, ÔÚÄãÃÇÖмäÊ©ÐÐÒìÄÜ,ÆæÊÂ, Éñ¼£, ½«ËûÖ¤Ã÷³öÀ´, ÕâÊÇÄãÃÇ×Ô¼ºÖªµÀµÄ.
23       Ëû¼È°´ÖøÉñµÄ¶¨Ö¼Ïȼû, ±»½»ÓëÈË, ÄãÃǾͽåÖøÎÞ·¨Ö®È˵ÄÊÖ, °ÑËû¶¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏɱÁË.
24       ÉñÈ´½«ËÀµÄÍ´¿à½âÊÍÁË, ½ÐËû¸´»î. ÒòΪËûÔ­²»Äܱ»ËÀ¾Ð½û.
25       ´óÎÀÖ¸ÖøËû˵, [ÎÒ¿´¼ûÖ÷³£ÔÚÎÒÑÛÇ°, ËûÔÚÎÒÓÒ±ß, ½ÐÎÒ²»ÖÁì¶Ò¡¶¯.
26       ËùÒÔÎÒÐÄÀﻶϲ, ÎÒµÄÁé ((Ô­ÎÄ×÷Éà)) ¿ìÀÖ.²¢ÇÒÎÒµÄÈâÉíÒª°²¾ÓÔÚÖ¸ÍûÖÐ.
27       ÒòÄã±Ø²»½«ÎÒµÄÁé»êƲÔÚÒõ¼ä, Ò²²»½ÐÄãµÄÊ¥Õß¼ûÐ໵.
28       ÄãÒѽ«ÉúÃüµÄµÀ·ָʾÎÒ, ±Ø½ÐÎÒÒò¼ûÄãµÄÃæ, ((»ò×÷½ÐÎÒÔÚÄãÃæÇ°))µÃÖøÂú×ãµÄ¿ìÀÖ.]
29       µÜÐÖÃÇ, ÏÈ×æ´óÎÀµÄÊÂ, ÎÒ¿ÉÒÔÃ÷Ã÷µÄ¶ÔÄãÃÇ˵, ËûËÀÁË, Ò²ÔáÂñÁË,²¢ÇÒËûµÄ·ØĹ, Ö±µ½½ñÈÕ»¹ÔÚÎÒÃÇÕâÀï.
30       ´óÎÀ¼ÈÊÇÏÈÖª, ÓÖÏþµÃ ÉñÔøÏòËûÆðÊÄ, Òª´ÓËûµÄááÒáÖÐ, Á¢Ò»Î»×øÔÚËû±¦×ùÉÏ.
31       ¾ÍÔ¥ÏÈ¿´Ã÷ÕâÊÂ, ½²ÂÛ»ù¶½¸´»î˵, ËûµÄÁé»ê, ²»Æ²ÔÚÒõ¼ä, ËûµÄÈâÉí,Ò²²»¼ûÐ໵.
32       ÕâÒ®öÕ, ÉñÒѾ­½ÐËû¸´»îÁË, ÎÒÃǶ¼ÎªÕâÊÂ×÷¼ûÖ¤.
33       Ëû¼È±»ÉñµÄÓÒÊָ߾Ù, ((»ò×÷Ëû¼È¸ß¾ÙÔÚÉñµÄÓÒ±ß))ÓÖ´Ó¸¸ÊÜÁËËùÓ¦ÐíµÄÊ¥Áé, ¾Í°ÑÄãÃÇËù¿´¼ûËùÌý¼ûµÄ, ½½¹àÏÂÀ´.
34       ´óÎÀ²¢Ã»ÓÐÉýµ½ÌìÉÏ, µ«×Ô¼ºËµ, [Ö÷¶ÔÎÒ˵, Äã×øÔÚÎÒµÄÓÒ±ß,
35       µÈÎÒʹÄã³ðµÐ×÷ÄãµÄ½ÅµÊ.]
36       ¹Ê´Ë, ÒÔÉ«ÁÐÈ«¼Òµ±È·ÊµµÄÖªµÀ, ÄãÃǶ¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉϵÄÕâλҮöÕ,ÉñÒѾ­Á¢ËûΪÖ÷Ϊ»ù¶½ÁË.
37       ÖÚÈËÌý¼ûÕâ»°, ¾õµÃÔúÐÄ, ¾Í¶Ô±ËµÃºÍÆäâŵÄʹͽ˵, µÜÐÖÃÇ, ÎÒÃǵ±ÔõÑùÐÐ.
38       ±ËµÃ˵, ÄãÃǸ÷ÈËÒª»Ú¸Ä, ·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃûÊÜÏ´, ½ÐÄãÃǵÄ×ïµÃÉâ,¾Í±ØÁìÊÜËù´ÍµÄÊ¥Áé.
39       ÒòΪÕâÓ¦ÐíÊǸøÄãÃÇ, ºÍÄãÃǵĶùÅ®, ²¢Ò»ÇÐÔÚÔ¶·½µÄÈË, ¾ÍÊÇÖ÷ÎÒÃÇÉñËùÕÙÀ´µÄ.
40       ±ËµÃ»¹ÓÃÐí¶à»°×÷¼ûÖ¤, È°ÃãËûÃÇ˵, ÄãÃǵ±¾È×Ô¼ºÍÑÀëÕâÍäÇúµÄÊÀ´ú.
41       ì¶ÊÇÁìÊÜËûÃǵÄÈË, ¾ÍÊÜÁËÏ´, ÄÇÒ»Ìì, (.ÃÅͽ.) Ô¼ÌíÁËÈýǧÈË.
42       ¶¼ºãÐÄ×ñÊØʹͽµÄ½Ìѵ, ±Ë´Ë½»½Ó, 뢱ý, Æíµ».
43       ÖÚÈ˶¼¾åÅÂ. ʹͽÓÖÐÐÁËÐí¶àÆæÊÂÉñ¼£.
44       ÐŵÄÈ˶¼ÔÚÒ»´¦, ·²Î﹫ÓÃ.
45       ²¢ÇÒÂôÁËÌï²ú¼ÒÒµ, ÕÕ¸÷ÈËËùÐèÓõķָø¸÷ÈË.
46       ËûÃÇÌìÌìͬÐĺÏÒâ, ºãÇеÄÔÚµîÀïÇÒÔÚ¼ÒÖÐ뢱ý, ´æÖø»¶Ï²³ÏʵµÄÐÄÓ÷¹,
47       ÔÞÃÀÉñ, µÃÖÚÃñµÄϲ°®. Ö÷½«µÃ¾ÈµÄÈË, ÌìÌì¼Ó¸øËûÃÇ.

Acts ʹͽÐд« 3 NIV KJV NASV MHC

1      

Éê³õµ»¸æµÄʱºò, ±ËµÃ, Ô¼º², ÉÏ (.Ê¥.) µîÈ¥.
2       ÓÐÒ»¸öÈË, ÉúÀ´ÊÇȳÍȵÄ, ÌìÌì±»ÈȨ̈À´, ·ÅÔÚµîµÄÒ»¸öÃÅ¿Ú, ÄÇÃÅÃû½ÐÃÀÃÅ, ÒªÇó½øµîµÄÈËÖܼÃ.
3       Ëû¿´¼û±ËµÃÔ¼º²½«Òª½øµî, ¾ÍÇóËûÃÇÖܼÃ.
4       ±ËµÃÔ¼º²¶¨¾¦¿´Ëû. ±ËµÃ˵, Äã¿´ÎÒÃÇ.
5       ÄÇÈ˾ÍÁôÒâ¿´ËûÃÇ, Ö¸ÍûµÃÖøÉõ÷á.
6       ±ËµÃ˵, ½ðÒøÎÒ¶¼Ã»ÓÐ, Ö»°ÑÎÒËùÓеĸøÄã, ÎÒ·îÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû,½ÐÄãÆðÀ´ÐÐ×ß.
7       ì¶ÊÇÀ­ÖøËûµÄÓÒÊÖ, ·öËûÆðÀ´, ËûµÄ½ÅºÍõ××Ó¹Ç, Á¢¿Ì½¡×³ÁË.
8       ¾ÍÌøÆðÀ´, Õ¾Öø, ÓÖÐÐ×ß. ͬËûÃǽøÁ˵î, ×ßÖø, ÌøÖø, ÔÞÃÀÉñ.
9       °ÙÐÕ¶¼¿´¼ûËûÐÐ×ß, ÔÞÃÀÉñ.
10       ÈϵÃËûÊÇÄÇËس£×øÔÚµîµÄÃÀÃÅ¿ÚÇóÖܼõÄ, ¾ÍÒòËûËùÓöÖøµÄÊÂ, ÂúÐÄÏ£Æ澪ÑÈ.
11       ÄÇÈËÕýÔÚ³ÆΪËùÂÞÃŵÄÀÈÏÂ, À­Öø±ËµÃ, Ô¼º². ÖÚ°ÙÐÕÒ»ÆëÅܵ½ËûÃÇÄÇÀï,ºÜ¾õÏ£Ææ.
12       ±ËµÃ¿´¼û, ¾Í¶Ô°ÙÐÕ˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, ΪÉõ÷á°ÑÕâʵ±×÷Ï£ÆæÄØ. ΪÉõ÷ᶨ¾¦¿´ÎÒÃÇ, ÒÔΪÎÒÃÇƾ×Ô¼ºµÄÄÜÁ¦ºÍò¯³Ï, ʹÕâÈËÐÐ×ßÄØ.
13       ÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷µÄÉñ, ¾ÍÊÇÎÒÃÇÁÐ×æµÄÉñ, ÒѾ­ÈÙÒ«ÁËËûµÄÆÍÈËÒ®öÕ. ((ÆÍÈË»ò×÷¶ù×Ó)) ÄãÃÇÈ´°ÑËû½»¸¶±ËÀ­¶à. ±ËÀ­¶à¶¨ÒâÒªÊÍ·ÅËû,ÄãÃǾ¹ÔÚ±ËÀ­¶àÃæÇ°Æú¾øÁËËû.
14       ÄãÃÇÆú¾øÁËÄÇÊ¥½à¹«ÒåÕß, ·´ÇóÖøÊÍ·ÅÒ»¸öÐ×ÊÖ¸øÄãÃÇ.
15       ÄãÃÇɱÁËÄÇÉúÃüµÄÖ÷, ÉñÈ´½ÐËû´ÓËÀÀ︴»îÁË. ÎÒÃǶ¼ÊÇΪÕâÊÂ×÷¼ûÖ¤.
16       ÎÒÃÇÒòËûµÄÃû, ËûµÄÃû±ã½ÐÄãÃÇËù¿´¼ûËùÈÏʶµÄÕâÈË, ½¡×³ÁË. ÕýÊÇËûËù´ÍµÄÐÅÐÄ, ½ÐÕâÈËÔÚÄãÃÇÖÚÈËÃæÇ°È«È»ºÃÁË.
17       µÜÐÖÃÇ, ÎÒÏþµÃÄãÃÇ×÷ÕâÊÂ, Êdzö춲»Öª, ÄãÃǵĹٳ¤Ò²ÊÇÈç´Ë.
18       µ«ÉñÔø½åÖÚÏÈÖªµÄ¿Ú, Ô¥ÑÔ»ù¶½½«ÒªÊܺ¦, ¾ÍÕâÑùÓ¦ÑéÁË.
19       ËùÒÔÄãÃǵ±»Ú¸Ä¹éÕý, ʹÄãÃǵÄ×ïµÃÒÔͿĨ, ÕâÑù, ÄÇ°²ÊæµÄÈÕ×Ó,¾Í±Ø´ÓÖ÷ÃæÇ°À´µ½.
20       Ö÷Ò²±Ø²îDzËùÔ¥¶¨¸øÄãÃǵĻù¶½Ò®öÕ½µÁÙ.
21       Ìì±ØÁôËû, µÈµ½ÍòÎ︴Ð˵Äʱºò, ¾ÍÊÇ Éñ´Ó´´ÊÀÒÔÀ´,½åÖøÊ¥ÏÈÖªµÄ¿ÚËù˵µÄ.
22       ĦÎ÷Ôø˵, [Ö÷ÉñÒª´ÓÄãÃǵÜÐÖÖмä, ¸øÄãÃÇÐËÆðһλÏÈÖªÏñÎÒ,·²ËûÏòÄãÃÇËù˵µÄ, ÄãÃǶ¼ÒªÌý´Ó.
23       ·²²»Ìý´ÓÄÇÏÈÖªµÄ, ±ØÒª´ÓÃñÖÐÈ«È»Ãð¾ø.]
24       ´ÓÈöĸ¶úÒÔÀ´µÄÖÚÏÈÖª, ·²ËµÔ¥ÑÔµÄ, Ò²¶¼Ëµµ½ÕâЩÈÕ×Ó.
25       ÄãÃÇÊÇÏÈÖªµÄ×ÓËï, Ò²³ÐÊÜÉñÓëÄãÃÇ×æ×ÚËùÁ¢µÄÔ¼, ¾ÍÊǶÔÑDz®À­º±Ëµ,µØÉÏÍò×å, ¶¼ÒªÒòÄãµÄááÒáµÃ¸£.
26       Éñ¼ÈÐËÆðËûµÄÆÍÈË, ((»ò×÷¶ù×Ó)) ¾ÍÏȲîËûµ½ÄãÃÇÕâÀïÀ´, ´Í¸£¸øÄãÃÇ,½ÐÄãÃǸ÷ÈË»Øת, À뿪×ï¶ñ.

Acts ʹͽÐд« 4 NIV KJV NASV MHC

1      

ʹͽ¶Ô°ÙÐÕ˵»°µÄʱºò, ¼À˾ÃǺÍÊصî¹Ù, ²¢Èö¶¼¸ÃÈË, ºöÈ»À´ÁË.
2       ÒòËûÃǽÌѵ°ÙÐÕ, ±¾ÖøÒ®öÕ, ´«ËµËÀÈ˸´»î, ¾ÍºÜ·³ÄÕ.
3       ì¶ÊÇÏÂÊÖÄÃסËûÃÇ. ÒòΪÌìÒѾ­ÍíÁË, ¾Í°ÑËûÃÇѺµ½µÚ¶þÌì.
4       µ«ÌýµÀÖ®ÈË, ÓÐÐí¶àÐŵÄ, Äж¡ÊýÄ¿, Ô¼ÓÐÎåǧ.
5       µÚ¶þÌì, ¹Ù¸®, ³¤ÀÏ, ºÍÎÄÊ¿, ÔÚҮ·ÈöÀä¾Û»á.
6       ÓÖÓдó¼À˾ÑÇÄÇ, ºÍ¸ÃÑÇ·¨, Ô¼º², ÑÇÁ¦É½´ó, ²¢´ó¼À˾µÄÇ××嶼ÔÚÄÇÀï.
7       ½ÐʹͽվÔÚµ±ÖÐ, ¾ÍÎÊËûÃÇ˵, ÄãÃÇÓÃÉõ÷áÄÜÁ¦, ·îË­µÄÃû, ×÷ÕâÊÂÄØ.
8       ÄÇʱ, ±ËµÃ±»Ê¥Áé³äÂú, ¶ÔËûÃÇ˵,
9       ÖÎÃñµÄ¹Ù¸®, ºÍ³¤ÀÏ°¢, ÌÈÈô½ñÈÕ, ÒòΪÔڲм²ÈËÉíÉÏËùÐеÄÉÆÊÂ, ²éÎÊÎÒÃÇËûÊÇÔõÑùµÃÁËȬÓú.
10       ÄãÃÇÖÚÈË, ºÍÒÔÉ«ÁаÙÐÕ, ¶¼µ±ÖªµÀ, Õ¾ÔÚÄãÃÇÃæÇ°µÄÕâÈ˵ÃȬÓú, ÊÇÒòÄãÃÇËù¶¤Ê®×Ö¼Ü, Éñ½ÐËû´ÓËÀÀ︴»îµÄ, ÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû.
11       ËûÊÇÄãÃǽ³ÈËËùÆúµÄʯͷ, ÒѾ­³ÉÁË·¿½ÇµÄÍ·¿éʯͷ.
12       ³ýËûÒÔÍâ, ±ðÎÞÕü¾È. ÒòΪÔÚÌìÏÂÈ˼ä, ûÓдÍϱðµÄÃû,ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿¿ÖøµÃ¾È.
13       ËûÃǼû±ËµÃÔ¼º²µÄµ¨Á¿, ÓÖ¿´³öËûÃÇÔ­ÊÇûÓÐѧÎʵÄСÃñ, ¾ÍÏ£Ææ, ÈÏÃ÷ËûÃÇÊǸú¹ýÒ®öÕµÄ.
14       ÓÖ¿´¼ûÄÇÖκÃÁ˵ÄÈË, ºÍËûÃÇһͬվÖø, ¾ÍÎÞ»°¿É²µ.
15       ì¶ÊÇ·Ô¸ÀËûÃÇ´Ó¹«»á³öÈ¥, ¾Í±Ë´ËÉÌÒé˵,
16       ÎÒÃǵ±ÔõÑù°ìÕâÁ½¸öÈËÄØ, ÒòΪËûÃdzÏÈ»ÐÐÁËÒ»¼þÃ÷ÏÔµÄÉñ¼£, ·²×¡Ò®Â·ÈöÀäµÄÈ˶¼ÖªµÀ, ÎÒÃÇÒ²²»ÄÜ˵ûÓÐ.
17       Ω¿ÖÕâÊÂÔ½´«ÑîÔÚÃñ¼ä, ÎÒÃDZØÐë¿ÖÏÅËûÃÇ, ½ÐËûÃDz»ÔÙ·îÕâÃû¶ÔÈ˽²ÂÛ.
18       ì¶ÊǽÐÁËËûÃÇ, ½ûÖ¹ËûÃÇ, ×ܲ»¿É·îÒ®öÕµÄÃû½²ÂÛ½ÌѵÈË.
19       ±ËµÃÔ¼º²Ëµ, Ìý´ÓÄãÃÇ, ²»Ìý´ÓÉñ, ÕâÔÚ ÉñÃæÇ°ºÏÀí²»ºÏÀí, ÄãÃÇ×Ô¼º×ÃÁ¿°Õ.
20       ÎÒÃÇËù¿´¼ûËùÌý¼ûµÄ, ²»Äܲ»Ëµ.
21       ¹Ù³¤Îª°ÙÐÕµÄÔµ¹Ê, Ïë²»³ö·¨×ÓÐÌ·£ËûÃÇ, ÓÖ¿ÖÏÅÒ»·¬, °ÑËûÃÇÊÍ·ÅÁË.ÕâÊÇÒòÖÚÈËΪËùÐеÄÆæÊÂ, ¶¼¹éÈÙÒ«ÓëÉñ.
22       Ô­À´½åÖøÉñ¼£Ò½ºÃµÄÄÇÈË, ÓÐËÄÊ®¶àËêÁË.
23       ¶þÈ˼ȱ»ÊÍ·Å, ¾Íµ½»áÓÑÄÇÀïÈ¥, °Ñ¼À˾³¤ºÍ³¤ÀÏËù˵µÄ»°, ¶¼¸æËßËûÃÇ.
24       ËûÃÇÌý¼ûÁË, ¾ÍͬÐĺÏÒâµÄ, ¸ßÉùÏòÉñ˵, Ö÷°¢, ÄãÊÇÔìÌì, µØ, º£, ºÍÆäÖÐÍòÎïµÄ.
25       ÄãÔø½åÖøÊ¥Áé, (.ÍÐ.) ÄãÆÍÈËÎÒÃÇ×æ×Ú´óÎÀµÄ¿Ú, ˵, [Íâ°îΪÉõ÷áÕùÄÖ,ÍòÃñΪÉõ÷áıËãÐéÍýµÄÊÂ.
26       ÊÀÉϵľýÍõÒ»ÆëÆðÀ´, ³¼Ô×Ò²¾Û¼¯, ÒªµÐµ²Ö÷, ²¢Ö÷µÄÊܸàÕß.((»ò×÷»ù¶½))
27       Ï£Âɺͱ¾¶ª±ËÀ­¶à, Íâ°îÈ˺ÍÒÔÉ«ÁÐÃñ, ¹ûÈ»ÔÚÕâ³ÇÀï¾Û¼¯, Òª¹¥´òÄãËù¸àµÄÊ¥ÆÍÒ®öÕ, ((ÆÍ»ò×÷×Ó)).
28       ³É¾ÍÄãÊÖºÍÄãÒâÖ¼ËùÔ¥¶¨±ØÓеÄÊÂ.
29       ËûÃÇ¿ÖÏÅÎÒÃÇ, ÏÖÔÚÇóÖ÷¼ø²ì.
30       Ò»Ãæ½ÐÄãÆÍÈË´ó·Åµ¨Á¿, ½²ÄãµÄµÀ, Ò»ÃæÉì³öÄãµÄÊÖÀ´, Ò½Öμ²²¡,²¢ÇÒʹÉñ¼£ÆæÊÂ, ÒòÖøÄãÊ¥ÆÍÒ®öÕµÄÃûÐгöÀ´. (.ÆÍ»ò×÷×Ó.)
31       µ»¸æÍêÁË, ¾Û»áµÄµØ·½Õð¶¯, ËûÃǾͶ¼±»Ê¥Áé³äÂú, ·Åµ¨½²ÂÛÉñµÄµÀ.
32       ÄÇÐí¶àÐŵÄÈË, ¶¼ÊÇÒ»ÐÄÒ»ÒâµÄ, ûÓÐÒ»ÈË˵, ËûµÄ¶«Î÷ÓÐÒ»ÑùÊÇ×Ô¼ºµÄ,¶¼ÊÇ´ó¼Ò¹«ÓÃ.
33       ʹͽ´óÓÐÄÜÁ¦, ¼ûÖ¤Ö÷Ò®öÕ¸´»î. ÖÚÈËÒ²¶¼ÃÉ´ó¶÷.
34       ÄÚÖÐҲûÓÐÒ»¸öȱ·¦µÄ, ÒòΪÈËÈ˽«Ìï²ú·¿Îݶ¼ÂôÁË, °ÑËùÂôµÄ¼ÛÒøÄÃÀ´,·ÅÔÚʹͽ½ÅÇ°.
35       ÕÕ¸÷ÈËËùÐèÓõÄ, ·Ö¸ø¸÷ÈË.
36       ÓÐÒ»¸öÀûδÈË, ÉúÔھӱȷ, Ãû½ÐԼɪ, ʹͽ³ÆËûΪ°ÍÄðÍ.(°ÍÄð͡õ³öÀ´, ¾ÍÊÇȰο×Ó).
37       ËûÓÐÌïµØ, Ò²ÂôÁË, °Ñ¼ÛÒøÄÃÀ´, ·ÅÔÚʹͽ½ÅÇ°.

Acts ʹͽÐд« 5 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»¸öÈË, Ãû½ÐÑÇÄÃÄáÑÇ, ͬËûµÄÆÞ×ÓÈö·ÇÀ®, ÂôÁËÌï²ú.
2       °Ñ¼ÛÒø˽×ÔÁôϼ¸·Ö, ËûµÄÆÞ×ÓÒ²ÖªµÀ, Æäâŵļ¸·Ö, ÄÃÀ´·ÅÔÚʹͽ½ÅÇ°.
3       ±ËµÃ˵, ÑÇÄÃÄáÑÇΪÉõ÷áÈöµ«³äÂúÁËÄãµÄÐÄ, ½ÐÄãÆÛºåÊ¥Áé,°ÑÌïµØµÄ¼ÛÒø˽×ÔÁôϼ¸·ÖÄØ.
4       ÌïµØ»¹Ã»ÓÐÂô, ²»ÊÇÄã×Ô¼ºµÄ÷á. ¼ÈÂôÁË, ¼ÛÒø²»ÊÇÄã×÷Ö÷÷á. ÄãÔõ÷áÐÄÆðÕâÒâÄîÄØ. Äã²»ÊÇÆÛºåÈË, ÊÇÆÛºåÉñÁË.
5       ÑÇÄÃÄáÑÇÌý¼ûÕâ»°, ¾ÍÆ͵¹¶ÏÁËÆø. Ìý¼ûµÄÈ˶¼Éõ¾åÅÂ.
6       ÓÐЩÉÙÄêÈËÆðÀ´, °ÑËû°ü¹ü̧³öÈ¥ÂñÔáÁË.
7       Ô¼¹ýÁËÈýСʱ, ËûµÄÆÞ×Ó½øÀ´, »¹²»ÖªµÀÕâÊÂ.
8       ±ËµÃ¶ÔËý˵, ¡õ¸æËßÎÒ, ÄãÃÇÂôÌïµØµÄ¼ÛÒø, ¾ÍÊÇÕâЩ÷á. Ëý˵, ¾ÍÊÇÕâЩ.
9       ±ËµÃ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷áͬÐÄÊÔ̽Ö÷µÄÁéÄØ. ÂñÔá¡õÕÉ·òÖ®È˵ĽÅ, Òѵ½ÃÅ¿Ú,ËûÃÇÒ²Òª°Ñ¡õ̧³öÈ¥.
10       ¸¾ÈËÁ¢¿ÌÆ͵¹Ôڱ˵ýÅÇ°, ¶ÏÁËÆø. ÄÇЩÈ˽øÀ´, ¼ûËýÒѾ­ËÀÁË,¾Í̧³öÈ¥, ÂñÔÚËýÕÉ·òÅÔ±ß.
11       È«½Ì»á, ºÍÌý¼ûÕâʵÄÈË, ¶¼Éõ¾åÅÂ.
12       Ö÷½åʹͽµÄÊÖ, ÔÚÃñ¼äÐÐÁËÐí¶àÉñ¼£ÆæÊÂ, (ËûÃÇ ((»ò×÷ÐŵÄÈË))ͬÐĺÏÒâµÄÔÚËùÂÞÃŵÄÀÈÏÂ.
13       ÆäâŵÄÈË, ûÓÐÒ»¸ö¸ÒÌù½üËûÃÇ. °ÙÐÕÈ´×ðÖØËûÃÇ.
14       ÐŶø¹éÖ÷µÄÈËÔ½·¢ÔöÌí, Á¬ÄдøÅ®ºÜ¶à).
15       ÉõÖÁÓÐÈ˽«²¡ÈȨ̈µ½½ÖÉÏ, ·ÅÔÚ´²ÉÏ, »òÈì×ÓÉÏ, Ö¸Íû±ËµÃ¹ýÀ´µÄʱºò,»òÕßµÃËûµÄÓ°¶ùÕÕÔÚÉõ÷áÈËÉíÉÏ.
16       »¹ÓÐÐí¶àÈË, ´øÖø²¡ÈË, ºÍ±»ÎÛ¹í²øÄ¥µÄ, ´ÓҮ·ÈöÀäËÄΧµÄ³ÇÒØÀ´, È«¶¼µÃÁËÒ½ÖÎ.
17       ´ó¼À˾ºÍËûµÄÒ»ÇÐͬÈË, ¾ÍÊÇÈö¶¼¸Ã½ÌÃŵÄÈË, ¶¼ÆðÀ´, ÂúÐļɺÞ.
18       ¾ÍÏÂÊÖÄÃסʹͽ, ÊÕÔÚÍâ¼à.
19       µ«Ö÷µÄʹÕß, Ò¹¼ä¿ªÁ˼àÃÅ, ÁìËûÃdzöÀ´,
20       ˵, ÄãÃÇÈ¥Õ¾ÔÚµîÀï, °ÑÕâÉúÃüµÄµÀ, ¶¼½²¸ø°ÙÐÕÌý.
21       ʹͽÌýÁËÕâ»°, Ì콫ÁÁµÄʱºò, ¾Í½øµîÀïÈ¥½ÌѵÈË. ´ó¼À˾ºÍËûµÄͬÈËÀ´ÁË,½ÐÆ빫»áµÄÈË, ºÍÒÔÉ«ÁÐ×åµÄÖÚ³¤ÀÏ, ¾Í²îÈ˵½¼àÀïÈ¥, Òª°ÑʹͽÌá³öÀ´.
22       µ«²îÒÛµ½ÁË, ²»¼ûËûÃÇÔÚ¼àÀï, ¾Í»ØÀ´Ù÷±¨Ëµ,
23       ÎÒÃÇ¿´¼û¼àÀιصü«Í×µ±, ¿´ÊصÄÈËÒ²Õ¾ÔÚÃÅÍâ, ¼°ÖÁ¿ªÁËÃÅ, ÀïÃæÒ»¸öÈ˶¼²»¼û.
24       Êصî¹ÙºÍ¼À˾³¤Ìý¼ûÕâ»°, ÐÄÀï·¸ÄÑ, ²»ÖªÕâʽ«À´ÈçºÎ.
25       ÓÐÒ»¸öÈËÀ´Ù÷±¨Ëµ, ÄãÃÇÊÕÔÚ¼àÀïµÄÈË, ÏÖÔÚÕ¾ÔÚµîÀï½Ìѵ°ÙÐÕ.
26       ì¶ÊÇÊصî¹ÙºÍ²îÒÛÈ¥´øʹͽÀ´, ²¢Ã»ÓÐÓÃÇ¿±©. ÒòΪÅ°ÙÐÕÓÃʯͷ´òËûÃÇ.
27       ´øµ½ÁË, ±ã½ÐʹͽվÔÚ¹«»áÇ°, ´ó¼À˾ÎÊËûÃÇ˵,
28       ÎÒÃDz»ÊÇÑÏÑϵĽûÖ¹ÄãÃÇ, ²»¿É·îÕâÃû½ÌѵÈË÷á. ÄãÃǵ¹°ÑÄãÃǵĵÀÀí³äÂúÁËҮ·ÈöÀä, ÏëÒª½ÐÕâÈ˵ÄѪ¹éµ½ÎÒÃÇÉíÉÏ.
29       ±ËµÃºÍÖÚʹͽ»Ø´ð˵, ˳´ÓÉñ, ²»Ë³´ÓÈË, ÊÇÓ¦µ±µÄ.
30       ÄãÃǹÒÔÚľͷÉÏɱº¦µÄÒ®öÕ, ÎÒÃÇ×æ×ÚµÄÉñÒѾ­½ÐËû¸´»î.
31       ÉñÇÒÓÃÓÒÊÖ½«Ëû¸ß¾Ù, ((»ò×÷Ëû¾ÍÊÇÉñ¸ß¾ÙÔÚ×Ô¼ºµÄÓÒ±ß))½ÐËû×÷¾ýÍõ, ×÷¾ÈÖ÷, ½«»Ú¸ÄµÄÐÄ, ºÍÉâ×ïµÄ¶÷, ´Í¸øÒÔÉ«ÁÐÈË.
32       ÎÒÃÇΪÕâÊÂ×÷¼ûÖ¤. Éñ´Í¸ø˳´ÓÖ®È˵ÄÊ¥Áé, ҲΪÕâÊÂ×÷¼ûÖ¤.
33       ¹«»áµÄÈËÌý¼û¾Í¼«ÆäÄÕÅ­, ÏëҪɱËûÃÇ.
34       µ«ÓÐÒ»¸ö·¨ÀûÈüÈË, Ãû½ÐåÈÂêÁÐ, ÊÇÖÚ°ÙÐÔËù¾´ÖصĽ̷¨Ê¦, ÔÚ¹«»áÖÐÕ¾ÆðÀ´, ·Ô¸ÀÈË°ÑʹͽÔÝÇÒ´øµ½ÍâÃæÈ¥.
35       ¾Í¶ÔÖÚÈË˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, ÂÛµ½ÕâЩÈË, ÄãÃÇÓ¦µ±Ð¡ÐÄÔõÑù°ìÀí.
36       ´ÓÇ°¶ª´óÆðÀ´, ×Ô¿äΪ´ó. ¸½´ÓËûµÄÈËÔ¼ÓÐËÄ°Ù. Ëû±»É±áá, ¸½´ÓËûµÄÈ«²¿É¢ÁË, ¹éì¶ÎÞÓÐ.
37       ´ËáᱨÃûÉϲáµÄʱºò, ÓÖÓмÓÀûÀûµÄÓÌ´óÆðÀ´, ÒýÓÕЩ°ÙÐÕ¸ú´ÓËû, ËûÒ²ÃðÍö, ¸½´ÓËûµÄÈËÒ²¶¼ËÄÉ¢ÁË.
38       ÏÖÔÚÎÒÈ°ÄãÃDz»Òª¹ÜÕâЩÈË, ÈÎƾËûÃÇ°Õ, ËûÃÇËùıµÄ, ËùÐеÄ, ÈôÊdzöì¶ÈË, ±ØÒª°Ü»µ.
39       ÈôÊdzöì¶Éñ, ÄãÃǾͲ»ÄÜ°Ü»µËûÃÇ. ¿ÖÅÂÄãÃǵ¹Êǹ¥»÷ÉñÁË.
40       ¹«»áµÄÈËÌý´ÓÁËËû, ±ã½ÐʹͽÀ´, °ÑËûÃÇ´òÁË, ÓÖ·Ô¸ÀËûÃDz»¿É·îÒ®öÕµÄÃû½²µÀ, ¾Í°ÑËûÃÇÊÍ·ÅÁË.
41       ËûÃÇÀ뿪¹«»á, ÐÄÀﻶϲ. ÒòΪ±»ËãÊÇÅäΪÕâÃûÊÜÈè.
42       ËûÃǾÍÿÈÕÔÚµîÀï, ÔÚ¼ÒÀï, ²»×¡µÄ½ÌѵÈË, ´«Ò®öÕÊÇ»ù¶½.

Acts ʹͽÐд« 6 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱ, ÃÅͽÔö¶à, ÓÐ˵ϣÀûÄá»°µÄÓÌÌ«ÈË, ÏòÏ£²®À´ÈË·¢Ô¹ÑÔ. ÒòΪÔÚÌìÌìµÄ¹©¸øÉϺöÂÔÁËËûÃǵĹѸ¾.
2       Ê®¶þʹͽ½ÐÖÚÃÅͽÀ´, ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÃÇƲÏÂÉñµÄµÀ, È¥¹ÜÀí·¹Ê³,Ô­ÊDz»ºÏÒ˵Ä.
3       ËùÒÔµÜÐÖÃÇ, µ±´ÓÄãÃÇÖмäÑ¡³öÆ߸öÓкÃÃûÉù, ±» (.Ê¥.) Áé³äÂú,Öǻ۳ä×ãµÄÈË, ÎÒÃǾÍÅÉËûÃǹÜÀíÕâÊÂ.
4       µ«ÎÒÃÇҪרÐÄÒÔÆíµ»´«µÀΪÊÂ.
5       ´ó¼Ò¶¼Ï²ÔÃÕâ»°, ¾Í¼ðÑ¡ÁË˾Ìá·´, ÄËÊÇ´óÓÐÐÅÐÄ, Ê¥Áé³äÂúµÄÈË,ÓÖ¼ðÑ¡ëèÀû, ²®ÂÞ¸çÂÞ, ÄáåÈŲ, ÌáÃÅ, °ÍÃ×ÄÃ, ²¢½øÓÌÌ«½ÌµÄ°²Ìá°¢ÈËÄá¸çÀ­.
6       ½ÐËûÃÇÕ¾ÔÚʹͽÃæÇ°. ʹͽµ»¸æÁË, ¾Í°´ÊÖÔÚËûÃÇÍ·ÉÏ.
7       ÉñµÄµÀÐËÍúÆðÀ´. ÔÚҮ·ÈöÀäÃÅͽÊýÄ¿¼ÓÔöµÄÉõ¶à. Ò²ÓÐÐí¶à¼À˾ÐÅ´ÓÁËÕâµÀ.
8       ˾Ìá·´ÂúµÃ¶÷»ÝÄÜÁ¦, ÔÚÃñ¼äÐÐÁË´óÆæʺÍÉñ¼£.
9       µ±Ê±ÓгÆÀû°ÙµØÄûáÌõļ¸¸öÈË, ²¢ÓйÅÀûÄÎ, ÑÇÁ¦É½Ì«, »ùÀû¼Ò,ÑÇÎ÷ÑÇ, ¸÷´¦»áÌõļ¸¸öÈË, ¶¼ÆðÀ´, ºÍ˾Ìá·´±çÂÛ.
10       ˾Ìá·´ÊÇÒÔÖÇ»ÛºÍ (.Ê¥.) Áé˵»°, ÖÚÈ˵е²²»×¡.
11       ¾ÍÂò³öÈËÀ´Ëµ, ÎÒÃÇÌý¼ûËû˵°ù¡õĦÎ÷, ºÍÉñµÄ»°.
12       ËûÃÇÓÖËʶ¯ÁË°ÙÐÕ, ³¤ÀÏ, ²¢ÎÄÊ¿, ¾ÍºöÈ»À´×½ÄÃËû, °ÑËû´øµ½¹«»áÈ¥,
13       Éèϼټû֤˵, Õâ¸öÈË˵»°, ²»×¡µÄÔã¼ùÊ¥ËùºÍÂÉ·¨.
14       ÎÒÃÇÔøÌý¼ûËû˵, ÕâÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ, Òª»Ù»µ´ËµØ, Ò²Òª¸Ä±äĦÎ÷Ëù½»¸øÎÒÃǵĹæÌõ.
15       ÔÚ¹«»áÀï×øÖøµÄÈË, ¶¼ÊǶ¨¾¦¿´Ëû, ¼ûËûµÄÃæò, ºÃÏñÌìʹµÄÃæò.

Acts ʹͽÐд« 7 NIV KJV NASV MHC

1      

´ó¼À˾¾Í˵, ÕâЩʹûÈ»ÓÐ÷á.
2       ˾Ìᷴ˵, Öîλ¸¸ÐÖÇëÌý. µ±ÈÕÎÒÃǵÄ×æ×ÚÑDz®À­º±ÔÚÃ×Ëù²¨´óÃ×»¹Î´×¡¹þÀ¼µÄʱºò, ÈÙÒ«µÄÉñÏòËûÏÔÏÖ,
3       ¶ÔËû˵, [ÄãÒªÀ뿪±¾µØºÍÇ××å, ÍùÎÒҪָʾÄãµÄµØ·½È¥.]
4       Ëû¾ÍÀ뿪åÈÀÕµ×ÈËÖ®µØסÔÚ¹þÀ¼. Ëû¸¸Ç×ËÀÁËÒÔáá, (.Éñ.) ʹËû´ÓÄÇÀï°áµ½ÄãÃÇÏÖÔÚËùס֮µØ.
5       ÔÚÕâµØ·½Éñ²¢Ã»ÓиøËû²úÒµ, Á¬Á¢×ãÖ®µØҲûÓиøËû. µ«Ó¦ÐíÒª½«ÕâµØ´Í¸øËûºÍËûµÄááÒáΪҵ. ÄÇʱËû»¹Ã»Óжù×Ó.
6       Éñ˵, ËûµÄááÒá, ±Ø¼Ä¾ÓÍâ°î, ÄÇÀïµÄÈË, Òª½ÐËûÃÇ×÷Å«ÆÍ, ¿à´ýËûÃÇËÄ°ÙÄê.
7       ÉñÓÖ˵, ʹËûÃÇ×÷Å«Æ͵ÄÄǹú, ÎÒÒª³Í·£, ÒÔááËûÃÇÒª³öÀ´, ÔÚÕâµØ·½Ê·îÎÒ.
8       ÉñÓÖ´ÍËû¸îÀñµÄÔ¼. ì¶ÊÇ (.ÑDz®À­º±.) ÉúÁËÒÔÈö, µÚ°ËÈÕ¸øËûÐÐÁ˸îÀñ.ÒÔÈöÉúÑŸ÷, ÑŸ÷ÉúÊ®¶þλÏÈ×æ.
9       ÏÈ×æ¼µ¶ÊԼɪ, °ÑËûÂôµ½°£¼°È¥. ÉñÈ´ÓëËûͬÔÚ,
10       ¾ÈËûÍÑÀëÒ»ÇпàÄÑ, ÓÖʹËûÔÚ°£¼°Íõ·¨ÀÏÃæÇ°, µÃ¶÷µäÓÐÖÇ»Û. ·¨ÀϾÍÅÉËû×÷°£¼°¹úµÄÔ×Ïà¼æ¹ÜÈ«¼Ò.
11       ááÀ´°£¼°ºÍåÈÄÏÈ«µØÔâÓö¡õ»Ä, ´óÊܼèÄÑ, ÎÒÃǵÄ×æ×Ú, ¾Í¾øÁËÁ¸.
12       ÑŸ÷Ìý¼ûÔÚ°£¼°ÓÐÁ¸, ¾Í´ò·¢ÎÒÃǵÄ×æ×Ú, ³õ´ÎÍùÄÇÀïÈ¥.
13       µÚ¶þ´ÎԼɪÓëµÜÐÖÏàÈÏ, ËûµÄÇ××åÒ²±»·¨ÀÏÖªµÀÁË.
14       Լɪ¾Í´ò·¢µÜÐÖÇ븸Ç×ÑŸ÷, ºÍÈ«¼ÒÆßÊ®Îå¸öÈ˶¼À´.
15       ì¶ÊÇÑŸ÷ÏÂÁË°£¼°, ááÀ´ËûºÍÎÒÃǵÄ×æ×Ú¶¼ËÀÔÚÄÇÀï.
16       ÓÖ±»´øµ½Ê¾½£, Ôáì¶ÑDz®À­º±ÔÚʾ½£ÓÃÒø×Ó´Ó¹þĨ×ÓËïÂòÀ´µÄ·ØĹÀï.
17       ¼°ÖÁÉñÓ¦ÐíÑDz®À­º±µÄÈÕÆÚ½«µ½, ÒÔÉ«ÁÐÃñÔÚ°£¼°ÐËÊ¢ÖÚ¶à,
18       Ö±µ½Óв»ÏþµÃԼɪµÄÐÂÍõÐËÆð.
19       ËûÓùî¼Æ´ýÎÒÃǵÄ×Ú×å, ¿àº¦ÎÒÃǵÄ×æ×Ú, ½ÐËûÃǶªÆúÓ¤º¢, ʹӤº¢²»ÄÜ´æ»î.
20       ÄÇʱ, ĦÎ÷ÉúÏÂÀ´, ¿¡ÃÀ·Ç·², ÔÚËû¸¸Ç×¼ÒÀ︧ÑøÁËÈý¸öÔÂ.
21       Ëû±»¶ªÆúµÄʱºò, ·¨ÀϵÄÅ®¶ùÊ°ÁËÈ¥, ÑøΪ×Ô¼ºµÄ¶ù×Ó.
22       ĦÎ÷ѧÁË°£¼°ÈËÒ»ÇеÄѧÎÊ, ˵»°ÐÐÊÂ, ¶¼ÓвÅÄÜ.
23       Ëû½«µ½ËÄÊ®Ëê, ÐÄÖÐÆðÒâ, È¥¿´ÍûËûµÄµÜÐÖÒÔÉ«ÁÐÈË.
24       (.µ½ÁËÄÇÀï.), ¼ûËûÃÇÒ»¸öÈËÊÜÔ©Çü, ¾Í»¤±ÓËû, ΪÄÇÊÜÆÛѹµÄÈ˱¨³ð,´òËÀÁË°£¼°ÈË.
25       ËûÒÔΪµÜÐÖ±ØÃ÷°×ÉñÊǽåËûµÄÊÖ´î¾ÈËûÃÇ. ËûÃÇÈ´²»Ã÷°×.
26       µÚ¶þÌì, Óö¼ûÁ½¸ö (.ÒÔÉ«ÁÐ.) ÈËÕù¶·, ¾ÍÈ°ËûÃǺÍÄÀ, ˵, ÄãÃǶþλÊǵÜÐÖ, ΪÉõ÷á±Ë´ËÆÛ¸ºÄØ.
27       ÄÇÆÛ¸ºÁÚÉáµÄ, °ÑËûÍÆ¿ªËµ, [Ë­Á¢Äã×÷ÎÒÃǵÄÊ×Áì, ºÍÉóÅйÙÄØ.
28       ÄѵÀÄãҪɱÎÒ, Ïñ×òÌìɱÄÇ°£¼°ÈË÷á.]
29       ĦÎ÷Ìý¼ûÕâ»°¾ÍÌÓ×ßÁË, ¼Ä¾Óì¶Ã×µé. ÔÚÄÇÀïÉúÁËÁ½¸ö¶ù×Ó.
30       ¹ýÁËËÄÊ®Äê, ÔÚÎ÷ÄËɽµÄ¿õÒ°, ÓÐһλÌìʹ, ´Ó¾£¼¬»ðÑæÖÐ, ÏòĦÎ÷ÏÔÏÖ.
31       ĦÎ÷¼ûÁËÄÇÒìÏó, ±ã¾õÏ£Ææ. Õý½øÇ°¹Û¿´µÄʱºò, ÓÐÖ÷µÄÉùÒô˵,
32       [ÎÒÊÇÄãÁÐ×æµÄÉñ, ¾ÍÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ, ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ.]ĦÎ÷Õ½Õ½¾º¾º, ²»¸Ò¹Û¿´.
33       Ö÷¶ÔËû˵, [°ÑÄã½ÅÉϵÄЬÍÑÏÂÀ´. ÒòΪÄãËùÕ¾Ö®µØÊÇÊ¥µØ.
34       ÎҵİÙÐÕÔÚ°£¼°ËùÊܵÄÀ§¿à, ÎÒʵÔÚ¿´¼ûÁË. ËûÃDZ¯Ì¾µÄÉùÒô, ÎÒÒ²Ìý¼ûÁË.ÎÒÏÂÀ´Òª¾ÈËûÃÇ, ÄãÀ´, ÎÒÒª²îÄãÍù°£¼°È¥.]
35       ÕâĦÎ÷, ¾ÍÊÇ°ÙÐÕÆú¾ø˵, Ë­Á¢Äã×÷ÎÒÃǵÄÊ×Áì, ºÍÉóÅйٵÄ. ÉñÈ´½åÄÇÔÚ¾£¼¬ÖÐÏÔÏÖ֮ʹÕßµÄÊÖ, ²îÅÉËû×÷Ê×Áì, ×÷¾ÈÊêµÄ.
36       ÕâÈËÁì°ÙÐÕ³öÀ´, ÔÚ°£¼°, Ôں캣, ÔÚ¿õÒ°, ËÄÊ®Äê¼äÐÐÁËÆæÊÂÉñ¼£.
37       ÄÇÔø¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈË˵, [ÉñÒª´ÓÄãÃǵÜÐÖÖмä, ¸øÄãÃÇÐËÆðһλÏÈÖªÏñÎÒµÄ,]¾ÍÊÇÕâλĦÎ÷.
38       ÕâÈËÔøÔÚ¿õÒ°»áÖÐ, ºÍÎ÷ÄËɽÉÏÓëÄǶÔËû˵»°µÄÌìʹͬÔÚ, ÓÖÓëÎÒÃǵÄ×æ×ÚͬÔÚ, ²¢ÇÒÁìÊÜ»îÆõÄÊ¥ÑÔ´«¸øÎÒÃÇ.
39       ÎÒÃǵÄ×æ×Ú²»¿ÏÌý´Ó, ·´Æú¾øËû, ÐÄÀï¹éÏò°£¼°,
40       ¶ÔÑÇÂ×˵, [ÄãÇÒΪÎÒÃÇÔìЩÉñÏñ, ÔÚÎÒÃÇÇ°ÃæÒý·. ÒòΪÁìÎÒÃdzö°£¼°µØµÄÄǸöĦÎ÷, ÎÒÃDz»ÖªµÀËûÔâÁËÉõ÷áÊÂ.]
41       ÄÇʱ, ËûÃÇÔìÁËÒ»¸öÅ£¶¿, ÓÖÄüÀÎïÏ׸øÄÇÏñ, »¶Ï²×Ô¼ºÊÖÖеŤ×÷.
42       Éñ¾ÍתÁ³²»¹Ë, ÈÎƾËûÃÇÊ·îÌìÉϵÄÈÕÔÂÐdz½, ÕýÈçÏÈÖªÊéÉÏËùдµÄ˵,[ÒÔÉ«ÁмҰ¢, ÄãÃÇËÄÊ®Äê¼äÔÚ¿õÒ°, ÆñÊǽ«ÎþÉüºÍ¼ÀÎïÏ׸øÎÒ÷á.
43       ÄãÃÇ̧ÖøĦÂåµÄÕÊÄ», ºÍÀí·¬ÉñµÄÐÇ. ¾ÍÊÇÄãÃÇËùÔìΪҪ¾´°ÝµÄÏñ.(.Òò´Ë.), ÎÒÒª°ÑÄãÃÇǨµ½°Í±ÈÂ×ÍâÈ¥.]
44       ÎÒÃǵÄ×æ×ÚÔÚ¿õÒ°, Óз¨¹ñµÄÕÊÄ», ÊÇ (.Éñ.) ·Ô¸ÀĦÎ÷½ÐËûÕÕËù¿´¼ûµÄÑùʽ×÷µÄ.
45       ÕâÕÊÄ», ÎÒÃǵÄ×æ×ÚÏà¼Ì³Ð, µ±ÉñÔÚËûÃÇÃæÇ°¸Ï³öÍâ°îÈËÈ¥µÄʱºò, ËûÃÇͬԼÊéÑÇ°ÑÕÅÄ»°á½ø³ÐÊÜΪҵ֮µØ, Ö±´æµ½´óÎÀµÄÈÕ×Ó.
46       ´óÎÀÔÚÉñÃæÇ°Ãɶ÷, ÆíÇóΪÑŸ÷µÄÉñÔ¥±¸¾ÓËù.
47       È´ÊÇËùÂÞÃÅΪÉñÔì³ÉµîÓî.
48       ÆäʵÖÁ¸ßÕß²¢²»×¡ÈËÊÖËùÔìµÄ. ¾ÍÈçÏÈÖªËùÑÔ,
49       [Ö÷˵, ÌìÊÇÎÒµÄ×ùλ, µØÊÇÎҵĽŵÊ. ÄãÃÇҪΪÎÒÔìºÎµÈµÄµîÓî, ÄÇÀïÊÇÎÒ°²Ï¢µÄµØ·½ÄØ.
50       ÕâÒ»Çж¼ÊÇÎÒÊÖÖÐËùÔìµÄ÷á.]
51       ÄãÃÇÕâÓ²Öø¾±Ïî, ÐÄÓë¶úδÊܸîÀñµÄÈË, ³£Ê±¿¹¾ÜÊ¥Áé. ÄãÃǵÄ×æ×ÚÔõÑù,ÄãÃÇÒ²ÔõÑù.
52       ÄÇÒ»¸öÏÈÖª, ²»ÊÇÄãÃÇ×æ×Ú±ÆÆÈÄØ. ËûÃÇÒ²°ÑÔ¥ÏÈ´«ËµÄÇÒåÕßÒªÀ´µÄÈËɱÁË.Èç½ñÄãÃÇÓÖ°ÑÄÇÒåÕßÂôÁË, ɱÁË.
53       ÄãÃÇÊÜÁËÌìʹËù´«µÄÂÉ·¨, ¾¹²»×ñÊØ.
54       ÖÚÈËÌý¼ûÕâ»°, ¾Í¼«ÆäÄÕÅ­, Ïò˾Ìá·´Ò§ÑÀÇгÝ.
55       µ«Ë¾Ìá·´±»Ê¥Áé³äÂú, ¶¨¾¦ÍûÌì, ¿´¼ûÉñµÄÈÙÒ«, ÓÖ¿´¼ûÒ®öÕÕ¾ÔÚÉñµÄÓÒ±ß.
56       ¾Í˵, ÎÒ¿´¼ûÌ쿪ÁË, ÈË×ÓÕ¾ÔÚÉñµÄÓÒ±ß.
57       ÖÚÈË´óÉùº°½Ð, ÎæÖø¶ú¶ä, ÆëÐÄÓµÉÏÇ°È¥.
58       °ÑËûÍƵ½³ÇÍâ, ÓÃʯͷ´òËû. ×÷¼ûÖ¤µÄÈË, °ÑÒÂÉÑ·ÅÔÚÒ»¸öÉÙÄêÈËÃû½ÐɨÂ޵ĽÅÇ°.
59       ËûÃÇÕýÓÃʯͷ´òµÄʱºò, ˾Ìá·´ºôÓõ (.Ö÷.) ˵, ÇóÒ®öÕ½ÓÊÕÎÒµÄÁé»ê.
60       ÓÖ¹òÏ´óÉùº°Öø˵, Ö÷°¢, ²»Òª½«Õâ×ï¹éì¶ËûÃÇ. ˵ÁËÕâ»°¾Í˯ÁË. ɨÂÞҲϲÔÃËû±»º¦.

Acts ʹͽÐд« 8 NIV KJV NASV MHC

1      

´ÓÕâÈÕÆð, Ү·ÈöÀäµÄ½Ì»á, ´óÔâ±ÆÆÈ. ³ýÁËʹͽÒÔÍâ, ÃÅͽ¶¼·ÖÉ¢ÔÚÓÌÌ«ºÍÈöÂêÁÐÑǸ÷´¦.
2       ÓÐò¯³ÏµÄÈË, °Ñ˾Ìá·´ÂñÔáÁË, ΪËû´·ÐØ´ó¿Þ.
3       ɨÂÞÈ´²Ðº¦½Ì»á, ½ø¸÷È˵ļÒ, À­ÖøÄÐÅ®ÏÂÔÚ¼àÀï.
4       ÄÇЩ·ÖÉ¢µÄÈË, Íù¸÷´¦È¥´«µÀ.
5       ëèÀûÏÂÈöÂêÀûÑdzÇÈ¥, Ðû½²»ù¶½.
6       ÖÚÈËÌý¼ûÁË, ÓÖ¿´¼ûëèÀûËùÐеÄÉñ¼£, ¾ÍͬÐĺÏÒâµÄÌý´ÓËûµÄ»°.
7       ÒòΪÓÐÐí¶àÈ˱»ÎÛ¹í¸½Öø, ÄÇЩ¹í´óÉùºô½Ð, ´ÓËûÃÇÉíÉϳöÀ´. »¹ÓÐÐí¶à̱»¾µÄ, ȳÍȵÄ, ¶¼µÃÁËÒ½ÖÎ.
8       ÔÚÄdzÇÀï, ¾Í´óÓл¶Ï².
9       ÓÐÒ»¸öÈË, Ãû½ÐÎ÷ÃÅ, ÏòÀ´ÔÚÄdzÇÀïÐÐаÊõ, Íý×Ô×ð´ó, ʹÈöÂêÀûÑǵİÙÐÕ¾ªÆæ.
10       ÎÞÂÛ´óС, ¶¼Ìý´ÓËû, ˵, ÕâÈ˾ÍÊdzÆΪÉñµÄ´óÄÜÕß.
11       ËûÃÇÌý´ÓËû, ÒòËû¾ÃÓÃаÊõ, ʹËûÃǾªÆæ.
12       ¼°ÖÁËûÃÇÐÅÁËëèÀûËù´«Éñ¹úµÄ¸£Òô, ºÍÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû, Á¬ÄдøÅ®¾ÍÊÜÁËÏ´.
13       Î÷ÃÅ×Ô¼ºÒ²ÐÅÁË. ¼ÈÊÜÁËÏ´, ¾Í³£ÓëëèÀûÔÚÒ»´¦. ¿´¼ûËûËùÐеÄÉñ¼£ºÍ´óÒìÄÜ, ¾ÍÉõ¾ªÆæ.
14       ʹͽÔÚҮ·ÈöÀä, Ìý¼ûÈöÂêÀûÑÇÈËÁìÊÜÁËÉñµÄµÀ, ¾Í´ò·¢±ËµÃÔ¼º²ÍùËûÃÇÄÇÀïÈ¥.
15       Á½¸öÈ˵½ÁË, ¾ÍΪËûÃǵ»¸æ, Òª½ÐËûÃÇÊÜÊ¥Áé.
16       ÒòΪʥÁ黹ûÓнµÔÚËûÃÇÒ»ÈËÉíÉÏ. ËûÃÇÖ»·îÖ÷Ò®öÕµÄÃûÊÜÁËÏ´.
17       ì¶ÊÇʹͽ°´ÊÖÔÚËûÃÇ (.Í·.) ÉÏ, ËûÃǾÍÊÜÁËÊ¥Áé.
18       Î÷ÃÅ¿´¼ûʹͽ°´ÊÖ, ±ãÓÐÊ¥Áé´ÍÏÂ. ¾ÍÄÃÇ®¸øʹͽ˵,
19       °ÑÕâȨ±úÒ²¸øÎÒ, ½ÐÎÒÊÖ°´ÖøË­. Ë­¾Í¿ÉÒÔÊÜÊ¥Áé.
20       ±ËµÃ˵, ÄãµÄÒø×Ó, ºÍÄãһͬÃðÍö°Õ. ÒòÄãÏëÉñµÄ¶÷´Í, ÊÇ¿ÉÒÔÓÃÇ®ÂòµÄ.
21       ÄãÔÚÕâµÀÉÏ, ÎÞ·ÖÎÞ¹Ø. ÒòΪÔÚÉñÃæÇ°, ÄãµÄÐIJ»Õý.
22       Äãµ±°Ã»ÚÄãÕâ×ï¶ñ, ÆíÇóÖ÷. »òÕßÄãÐÄÀïµÄÒâÄî¿ÉµÃÉâÃâ.
23       ÎÒ¿´³öÄãÕýÔڿ൨֮ÖÐ, ±»×ï¶ñÀ¦°ó.
24       Î÷ÃÅ˵, Ô¸ÄãÃÇΪÎÒÇóÖ÷, ½ÐÄãÃÇËù˵µÄ, ûÓÐÒ»ÑùÁÙµ½ÎÒÉíÉÏ.
25       ʹͽ¼ÈÖ¤Ã÷Ö÷µÀ, ¶øÇÒ´«½², ¾Í»ØҮ·ÈöÀäÈ¥, һ·ÔÚÈöÂêÀûÑǺÃЩ´åׯ´«Ñ︣Òô.
26       ÓÐÖ÷µÄÒ»¸öʹÕ߶ÔëèÀû˵, ÆðÀ´, ÏòÄÏ×ß, ÍùÄÇ´ÓҮ·ÈöÀäÏÂåÈÈøµÄ·ÉÏÈ¥.ÄÇ·ÊÇ¿õÒ°.
27       ëèÀû¾ÍÆðÉíÈ¥ÁË. ²»ÁÏ, ÓÐÒ»¸ö°£Ìá°¢²®ÈË ((¼È¹Åʵ¼û ISA 18:01))ÊǸöÓдóȨµÄÌ«¼à, ÔÚ°£Ìá°¢²®Å®Íõ¸É´ó»ùµÄÊÖÏÂ×ܹÜÒø¿â, ËûÉÏҮ·ÈöÀäÀñ°ÝÈ¥ÁË.
28       ÏÖÔÚ»ØÀ´, ÔÚ³µÉÏ×øÖø, ÄîÏÈÖªÒÔÈüÑǵÄÊé.
29       Ê¥Áé¶ÔëèÀû˵, ÄãÈ¥Ìù½üÄdzµ×ß.
30       ëèÀû¾ÍÅܵ½Ì«¼àÄÇÀï, Ìý¼ûËûÄîÏÈÖªÒÔÈüÑǵÄÊé, ±ãÎÊËû˵, ÄãËùÄîµÄ, ÄãÃ÷°×÷á.
31       Ëû˵, ûÓÐÈËÖ¸½ÌÎÒ, ÔõÄÜÃ÷°×ÄØ. ì¶ÊÇÇëëèÀûÉϳµ, ÓëËûͬ×ø.
32       ËûËùÄîµÄÄǶξ­, ˵, [ËûÏñÑò±»Ç£µ½Ô×ɱ֮µØ, ÓÖÏñÑò¸áÔÚ¼ôëµÄÊÖÏÂÎÞÉù,ËûÒ²ÊÇÕâÑù²»¿ª¿Ú.
33       Ëû±°Î¢µÄʱºò, È˲»°´¹«ÒåÉóÅÐËû. ((Ô­ÎÄ×÷ËûµÄÉóÅỶáÈ¥)) Ë­ÄÜÊö˵ËûµÄÊÀ´ú, ÒòΪËûµÄÉúÃü´ÓµØÉ϶áÈ¥.]
34       Ì«¼à¶ÔëèÀû˵, ÇëÎÊÏÈ֪˵Õâ»°, ÊÇÖ¸ÖøË­, ÊÇÖ¸Öø×Ô¼ºÄØ, ÊÇÖ¸Öø±ðÈËÄØ.
35       ëèÀû¾Í¿ª¿Ú´ÓÕâ¾­ÉÏÆð, ¶ÔËû´«½²Ò®öÕ
36       ¶þÈËÕýÍùÇ°×ß, µ½ÁËÓÐË®µÄµØ·½, Ì«¼à˵, ¿´ÄÄ, ÕâÀïÓÐË®, ÎÒÊÜÏ´ÓÐÉõ÷á·Á°­ÄØ. ((ÓйžíÔÚ´ËÓÐëèÀû˵,
37       ÄãÈôÊÇÒ»ÐÄÏàОͿÉÒÔ, Ëû»Ø´ð˵, ÎÒÐÅÒ®öÕ»ù¶½ÊÇÉñµÄ¶ù×Ó))
38       ì¶ÊÇ·Ô¸À³µÕ¾×¡, ëèÀûºÍÌ«¼à¶þÈËͬÏÂË®ÀïÈ¥, ëèÀû¾Í¸øËûÊ©Ï´.
39       ´ÓË®ÀïÉÏÀ´, Ö÷µÄÁé°ÑëèÀûÌáÁËÈ¥, Ì«¼àÒ²²»ÔÙ¼ûËûÁË, ¾Í»¶»¶Ï²Ï²µÄ×ß·.
40       ááÀ´ÓÐÈËÔÚÑÇËø¶¼Óö¼ûëèÀû, Ëû×ß±éÄǵط½, ÔÚ¸÷³ÇÐû´«¸£Òô, Ö±µ½¸ÃÈöÀûÑÇ.

Acts ʹͽÐд« 9 NIV KJV NASV MHC

1      

ɨÂÞÈÔÈ»ÏòÖ÷µÄÃÅͽ, ¿ÚÍÂÍþÏÅÐ×ɱµÄ»°, È¥¼û´ó¼À˾,
2       ÇóÎÄÊé¸ø´óÂíÉ«µÄ¸÷»áÌÃ, ÈôÊÇÕÒÖøÐÅ·îÕâµÀµÄÈË, ÎÞÂÛÄÐÅ®, ¶¼×¼ËûÀ¦°ó´øµ½Ò®Â·ÈöÀä.
3       ɨÂÞÐз, ½«µ½´óÂíÉ«, ºöÈ»´ÓÌìÉÏ·¢¹â, ËÄÃæÕÕÖøËû.
4       Ëû¾ÍÆ͵¹ÔÚµØ, Ìý¼ûÓÐÉùÒô¶ÔËû˵, ɨÂÞ, ɨÂÞ, ÄãΪÉõ÷á±ÆÆÈÎÒ.
5       Ëû˵, Ö÷°¢, ÄãÊÇË­. Ö÷˵, ÎÒ¾ÍÊÇÄãËù±ÆÆȵÄÒ®öÕ.
6       ÆðÀ´, ½ø³ÇÈ¥, Äãµ±×÷µÄÊÂ, ±ØÓÐÈ˸æËßÄã.
7       ͬÐеÄÈË, Õ¾ÔÚÄÇÀï, ˵²»³ö»°À´, Ìý¼ûÉùÒô, È´¿´²»¼ûÈË.
8       ɨÂÞ´ÓµØÉÏÆðÀ´, Õö¿ªÑÛ¾¦, ¾¹²»ÄÜ¿´¼ûÉõ÷á. ÓÐÈËÀ­ËûµÄÊÖ, ÁìËû½øÁË´óÂíÉ«.
9       ÈýÈÕ²»ÄÜ¿´¼û, Ò²²»³Ô, Ò²²»ºÈ.
10       µ±ÏÂÔÚ´óÂíÉ«, ÓÐÒ»¸öÃÅͽ, Ãû½ÐÑÇÄÃÄáÑÇ. Ö÷ÔÚÒìÏóÖжÔËû˵, ÑÇÄÃÄáÑÇ.Ëû˵, Ö÷, ÎÒÔÚÕâÀï.
11       Ö÷¶ÔËû˵, ÆðÀ´, ÍùÖ±½ÖÈ¥, ÔÚÓÌ´óµÄ¼ÒÀï, ·ÃÎÊÒ»¸ö´óÊýÈËÃû½ÐɨÂÞ. ËûÕýµ»¸æ.
12       ÓÖ¿´¼ûÁËÒ»¸öÈË, Ãû½ÐÑÇÄÃÄáÑÇ, ½øÀ´°´ÊÖÔÚËûÉíÉÏ, ½ÐËûÄÜ¿´¼û.
13       ÑÇÄÃÄáÑǻشð˵, Ö÷°¢, ÎÒÌý¼ûÐí¶àÈË˵, ÕâÈËÔõÑùÔÚҮ·ÈöÀä¶à¶à¿àº¦ÄãµÄʥͽ.
14       ²¢ÇÒËûÔÚÕâÀïÓдӼÀ˾³¤µÃÀ´µÄȨ±úÀ¦°óÒ»ÇÐÇó¸æÄãÃûµÄÈË.
15       Ö÷¶ÔÑÇÄÃÄáÑÇ˵, ÄãÖ»¹ÜÈ¥. ËûÊÇÎÒËù¼ðÑ¡µÄÆ÷Ãó, ÒªÔÚÍâ°îÈ˺;ýÍõ²¢ÒÔÉ«ÁÐÈËÃæÇ°, ÐûÑïÎÒµÄÃû.
16       ÎÒҲҪָʾËû, ΪÎÒµÄÃû±ØÐëÊÜÐí¶àµÄ¿àÄÑ.
17       ÑÇÄÃÄáÑǾÍÈ¥ÁË, ½øÈëÄǼÒ, °ÑÊÖ°´ÔÚɨÂÞÉíÉÏ˵, ÐÖµÜɨÂÞ, ÔÚÄãÀ´µÄ·ÉÏ, ÏòÄãÏÔÏÖµÄÖ÷, ¾ÍÊÇÒ®öÕ, ´ò·¢ÎÒÀ´, ½ÐÄãÄÜ¿´¼û, ÓÖ±»Ê¥Áé³äÂú.
18       ɨÂÞµÄÑÛ¾¦ÉÏ, ºÃÏñÓÐÁÛÁ¢¿ÌµôÏÂÀ´, Ëû¾ÍÄÜ¿´¼û, ì¶ÊÇÆðÀ´ÊÜÁËÏ´.
19       ³Ô¹ý·¹¾Í½¡×³ÁË.
20       ɨÂ޺ʹóÂíÉ«µÄÃÅͽͬסÁËЩÈÕ×Ó. ¾ÍÔÚ¸÷»áÌÃÀïÐû´«Ò®öÕ, ˵ËûÊÇÉñµÄ¶ù×Ó.
21       ·²Ìý¼ûµÄÈË, ¶¼¾ªÆæ˵, ÔÚҮ·ÈöÀä²Ðº¦Çó¸æÕâÃûµÄ, ²»ÊÇÕâÈË÷á. ²¢ÇÒËûµ½ÕâÀïÀ´, ÌØÒªÀ¦°óËûÃÇ´øµ½¼À˾³¤ÄÇÀï.
22       µ«É¨ÂÞÔ½·¢ÓÐÄÜÁ¦, ²µµ¹×¡´óÂíÉ«µÄÓÌÌ«ÈË, Ö¤Ã÷Ò®öÕÊÇ»ù¶½.
23       ¹ýÁ˺ÃЩÈÕ×Ó, ÓÌÌ«ÈËÉÌÒéҪɱɨÂÞ.
24       µ«ËûÃǵļÆı, ±»É¨ÂÞÖªµÀÁË. ËûÃÇÓÖÖçÒ¹ÔÚ³ÇÃÅÊغòҪɱËû.
25       ËûµÄÃÅͽ¾ÍÔÚÒ¹¼ä, Óÿð×Ó°ÑËû´Ó³ÇǽÉÏçÄÏÂÈ¥.
26       ɨÂÞµ½ÁËҮ·ÈöÀä, ÏëÓëÃÅͽ½á½». ËûÃÇÈ´¶¼ÅÂËû, ²»ÐÅËûÊÇÃÅͽ.
27       ΩÓаÍÄðͽӴýËû, ÁìËûÈ¥¼ûʹͽ, °ÑËûÔÚ·ÉÏÔõ÷á¿´¼ûÖ÷, Ö÷ÔõÑùÏòËû˵»°, ËûÔÚ´óÂíÉ«, ÔõÑù·îÒ®öÕµÄÃû·Åµ¨´«µÀ, ¶¼Êö˵³öÀ´.
28       ì¶ÊÇɨÂÞÔÚҮ·ÈöÀä, ºÍÃÅͽ³öÈëÀ´Íù,
29       ·îÖ÷µÄÃû, ·Åµ¨´«µÀ. ²¢Óë˵ϣÀûÄá»°µÄÓÌÌ«ÈË, ½²Â۱粵. ËûÃÇÈ´Ïë·¨×ÓҪɱËû.
30       µÜÐÖÃÇÖªµÀÁË, ¾ÍËÍËûϸÃÈöÀûÑÇ, ´ò·¢ËûÍù´óÊýÈ¥.
31       ÄÇʱÓÌÌ«, ¼ÓÀûÀû, ÈöÂêÀûÑÇ, ¸÷´¦µÄ½Ì»á¶¼µÃƽ°², ±»½¨Á¢. ·²Ê¾´Î·Ö÷,ÃÉÊ¥ÁéµÄ°²Î¿, ÈËÊý¾ÍÔö¶àÁË.
32       ±ËµÃÖÜÁ÷ËÄ·½µÄʱºò, Ò²µ½Á˾ÓסÂÀ´óµÄʥͽÄÇÀï.
33       Óö¼ûÒ»¸öÈË, Ãû½ÐÒÔÄáÑÅ, µÃÁË̱»¾, ÔÚÈì×ÓÉÏÌÉÎÔ°ËÄê.
34       ±ËµÃ¶ÔËû˵, ÒÔÄáÑÅ, Ò®öÕ»ù¶½Ò½ºÃÄãÁË. ÆðÀ´ÊÕÊ°ÄãµÄÈì×Ó. Ëû¾ÍÁ¢¿ÌÆðÀ´ÁË.
35       ·²×¡ÂÀ´óºÍɳÂصÄÈ˶¼¿´¼ûÁËËû, ¾Í¹é·þÖ÷.
36       ÔÚÔ¼ÅÁÓÐÒ»¸öŮͽ, Ãû½Ð´ó±È´ó, ¡õ (.Ï£ÀûÄá.) »°, ¾ÍÊǶà¼Ó.((¶à¼Ó¾ÍÊÇÁçÑòµÄÒâ˼)) Ëý¹ãÐÐÉÆÊÂ, ¶àÊ©ÖܼÃ.
37       µ±Ê±, Ëý»¼²¡¶øËÀ. ÓÐÈË°ÑËýÏ´ÁË. Í£ÔÚÂ¥ÉÏ.
38       ÂÀ´óÔ­ÓëÔ¼ÅÁÏà½ü. ÃÅͽÌý¼û±ËµÃÔÚÄÇÀï, ¾Í´ò·¢Á½¸öÈËÈ¥¼ûËû, ÑëÇóËû˵, ¿ìµ½ÎÒÃÇÄÇÀïÈ¥, ²»Òªµ¢ÑÓ.
39       ±ËµÃ¾ÍÆðÉíºÍËûÃÇͬȥ. µ½ÁË, ±ãÓÐÈËÁìËûÉÏÂ¥. ÖڹѸ¾¶¼Õ¾Ôڱ˵ÃÅԱ߿Þ,Äöà¼ÓÓëËýÃÇͬÔÚʱ, Ëù×öµÄÀïÒÂÍâÒ¸øËû¿´.
40       ±ËµÃ½ÐËûÃǶ¼³öÈ¥, ¾Í¹òϵ»¸æ, תÉí¶ÔÖøËÀÈË˵, ´ó±È´ó, ÆðÀ´, Ëû¾ÍÕö¿ªÑÛ¾¦, ¼ûÁ˱˵Ã, ±ã×øÆðÀ´.
41       ±ËµÃÉìÊÖ·öËýÆðÀ´, ½ÐʥͽºÍ¹Ñ¸¾½øÈ¥, °Ñ¶à¼Ó»î»îµÄ½»¸øËûÃÇ.
42       ÕâÊ´«±éÁËÔ¼ÅÁ, ¾ÍÓÐÐí¶àÈËÐÅÁËÖ÷.
43       ´Ëáá±ËµÃÔÚÔ¼ÅÁÒ»¸öÏõƤ½³Î÷ÃŵļÒÀï, סÁ˶àÈÕ.

Acts ʹͽÐд« 10 NIV KJV NASV MHC

1      

ÔÚ¸ÃÈöÀûÑÇÓÐÒ»¸öÈË, Ãû½Ð¸çÄáÁ÷, ÊÇÒå´óÀûÓªµÄ°Ù·ò³¤.
2       ËûÊǸöò¯³ÏÈË, ËûºÍÈ«¼Ò¶¼¾´Î·Éñ, ¶à¶àÖܼðÙÐÕ, ³£³£µ»¸æÉñ.
3       ÓÐÒ»Ìì, Ô¼ÔÚÉê³õ, ËûÔÚÒìÏóÖÐ, Ã÷Ã÷¿´¼ûÉñµÄÒ»¸öʹÕß½øÈ¥, µ½ËûÄÇÀï,˵, ¸çÄáÁ÷.
4       ¸çÄáÁ÷¶¨¾¦¿´Ëû, ¾ªÅÂ˵, Ö÷°¢, Éõ÷áÊÂÄØ. Ììʹ˵, ÄãµÄµ»¸æ, ºÍÄãµÄÖܼÃ, ´ïµ½ÉñÃæÇ°ÒÑÃɼÇÄîÁË.
5       ÏÖÔÚÄã´ò·¢ÈËÍùÔ¼ÅÁÈ¥, ÇëÄdzƺô±ËµÃµÄÎ÷ÃÅÀ´.
6       ËûסÔÚº£±ßÒ»¸öÏõƤ½³Î÷ÃŵļÒÀï. ·¿×ÓÔÚº£±ßÉÏ.
7       ÏòËû˵»°µÄÌìʹȥáá, ¸çÄáÁ÷½ÐÁËÁ½¸ö¼ÒÈË, ºÍ³£ËźòËûµÄÒ»¸öò¯³Ï±øÀ´.
8       °ÑÕâʶ¼Êö˵¸øËûÃÇÌý, ¾Í´ò·¢ËûÃÇÍùÔ¼ÅÁÈ¥.
9       µÚ¶þÌì, ËûÃÇÐз½«½üÄdzÇ, ±ËµÃÔ¼ÔÚÎçÕý, ÉÏ·¿¶¥È¥µ»¸æ.
10       ¾õµÃ¶öÁË, ÏëÒª³Ô. ÄǼҵÄÈËÕýÔ¥±¸·¹µÄʱºò, ±ËµÃ»êÓÎÏóÍâ.
11       ¿´¼ûÌ쿪ÁË, ÓÐÒ»Îï½µÏÂ, ºÃÏñÒ»¿é´ó²¼. ϵÖøËĽÇ, ¡õÔÚµØÉÏ.
12       ÀïÃæÓеØÉϸ÷ÑùËÄ×ãµÄ×ßÊÞ, ºÍÀ¥³æ, ²¢ÌìÉϵķÉÄñ.
13       ÓÖÓÐÉùÒôÏòËû˵, ±ËµÃÆðÀ´, Ô×Á˳Ô.
14       ±ËµÃȴ˵, Ö÷°¢, ÕâÊDz»¿ÉµÄ, ·²Ë×Îï, ºÍ²»½à¾»µÄÎï, ÎÒ´ÓÀ´Ã»ÓгԹý.
15       µÚ¶þ´ÎÓÐÉùÒôÏòËû˵, ÉñËù½à¾»µÄ, Äã²»¿Éµ±×÷Ë×Îï.
16       ÕâÑùÒ»Á¬Èý´Î, ÄÇÎïËæ¼ÈÊÕ»ØÌìÉÏÈ¥ÁË.
17       ±ËµÃÐÄÀïÕýÔÚ²ÂÒÉÖ®¼ä, ²»ÖªËù¿´¼ûµÄÒìÏóÊÇÉõ÷áÒâ˼, ¸çÄáÁ÷Ëù²îÀ´µÄÈË, ÒѾ­·ÃÎʵ½Î÷ÃŵļÒ, Õ¾ÔÚÃÅÍâ,
18       º°ÖøÎÊ, Óгƺô±ËµÃµÄÎ÷ÃÅסÔÚÕâÀïûÓÐ.
19       ±ËµÃ»¹Ë¼ÏëÄÇÒìÏóµÄʱºò, (.Ê¥.) ÁéÏòËû˵, ÓÐÈý¸öÈËÀ´ÕÒÄã.
20       ÆðÀ´, ÏÂÈ¥, ºÍËûÃÇͬÍù, ²»ÒªÒÉ»ó. ÒòΪÊÇÎÒ²îËûÃÇÀ´µÄ.
21       ì¶ÊDZ˵ÃÏÂÈ¥¼ûÄÇЩÈË, ˵, ÎÒ¾ÍÊÇÄãÃÇËùÕÒµÄÈË. ÄãÃÇÀ´ÊÇΪÉõ÷áÔµ¹Ê.
22       ËûÃÇ˵, °Ù·ò³¤¸çÄáÁ÷ÊǸöÒåÈË, ¾´Î·Éñ, ΪÓÌ̫ͨ¹úËù³ÆÔÞ, ËûÃÉһλʥÌìʹָʾ, ½ÐËûÇëÄãµ½Ëû¼ÒÀïÈ¥, ÌýÄãµÄ»°.
23       ±ËµÃÇëËûÃǽøÈ¥, סÁËÒ»ËÞ.
24       ´ÎÈÕÆðÉíºÍËûÃÇͬȥ, »¹ÓÐÔ¼ÅÁµÄ¼¸¸öµÜÐÖͬÖøËûÈ¥. ÓÖ´ÎÈÕ, ËûÃǽøÈë¸ÃÈöÀûÑÇ. ¸çÄáÁ÷ÒѾ­ÇëÁËËûµÄÇ×ÊôÃÜÓÑ, µÈºòËûÃÇ.
25       ±ËµÃÒ»½øÈ¥, ¸çÄáÁ÷¾ÍÓ­½ÓËû, ¸©·üÔÚËû½ÅÇ°°ÝËû.
26       ±ËµÃÈ´À­Ëû˵, ÎÒÒ²ÊÇÈË.
27       ±ËµÃºÍËû˵Öø»°½øÈ¥, ¼ûÓкÃЩÈËÔÚÄÇÀï¾Û¼¯,
28       ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÖªµÀÓÌÌ«ÈË, ºÍ±ð¹úµÄÈËÇ×½üÍùÀ´, ±¾ÊDz»ºÏÀýµÄ. µ«ÉñÒѾ­Ö¸Ê¾ÎÒ, ÎÞÂÛÉõ÷áÈË, ¶¼²»ÄÜ¿´×÷Ë׶ø²»½à¾»µÄ.
29       ËùÒÑÎÒ±»ÇëµÄʱºò, ¾Í²»ÍƴǶøÀ´. ÏÖÔÚÇëÎÊ, ÄãÃǽÐÎÒÀ´ÓÐÉõ÷áÒâ˼ÄØ.
30       ¸çÄáÁ÷˵, Ç°ËÄÌìÕâ¸öʱºò, ÎÒÔÚ¼ÒÖÐÊØÖøÉê³õµÄµ»¸æ, ºöÈ»ÓÐÒ»¸öÈË, ´©Öø¹âÃ÷µÄÒÂÉÑ, Õ¾ÔÚÎÒÃæÇ°,
31       ˵, ¸çÄáÁ÷, ÄãµÄµ»¸æ, ÒÑÃÉ´¹Ìý, ÄãµÄÖܼÃ, ´ïµ½ÉñÃæÇ°ÒÑÃɼÇÄîÁË.
32       Äãµ±´ò·¢ÈËÍùÔ¼ÅÁÈ¥, ÇëÄdzƺô±ËµÃµÄÎ÷ÃÅÀ´, ËûסÔÚº£±ßÒ»¸öÏõƤ½³Î÷ÃŵļÒÀï.
33       ËùÒÔÎÒÁ¢Ê±´ò·¢ÈËÈ¥ÇëÄã, ÄãÀ´Á˺ܺÃ. ÏÖÔÚÎÒÃǶ¼ÔÚÉñÃæÇ°, ÒªÌýÖ÷Ëù·Ô¸ÀÄãµÄÒ»Çл°.
34       ±ËµÃ¾Í¿ª¿Ú˵, ÎÒÕæ¿´³öÉñÊDz»Æ«´ýÈË.
35       Ô­À´¸÷¹úÖÐ, ÄǾ´Î·Ö÷ÐÐÒåµÄÈË, ¶¼ÎªÖ÷ËùÔÃÄÉ.
36       Éñ½åÖøÒ®öÕ»ù¶½ (ËûÊÇÍòÓеÄÖ÷) ´«ºÍƽµÄ¸£Òô, ½«ÕâµÀ´Í¸øÒÔÉ«ÁÐÈË.
37       Õâ»°ÔÚÔ¼º²Ðû´«Ï´ÀñÒÔáá, Ëù¼ÓÀûÀûÆð, ´«±éÁËÓÌÌ«.
38       ÉñÔõÑùÒÔÊ¥ÁéºÍÄÜÁ¦, ¸àÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ, ÕⶼÊÇÄãÃÇÖªµÀµÄ. ËûÖÜÁ÷ËÄ·½ÐÐÉÆÊÂ, Ò½ºÃ·²±»Ä§¹íѹÖƵÄÈË. ÒòΪÉñÓëËûͬÔÚ.
39       ËûÔÚÓÌÌ«ÈËÖ®µØ, ²¢Ò®Â·ÈöÀä, ËùÐеÄÒ»ÇÐÊÂ, ÓÐÎÒÃÇ×÷¼ûÖ¤. ËûÃÇ°ÑËû¹ÒÔÚľͷÉÏɱÁË.
40       µÚÈýÈÕÉñ½ÐËû¸´»î, ÏÔÏÖ³öÀ´,
41       ²»ÊÇÏÔ¸øÖÚÈË¿´, ÄËÊÇÏÔ¸øÉñÔ¥ÏÈËù¼ðѡΪËû×÷¼ûÖ¤µÄÈË¿´, ¾ÍÊÇÎÒÃÇÕâЩÔÚËû´ÓËÀÀ︴»îÒÔáá, ºÍËûͬ³ÔͬºÈµÄÈË.
42       Ëû·Ô¸ÀÎÒÃÇ´«µÀ¸øÖÚÈË, Ö¤Ã÷ËûÊÇÉñËùÁ¢¶¨µÄ, Òª×÷ÉóÅлîÈËËÀÈ˵ÄÖ÷.
43       ÖÚÏÈ֪ҲΪËû×÷¼ûÖ¤, ˵, ·²ÐÅËûµÄÈË, ±ØÒòËûµÄÃû, µÃÃÉÉâ×ï.
44       ±ËµÃ»¹ËµÕâ»°µÄʱºò, Ê¥Áé½µÔÚÒ»ÇÐÌýµÀµÄÈËÉíÉÏ.
45       ÄÇЩ·î¸îÀñºÍ±ËµÃͬÀ´µÄÐÅͽ, ¼ûÊ¥ÁéµÄ¶÷´ÍÒ²½½ÔÚÍâ°îÈËÉíÉÏ, ¾Í¶¼Ï£Ææ.
46       ÒòÌý¼ûËûÃÇ˵·½ÑÔ, ³ÆÔÞÉñΪ´ó.
47       ì¶ÊDZ˵Ã˵, ÕâЩÈ˼ÈÊÜÁËÊ¥Áé, ÓëÎÒÃÇÒ»Ñù, Ë­ÄܽûÖ¹ÓÃË®¸øËûÃÇÊ©Ï´ÄØ.
48       ¾Í·Ô¸À·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû¸øËûÃÇÊ©Ï´. ËûÃÇÓÖÇë±ËµÃסÁ˼¸Ìì.

Acts ʹͽÐд« 11 NIV KJV NASV MHC

1      

ʹͽºÍÔÚÓÌÌ«µÄÖÚµÜÐÖ, Ìý˵Íâ°îÈËÒ²ÁìÊÜÁËÉñµÄµÀ.
2       ¼°ÖÁ±ËµÃÉÏÁËҮ·ÈöÀä, ÄÇЩ·î¸îÀñµÄÃÅͽºÍËûÕù±ç˵,
3       Äã½øÈëδÊܸîÀñÖ®È˵ļÒ, ºÍËûÃÇһͬ³Ô·¹ÁË.
4       ±ËµÃ¾Í¿ª¿Ú, °ÑÕâÊ°¤´Î¸øËûÃǽ²½â˵,
5       ÎÒÔÚÔ¼ÅÁ³ÇÀïµ»¸æµÄʱºò, »êÓÎÏóÍâ, ¿´¼ûÒìÏó, ÓÐÒ»Îï½µÏÂ, ºÃÏñÒ»¿é´ó²¼, ϵÖøËĽÇ, ´ÓÌìÉÏçÄÏÂ, Ö±À´µ½ÎÒ¸úÇ°.
6       ÎÒ¶¨¾¦¹Û¿´, ¼ûÄÚÖÐÓеØÉÏËÄ×ãµÄÉüÐó, ºÍÒ°ÊÞ, À¥³æ, ²¢ÌìÉϵķÉÄñ.
7       ÎÒÇÒÌý¼ûÓÐÉùÒôÏòÎÒ˵, ±ËµÃ, ÆðÀ´, Ô×Á˳Ô.
8       ÎÒ˵, Ö÷°¢, ÕâÊDz»¿ÉµÄ. ·²Ë׶ø²»½à¾»µÄÎï, ´ÓÀ´Ã»ÓÐÈë¹ýÎҵĿÚ.
9       µÚ¶þ´Î, ÓÐÉùÒô´ÓÌìÉÏ˵, ÉñËù½à¾»µÄ, Äã²»¿Éµ±×÷Ë×Îï.
10       ÕâÑùÒ»Á¬Èý´Î, ¾Í¶¼ÊÕ»ØÌìÉÏÈ¥ÁË.
11       Õýµ±ÄÇʱ, ÓÐÈý¸öÈËÕ¾ÔÚÎÒÃÇËùסµÄ·¿ÃÅÇ°, ÊÇ´Ó¸ÃÈöÀûÑDzîÀ´¼ûÎÒµÄ.
12       Ê¥Áé·Ô¸ÀÎÒºÍËûÃÇͬȥ, ²»ÒªÒÉ»ó. ((»ò×÷²»Òª·Ö±ðµÈÀà)) ͬÖøÎÒÈ¥µÄ,»¹ÓÐÕâÁùλµÜÐÖ. ÎÒÃǶ¼½øÁËÄÇÈ˵ļÒ.
13       ÄÇÈ˾͸æËßÎÒÃÇ, ËûÈçºÎ¿´¼ûһλÌìʹ, Õ¾ÔÚËûÎÝÀï, ˵, Äã´ò·¢ÈËÍùÔ¼ÅÁÈ¥, ÇëÄdzƺô±ËµÃµÄÎ÷ÃÅÀ´.
14       ËûÓл°¸æËßÄã, ¿ÉÒÔ½ÐÄãºÍÄãµÄÈ«¼ÒµÃ¾È.
15       ÎÒÒ»¿ª½², Ê¥Áé±ã½µÔÚËûÃÇÉíÉÏ, ÕýÏñµ±³õ½µÔÚÎÒÃÇÉíÉÏÒ»Ñù.
16       ÎÒ¾ÍÏëÆðÖ÷µÄ»°Ëµ, Ô¼º²ÊÇÓÃˮʩϴ, µ«ÄãÃÇÒªÊÜÊ¥ÁéµÄÏ´.
17       Éñ¼ÈÈ»¸øËûÃǶ÷´Í, ÏñÔÚÎÒÃÇÐÅÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄʱºò, ¸øÁËÎÒÃÇÒ»Ñù,ÎÒÊÇË­, ÄÜÀ¹×èÉñÄØ.
18       ÖÚÈËÌý¼ûÕâ»°, ¾Í²»ÑÔÓïÁË. Ö»¹éÈÙÒ«ÓëÉñ, ˵, ÕâÑù¿´À´, ÉñÒ²´Í¶÷¸øÍâ°îÈË, ½ÐËûÃǻڸĵÃÉúÃüÁË.
19       ÄÇЩÒò˾Ìá·´µÄÊÂÔ⻼ÄÑËÄÉ¢µÄÃÅͽ, Ö±×ßµ½ëèÄá»ù, ºÍ¾Ó±È·, ²¢°²Ìá°¢.ËûÃDz»Ïò±ðÈ˽²µÀ, Ö»ÏòÓÌÌ«È˽².
20       µ«ÄÚÖÐÓоӱÈ·, ºÍ¹ÅÀûÄÎÈË, ËûÃǵ½ÁË°²Ìá°¢, Ò²ÏòÏ£ÀûÄáÈË´«½²Ö÷Ò®öÕ.((Óйží×÷Ò²Ïò˵ϣÀûÄá»°µÄÓÌÌ«ÈË´«½²Ö÷Ò®öÕ))
21       Ö÷ÓëËûÃÇͬÔÚ, ÐŶø¹éÖ÷µÄÈ˾ͺܶàÁË.
22       Õâ·çÉù´«µ½Ò®Â·ÈöÀä½Ì»áÈ˵ĶúÖÐ, ËûÃǾʹò·¢°ÍÄðͳöÈ¥, ×ßµ½°²ÌᰢΪֹ.
23       Ëûµ½ÁËÄÇÀï, ¿´¼ûÉñËù´ÍµÄ¶÷, ¾Í»¶Ï², È°ÃãÖÚÈË, Á¢¶¨ÐÄÖ¾, ºã¾Ã¿¿Ö÷.
24       °ÍÄðÍÔ­ÊǸöºÃÈË, ±»Ê¥Áé³äÂú, ´óÓÐÐÅÐÄ. ì¶ÊÇÓÐÐí¶àÈ˹é·þÁËÖ÷.
25       ËûÓÖÍù´óÊýÈ¥ÕÒɨÂÞ,
26       ÕÒÖøÁË, ¾Í´øËûµ½°²Ìᰢȥ. ËûÃÇ×ãÓÐÒ»ÄêµÄ¹¤·ò, ºÍ½Ì»áһͬ¾Û¼¯, ½ÌѵÁËÐí¶àÈË. ÃÅͽ³ÆΪ»ù¶½Í½, ÊÇ´Ó°²Ìá°¢ÆðÊ×.
27       µ±ÄÇЩÈÕ×Ó, Óм¸Î»ÏÈÖª´ÓҮ·ÈöÀäϵ½°²Ìá°¢.
28       ÄÚÖÐÓÐһλ, Ãû½ÐÑÇåȲ¼Õ¾ÆðÀ´, ½åÖø (.Ê¥.) Áé, Ö¸Ã÷ÌìϽ«Óдó¡õ»Ä.Õâʵ½¸ïÀ϶ªÄê¼ä¹ûÈ»ÓÐÁË.
29       ì¶ÊÇÃÅͽ¶¨Òâ, ÕÕ¸÷È˵ÄÁ¦Á¿¾èÇ®, ËÍÈ¥¹©¸øסÔÚÓÌÌ«µÄµÜÐÖ.
30       ËûÃǾÍÕâÑùÐÐ, °Ñ¾èÏîÍаÍÄðͺÍɨÂÞ, Ë͵½ÖÚ³¤ÀÏÄÇÀï.

Acts ʹͽÐд« 12 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱ, Ï£ÂÉÍõÊÖÏ¿຦½Ì»áÖм¸¸öÈË.
2       Óõ¶É±ÁËÔ¼º²µÄ¸ç¸çÑŸ÷.
3       Ëû¼ûÓÌÌ«ÈËϲ»¶ÕâÊÂ, ÓÖÈ¥×½Äñ˵Ã. ÄÇʱÕýÊdzý½ÍµÄÈÕ×Ó.
4       Ï£ÂÉÄÃÁ˱˵ÃÊÕÔÚ¼àÀï, ½»¸¶ËÄ°à±ø¶¡¿´ÊØ, ÿ°àËĸöÈË, Òâ˼ҪÔÚÓâÔ½½Úáá, °ÑËûÌá³öÀ´, µ±Öø°ÙÐÕ (.°ìËû.)
5       ì¶ÊDZ˵ñ»ÇôÔÚ¼àÀï. ½Ì»áȴΪËûÇÐÇеĵ»¸æÉñ.
6       Ï£Âɽ«ÒªÌáËû³öÀ´µÄÇ°Ò»Ò¹, ±ËµÃ±»Á½ÌõÌú¡õËøÖø, ˯ÔÚÁ½¸ö±ø¶¡µ±ÖÐ.¿´ÊصÄÈËÒ²ÔÚÃÅÍâ¿´ÊØ.
7       ºöÈ»ÓÐÖ÷µÄÒ»¸öʹÕß, Õ¾ÔÚÅÔ±ß, ÎÝÀïÓйâÕÕÒ«. ÌìʹÅı˵õÄÀßÅÔ, ÅÄÐÑÁËËû, ˵, ¿ì¿ìÆðÀ´. ÄÇÌú¡õ¾Í´ÓËûÊÖÉÏÍÑÂäÏÂÀ´.
8       Ììʹ¶ÔËû˵, ÊøÉÏ´ø×Ó. ´©ÉÏЬ. Ëû¾ÍÄÇÑù×÷. ÌìʹÓÖ˵, ÅûÉÏÍâÒ¸úÖøÎÒÀ´.
9       ±ËµÃ¾Í³öÀ´¸úÖøËû, ²»ÖªµÀÌìʹËù×÷ÊÇÕæµÄ, Ö»µ±¼ûÁËÒìÏó.
10       ¹ýÁ˵ÚÒ»²ã, µÚ¶þ²ã¼àÀÎ, ¾ÍÀ´µ½ÁÙ½ÖµÄÌúÃÅ. ÄÇÃÅ×Ô¼º¿ªÁË. ËûÃdzöÀ´,×ß¹ýÒ»Ìõ½Ö, Ììʹ±ãÀ뿪ËûÈ¥ÁË.
11       ±ËµÃÐÑÎò¹ýÀ´, ˵, ÎÒÏÖÔÚÕæÖªµÀÖ÷²îDzËûµÄʹÕß, ¾ÈÎÒÍÑÀëÏ£ÂɵÄÊÖ, ºÍÓÌÌ«°ÙÐÕÒ»ÇÐËùÅÎÍûµÄ.
12       ÏëÁËÒ»Ïë, ¾ÍÍùÄdzƺôÂí¿ÉµÄÔ¼º²ËûĸÇ×ÂíÀûÑǼÒÈ¥. ÔÚÄÇÀïÓкÃЩÈ˾ۼ¯µ»¸æ.
13       ±ËµÃÇÃÍâÃÅ, ÓÐÒ»¸öʹŮ, Ãû½ÐÂÞ´ó³öÀ´Ì½Ìý.
14       Ìý¼ûÊDZ˵õÄÉùÒô, ¾Í»¶Ï²µÄ¹Ë²»µÃ¿ªÃÅ, ÅܽøÈ¥¸æËßÖÚÈË˵, ±ËµÃÕ¾ÔÚÃÅÍâ.
15       ËûÃÇ˵, ¡õÊÇ·èÁË. ʹŮ¼«Á¦µÄ˵, ÕæÊÇËû. ËûÃÇ˵, ±ØÊÇËûµÄÌìʹ.
16       ±ËµÃ²»×¡µÄÇÃÃÅ. ËûÃÇ¿ªÁËÃÅ, ¿´¼ûËû, ¾ÍÉõ¾ªÆæ.
17       ±ËµÃ°ÚÊÖ, ²»ÒªËûÃÇ×÷Éù, ¾Í¸æËßËûÃÇÖ÷ÔõÑùÁìËû³ö¼à. ÓÖ˵, ÄãÃÇ°ÑÕâʸæËßÑŸ÷, ºÍÖÚµÜÐÖ. ì¶ÊdzöÈ¥Íù±ð´¦È¥ÁË.
18       µ½ÁËÌìÁÁ, ±ø¶¡ÈÅÂҵúÜ, ²»ÖªµÀ±ËµÃÍùÄÇÀïÈ¥ÁË.
19       Ï£ÂÉÕÒËû, ÕÒ²»Öø, ¾ÍÉóÎÊ¿´ÊصÄÈË, ·Ô¸À°ÑËûÃÇÀ­È¥É±ÁË. ááÀ´Ï£ÂÉÀ뿪ÓÌÌ«, ϸÃÈöÀûÑÇÈ¥, סÔÚÄÇÀï.
20       Ï£ÂÉÄÕÅ­ÍÆÂÞÎ÷¶ÙµÄÈË. ËûÃÇÄÇÒ»¿éµØ·½, ÊÇ´ÓÍõµÄµØÍÁµÃÁ¸, Òò´Ë¾ÍÍÐÁËÍõµÄÄÚÊ̳¼²®À­Ë¹¶¼µÄÇé, Ò»ÐÄÀ´ÇóºÍ.
21       Ï£ÂÉÔÚËù¶¨µÄÈÕ×Ó, ´©Éϳ¯·þ, ×øÔÚλÉÏ, ¶ÔËûÃǽ²ÂÛÒ»·¬.
22       °ÙÐÕº°Öø˵, ÕâÊÇÉñµÄÉùÒô, ²»ÊÇÈ˵ÄÉùÒô.
23       Ï£Âɲ»¹éÈÙÒ«¸øÉñ, ËùÒÔÖ÷µÄʹÕßÁ¢¿Ì·£Ëû. Ëû±»³æËùÒ§, Æø¾Í¾øÁË.
24       ÉñµÄµÀÈÕ¼ûÐËÍú, Ô½·¢¹ã´«.
25       °ÍÄðͺÍɨÂÞ, °ìÍêÁËËûÃǹ©¸øµÄÊÂ, ¾Í´ÓҮ·ÈöÀä»ØÀ´, ´øÖø³ÆºôÂí¿ÉµÄÔ¼º²Í¬È¥.

Acts ʹͽÐд« 13 NIV KJV NASV MHC

1      

ÔÚ°²Ìá°¢µÄ½Ì»áÖÐ, Óм¸Î»ÏÈÖªºÍ½Ìʦ, ¾ÍÊÇ°ÍÄðÍ, ºÍ³ÆºôÄá½áµÄÎ÷Ãæ,¹ÅÀûÄÎÈË·Çó, Óë·Ö·âÖ®ÍõÏ£ÂÉͬÑøµÄÂíÄî, ²¢É¨ÂÞ.
2       ËûÃÇÊ·îÖ÷, ½ûʳµÄʱºò, Ê¥Áé˵, ҪΪÎÒ·ÖÅÉ°ÍÄðͺÍɨÂÞ,È¥×÷ÎÒÕÙËûÃÇËù×÷µÄ¹¤.
3       ì¶Êǽûʳµ»¸æ, °´ÊÖÔÚËûÃÇ (.Í·.) ÉÏ, ¾Í´ò·¢ËûÃÇÈ¥ÁË.
4       ËûÃǼȱ»Ê¥Áé²îDz, ¾Íϵ½Î÷Á÷»ù, ´ÓÄÇÀï×ø´¬Íù¾Ó±È·ȥ.
5       µ½ÁËÈöÀ­Ã×, ¾ÍÔÚÓÌÌ«È˸÷»áÌÃÀï´«½²ÉñµÄµÀ. Ò²ÓÐÔ¼º²×÷ËûÃǵİïÊÖ.
6       ¾­¹ýÈ«µº, Ö±µ½ÅÁ¸¥, ÔÚÄÇÀïÓö¼ûÒ»¸öÓз¨Êõ¼Ù³äÏÈÖªµÄÓÌÌ«ÈË, Ãû½Ð°ÍÒ®öÕ.
7       ÕâÈ˳£ºÍ·½²®Ê¿Çó±£ÂÞͬÔÚ, Ê¿Çó±£ÂÞÊǸöͨ´ïÈË. ËûÇëÁË°ÍÄðͺÍɨÂÞÀ´,ÒªÌýÉñµÄµÀ.
8       Ö»ÊÇÄÇÐз¨ÊõµÄÂÀÂí, (ÕâÃû¡õ³öÀ´¾ÍÊÇÐз¨ÊõµÄÒâ˼) µÐµ²Ê¹Í½,Òª½Ð·½²®²»ÐÅÕæµÀ.
9       ɨÂÞÓÖÃû±£ÂÞ, ±»Ê¥Áé³äÂú¶¨¾¦¿´Ëû,
10       ˵, ÄãÕâ³äÂú¸÷Ñù¹îÕ©¼é¶ñ, ħ¹íµÄ¶ù×Ó, ÖÚÉƵóðµÐ, Äã»ìÂÒÖ÷µÄÕýµÀ»¹²»Ö¹×¡÷á.
11       ÏÖÔÚÖ÷µÄÊÖ¼ÓÔÚÄãÉíÉÏ. ÄãҪϹÑÛ, ÔÝÇÒ²»¼ûÈÕ¹â. ËûµÄÑÛ¾¦Á¢¿Ì»èÃɺڰµ,ËÄÏÂÀïÇóÈËÀ­ÖøÊÖÁìËû.
12       ·½²®¿´¼ûËù×÷µÄÊÂ, ºÜÏ£ÆæÖ÷µÄµÀ, ¾ÍÐÅÁË.
13       ±£ÂÞºÍËûµÄͬÈË, ´ÓÅÁ¸¥¿ª´¬, À´µ½ÅÔ·ÇÀûÑǵıð¼Ó. Ô¼º²¾ÍÀ뿪ËûÃÇ»ØҮ·ÈöÀäÈ¥.
14       ËûÃÇÀëÁ˱ð¼ÓÍùÇ°ÐÐ, À´µ½±ËÎ÷µ×µÄ°²Ìá°¢. ÔÚ°²Ï¢ÈÕ½ø»áÌÃ×÷ÏÂ.
15       ¶ÁÍêÁËÂÉ·¨ÏÈÖª (.µÄÊé.), ¹Ü»áÌõĽÐÈ˹ýÈ¥, ¶ÔËûÃÇ˵, ¶þλÐǪ̈,ÈôÓÐÉõ÷áÈ°ÃãÖÚÈ˵Ļ°, Çë˵.
16       ±£ÂÞ¾ÍÆðÀ´, ¾ÙÊÖ˵, ÒÔÉ«ÁÐÈË, ºÍÒ»Çо´Î·ÉñµÄÈË, ÇëÌý.
17       ÕâÒÔÉ«ÁÐÃñµÄÉñ, ¼ðÑ¡ÁËÎÒÃǵÄ×æ×Ú, µ±Ãñ¼Ä¾Ó°£¼°µÄʱºò, ̧¾ÙËûÃÇ,ÓôóÄܵÄÊÖÁìËûÃdzöÀ´.
18       ÓÖÔÚ¿õÒ°ÈÝÈÌËûÃÇÔ¼ÓÐËÄÊ®Äê. ((ÈÝÈÌ»ò×÷¸§Ñø))
19       ¼ÈÃðÁËåÈÄϵØÆß×åµÄÈË, ¾Í°ÑÄǵطָøËûÃÇΪҵ.
20       ´Ëáá, ¸øËûÃÇÉèÁ¢Ê¿Ê¦, Ô¼ÓÐËÄ°ÙÎåÊ®Äê, Ö±µ½ÏÈÖªÈöĸ¶úµÄʱºò.
21       ááÀ´ËûÃÇÇóÒ»¸öÍõ, Éñ¾Í½«±ãÑÅÃõÖ§ÅÉÖÐ, »ùÊ¿µÄ¶ù×ÓɨÂÞ, ¸øËûÃÇ×÷ÍõËÄÊ®Äê.
22       ¼È·ÏÁËɨÂÞ, ¾ÍÑ¡Á¢´óÎÀ×÷ËûÃǵÄÍõ. ÓÖΪËû×÷¼û֤˵, [ÎÒÑ°µÃÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó´óÎÀ, ËûÊǺÏÎÒÐÄÒâµÄÈË, ·²ÊÂÒª×ñÐÐÎÒµÄÖ¼Òâ.]
23       ´ÓÕâÈ˵ÄááÒáÖÐ, ÉñÒѾ­ÕÕÖøËùÓ¦ÐíµÄ, ΪÒÔÉ«ÁÐÈËÁ¢ÁËһλ¾ÈÖ÷, ¾ÍÊÇÒ®öÕ.
24       ÔÚËûûÓгöÀ´ÒÔÏÈ, Ô¼º²ÏòÒÔÉ«ÁÐÖÚÃñÐû½²»Ú¸ÄµÄÏ´Àñ.
25       Ô¼º²½«Ðо¡ËûµÄ³Ì;˵, ÄãÃÇÒÔΪÎÒÊÇË­, ÎÒ²»ÊÇ (.»ù¶½.). Ö»ÊÇÓÐһλÔÚÎÒÒÔááÀ´µÄ, ÎÒ½âËû½ÅÉϵÄЬ´ø, Ò²ÊDz»ÅäµÄ.
26       µÜÐÖÃÇ, ÑDz®À­º±µÄ×ÓËï, ºÍÄãÃÇÖм侴ηÉñµÄÈËÄÄ, Õâ¾ÈÊÀµÄµÀ, ÊÇ´«¸øÎÒÃǵÄ.
27       Ү·ÈöÀä¾ÓסµÄÈË, ºÍËûÃǵĹٳ¤, ÒòΪ²»ÈÏʶ»ù¶½, Ò²²»Ã÷°×ÿÈÕ°²Ï¢ÈÕËù¶ÁÖÚÏÈÖªµÄÊé, ¾Í°Ñ»ù¶½¶¨ÁËËÀ×ï, ÕýÓ¦ÁËÏÈÖªµÄÔ¥ÑÔ.
28       ËäÈ»²é²»³öËûÓе±ËÀµÄ×ïÀ´, »¹ÊÇÇó±ËÀ­¶àɱËû.
29       ¼È³É¾ÍÁË (.¾­ÉÏ.) Ö¸ÖøËûËù¼ÇµÄÒ»Çл°, ¾Í°ÑËû´ÓľͷÉÏÈ¡ÏÂÀ´, ·ÅÔÚ·ØĹÀï.
30       ÉñÈ´½ÐËû´ÓËÀÀ︴»î.
31       ÄÇ´Ó¼ÓÀûÀûͬÉÏҮ·ÈöÀäµÄÈ˶àÈÕ¿´¼ûËû, ÕâЩÈËÈç½ñÔÚÃñ¼äÊÇËûµÄ¼ûÖ¤.
32       ÎÒÃÇÒ²±¨ºÃÐÅÏ¢¸øÄãÃÇ, ¾ÍÊÇÄÇÓ¦Ðí×æ×ڵĻ°,
33       ÉñÒѾ­ÏòÎÒÃÇÕâ×÷¶ùÅ®µÄÓ¦Ñé, ½ÐÒ®öÕ¸´»îÁË. ÕýÈçʫƪµÚ¶þƪÉϼÇÖø˵,[ÄãÊÇÎҵĶù×Ó, ÎÒ½ñÈÕÉúÄã.]
34       ÂÛµ½Éñ½ÐËû´ÓËÀÀ︴»î, ²»ÔÙ¹éì¶Ð໵, ¾ÍÕâÑù˵, [Îұؽ« (.ËùÓ¦Ðí.)´óÎÀÄÇÊ¥½à¿É¿¿µÄ (.¶÷µä.), ´Í¸øÄãÃÇ.]
35       ÓÖÓÐһƪÉÏ˵, [Äã±Ø²»½ÐÄãµÄÊ¥Õß¼ûÐ໵.]
36       ´óÎÀÔÚÊÀµÄʱºò, ×ñÐÐÁËÉñµÄÖ¼Òâ, ¾Í˯ÁË, ((»ò×÷´óÎÀ°´ÉñµÄÖ¼Òâ·þÊÂÁËËûÄÇÒ»ÊÀµÄÈ˾Í˯ÁË)). ¹éµ½Ëû×æ×ÚÄÇÀï, ÒѾ­¼ûÐ໵.
37       Ω¶ÀÉñËù¸´»îµÄ, Ëû²¢Î´¼ûÐ໵.
38       ËùÒÔµÜÐÖÃÇ, ÄãÃǵ±ÏþµÃ, Éâ×ïµÄµÀÊÇÓÉÕâÈË´«¸øÄãÃǵÄ.
39       ÄãÃÇ¿¿Ä¦Î÷µÄÂÉ·¨, ÔÚÒ»Çв»µÃ³ÆÒåµÄÊÂÉÏ, ÐÅ¿¿ÕâÈË, ¾Í¶¼³ÆÒåÁË.
40       ËùÒÔÄãÃÇÎñҪСÐÄ, ÃâµÃÏÈÖªÊéÉÏËù˵µÄÁÙµ½ÄãÃÇ.
41       (.Ö÷˵.), [ÄãÃÇÕâÇáÂýµÄÈËÒª¹Û¿´, Òª¾ªÆæ, ÒªÃðÍö. ÒòΪÔÚÄãÃǵÄʱºò,ÎÒÐÐÒ»¼þÊÂ, ËäÓÐÈ˸æËßÄãÃÇ, ÄãÃÇ×ÜÊDz»ÐÅ.]
42       ËûÃdzö»áÌõÄʱºò, ÖÚÈËÇëËûÃǵ½Ï°²Ï¢ÈÕ, ÔÙ½²Õâ»°¸øËûÃÇÌý.
43       É¢»áÒÔáá, ÓÌÌ«È˺;´ò¯½øÓÌÌ«½ÌµÄÈË, ¶àÓиú´Ó±£ÂÞ, °ÍÄð͵Ä, ¶þÈ˶ÔËûÃǽ²µÀ, È°ËûÃÇÎñÒªºã¾ÃÔÚÉñµÄ¶÷ÖÐ.
44       µ½Ï°²Ï¢ÈÕ, ºÏ³ÇµÄÈË, ¼¸ºõ¶¼À´¾Û¼¯, ÒªÌýÉñµÄµÀ.
45       µ«ÓÌÌ«ÈË¿´¼ûÈËÕâÑù¶à, ¾ÍÂúÐļµ¶Ê, Ó²²µ±£ÂÞËù˵µÄ»°, ²¢»Ù°ù.
46       ±£Â޺ͰÍÄðͷŵ¨Ëµ, ÉñµÄµÀÏȽ²¸øÄãÃÇ, Ô­ÊÇÓ¦µ±µÄ, Ö»ÒòÄãÃÇÆú¾øÕâµÀ, ¶Ï¶¨×Ô¼º²»ÅäµÃÓÀÉú, ÎÒÃǾÍתÏòÍâ°îÈËÈ¥.
47       ÒòΪÖ÷ÔøÕâÑù·Ô¸ÀÎÒÃÇ˵, [ÎÒÒѾ­Á¢Äã×÷Íâ°îÈ˵Ĺâ, ½ÐÄãÊ©Ðоȶ÷Ö±µ½µØ¼«.]
48       Íâ°îÈËÌý¼ûÕâ»°, ¾Í»¶Ï²ÁË, ÔÞÃÀÉñµÄµÀ, ·²Ô¥¶¨µÃÓÀÉúµÄÈ˶¼ÐÅÁË.
49       ì¶ÊÇÖ÷µÄµÀ, ´«±éÁËÄÇÒ»´øµØ·½.
50       µ«ÓÌÌ«ÈËÌôËôò¯¾´×ð¹óµÄ¸¾Å®, ºÍ³ÇÄÚÓÐÃûÍûµÄÈË, ±ÆÆȱ£ÂÞ, °ÍÄðÍ,½«ËûÃǸϳö¾³Íâ.
51       ¶þÈ˶ÔÖøÖÚÈ˶åϽÅÉϵij¾ÍÁ, ¾ÍÍùÒÔ¸çÄîÈ¥ÁË.
52       ÃÅͽÂúÐÄϲÀÖ, ÓÖ±»Ê¥Áé³äÂú.

Acts ʹͽÐд« 14 NIV KJV NASV MHC

1      

¶þÈËÔÚÒÔ¸çÄîͬ½øÓÌÌ«È˵ĻáÌÃ, ÔÚÄÇÀï½²µÄ½ÐÓÌÌ«ÈË, ºÍÏ£ÀûÄáÈË,ÐŵÄÈ˺ܶà.
2       µ«ÄDz»Ë³´ÓµÄÓÌÌ«ÈËËʶ¯Íâ°îÈË, ½ÐËûÃÇÐÄÀïÄÕºÞµÜÐÖ.
3       ¶þÈËÔÚÄÇÀïסÁ˶àÈÕ, Òп¿Ö÷·Åµ¨½²µÀ. Ö÷½åËûÃǵÄÊÖ, Ê©ÐÐÉñ¼£ÆæÊÂ,Ö¤Ã÷ËûµÄ¶÷µÀ.
4       ³ÇÀïµÄÖÚÈ˾ͷÖÁ˵³. Óи½´ÓÓÌÌ«È˵Ä, Óи½´ÓʹͽµÄ.
5       ÄÇʱ, Íâ°îÈ˺ÍÓÌÌ«ÈË, ²¢ËûÃǵĹٳ¤, Ò»ÆëÓµÉÏÀ´, ÒªÁèÈèʹͽ, ÓÃʯͷ´òËûÃÇ.
6       ʹͽ֪µÀÁË, ¾ÍÌÓÍùÂÀ¸ßÄáµÄ·˾µÃ, ÌرÓ, Á½¸ö³Ç, ºÍÖÜΧµØ·½È¥.
7       ÔÚÄÇÀï´«¸£Òô.
8       ·˾µÃ³ÇÀï, ×øÖøÒ»¸öÁ½½ÅÎÞÁ¦µÄÈË, ÉúÀ´ÊÇȳÍȵÄ, ´ÓÀ´Ã»ÓÐ×ß¹ý.
9       ËûÌý±£ÂÞ½²µÀ. ±£ÂÞ¶¨¾¦¿´Ëû, ¼ûËûÓÐÐÅÐÄ, ¿ÉµÃȬÓú,
10       ¾Í´óÉù˵, ÄãÆðÀ´, Á½½ÅÕ¾Ö±. ÄÇÈ˾ÍÌøÆðÀ´¶øÇÒÐÐ×ß.
11       ÖÚÈË¿´¼û±£ÂÞËù×÷µÄÊÂ, ¾ÍÓÃÂÀ¸ßÄáµÄ»°, ´óÉù˵, ÓÐÉñ½åÖøÈËÐÎ, ½µÁÙÔÚÎÒÃÇÖмäÁË.
12       ì¶ÊdzưÍÄðÍΪ¶ªË¹, ³Æ±£ÂÞΪϣ¶úÃ×, ÒòΪËû˵»°ÁìÊ×.
13       ÓгÇÍⶪ˹ (.Ãí.) µÄ¼À˾, Ç£ÖøÅ£, ÄÃÖø»¨È¦, À´µ½ÃÅÇ°,ҪͬÖÚÈË (Ïòʹͽ.) Ï×¼À.
14       °ÍÄðÍ, ±£ÂÞ, ¶þʹͽÌý¼û, ¾Í˺¿ªÒÂÉÑ, Ìø½øÖÚÈËÖмä, º°Öø˵,
15       Öî¾ý, ΪÉõ÷á×÷ÕâÊÂÄØ. ÎÒÃÇÒ²ÊÇÈË, ÐÔÇéºÍÄãÃÇÒ»Ñù. ÎÒÃÇ´«¸£Òô¸øÄãÃÇ,ÊǽÐÄãÃÇÀëÆúÕâЩÐéÍý, ¹éÏòÄÇ´´ÔìÌì, µØ, º£, ºÍÆäÖÐÍòÎïµÄÓÀÉúÉñ.
16       ËûÔÚ´ÓÇ°µÄÊÀ´ú, ÈÎƾÍò¹ú¸÷ÐÐÆäµÀ.
17       È»¶øΪ×Ô¼ºÎ´³¢²»ÏÔ³öÖ¤¾ÝÀ´, ¾ÍÈ糣ʩ¶÷»Ý, ´ÓÌì½µÓê, ÉÍ´Í·áÄê, ½ÐÄãÃÇÒûʳ±¥×ã, ÂúÐÄϲÀÖ.
18       ¶þÈË˵ÁËÕâЩ»°, ½ö½öµÄÀ¹×¡ÖÚÈ˲»Ï×¼ÀÓëËûÃÇ.
19       µ«ÓÐЩÓÌÌ«ÈË, ´Ó°²Ìá°¢ºÍÒÔ¸çÄîÀ´, ÌôËôÖÚÈË, ¾ÍÓÃʯͷ´ò±£ÂÞ, ÒÔΪËûÊÇËÀÁË, ±ãÍϵ½³ÇÍâ.
20       ÃÅͽÕýΧÖøËû, Ëû¾ÍÆðÀ´, ×ß½ø³ÇÈ¥. µÚ¶þÌì, ͬ°ÍÄðÍÍùÌرÓÈ¥,
21       ¶ÔÄdzÇÀï (.µÄÈË.) ´«Á˸£Òô, ʹºÃЩÈË×÷ÃÅͽ. ¾Í»Ø·˾µÃ, ÒÔ¸çÄî,°²Ìᰢȥ,
22       ¼á¹ÌÃÅͽµÄÐÄ, È°ËûÃǺãÊØËùÐŵĵÀ. ÓÖ˵, ÎÒÃǽøÈëÉñµÄ¹ú, ±ØÐë¾­ÀúÐí¶à¼èÄÑ.
23       ¶þÈËÔÚ¸÷½Ì»áÖÐÑ¡Á¢Á˳¤ÀÏ, ÓÖ½ûʳµ»¸æ, ¾Í°ÑËûÃǽ»ÍÐËùÐŵÄÖ÷.
24       ¶þÈ˾­¹ý±ËÎ÷µ×, À´µ½ÅÔ·ÇÀûÑÇ.
25       ÔÚ±ð¼Ó½²Á˵À, ¾ÍÏÂÑÇ´óÀûÈ¥.
26       ´ÓÄÇÀï×ø´¬, Íù°²Ìᰢȥ. µ±³õËûÃDZ»ÖÚÈËËùÍÐÃÉÉñÖ®¶÷, Òª±æÏÖÔÚËù×÷Ö®¹¤, ¾ÍÊÇÔÚÕâµØ·½.
27       µ½ÁËÄÇÀï, ¾Û¼¯ÁË»áÖÚ, ¾ÍÊö˵ Éñ½åËûÃÇËùÐеÄÒ»ÇÐÊÂ, ²¢ÉñÔõÑùΪÍâ°îÈË¿ªÁËÐŵÀµÄÃÅ.
28       ¶þÈ˾ÍÔÚÄÇÀïͬÃÅͽסÁ˶àÈÕ.

Acts ʹͽÐд« 15 NIV KJV NASV MHC

1      

Óм¸¸öÈË, ´ÓÓÌÌ«ÏÂÀ´, ½ÌѵµÜÐÖÃÇ˵, ÄãÃÇÈô²»Ä¦Î÷µÄ¹æÌõÊܸîÀñ, ²»ÄܵþÈ.
2       ±£ÂÞ°ÍÄðÍÓëËûÃÇ´ó´óµÄ·ÖÕù±çÂÛ, (.ÖÚÃÅͽ.) ¾Í¶¨¹æ, ½Ð±£ÂÞ,°ÍÄðͺͱ¾»áÖм¸¸öÈË, ΪËù±çÂÛµÄ, ÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥, ¼ûʹͽºÍ³¤ÀÏ.
3       ì¶Êǽ̻áËÍËûÃÇÆðÐÐ, ËûÃǾ­¹ýëèÄá»ù, ÈöÂêÀûÑÇ, Ëæ´¦´«ËµÍâ°îÈ˹éÖ÷µÄÊÂ, ½ÐÖÚµÜÐÖ¶¼Éõ»¶Ï².
4       µ½ÁËҮ·ÈöÀä, ½Ì»áºÍʹͽ²¢³¤ÀÏ, ¶¼½Ó´ýËûÃÇ, ËûÃǾÍÊö˵ÉñͬËûÃÇËùÐеÄÒ»ÇÐÊÂ.
5       ΩÓм¸¸öÐÅͽÊÇ·¨ÀûÈü½ÌÃŵÄÈË, ÆðÀ´Ëµ, ±ØÐë¸øÍâ°îÈËÐиîÀñ, ·Ô¸ÀËûÃÇ×ñÊØĦÎ÷µÄÂÉ·¨.
6       ʹͽºÍ³¤ÀÏ, ¾Û»áÉÌÒéÕâÊÂ.
7       ±çÂÛÒѾ­¶àÁË, ±ËµÃ¾ÍÆðÀ´, ˵, ÖîλµÜÐÖ, ÄãÃÇÖªµÀÉñÔçÒÑÔÚÄãÃÇÖмä¼ðÑ¡ÁËÎÒ, ½ÐÍâ°îÈË´ÓÎÒ¿ÚÖеÃÌý¸£ÒôÖ®µÀ, ¶øÇÒÏàÐÅ.
8       ÖªµÀÈËÐĵÄÉñ, ҲΪËûÃÇ×÷Á˼ûÖ¤. ´ÍÊ¥Áé¸øËûÃÇ, ÕýÈç¸øÎÒÃÇÒ»Ñù.
9       ÓÖ½åÖøÐÅ, ½à¾»ÁËËûÃǵÄÐÄ, ²¢²»·ÖËûÃÇÎÒÃÇ.
10       ÏÖÔÚΪÉõ÷áÊÔ̽Éñ, Òª°ÑÎÒÃÇ×æ×ÚºÍÎÒÃÇËù²»ÄܸºµÄéî, ·ÅÔÚÃÅͽµÄ¾±ÏîÉÏÄØ.
11       ÎÒÃǵþÈ, ÄËÊÇÒòÖ÷Ò®öյĶ÷, ºÍËûÃÇÒ»Ñù, ÕâÊÇÎÒÃÇËùÐŵÄ.
12       ÖÚÈ˶¼Ä¬Ä¬ÎÞÉù, Ìý°ÍÄðͺͱ£ÂÞ, Êö˵Éñ½åËûÃÇÔÚÍâ°îÈËËùÐеÄÉñ¼£ÆæÊÂ.
13       ËûÃÇסÁËÉù, ÑŸ÷¾Í˵, ÖîλµÜÐÖ, ÇëÌýÎҵĻ°.
14       ·½²ÅÎ÷ÃÅÊö˵Éñµ±³õÔõÑù¾ì¹ËÍâ°îÈË, ´ÓËûÃÇÖмäÑ¡È¡°ÙÐÕ¹éì¶×Ô¼ºµÄÃûÏÂ.
15       ÖÚÏÈÖªµÄ»°, Ò²ÓëÕâÒâ˼ÏàºÏ.
16       ÕýÈç (.¾­ÉÏ.) ËùдµÄ, [´ËááÎÒÒª»ØÀ´, ÖØÐÂÐÞÔì´óÎÀµ¹ËúµÄÕÊÄ»,°ÑÄÇÆÆ»µµÄ, ÖØÐÂÐÞÔ콨Á¢ÆðÀ´.
17       ½ÐâÅÊ£µÄÈË, ¾ÍÊÇ·²³ÆΪÎÒÃûϵÄÍâ°îÈË, ¶¼Ñ°ÇóÖ÷.
18       Õâ»°ÊÇ´Ó´´ÊÀÒÔÀ´, ÏÔÃ÷ÕâʵÄÖ÷˵µÄ.]
19       ËùÒÔ¾ÝÎÒµÄÒâ¼û, ²»¿ÉÄÑΪÄǹé·þÉñµÄÍâ°îÈË.
20       ֻҪдÐÅ, ·Ô¸ÀËûÃǽû½äżÏñµÄÎÛ»àºÍ¼éÒù, ²¢ÀÕËÀµÄÉüÐó, ºÍѪ.
21       ÒòΪ´Ó¹ÅÒÔÀ´, ĦÎ÷ (.µÄÊé.) ÔÚ¸÷³ÇÓÐÈË´«½², ÿ·ê°²Ï¢ÈÕ,ÔÚ»áÌÃÀïËжÁ.
22       ÄÇʱ, ʹͽºÍ³¤Àϲ¢È«½Ì»á, ¶¨Òâ´ÓËûÃÇÖмä¼ðÑ¡ÈË, ²îËûÃǺͱ£ÂÞ,°ÍÄðÍ, ͬÍù°²Ìᰢȥ. (.Ëù¼ðÑ¡µÄ.), ¾ÍÊdzƺô°ÍÈö°ÍµÄÓÌ´ó, ºÍÎ÷À­, ÕâÁ½¸öÈËÔÚµÜÐÖÖÐÊÇ×÷Ê×ÁìµÄ.
23       ì¶ÊÇдÐŽ»¸¶ËûÃÇ, ÄÚÖÐ˵, ʹͽºÍ×÷³¤ÀϵĵÜÐÖÃÇ, ÎÊ°²Ìá°¢, ÐðÀûÑÇ,»ùÀû¼ÒÍâ°îÖÚµÜÐֵݲ.
24       ÎÒÃÇÌý˵Óм¸¸öÈË, ´ÓÎÒÃÇÕâÀï³öÈ¥, ÓÃÑÔÓï½ÁÈÅÄãÃÇ, »óÂÒÄãÃǵÄÐÄ.((ÓйžíÔÚ´ËÓÐÄãÃDZØÐëÊܸîÀñÊØĦÎ÷µÄÂÉ·¨)). ÆäʵÎÒÃDz¢Ã»ÓзԸÀËûÃÇ.
25       ËùÒÔÎÒÃÇͬÐĶ¨Òâ, ¼ðÑ¡¼¸¸öÈË, ²îËûÃÇͬÎÒÃÇËùÇ×°®µÄ°ÍÄðÍ, ºÍ±£ÂÞ,סÄãÃÇÄÇÀïÈ¥.
26       Õâ¶þÈËÊÇΪÎÒÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄÃû, ²»¹ËÐÔÃüµÄ.
27       ÎÒÃǾͲîÁËÓÌ´óºÍÎ÷À­, ËûÃÇÒ²ÒªÇ׿ÚËß˵ÕâЩÊÂ.
28       ÒòΪʥÁéºÍÎÒÃÇ, ¶¨Òâ²»½«±ðµÄÖص£·ÅÔÚÄãÃÇÉíÉÏ. ΩÓм¸¼þÊÂÊDz»¿ÉÉÙµÄ,
29       ¾ÍÊǽû½ä¼ÀżÏñµÄÎï, ºÍѪ, ²¢ÀÕËÀµÄÉüÐó, ºÍ¼éÒù. Õ⼸¼þÄãÃÇÈôÄÜ×Ô¼º½û½ä²»·¸, ¾ÍºÃÁË. Ô¸ÄãÃÇƽ°².
30       ËûÃǼȷîÁ˲îDz, ¾ÍÏ°²Ìᰢȥ, ¾Û¼¯ÖÚÈË, ½»¸¶ÊéÐÅ.
31       ÖÚÈËÄîÁË, ÒòΪÐÅÉÏ°²Î¿µÄ»°, ¾Í»¶Ï²ÁË.
32       ÓÌ´óºÍÎ÷À­Ò²ÊÇÏÈÖª, ¾ÍÓÃÐí¶à»°È°ÃãµÜÐÖ, ¼á¹ÌËûÃÇ.
33       סÁËЩÈÕ×Ó, µÜÐÖÃÇ´ò·¢ËûÃÇƽƽ°²°²µÄ»Øµ½²îDzËûÃǵÄÈËÄÇÀïÈ¥.((ÓйžíÔÚ´ËÓÐ ACT 15:34 ½Ú, ΩÓÐÎ÷À­¶¨ÒâÈÔסÔÚÄÇÀï))
35       µ«±£Â޺ͰÍÄðÍ, ÈÔסÔÚ°²Ìá°¢, ºÍÐí¶à±ðÈËһͬ½ÌѵÈË, ´«Ö÷µÄµÀ.
36       ¹ýÁËЩÈÕ×Ó, ±£ÂÞ¶Ô°ÍÄðÍ˵, ÎÒÃÇ¿ÉÒԻص½´ÓÇ°Ðû´«Ö÷µÀµÄ¸÷³Ç, ¿´ÍûµÜÐÖÃǾ°¿öÈçºÎ.
37       °ÍÄðÍÓÐÒâ, Òª´ø³ÆºôÂí¿ÉµÄÔ¼º²Í¬È¥.
38       µ«±£ÂÞ, ÒòΪÂí¿É´ÓÇ°ÔÚÅÔ·ÇÀûÑÇÀ뿪ËûÃÇ, ²»ºÍËûÃÇͬȥ×÷¹¤, ¾ÍÒÔΪ²»¿É´øËûÈ¥.
39       ì¶ÊǶþÈËÆðÁËÕùÂÛ, ÉõÖÁ±Ë´Ë·Ö¿ª. °ÍÄðʹøÖøÂí¿É, ×ø´¬Íù¾Ó±È·ȥ.
40       ±£ÂÞ¼ðÑ¡ÁËÎ÷À­, Ò²³öÈ¥, ÃɵÜÐÖÃÇ°ÑËû½»ì¶Ö÷µÄ¶÷ÖÐ.
41       Ëû¾Í×ß±éÐðÀûÑÇ, »ùÀû¼Ò, ¼á¹ÌÖڽ̻á.

Acts ʹͽÐд« 16 NIV KJV NASV MHC

1      

±£ÂÞÀ´µ½ÌرÓ, ÓÖµ½Â·Ë¾µÃ. ÔÚÄÇÀïÓÐÒ»¸öÃÅͽ, Ãû½ÐÌáĦ̫, ÊÇÐÅÖ÷Ö®ÓÌÌ«¸¾È˵Ķù×Ó, Ëû¸¸Ç×È´ÊÇÏ£ÀûÄáÈË.
2       ·˾µÃºÍÒÔ¸çÄîµÄµÜÐÖ, ¶¼³ÆÔÞËû.
3       ±£ÂÞÒª´øËûͬȥ, Ö»ÒòÄÇЩµØ·½µÄÓÌÌ«ÈË, ¶¼ÖªµÀËû¸¸Ç×ÊÇÏ£ÀûÄáÈË, ¾Í¸øËûÐÐÁ˸îÀñ.
4       ËûÃǾ­¹ý¸÷³Ç, °ÑҮ·ÈöÀäʹͽºÍ³¤ÀÏËù¶¨µÄÌõ¹æ, ½»¸øÃÅͽ×ñÊØ.
5       ì¶ÊÇÖڽ̻áÐÅÐÄÔ½·¢¼á¹Ì, ÈËÊýÌìÌì¼ÓÔö.
6       Ê¥Áé¼ÈÈ»½ûÖ¹ËûÃÇÔÚÑÇÎ÷Ñǽ²µÀ, ËûÃǾ;­¹ý¸¥ÂÀ¼Ò, ¼ÓÀ­Ì«Ò»´øµØ·½.
7       µ½ÁËÿÎ÷Ñǵı߽ç, ËûÃÇÏëÒªÍù±ÓÍÆÄáÈ¥, Ò®öÕµÄÁéÈ´²»Ðí.
8       ËûÃǾÍÔ½¹ýÿÎ÷ÑÇ, ϵ½ÌØÂÞÑÇÈ¥.
9       ÔÚÒ¹¼äÓÐÒìÏóÏÖÓë±£ÂÞ. ÓÐÒ»¸öÂíÆä¶ÙÈË, Õ¾ÖøÇóËû˵, ÇëÄã¹ýµ½ÂíÆä¶ÙÀ´°ïÖúÎÒÃÇ.
10       ±£Â޼ȿ´¼ûÕâÒìÏó, ÎÒÃÇËæ¼ÈÏëÒªÍùÂíÆä¶ÙÈ¥, ÒÔΪÉñÕÙÎÒÃÇ´«¸£Òô¸øÄÇÀïµÄÈËÌý.
11       ì¶ÊÇ´ÓÌØÂÞÑÇ¿ª´¬, Ò»Ö±Ðе½ÈöĦÌØÀ®, µÚ¶þÌìµ½ÁËÄáÑDz¨Àû.
12       ´ÓÄÇÀïÀ´µ½ëèÁ¢±È, ¾ÍÊÇÂíÆä¶ÙÕâÒ»·½µÄÍ·Ò»¸ö³Ç. Ò²ÊÇ (.ÂÞÂí.) µÄפ·À³Ç. ÎÒÃÇÔÚÕâ³ÇÀïסÁ˼¸Ìì.
13       µ±°²Ï¢ÈÕ, ÎÒÃdzö³ÇÃÅ, µ½Á˺ӱß, ÖªµÀÄÇÀïÓÐÒ»¸öµ»¸æµÄµØ·½, ÎÒÃǾÍ×ø϶ÔÄǾۻáµÄ¸¾Å®½²µÀ.
14       ÓÐÒ»¸öÂô×ÏÉ«²¼ñâµÄ¸¾ÈË, Ãû½ÐÂÀµ×ÑÇ, ÊÇÍÆÑÅÍÆÀ®³ÇµÄÈË, ËØÀ´¾´°ÝÉñ.ËýÌý¼ûÁË, Ö÷¾Í¿ªµ¼ËýµÄÐÄ, ½ÐËýÁôÐÄÌý±£ÂÞËù½²µÄ»°.
15       ËýºÍËýÒ»¼Ò, ¼ÈÁìÁËÏ´, ±ãÇóÎÒÃÇ˵, ÄãÃÇÈôÒÔΪÎÒÊÇÕæÐÅÖ÷µÄ, ((»ò×÷ÄãÃÇÈôÒÔΪÎÒÊÇÖÒÐÄÊ·îÖ÷µÄ)) Çëµ½ÎÒ¼ÒÀïÀ´×¡. ì¶ÊÇÇ¿ÁôÎÒÃÇ.
16       ááÀ´, ÎÒÃÇÍùÄǵ»¸æµÄµØ·½È¥. ÓÐÒ»¸öʹŮӭÖøÃæÀ´, Ëý±»Î×¹íËù¸½, Ó÷¨Êõ, ½ÐËýÖ÷È˵ôó²ÆÀû.
17       Ëý¸úËæ±£ÂÞºÍÎÒÃÇ, º°Öø˵, ÕâЩÈËÊÇÖÁ¸ßÉñµÄÆÍÈË, ¶ÔÄãÃÇ´«Ëµ¾ÈÈ˵ĵÀ.
18       ËýÒ»Á¬¶àÈÕÕâÑùº°½Ð, ±£ÂÞ¾ÍÐÄÖÐÑá·³, תÉí¶ÔÄǹí˵, ÎÒ·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû,·Ô¸ÀÄã´ÓËýÉíÉϳöÀ´. ÄÇ¹íµ±Ê±¾Í³öÀ´ÁË.
19       ʹٵÄÖ÷ÈËÃÇ, ¼ûµÃÀûµÄÖ¸ÍûûÓÐÁË, ±ã¾¾×¡±£ÂÞºÍÎ÷À­, À­ËûÃǵ½ÊÐÉÏÈ¥¼ûÊ×Áì.
20       ÓÖ´øµ½¹Ù³¤Ãæǰ˵, ÕâЩÈËÔ­ÊÇÓÌÌ«ÈË, ¾¹É§ÈÅÎÒÃǵijÇ,
21       ´«ÎÒÃÇÂÞÂíÈËËù²»¿ÉÊÜ, ²»¿ÉÐеĹæ¾Ø.
22       ÖÚÈ˾ÍһͬÆðÀ´¹¥»÷ËûÃÇ. ¹Ù³¤·Ô¸À°þÁËËûÃǵÄÒÂÉÑ, Óù÷´ò.
23       ´òÁËÐí¶à¹÷, ±ã½«ËûÃÇÏÂÔÚ¼àÀï, Öö¸À½û×äÑϽô¿´ÊØ.
24       ½û×äÁìÁËÕâÑùµÄÃü, ¾Í°ÑËûÃÇÏÂÔÚ¼àÀï, Á½½ÅÉÏÁËľ¹·.
25       Ô¼ÔÚ°ëÒ¹, ±£ÂÞºÍÎ÷À­, µ»¸æ³ªÊ«ÔÞÃÀÉñ, ÖÚÇô·¸Ò²²à¶ú¶øÌý.
26       ºöÈ»µØ´óÕð¶¯, ÉõÖÁ¼àÀεĵػù¶¼Ò¡¶¯ÁË. ¼àÃÅÁ¢¿ÌÈ«¿ª, ÖÚÇô·¸µÄËø¡õÒ²¶¼ËÉ¿ªÁË.
27       ½û×äÒ»ÐÑ, ¿´¼û¼àÃÅÈ«¿ª, ÒÔΪÇô·¸ÒѾ­ÌÓ×ß, ¾Í°Îµ¶Òª×Ôɱ.
28       ±£ÂÞ´óÉùºô½Ð˵, ²»ÒªÉ˺¦×Ô¼º, ÎÒÃǶ¼ÔÚÕâÀï.
29       ½û×ä½ÐÈËÄõÆÀ´, ¾ÍÌø½øÈ¥, Õ½Õ½¾º¾ºµÄ, ¸©·üÔÚ±£ÂÞÎ÷À­ÃæÇ°.
30       ÓÖÁìËûÃdzöÀ´Ëµ, ¶þλÏÈÉú, ÎÒµ±ÔõÑùÐвÅÄܵþÈ.
31       ËûÃÇ˵, µ±ÐÅÖ÷Ò®öÕ, ÄãºÍÄãÒ»¼Ò¶¼±ØµÃ¾È.
32       ËûÃǾͰÑÖ÷µÄµÀ, ½²¸øËûºÍËûÈ«¼ÒµÄÈËÌý.
33       µ±Ò¹¾ÍÔÚÄÇʱºò, ½û×ä°ÑËûÃÇ´øÈ¥, Ï´ËûÃǵÄÉË. ËûºÍÊôºõËûµÄÈË, Á¢Ê±¶¼ÊÜÁËÏ´.
34       ì¶Êǽû×äÁìËûÃÇÉÏ×Ô¼º¼ÒÀïÈ¥, ¸øËûÃÇ°ÚÉÏ·¹, ËûºÍÈ«¼Ò, ÒòΪÐÅÁËÉñ,¶¼ºÜϲÀÖ.
35       µ½ÁËÌìÁÁ, ¹Ù³¤´ò·¢²îÒÛÀ´Ëµ, ÊÍ·ÅÄÇÁ½¸öÈË°Õ.
36       ½û×ä¾Í°ÑÕâ»°¸æËß±£ÂÞ˵, ¹Ù³¤´ò·¢ÈËÀ´½ÐÊÍ·ÅÄãÃÇ. Èç½ñ¿ÉÒÔ³ö¼à, ƽƽ°²°²µÄÈ¥°Õ.
37       ±£ÂÞȴ˵, ÎÒÃÇÊÇÂÞÂíÈË, ²¢Ã»Óж¨×ï, ËûÃǾÍÔÚÖÚÈËÃæÇ°´òÁËÎÒÃÇ, ÓÖ°ÑÎÒÃÇÏÂÔÚ¼àÀï. ÏÖÔÚҪ˽ÏÂÄìÎÒÃdzöÈ¥÷á, ÕâÊDz»ÐеÄ. ½ÐËûÃÇ×Ô¼ºÀ´ÁìÎÒÃdzöÈ¥°Õ.
38       ²îÒÛ°ÑÕâ»°»ØÙ÷¹Ù³¤. ¹Ù³¤Ìý¼ûËûÃÇÊÇÂÞÂíÈË, ¾Íº¦ÅÂÁË.
39       ì¶ÊÇÀ´È°ËûÃÇ, ÁìËûÃdzöÀ´, ÇëËûÃÇÀ뿪ÄdzÇ.
40       ¶þÈ˳öÁ˼à, ÍùÂÀµ×ÑǼÒÀïÈ¥. ¼ûÁ˵ÜÐÖÃÇ, ȰοËûÃÇÒ»·¬, ¾Í×ßÁË.

Acts ʹͽÐд« 17 NIV KJV NASV MHC

1      

±£ÂÞºÍÎ÷À­, ¾­¹ý°µåú²¨Àï, ÑDz¨ÂÞÄáÑÇ, À´µ½ÌûÈöÂÞÄáåÈ, ÔÚÄÇÀïÓÐÓÌÌ«È˵ĻáÌÃ.
2       ±£ÂÞÕÕËûËس£µÄ¹æ¾Ø½øÈ¥, Ò»Á¬Èý¸ö°²Ï¢ÈÕ, ±¾ÖøÊ¥¾­ÓëËûÃDZçÂÛ,
3       ½²½â³ÂÃ÷»ù¶½±ØÐëÊܺ¦, ´ÓËÀÀ︴»î. ÓÖ˵, ÎÒËù´«ÓëÄãÃǵÄÕâλҮöÕ,¾ÍÊÇ»ù¶½.
4       ËûÃÇÖмäÓÐЩÈËÌýÁËÈ°, ¾Í¸½´Ó±£ÂÞºÍÎ÷À­. ²¢ÓÐÐí¶àò¯¾´µÄÏ£ÀûÄáÈË,×ð¹óµÄ¸¾Å®Ò²²»ÉÙ.
5       µ«ÄÇ (.²»ÐŵÄ.) ÓÌÌ«ÈËÐÄÀï¼µ¶Ê, ÕоÛÁËЩÊо®·ËÀà, ´îâ·³ÉȺ,Ëʶ¯ºÏ³ÇµÄÈË, ´³½øÒ®ËïµÄ¼Ò, Òª½«±£ÂÞÎ÷À­´øµ½°ÙÐÕÄÇÀï.
6       ÕÒ²»ÖøËûÃÇ, ¾Í°ÑÒ®ËïºÍ¼¸¸öµÜÐÖ, À­µ½µØ·½¹ÙÄÇÀï, º°½Ð˵,ÄǽÁÂÒÌìϵÄ, Ò²µ½ÕâÀïÀ´ÁË.
7       Ò®ËïÊÕÁôËûÃÇ. ÕâЩÈ˶¼Î¥±³¸ÃÈöµÄÃüÁî, ˵ÁíÓÐÒ»¸öÍõÒ®öÕ.
8       ÖÚÈ˺͵ط½¹Ù, Ìý¼ûÕâ»°, ¾Í¾ª»ÅÁË.
9       ì¶ÊÇÈ¡ÁËÒ®ËïºÍÆäâÅÖ®È˵ı£×´, ¾ÍÊÍ·ÅÁËËûÃÇ.
10       µÜÐÖÃÇ, Ëæ¼ÈÔÚÒ¹¼ä´ò·¢±£ÂÞºÍÎ÷À­Íù±ÓÁ¨ÑÇÈ¥. ¶þÈ˵½ÁË, ¾Í½øÈëÓÌÌ«È˵ĻáÌÃ.
11       ÕâµØ·½µÄÈË, ÏÍì¶ÌûÈöÂÞÄáåȵÄÈË, ¸ÊÐÄÁìÊÜÕâµÀ, ÌìÌ쿼²éÊ¥¾­,ÒªÏþµÃÕâµÀ, ÊÇÓë²»ÊÇ.
12       ËùÒÔËûÃÇÖмä¶àÓÐÏàÐŵÄ. ÓÖÓÐÏ£ÀûÄá×ð¹óµÄ¸¾Å®, ÄÐ×ÓÒ²²»ÉÙ.
13       µ«ÌûÈöÂÞÄáåȵÄÓÌÌ«ÈË, ÖªµÀ±£ÂÞÓÖÔÚ±ÓÁ¨ÑÇ´«ÉñµÄµÀ, Ò²¾ÍÍùÄÇÀïÈ¥,Ëʶ¯½ÁÈÅÖÚÈË.
14       µ±Ê±µÜÐÖÃDZã´ò·¢±£ÂÞÍùº£±ßÈ¥. Î÷À­ºÍÌáĦ̫ÈÔסÔÚ±ÓÁ¨ÑÇ.
15       Ëͱ£ÂÞµÄÈË´øËûµ½ÁËÑŵä. ¼ÈÁìÁ˱£ÂÞµÄÃüÁî, ½ÐÎ÷À­ºÍÌáĦ̫ËÙËÙµ½ËûÕâÀïÀ´, ¾Í»ØÈ¥ÁË.
16       ±£ÂÞÔÚÑŵäµÈºòËûÃǵÄʱáá, ¿´¼ûÂú³Ç¶¼ÊÇżÏñ, ¾ÍÐÄÀïÖø¼±.
17       ì¶ÊÇÔÚ»áÌÃÀï, ÓëÓÌÌ«ÈË, ºÍò¯¾´µÄÈË, ²¢Ã¿ÈÕÔÚÊÐÉÏËùÓö¼ûµÄÈ˱çÂÛ.
18       »¹ÓÐÒԱ˹ÅÂÞºÍ˹¶àÑÇÁ½ÃŵÄѧʿ, ÓëËûÕùÂÛ. ÓеÄ˵, ÕâºúÑÔÂÒÓïµÄҪ˵Éõ÷á. ÓеÄ˵, ËûËƺõÊÇ´«ËµÍâ°î¹íÉñµÄ. Õâ»°ÊDZ£ÂÞ´«½²Ò®öÕ, Ó븴»îµÄµÀ.
19       ËûÃǾͰÑËû´øµ½ÑÇÂ԰͹Å˵, ÄãËù½²µÄÕâеÀ, ÎÒÃÇÒ²¿ÉÒÔÖªµÀ÷á.
20       ÒòΪÄãÓÐЩÆæ¹ÖµÄÊÂ, ´«µ½ÎÒÃǶúÖÐ. ÎÒÃÇÔ¸ÒâÖªµÀÕâЩÊÂÊÇÉõ÷áÒâ˼.
21       (.ÑŵäÈË, ºÍסÔÚÄÇÀïµÄ¿ÍÈË, ¶¼²»¹Ë±ðµÄÊÂ, Ö»½«ÐÂÎÅ˵˵ÌýÌý.)
22       ±£ÂÞÕ¾ÔÚÑÇÂ԰͹ŵ±ÖÐ, ˵, ÖÚλÑŵäÈËÄÄ, ÎÒ¿´ÄãÃÇ·²Êºܾ´Î·¹íÉñ.
23       ÎÒÓÎÐеÄʱºò, ¹Û¿´ÄãÃÇËù¾´°ÝµÄ, Óö¼ûÒ»×ù̳, ÉÏÃæдÖøδʶ֮Éñ.ÄãÃÇËù²»ÈÏʶ¶ø¾´°ÝµÄ, ÎÒÏÖÔÚ¸æËßÄãÃÇ.
24       ´´ÔìÓîÖæºÍÆäÖÐÍòÎïµÄÉñ, ¼ÈÊÇÌìµØµÄÖ÷, ¾Í²»×¡ÈËÊÖËùÔìµÄµî.
25       Ò²²»ÓÃÈËÊÖ·þÊÂ, ºÃÏñȱÉÙÉõ÷á, ×Ô¼ºµ¹½«ÉúÃüÆøÏ¢, ÍòÎï, ´Í¸øÍòÈË.
26       Ëû´ÓÒ»±¾Ôì³öÍò×åµÄÈË, ((±¾Óйží×÷ѪÂö)), סÔÚÈ«µØÉÏ, ²¢ÇÒÔ¥Ïȶ¨×¼ËûÃǵÄÄêÏÞ, ºÍËùסµÄ½®½ç.
27       Òª½ÐËûÃÇÑ°ÇóÉñ, »òÕß¿ÉÒÔ´§Ä¦¶øµÃ, ÆäʵËûÀëÎÒÃǸ÷È˲»Ô¶.
28       ÎÒÃÇÉú»î, ¶¯×÷, ´æÁô, ¶¼ÔÚºõËû, ¾ÍÈçÄãÃÇ×÷Ê«µÄ, ÓÐÈË˵, ÎÒÃÇÒ²ÊÇËûËùÉúµÄ.
29       ÎÒÃǼÈÊÇÉñËùÉúµÄ, ¾Í²»µ±ÒÔΪÉñµÄÉñÐÔÏñÈËÓÃÊÖÒÕ, ÐÄ˼, Ëùµñ¿ÌµÄ½ð, Òø, ʯ.
30       ÊÀÈËÃÉÃÁÎÞÖªµÄʱáá, Éñ²¢²»¼à²ì, Èç½ñÈ´·Ô¸À¸÷´¦µÄÈ˶¼Òª»Ú¸Ä.
31       ÒòΪËûÒѾ­¶¨ÁËÈÕ×Ó, Òª½åÖøËûËùÉèÁ¢µÄÈË, °´¹«ÒåÉóÅÐÌìÏÂ. ²¢ÇÒ½ÐËû´ÓËÀÀ︴»î, ¸øÍòÈË×÷¿ÉÐŵÄƾ¾Ý.
32       ÖÚÈËÌý¼û´ÓËÀÀ︴»îµÄ»°, ¾ÍÓм¥Ú½ËûµÄ, ÓÖÓÐÈË˵, ÎÒÃÇÔÙÌýÄã½²Õâ¸ö°Õ.
33       ì¶ÊDZ£ÂÞ´ÓËûÃÇÖгöÈ¥ÁË.
34       µ«Óм¸¸öÈËÌù½üËû, ÐÅÁË (.Ö÷.), ÆäÖÐÓÐÑÇÂ԰͹ŵĹٶªÄáÐÞ, ²¢Ò»¸ö¸¾ÈË, Ãû½Ð´óÂíÁ¨, »¹ÓбðÈËһͬÐÅ´Ó.

Acts ʹͽÐд« 18 NIV KJV NASV MHC

1      

ÕâÊÂÒÔáá, ±£ÂÞÀëÁËÑŵä, À´µ½¸çÁÖ¶à.
2       Óö¼ûÒ»¸öÓÌÌ«ÈË, Ãû½ÐÑǾÓÀ­, ËûÉúÔÚ±¾¶¼. ÒòΪ¸ïÀ϶ªÓÌÌ«È˶¼À뿪ÂÞÂí,нü´øÖøÆÞ°Ù»ùÀ­, ´ÓÒå´óÀûÀ´. ±£ÂÞ¾ÍͶ±¼ÁËËûÃÇ.
3       ËûÃDZ¾ÊÇÖÆÔìÕÊÅïΪҵ. ±£ÂÞÒòÓëËûÃÇͬҵ, ¾ÍºÍËûÃÇͬס×÷¹¤.
4       ÿ·ê°²Ï¢ÈÕ, ±£ÂÞÔÚ»áÌÃÀï±çÂÛ, È°»¯ÓÌÌ«È˺ÍÏ£ÀûÄáÈË.
5       Î÷À­ºÍÌáĦ̫´ÓÂíÆä¶ÙÀ´µÄʱºò, ±£ÂÞΪµÀÆÈÇÐ, ÏòÓÌÌ«ÈËÖ¤Ã÷Ò®öÕÊÇ»ù¶½.
6       ËûÃǼȿ¹¾Ü, »Ù°ù, ±£Â޾Ͷ¶ÖøÒÂÉÑ˵, ÄãÃǵÄ×ï¹éµ½ÄãÃÇ×Ô¼ºÍ·ÉÏ,((×ïÔ­ÎÄ×÷Ѫ)) ÓëÎÒÎÞ¸É, ((Ô­ÎÄ×÷ÎÒȴǬ¾»)) ´Ó½ñÒÔáá,ÎÒÒªÍùÍâ°îÈËÄÇÀïÈ¥,
7       ì¶ÊÇÀ뿪ÄÇÀï, µ½ÁËÒ»¸öÈ˵ļÒÖÐ, ÕâÈËÃû½ÐÌá¶àÓÌÊ¿¶¼, ÊǾ´°ÝÉñµÄ,ËûµÄ¼Ò¿¿½ü»áÌÃ.
8       ¹Ü»áÌõĻùÀû˾²¼ºÍÈ«¼Ò¶¼ÐÅÁËÖ÷. »¹ÓÐÐí¶à¸çÁÖ¶àÈËÌýÁË, ¾ÍÏàÐÅÊÜÏ´.
9       Ò¹¼äÖ÷ÔÚÒìÏóÖжԱ£ÂÞ˵, ²»ÒªÅÂ, Ö»¹Ü½², ²»Òª±Õ¿Ú.
10       ÓÐÎÒÓëÄãͬÔÚ, ±ØûÓÐÈËÏÂÊÖº¦Äã. ÒòΪÔÚÕâ³ÇÀïÎÒÓÐÐí¶àµÄ°ÙÐÕ.
11       ±£ÂÞÔÚÄÇÀïסÁËÒ»ÄêÁãÁù¸öÔÂ, ½«ÉñµÄµÀ½ÌѵËûÃÇ.
12       µ½åÈÁ÷×÷ÑǸÃÑÇ·½²®µÄʱºò, ÓÌÌ«ÈËͬÐÄÆðÀ´¹¥»÷±£ÂÞ, À­Ëûµ½¹«ÌÃ,
13       ˵, Õâ¸öÈËÈ°È˲»°´ÖøÂÉ·¨¾´°ÝÉñ.
14       ±£ÂÞ¸ÕÒª¿ª¿Ú, åÈÁ÷¾Í¶ÔÓÌÌ«ÈË˵, ÄãÃÇÕâЩÓÌÌ«ÈË, Èç¹ûÊÇΪԩÍ÷, »ò¼é¶ñµÄÊÂ, ÎÒÀíµ±ÄÍÐÔÌýÄãÃÇ.
15       µ«ËùÕùÂÛµÄ, ÈôÊǹغõÑÔÓï, ÃûÄ¿, ºÍÄãÃǵÄÂÉ·¨, ÄãÃÇ×Ô¼ºÈ¥±æ°Õ. ÕâÑùµÄÊÂÎÒ²»Ô¸ÒâÉóÎÊ.
16       ¾Í°ÑËûÃÇÄì³ö¹«ÌÃ.
17       ÖÚÈ˱㾾ס¹Ü»áÌõÄËùÌáÄá, ÔÚÌÃÇ°´òËû. ÕâЩÊÂåÈÁ÷¶¼²»¹Ü.
18       ±£ÂÞÓÖסÁ˶àÈÕ, ¾Í´Ç±ðÁ˵ÜÐÖ, ×ø´¬ÍùÐðÀûÑÇÈ¥, °Ù»ùÀ­, ÑǾÓÀ­ºÍËûͬȥ. ËûÒòΪÐí¹ýÔ¸, ¾ÍÔÚ¼á¸ïÁ¨¼ôÁËÍ··¢.
19       µ½ÁËÒÔ¸¥Ëù, ±£Â޾ͰÑËûÃÇÁôÔÚÄÇÀï, ×Ô¼º½øÁË»áÌÃ, ºÍÓÌÌ«È˱çÂÛ.
20       ÖÚÈËÇëËû¶àסЩÈÕ×Ó, ËûÈ´²»ÔÊ.
21       ¾Í´Ç±ðËûÃÇ˵, ÉñÈôÐíÎÒ, ÎÒ»¹Òª»Øµ½ÄãÃÇÕâÀï. ì¶ÊÇ¿ª´¬ÀëÁËÒÔ¸¥Ëù.
22       ÔÚ¸ÃÈöÀûÑÇÏÂÁË´¬, ¾ÍÉÏ (.Ү·ÈöÀä.) È¥Îʽ̻ᰲ, ËæááÏ°²Ìᰢȥ.
23       סÁËЩÈÕ×Ó, ÓÖÀ뿪ÄÇÀï, °¤´Î¾­¹ý¼ÓÀ­Ì«ºÍ¸¥ÂÀ¼ÒµØ·½, ¼á¹ÌÖÚÃÅͽ.
24       ÓÐÒ»¸öÓÌÌ«ÈË, Ãû½ÐÑDz¨ÂÞ, À´µ½ÒÔ¸¥Ëù. ËûÉúÔÚÑÇÁ¦É½Ì«, ÊÇÓÐѧÎʵÄ,×îÄܽ²½âÊ¥¾­. ((ѧÎÊ»ò×÷¿Ú²Å)).
25       ÕâÈËÒѾ­ÔÚÖ÷µÄµÀÉÏÊÜÁ˽Ìѵ, ÐÄÀï»ðÈÈ, ½«Ò®öÕµÄÊÂ, Ïêϸ½²ÂÛ½ÌѵÈË.Ö»ÊÇËûµ¥ÏþµÃÔ¼º²µÄÏ´Àñ.
26       ËûÔÚ»áÌ÷ŵ¨½²µÀ, °Ù»ùÀ­, ÑǾÓÀ­Ìý¼û, ¾Í½ÓËûÀ´, ½«ÉñµÄµÀ¸øËû½²½â¸ü¼ÓÏêϸ.
27       ËûÏëÒªÍùÑǸÃÑÇÈ¥. µÜÐÖÃǾÍÃãÀøËû, ²¢Ð´ÐÅÇëÃÅͽ½Ó´ýËû. ((»ò×÷µÜÐÖÃǾÍдÐÅÈ°ÃÅͽ½Ó´ýËû)) Ëûµ½ÁËÄÇÀï, ¶à°ïÖúÄÇÃɶ÷ÐÅÖ÷µÄÈË.
28       ÔÚÖÚÈËÃæÇ°¼«ÓÐÄÜÁ¦, ²µµ¹ÓÌÌ«ÈË, ÒýÊ¥¾­Ö¤Ã÷Ò®öÕÊÇ»ù¶½.

Acts ʹͽÐд« 19 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑDz¨ÂÞÔÚ¸çÁÖ¶àµÄʱºò, ±£ÂÞ¾­¹ýÁËÉϱßÒ»´øµØ·½, ¾ÍÀ´µ½ÒÔ¸¥Ëù.ÔÚÄÇÀïÓö¼û¼¸¸öÃÅͽ.
2       ÎÊËûÃÇ˵, ÄãÃÇÐŵÄʱºò, ÊÜÁËÊ¥ÁéûÓÐ. ËûÃǻشð˵, ûÓÐ,ҲδÔøÌý¼ûÓÐÊ¥Áé (.´ÍÏÂÀ´.)
3       ±£ÂÞ˵, ÕâÑù, ÄãÃÇÊܵÄÊÇÉõ÷áÏ´ÄØ. ËûÃÇ˵, ÊÇÔ¼º²µÄÏ´.
4       ±£ÂÞ˵, Ô¼º²ËùÐеÄÊǻڸĵÄÏ´, ¸æËß°ÙÐÕ, µ±ÐÅÄÇÔÚËûÒÔááÒªÀ´µÄ,¾ÍÊÇÒ®öÕ.
5       ËûÃÇÌý¼ûÕâ»°, ¾Í·îÖ÷µÄÃûÊÜÏ´.
6       ±£ÂÞ°´ÊÖÔÚËûÃÇ (.Í·.) ÉÏ, Ê¥Áé±ã½µÔÚËûÃÇÉíÉÏ. ËûÃǾÍ˵·½ÑÔ,ÓÖ˵ԥÑÔ. ((»ò×÷ÓÖ½²µÀ)).
7       Ò»¹²Ô¼ÓÐÊ®¶þ¸öÈË.
8       ±£ÂÞ½ø»áÌÃ, ·Åµ¨½²µÀ, Ò»Á¬Èý¸öÔÂ, ±çÂÛÉñ¹úµÄÊÂ, È°»¯ÖÚÈË.
9       ááÀ´ÓÐЩÈË, ÐÄÀï¸ÕÓ²²»ÐÅ, ÔÚÖÚÈËÃæÇ°»Ù°ùÕâµÀ, ±£ÂÞ¾ÍÀ뿪ËûÃÇ, Ò²½ÐÃÅͽÓëËûÃÇ·ÖÀë, ±ãÔÚÍÆÀ®Å«µÄѧ·¿, ÌìÌì±çÂÛ.
10       ÕâÑùÓÐÁ½ÄêÖ®¾Ã, ½ÐÒ»ÇÐסÔÚÑÇÎ÷ÑǵÄ, ÎÞÂÛÊÇÓÌÌ«ÈË, ÊÇÏ£ÀûÄáÈË,¶¼Ìý¼ûÖ÷µÄµÀ.
11       Éñ½å±£ÂÞµÄÊÖ, ÐÐÁËЩ·Ç³£µÄÆæÊÂ.
12       ÉõÖÁÓÐÈË´Ó±£ÂÞÉíÉÏÄÃÊÖ½í, »òΧȹ, ·ÅÔÚ²¡ÈËÉíÉÏ, ²¡¾ÍÍËÁË, ¶ñ¹íÒ²³öÈ¥ÁË.
13       ÄÇʱ, Óм¸¸öÓÎÐи÷´¦, ÄîÖä¸Ï¹íµÄÓÌÌ«ÈË, ÏòÄDZ»¶ñ¹í¸½µÄÈË, ÉÃ×Ô³ÆÖ÷Ò®öÕµÄÃû, ˵, ÎÒ·î±£ÂÞËù´«µÄÒ®öÕ, ÀÕÁîÄãÃdzöÀ´.
14       ×÷ÕâʵÄ, ÓÐÓÌÌ«¼À˾³¤Ê¿»ùÍßµÄÆ߸ö¶ù×Ó.
15       ¶ñ¹í»Ø´ðËûÃÇ˵, Ò®öÕÎÒÈÏʶ, ±£ÂÞÎÒÒ²ÖªµÀ. ÄãÃÇÈ´ÊÇË­ÄØ.
16       ¶ñ¹íËù¸½µÄÈË, ¾ÍÌøÔÚËûÃÇÉíÉÏ, ʤÁËÆäÖжþÈË, ÖÆ·üËûÃÇ, ½ÐËûÃdzàÖøÉí×ÓÊÜÁËÉË, ´ÓÄÇ·¿×ÓÀïÌÓ³öÈ¥ÁË.
17       ·²×¡ÔÚÒÔ¸¥ËùµÄ, ÎÞÂÛÊÇÓÌÌ«ÈË, ÊÇÏ£ÀûÄáÈË, ¶¼ÖªµÀÕâÊÂ, Ò²¶¼¾åÅÂ,Ö÷Ò®öÕµÄÃû´Ó´Ë¾Í×ð´óÁË.
18       ÄÇÒѾ­ÐŵÄ, ¶àÓÐÈËÀ´³ÐÈÏËß˵×Ô¼ºËùÐеÄÊÂ.
19       ƽËØÐÐаÊõµÄ, Ò²ÓÐÐí¶àÈË°ÑÊéÄÃÀ´, ¶Ñ»ýÔÚÖÚÈËÃæÇ°·ÙÉÕ. ËûÃÇËã¼ÆÊé¼Û,±ãÖªµÀ¹²ºÏÎåÍò¿éÇ®.
20       Ö÷µÄµÀ´ó´óÐËÍú¶øÇÒµÃʤ, ¾ÍÊÇÕâÑù.
21       ÕâЩÊÂÍêÁË, ±£ÂÞÐÄÀﶨÒâ, ¾­¹ýÁËÂíÆä¶Ù, ÑǸÃÑǾÍÍùҮ·ÈöÀäÈ¥, ÓÖ˵,ÎÒµ½ÁËÄÇÀïÒÔáá, Ò²±ØÐëÍùÂÞÂíÈ¥¿´¿´.
22       ì¶ÊÇ´Ó°ïÖúËûµÄÈËÖÐ, ´ò·¢ÌáĦ̫, ÒÔÀ­¶¼¶þÈË, ÍùÂíÆä¶ÙÈ¥. ×Ô¼ºÔÝʱµÈÔÚÑÇÎ÷ÑÇ.
23       ÄÇʱ, ÒòΪÕâµÀÆðµÄÈÅÂÒ²»Ð¡.
24       ÓÐÒ»¸öÒø½³, Ãû½Ðµ×Ã׶ª, ÊÇÖÆÔìÑǵ×Ã×ÉñÒøíèµÄ, ËûʹÕâÑùÊÖÒÕÈËÉúÒâ·¢´ï.
25       Ëû¾Û¼¯ËûÃǺÍͬÐеŤÈË, ˵, ÖÚλ, ÄãÃÇÖªµÀÎÒÃÇÊÇÒп¿ÕâÉúÒâ·¢²Æ.
26       Õâ±£ÂÞ²»µ«ÔÚÒÔ¸¥Ëù, Ò²¼¸ºõÔÚÑÇÎ÷ÑÇÈ«µØ, ÒýÓÕÃÔ»óÐí¶àÈË, ˵, ÈËÊÖËù×÷µÄ²»ÊÇÉñ, ÕâÊÇÄãÃÇËù¿´¼ûËùÌý¼ûµÄ.
27       ÕâÑù, ²»¶ÀÎÒÃÇÕâÊÂÒµ, ±»ÈËÃêÊÓ, ¾ÍÊÇ´óÅ®ÉñÑǵ×Ã×µÄÃí, Ò²Òª±»ÈËÇáºö, Á¬ÑÇÎ÷ÑÇÈ«µØ, ºÍÆÕÌìÏÂ, Ëù¾´°ÝµÄ´óÅ®ÉñÖ®ÍþÈÙ, Ò²ÒªÏúÃðÁË.
28       ÖÚÈËÌý¼û, ¾ÍÅ­ÆøÌîÐØ, º°Öø˵, ´óÔÕÒÔ¸¥ËùÈ˵ÄÑǵ×Ã×°¢.
29       Âú³Ç¶¼ºä¶¯ÆðÀ´. ÖÚÈËÄÃס±£ÂÞͬÐеÄÂíÆä¶ÙÈË, ¸ÃÓÌ, ºÍÑÇÀï´ï¹Å,ÆëÐÄÓµ½øÏ·Ô°ÀïÈ¥.
30       ±£ÂÞÏëÒª½øÈ¥, µ½°ÙÐÕÄÇÀï, ÃÅͽȴ²»ÐíËûÈ¥.
31       »¹ÓÐÑÇÎ÷ÑǼ¸Î»Ê×Áì, ÊDZ£ÂÞµÄÅóÓÑ, ´ò·¢ÈËÀ´È°Ëû, ²»ÒªÃ°ÏÕµ½Ï·Ô°ÀïÈ¥.
32       ¾Û¼¯µÄÈË, ·×·×ÂÒÂÒ, Óк°½ÐÕâ¸öµÄ, Óк°½ÐÄǸöµÄ, ´ó°ë²»ÖªµÀΪÉõ÷á¾Û¼¯.
33       ÓÐÈË°ÑÑÇÁ¦É½´ó´ÓÖÚÈËÖдø³öÀ´, ÓÌÌ«ÈËÍÆËûÍùÇ°, ÑÇÁ¦É½´ó¾Í°ÚÊÖ, ÒªÏò°ÙÐÕ·ÖËß.
34       Ö»ÒòËûÃÇÈϳöËûÊÇÓÌÌ«ÈË, ¾Í´ó¼ÒͬÉùº°Öø˵, ´óÔÕÒÔ¸¥ËùÈ˵ÄÑǵ×Ã×°¢.Èç´ËÔ¼ÓÐÁ½Ð¡Ê±
35       ÄdzÇÀïµÄÊé¼Ç, °²¸§ÁËÖÚÈË, ¾Í˵, ÒÔ¸¥ËùÈËÄÄ, Ë­²»ÖªµÀÒÔ¸¥ËùÈ˵ijÇ,ÊÇ¿´ÊØ´óÑǵ×Ã×µÄÃí, ºÍ´Ó¶ªË¹ÄÇÀïÂäÏÂÀ´µÄ (.Ïñ.) ÄØ.
36       ÕâʼÈÊDzµ²»µ¹µÄ, ÄãÃǾ͵±°²¾², ²»¿ÉÔì´Î.
37       ÄãÃÇ°ÑÕâЩÈË´øÀ´, ËûÃDz¢Ã»ÓÐ͵ÇÔÃíÖÐÖ®Îï, ҲûÓаù¡õÎÒÃǵÄÅ®Éñ.
38       ÈôÊǵ×Ã׶ªºÍËûͬÐеÄÈË, ÓпظæÈ˵ÄÊÂ, ×ÔÓзŸæµÄÈÕ×Ó. ((»ò×÷×ÔÓй«ÌÃ)) Ò²Óз½²®, ¿ÉÒԱ˴˶Ըæ.
39       ÄãÃÇÈôÎʱðµÄÊÂ, ¾Í¿ÉÒÔÕÕ³£Àý¾Û¼¯¶Ï¶¨.
40       ½ñÈյĽÁÈÅ, ±¾ÊÇÎÞÔµÎÞ¹Ê, ÎÒÃÇÄÑÃâ±»²éÎÊ. ÂÛµ½ÕâÑù¾ÛÖÚ, ÎÒÃÇҲ˵²»³öËùÒÔÈ»À´.
41       ˵ÁËÕâ»°, ±ã½ÐÖÚÈËɢȥ.

Acts ʹͽÐд« 20 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÒ¶¨Ö®áá, ±£ÂÞÇëÃÅͽÀ´, È°ÃãËûÃÇ, ¾Í´Ç±ðÆðÐÐ, ÍùÂíÆä¶ÙÈ¥.
2       ×ß±éÁËÄÇÒ»´øµØ·½, ÓÃÐí¶à»°È°ÃãÃÅͽ, ((»ò×÷ÖÚÈË)) È»ááÀ´µ½Ï£À°.
3       ÔÚÄÇÀïסÁËÈý¸öÔÂ, ½«Òª×ø´¬ÍùÐðÀûÑÇÈ¥. ÓÌÌ«ÈËÉè¼ÆÒªº¦Ëû, Ëû¾Í¶¨Òâ´ÓÂíÆä¶Ù»ØÈ¥.
4       ͬËûµ½ÑÇÎ÷ÑÇÈ¥µÄ, ÓбÓÁ¨ÑÇÈ˱ÏÂÞ˹µÄ¶ù×ÓËù°ÍÌØ, ÌûÈöÂÞÄáåÈÈËÑÇÀï´ï¹Å, ºÍÎ÷¹«¶¼, »¹ÓÐÌرÓÈ˸ÃÓÌ, ²¢ÌáĦ̫, ÓÖÓÐÑÇÎ÷ÑÇÈËÍÆ»ù¹Å, ºÍÌØÂÞ·ÇĦ.
5       ÕâЩÈËÏÈ×ßÔÚÌØÂÞÑǵȺòÎÒÃÇ.
6       ¹ýÁ˳ý½ÍµÄÈÕ×Ó, ÎÒÃÇ´ÓëèÁ¢±È¿ª´¬, ÎåÌìµ½ÁËÌØÂÞÑÇ, ºÍËûÃÇÏà»á,ÔÚÄÇÀïסÁËÆßÌì.
7       ÆßÈյĵÚÒ»ÈÕ, ÎÒÃǾۻá뢱ýµÄʱºò, ±£ÂÞÒòΪҪ´ÎÈÕÆðÐÐ, ¾ÍÓëËûÃǽ²ÂÛ, Ö±µ½°ëÒ¹.
8       ÎÒÃǾۻáµÄÄÇ×ùÂ¥ÉÏ, ÓÐЩµÆÖò.
9       ÓÐÒ»¸öÉÙÄêÈË, Ãû½ÐÓÌÍƹÅ, ×øÔÚ´°Ì¨ÉÏ, À§¾ë³Á˯. ±£ÂÞ½²Á˶àʱ,ÉÙÄêÈË˯ÊìÁË, ¾Í´ÓÈý²ãÂ¥ÉϵôÏÂÈ¥. ·öÆðËûÀ´, ÒѾ­ËÀÁË.
10       ±£ÂÞÏÂÈ¥, ·üÔÚËûÉíÉÏ, ±§ÖøËû, ˵, ÄãÃDz»Òª·¢»Å, ËûµÄÁé»ê»¹ÔÚÉíÉÏ.
11       ±£ÂÞÓÖÉÏÈ¥, 뢱ý, ³ÔÁË, ̸ÂÛÐí¾Ã, Ö±µ½ÌìÁÁ, Õâ²Å×ßÁË.
12       ÓÐÈË°ÑÄÇͯ×Ó»î»îµÄÁìÀ´, µÃµÄ°²Î¿²»Ð¡.
13       ÎÒÃÇÏÈÉÏ´¬¿ªÍùÑÇË·È¥, Òâ˼ҪÔÚÄÇÀï½Ó±£ÂÞ. ÒòΪËûÊÇÕâÑù°²ÅŵÄ, Ëû×Ô¼º´òËãÒª²½ÐÐ.
14       Ëû¼ÈÔÚÑÇË·ÓëÎÒÃÇÏà»á, ÎÒÃǾͽÓËûÉÏ´¬, À´µ½Ã×ÍÆÀûÄá.
15       ´ÓÄÇÀ↑´¬, ´ÎÈÕµ½ÁË»ù°¢µÄ¶ÔÃæ. ÓÖ´ÎÈÕ, ÔÚÈöĦ¿¿°¶. ÓÖ´ÎÈÕ, À´µ½Ã×Àû¶¼.
16       ÄËÒò±£ÂÞÔçÒѶ¨ÒâÔ½¹ýÒÔ¸¥Ëù, ÃâµÃÔÚÑÇÎ÷Ñǵ¢ÑÓ. Ëû¼±Ã¦Ç°×ß, °Í²»µÃ¸ÏÎåÑ®½ÚÄܵ½Ò®Â·ÈöÀä.
17       ±£ÂÞ´ÓÃ×Àû¶¼´ò·¢ÈËÍùÒÔ¸¥ËùÈ¥, Çë½Ì»áµÄ³¤ÀÏÀ´.
18       ËûÃÇÀ´ÁË, ±£ÂÞ¾Í˵, ÄãÃÇÖªµÀ, ×Ô´ÓÎÒµ½ÑÇÎ÷ÑǵÄÈÕ×ÓÒÔÀ´, ÔÚÄãÃÇÖмäʼÖÕΪÈËÈçºÎ,
19       ·þÊÂÖ÷, ·²ÊÂÇ«±°, ÑÛÖÐÁ÷Àá, ÓÖÒòÓÌÌ«È˵Äıº¦, ¾­ÀúÊÔÁ¶.
20       ÄãÃÇÒ²ÖªµÀ, ·²ÓëÄãÃÇÓÐÒæµÄ, ÎÒûÓÐÒ»Ñù±Ü»ä²»ËµµÄ. »òÔÚÖÚÈËÃæÇ°,»òÔÚ¸÷È˼ÒÀï, ÎÒ¶¼½Ìµ¼ÄãÃÇ.
21       ÓÖ¶ÔÓÌÌ«ÈË, ºÍÏ£ÀûÄáÈË, Ö¤Ã÷µ±ÏòÉñ»Ú¸Ä, ÐÅ¿¿ÎÒÖ÷Ò®öÕ»ù¶½.
22       ÏÖÔÚÎÒÍùҮ·ÈöÀäÈ¥, ÐÄÉõÆÈÇÐ, ((Ô­ÎÄ×÷Ðı»À¦°ó))²»ÖªµÀÔÚÄÇÀïÒªÓö¼ûÉõ÷áÊÂ.
23       µ«ÖªµÀÊ¥ÁéÔÚ¸÷³ÇÀïÏòÎÒÖ¸Ö¤, ˵, ÓÐÀ¦ËøÓ뻼ÄѵȴýÎÒ.
24       ÎÒÈ´²»ÒÔÐÔÃüΪÄî, Ò²²»¿´Îª±¦¹ó, Ö»ÒªÐÐÍêÎҵķ³Ì,³É¾ÍÎÒ´ÓÖ÷Ò®öÕËùÁìÊܵÄÖ°ÊÂ, Ö¤Ã÷Éñ¶÷»ÝµÄ¸£Òô.
25       ÎÒËس£ÔÚÄãÃÇÖмäÀ´Íù, ´«½²Éñ¹ú (.µÄµÀ.), Èç½ñÎÒÏþµÃÄãÃÇÒÔáᶼ²»µÃÔÙ¼ûÎÒµÄÃæÁË.
26       ËùÒÔÎÒ½ñÈÕÏòÄãÃÇÖ¤Ã÷, ÄãÃÇÖмäÎÞÂÛºÎÈËËÀÍö, ×ï²»ÔÚÎÒÉíÉÏ.((Ô­ÎÄ×÷ÎÒì¶ÖÚÈ˵ÄѪÊǽྻµÄ)).
27       ÒòΪÉñµÄÖ¼Òâ, ÎÒ²¢Ã»ÓÐÒ»Ñù±Ü»ä²»´«¸øÄãÃǵÄ.
28       Ê¥ÁéÁ¢ÄãÃÇ×÷ȫȺµÄ¼à¶½, ÄãÃǾ͵±Îª×Ô¼º½÷É÷, ҲΪȫȺ½÷É÷,ÄÁÑøÉñµÄ½Ì»á, ¾ÍÊÇËûÓÃ×Ô¼ºÑªËùÂòÀ´µÄ. ((»ò×÷¾ÈÊê))
29       ÎÒÖªµÀÎÒÈ¥Ö®áá, ±ØÓÐÐ×±©µÄ²òÀÇ, ½øÈëÄãÃÇÖмä, ²»°®Ï§ÑòȺ.
30       ¾ÍÊÇÄãÃÇÖмä, Ò²±ØÓÐÈËÆðÀ´, ˵ã£ÃýµÄ»°, ÒªÒýÓÕÃÅͽ¸ú´ÓËûÃÇ.
31       ËùÒÔÄãÃÇÓ¦µ±ÙÓÐÑ, ¼ÇÄîÎÒÈýÄêÖ®¾Ã, ÖçÒ¹²»×¡µÄÁ÷Àá, È°½äÄãÃǸ÷ÈË.
32       Èç½ñÎÒ°ÑÄãÃǽ»ÍÐÉñ, ºÍËû¶÷»ÝµÄµÀ. ÕâµÀÄܽ¨Á¢ÄãÃÇ, ½ÐÄãÃǺÍÒ»ÇгÉÊ¥µÄÈËͬµÃ»ùÒµ.
33       ÎÒδÔø̰ͼһ¸öÈ˵Ľð, Òø, Ò·þ.
34       ÎÒÕâÁ½Ö»ÊÖ, ³£¹©¸øÎÒºÍͬÈ˵ÄÐèÓÃ, ÕâÊÇÄãÃÇ×Ô¼ºÖªµÀµÄ.
35       ÎÒ·²Ê¸øÄãÃÇ×÷°ñÑù, ½ÐÄãÃÇÖªµÀ, Ó¦µ±ÕâÑùÀÍ¿à, ·öÖúÈíÈõµÄÈË, ÓÖµ±¼ÇÄîÖ÷Ò®öյĻ°, ˵, Ê©±ÈÊܸüΪÓи£.
36       ±£ÂÞ˵ÍêÁËÕâ»°, ¾Í¹òÏÂͬÖÚÈ˵»¸æ.
37       ÖÚÈËÍ´¿Þ, ±§Öø±£Â޵ľ±Ïî, ºÍËûÇ××ì.
38       ½ÐËûÃÇ×îÉËÐĵÄ, ¾ÍÊÇËû˵, ÒÔáá²»ÄÜÔÙ¼ûÎÒµÄÃæÄǾ仰. ì¶ÊÇËÍËûÉÏ´¬È¥ÁË.

Acts ʹͽÐд« 21 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÃÇÀë±ðÁËÖÚÈË, ¾Í¿ª´¬Ò»Ö±Ðе½¸çÊ¿. µÚ¶þÌìµ½ÁËÂÞµ×, ´ÓÄÇÀïµ½ÅÁ´óÀ®.
2       Óö¼ûÒ»Ö»´¬, ÒªÍùëèÄá»ùÈ¥, ¾ÍÉÏ´¬ÆðÐÐ.
3       Íû¼û¾Ó±È·, ¾Í´ÓÄϱßÐйý, ÍùÐðÀûÑÇÈ¥, ÎÒÃǾÍÔÚÍÆÂÞÉÏ°¶. ÒòΪ´¬ÒªÔÚÄÇÀïж»õ.
4       ÕÒÖøÁËÃÅͽ, ¾ÍÔÚÄÇÀïסÁËÆßÌì. ËûÃDZ»Ê¥Áé¸Ð¶¯, ¶Ô±£ÂÞ˵,²»ÒªÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
5       ¹ýÁËÕ⼸Ìì, ÎÒÃǾÍÆðÉíÇ°ÐÐ. ËûÃÇÖÚÈËͬÆÞ×Ó¶ùÅ®, ËÍÎÒÃǵ½³ÇÍâ, ÎÒÃǶ¼¹òÔÚ°¶Éϵ»¸æ, ±Ë´Ë´Ç±ð.
6       ÎÒÃÇÉÏÁË´¬, ËûÃǾͻؼÒÈ¥ÁË.
7       ÎÒÃÇ´ÓÍÆÂÞÐо¡ÁËˮ·, À´µ½¶àÀûÂò, ¾ÍÎÊÄÇÀïµÄµÜÐÖ°², ºÍËûÃÇͬסÁËÒ»Ìì.
8       µÚ¶þÌì, ÎÒÃÇÀ뿪ÄÇÀï, À´µ½¸ÃÈöÀûÑÇ. ¾Í½øÁË´«¸£ÒôµÄëèÀû¼Ò, ºÍËûͬס.ËûÊÇÄÇÆ߸ö (.Ö´ÊÂ.) ÀïµÄÒ»¸ö.
9       ËûÓÐËĸöÅ®¶ù, ¶¼ÊÇ´¦Å®, ÊÇ˵ԥÑÔµÄ.
10       ÎÒÃÇÔÚÄÇÀï¶àסÁ˼¸Ìì, ÓÐÒ»¸öÏÈÖª, Ãû½ÐÑÇåȲ¼, ´ÓÓÌÌ«ÏÂÀ´.
11       µ½ÁËÎÒÃÇÕâÀï, ¾ÍÄñ£ÂÞµÄÑü´ø, À§ÉÏ×Ô¼ºµÄÊÖ½Å, ˵, Ê¥Áé˵, ÓÌÌ«ÈËÔÚҮ·ÈöÀä, ÒªÈç´ËÀ¦°óÕâÑü´øµÄÖ÷ÈË, °ÑËû½»¸øÍâ°îÈËÊÖÀï.
12       ÎÒÃǺÍÄDZ¾µØµÄÈË, Ìý¼ûÕâ»°, ¶¼¿àÈ°±£ÂÞ²»ÒªÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
13       ±£ÂÞ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷áÕâÑùÍ´¿Þ, ʹÎÒÐÄËéÄØ. ÎÒΪÖ÷Ò®öÕµÄÃû, ²»µ«±»ÈËÀ¦°ó, ¾ÍÊÇËÀÔÚҮ·ÈöÀä, Ò²ÊÇÔ¸ÒâµÄ.
14       ±£Â޼Ȳ»ÌýÈ°, ÎÒÃDZãס¿ÚÁË, ֻ˵, Ô¸Ö÷µÄÖ¼Òâ³É¾Í±ãÊÇÁË.
15       ¹ýÁ˼¸ÈÕ, ÎÒÃÇÊÕÊ°ÐÐÀîÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
16       ÓиÃÈöÀûÑǵļ¸¸öÃÅͽºÍÎÒÃÇͬȥ, ´øÎÒÃǵ½Ò»¸ö¾ÃΪ ((¾ÃΪ»ò×÷ÀÏ))ÃÅͽµÄ¼ÒÀï, ½ÐÎÒÃÇÓëËûͬס, ËûÃû½ÐÄÃËï, ÊǾӱÈ·ÈË.
17       µ½ÁËҮ·ÈöÀä, µÜÐÖÃÇ»¶»¶Ï²Ï²µÄ½Ó´ýÎÒÃÇ.
18       µÚ¶þÌì, ±£ÂÞͬÎÒÃÇÈ¥¼ûÑŸ÷. ³¤ÀÏÃÇÒ²¶¼ÔÚÄÇÀï.
19       ±£ÂÞÎÊÁËËûÃÇ°², ±ã½«ÉñÓÃËû´«½Ì, ÔÚÍâ°îÈËÖмäËùÐÐÖ®ÊÂ,Ò»Ò»µÄÊö˵ÁË.
20       ËûÃÇÌý¼û, ¾Í¹éÈÙÒ«ÓëÉñ, ¶Ô±£ÂÞ˵, ÐǪ̈, Äã¿´ÓÌÌ«ÈËÖÐÐÅÖ÷µÄÓжàÉÙÍò, ²¢ÇÒ¶¼ÎªÂÉ·¨ÈÈÐÄ.
21       ËûÃÇÌý¼ûÈË˵, Äã½ÌѵһÇÐÔÚÍâ°îµÄÓÌÌ«ÈË, ÀëÆúĦÎ÷, ¶ÔËûÃÇ˵, ²»Òª¸øº¢×ÓÐиîÀñ, Ò²²»Òª×ñÐÐÌõ¹æ.
22       ÖÚÈ˱ØÌý¼ûÄãÀ´ÁË, Õâ¿ÉÔõ÷á°ìÄØ.
23       Äã¾ÍÕÕÖøÎÒÃǵĻ°ÐаÕ, ÎÒÃÇÕâÀïÓÐËĸöÈË, ¶¼ÓÐÔ¸ÔÚÉí.
24       Äã´øËûÃÇÈ¥, ÓëËûÃÇһͬÐнྻµÄÀñ, ÌæËûÃÇÄóö¹æ·Ñ, ½ÐËûÃǵÃÒÔÌêÍ·.ÕâÑù, ÖÚÈ˾ͿÉÖªµÀ, ÏÈÇ°ËùÌý¼ûÄãµÄʶ¼ÊÇÐéµÄ. ²¢¿ÉÖªµÀ,Äã×Ô¼ºÎªÈË, Ñ­¹æµ¸¾Ø, ×ñÐÐÂÉ·¨.
25       ÖÁì¶ÐÅÖ÷µÄÍâ°îÈË, ÎÒÃÇÒѾ­Ð´ÐÅÄⶨ, ½ÐËûÃǽ÷¼ÉÄǼÀżÏñÖ®Îï, ºÍѪ,²¢ÀÕËÀµÄÉüÐó, Óë¼éÒù.
26       ì¶ÊDZ£ÂÞ´øÖøÄÇËĸöÈË, µÚ¶þÌìÓëËûÃÇһͬÐÐÁ˽ྻµÄÀñ, ½øÁ˵î, ±¨Ã÷½à¾»µÄÈÕÆÚÂú×ã. Ö»µÈ (.¼À˾.) ΪËûÃǸ÷ÈËÏ×¼À.
27       ÄÇÆßÈÕ½«Íê, ´ÓÑÇÎ÷ÑÇÀ´µÄÓÌÌ«ÈË, ¿´¼û±£ÂÞÔÚµîÀï, ¾ÍËʶ¯ÁËÖÚÈË, ÏÂÊÖÄÃËû,
28       º°½Ð˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÀ´°ïÖú, Õâ¾ÍÊÇÔÚ¸÷´¦½ÌѵÖÚÈËÔã¼ù (.ÎÒÃÇ.) °ÙÐÕ, ºÍÂÉ·¨, ²¢ÕâµØ·½µÄ. ËûÓÖ´øÖøÏ£ÀûÄáÈ˽øµî, ÎÛ»àÁËÕâÊ¥µØ.
29       Õâ»°ÊÇÒòËûÃÇÔø¿´¼ûÒÔ¸¥ËùÈËÌØÂÞ·ÇĦ, ͬ±£ÂÞÔÚ³ÇÀï, ÒÔΪ±£ÂÞ´øËû½øÁ˵î.
30       ºÏ³Ç¶¼Õð¶¯, °ÙÐÕÒ»ÆëÅÜÀ´, ÄÃס±£ÂÞ, À­Ëû³öµî, µîÃÅÁ¢¿Ì¶¼¹ØÁË.
31       ËûÃÇÕýÏëҪɱËû, ÓÐÈ˱¨ÐŸøÓªÀïµÄǧ·ò³¤Ëµ, Ү·ÈöÀäºÏ³Ç¶¼ÂÒÁË.
32       ǧ·ò³¤Á¢Ê±´øÖø±ø¶¡, ºÍ¼¸¸ö°Ù·ò³¤, ÅÜÏÂÈ¥µ½ËûÃÇÄÇÀï. ËûÃǼûÁËǧ·ò³¤ºÍ±ø¶¡, ¾Íֹס²»´ò±£ÂÞ.
33       ì¶ÊÇǧ·ò³¤ÉÏÇ°ÄÃסËû, ·Ô¸ÀÓÃÁ½ÌõÌú¡õÀ¦Ëø. ÓÖÎÊËûÊÇÉõ÷áÈË, ×÷µÄÊÇÉõ÷áÊÂ.
34       ÖÚÈËÓк°½ÐÕâ¸öµÄ, Óк°½ÐÄǸöµÄ. ǧ·ò³¤ÒòΪÕâÑùÂÒÈÂ, µÃ²»ÖøʵÇé, ¾Í·Ô¸ÀÈ˰ѱ£ÂÞ´ø½øӪ¥ȥ.
35       µ½ÁĘ̈½×, ÖÚÈ˼·µÃÐÖÃÍ, ±ø¶¡Ö»µÃ½«±£ÂÞ̧ÆðÀ´.
36       ÖÚÈ˸úÔÚááÃæ, º°Öø˵, ³ýµôËû.
37       ½«Òª´øËû½øӪ¥, ±£ÂÞ¶Ôǧ·ò³¤Ëµ, ÎÒ¶ÔÄã˵¾ä»°, ¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ. Ëû˵,Ä㶮µÃÏ£ÀûÄá»°÷á.
38       ÄãĪ·ÇÊÇ´ÓÇ°×÷ÂÒ, ´øÁìËÄǧÐ×ͽ, Íù¿õÒ°È¥µÄÄÇ°£¼°ÈË÷á.
39       ±£ÂÞ˵, ÎÒ±¾ÊÇÓÌÌ«ÈË, ÉúÔÚ»ùÀû¼ÒµÄ´óÊý, ²¢²»ÊÇÎÞÃûС³ÇµÄÈË, ÇóÄã×¼ÎÒ¶Ô°ÙÐÕ˵»°.
40       ǧ·ò³¤×¼ÁË, ±£ÂÞ¾ÍÕ¾ÔŲ́½×ÉÏ, Ïò°ÙÐÕ°ÚÊÖ, ËûÃǶ¼¾²Ä¬ÎÞÉù, ±£ÂÞʹÓÃÏ£²®À´»°¶ÔËûÃÇ˵.

Acts ʹͽÐд« 22 NIV KJV NASV MHC

1      

Öîλ¸¸ÐÖÇëÌý, ÎÒÏÖÔÚ¶ÔÄãÃÇ·ÖËß.
2       ÖÚÈËÌýËû˵µÄÊÇÏ£²®À´»°, ¾Í¸ü¼Ó°²¾²ÁË.
3       ±£ÂÞ˵, ÎÒÔ­ÊÇÓÌÌ«ÈË, ÉúÔÚ»ùÀû¼ÒµÄ´óÊý, ³¤ÔÚÕâ³ÇÀï, ÔÚåÈÂêÁÐÃÅÏÂ,°´ÖøÎÒÃÇ×æ×ÚÑϽôµÄÂÉ·¨ÊܽÌ, ÈÈÐÄÊ·îÉñ, ÏñÄãÃÇÖÚÈ˽ñÈÕÒ»Ñù.
4       ÎÒÒ²Ôø±ÆÆÈ·îÕâµÀµÄÈË, Ö±µ½ËÀµØ, ÎÞÂÛÄÐÅ®¶¼ËøÄÃϼà.
5       ÕâÊÇ´ó¼À˾ºÍÖÚ³¤À϶¼¿ÉÒÔ¸øÎÒ×÷¼ûÖ¤µÄ. ÎÒÓÖÁìÁËËûÃÇ´ïÓëÐֵܵÄÊéÐÅ,Íù´óÂíÉ«È¥, Òª°ÑÔÚÄÇÀï (.·îÕâµÀ.) µÄÈËËøÄÃ, ´øµ½Ò®Â·ÈöÀäÊÜÐÌ.
6       ÎÒ½«µ½´óÂíÉ«, Õý×ßµÄʱáá, Ô¼ÔÚÉÎÎç, ºöÈ»´ÓÌìÉÏ·¢´ó¹â, ËÄÃæÕÕÖøÎÒ.
7       ÎÒ¾ÍÆ͵¹ÔÚµØ, Ìý¼ûÓÐÉùÒô¶ÔÎÒ˵, ɨÂÞ, ɨÂÞ, ÄãΪÉõ÷á±ÆÆÈÎÒ.
8       Îһشð˵, Ö÷°¢, ÄãÊÇË­. Ëû˵, ÎÒ¾ÍÊÇÄãËù±ÆÆȵÄÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ.
9       ÓëÎÒͬÐеÄÈË, ¿´¼ûÁËÄǹâ, ȴûÓÐÌýÃ÷ÄÇλ¶ÔÎÒ˵»°µÄÉùÒô.
10       ÎÒ˵, Ö÷°¢, ÎÒµ±×÷Éõ÷á. Ö÷˵, ÆðÀ´, ½ø´óÂíÉ«È¥, ÔÚÄÇÀïÒª½«ËùÅÉÄã×÷µÄÒ»ÇÐÊÂ, ¸æËßÄã.
11       ÎÒÒòÄǹâµÄÈÙÒ«, ²»ÄÜ¿´¼û, ͬÐеÄÈË, ¾ÍÀ­ÖøÎÒÊÖ½øÁË´óÂíÉ«.
12       (.ÄÇÀï.) ÓÐÒ»¸öÈË, Ãû½ÐÑÇÄÃÄáÑÇ, °´ÖøÂÉ·¨ÊÇò¯³ÏÈË, ΪһÇÐסÔÚÄÇÀïµÄÓÌÌ«ÈËËù³ÆÔÞ.
13       ËûÀ´¼ûÎÒ, Õ¾ÔÚÅÔ±ß, ¶ÔÎÒ˵, ÐÖµÜɨÂÞ, Äã¿ÉÒÔ¿´¼û. ÎÒµ±Ê±ÍùÉÏÒ»¿´,¾Í¿´¼ûÁËËû.
14       ËûÓÖ˵, ÎÒÃÇ×æ×ÚµÄÉñ, ¼ðÑ¡ÁËÄã, ½ÐÄãÃ÷°×ËûµÄÖ¼Òâ, ÓֵüûÄÇÒåÕß,ÌýËû¿ÚÖÐËù³öµÄÉùÒô.
15       ÒòΪÄãÒª½«Ëù¿´¼ûµÄ, ËùÌý¼ûµÄ, ¶ÔÖøÍòÈËΪËû×÷¼ûÖ¤.
16       ÏÖÔÚÄãΪÉõ÷áµ¢ÑÓÄØ, ÆðÀ´, Çó¸æËûµÄÃûÊÜÏ´, Ï´È¥ÄãµÄ×ï.
17       ááÀ´Îһص½Ò®Â·ÈöÀä, ÔÚµîÀïµ»¸æµÄʱºò, »êÓÎÏóÍâ,
18       ¿´¼ûÖ÷ÏòÎÒ˵, Äã¸Ï½ôµÄÀ뿪Ү·ÈöÀä, ²»¿É³ÙÑÓ, ÒòÄãΪÎÒ×÷µÄ¼ûÖ¤,ÕâÀïµÄÈË, ±Ø²»ÁìÊÜ.
19       ÎÒ¾Í˵, Ö÷°¢, ËûÃÇÖªµÀÎÒ´ÓÇ°°ÑÄãµÄÈË, ÊÕÔÚ¼àÀï, ÓÖÔÚ¸÷»áÌÃÀï±Þ´òËûÃÇ.
20       ²¢ÇÒÄãµÄ¼ûÖ¤ÈË˾Ìá·´, ±»º¦Á÷ѪµÄʱºò, ÎÒÒ²Õ¾ÔÚÅԱ߻¶Ï². ÓÖ¿´Êغ¦ËÀËûÖ®È˵ÄÒÂÉÑ.
21       Ö÷ÏòÎÒ˵, ÄãÈ¥°Õ. ÎÒÒª²îÄãÔ¶Ô¶µÄÍùÍâ°îÈËÄÇÀïÈ¥.
22       ÖÚÈËÌýËû˵µ½Õâ¾ä»°, ¾Í¸ßÉù˵, ÕâÑùµÄÈË, ´ÓÊÀÉϳýµôËû°Õ. ËûÊDz»µ±»îÖøµÄ.
23       ÖÚÈËÐúÈÂ, ˤµôÒÂÉÑ, °Ñ³¾ÍÁÏò¿ÕÖÐÑïÆðÀ´.
24       ǧ·ò³¤¾Í·Ô¸À½«±£ÂÞ´ø½øӪ¥ȥ, ½ÐÈËÓñÞ×Ó¿½ÎÊËû, ÒªÖªµÀËûÃÇÏòËûÕâÑùÐúÈÂ, ÊÇΪÉõ÷áÔµ¹Ê.
25       ¸ÕÓÃƤÌõÀ¦ÉÏ, ±£ÂÞ¶ÔÅÔ±ßÕ¾ÖøµÄ°Ù·ò³¤Ëµ, ÈËÊÇÂÞÂíÈË, ÓÖûÓж¨×ï,ÄãÃǾͱ޴òËû, ÓÐÕâ¸öÀý÷á.
26       °Ù·ò³¤Ìý¼ûÕâ»°, ¾ÍÈ¥¼ûǧ·ò³¤, ¸æËßËû˵, ÄãÒª×÷Éõ÷á. ÕâÈËÊÇÂÞÂíÈË.
27       ǧ·ò³¤¾ÍÀ´Îʱ£ÂÞ˵, Äã¸æËßÎÒ, ÄãÊÇÂÞÂíÈË÷á. ±£ÂÞ˵, ÊÇ.
28       ǧ·ò³¤Ëµ, ÎÒÓÃÐí¶àÒø×Ó, ²ÅÈëÁËÂÞÂíµÄÃñ½å. ±£ÂÞ˵, ÎÒÉúÀ´¾ÍÊÇ.
29       ì¶ÊÇÄÇЩҪ¿½Îʱ£ÂÞµÄÈË, ¾ÍÀ뿪ËûÈ¥ÁË. ǧ·ò³¤¼ÈÖªµÀËûÊÇÂÞÂíÈË, ÓÖÒòΪÀ¦°óÁËËû, Ò²º¦ÅÂÁË.
30       µÚ¶þÌì, ǧ·ò³¤ÎªÒªÖªµÀÓÌÌ«È˿ظ汣ÂÞµÄʵÇé, ±ã½â¿ªËû, ·Ô¸À¼À˾³¤ºÍÈ«¹«»áµÄÈË, ¶¼¾Û¼¯, ½«±£ÂÞ´øÏÂÀ´, ½ÐËûÕ¾ÔÚËûÃÇÃæÇ°.

Acts ʹͽÐд« 23 NIV KJV NASV MHC

1      

±£ÂÞ¶¨¾¦¿´Öø¹«µÄÈË, ˵, µÜÐÖÃÇ, ÎÒÔÚÉñÃæÇ°ÐÐÊÂΪÈË, ¶¼ÊÇƾÖøÁ¼ÐÄ,Ö±µ½½ñÈÕ.
2       ´ó¼À˾ÑÇÄÃÄáÑÇ, ¾Í·Ô¸ÀÅÔ±ßÕ¾ÖøµÄÈË´òËûµÄ×ì.
3       ±£ÂÞ¶ÔËû˵, ÄãÕâ·ÛÊεÄǽ. ÉñÒª´òÄã. Äã×øÌÃΪµÄÊÇ°´ÂÉ·¨ÉóÎÊÎÒ,Ä㾹Υ±³ÂÉ·¨, ·Ô¸ÀÈË´òÎÒ÷á.
4       Õ¾ÔÚÅԱߵÄÈË˵, ÄãÈèÂîÉñµÄ´ó¼À˾÷á.
5       ±£ÂÞ˵, µÜÐÖÃÇ, ÎÒ²»ÏþµÃËûÊÇ´ó¼À˾. (.¾­ÉÏ.) ¼ÇÖø˵,[²»¿É»Ù°ùÄã°ÙÐյĹٳ¤.]
6       ±£ÂÞ¿´³ö´óÖÚ, Ò»°ëÊÇÈö¶¼¸ÃÈË, Ò»°ëÊÇ·¨ÀûÈüÈË, ¾ÍÔÚ¹«»áÖдóÉù˵,µÜÐÖÃÇ, ÎÒÊÇ·¨ÀûÈüÈË, Ò²ÊÇ·¨ÀûÈüÈ˵Ä×ÓËï. ÎÒÏÖÔÚÊÜÉóÎÊ, ÊÇΪÅÎÍûËÀÈ˸´»î.
7       ˵ÁËÕâ»°, ·¨ÀûÈüÈ˺ÍÈö¶¼¸ÃÈË, ¾ÍÕùÂÛÆðÀ´, »áÖÚ·ÖΪÁ½µ³.
8       ÒòΪÈö¶¼¸ÃÈË˵, ûÓи´»î, ҲûÓÐÌìʹ, ºÍ¹í»ê, ·¨ÀûÈüÈËȴ˵, Á½Ñù¶¼ÓÐ.
9       ì¶ÊÇ´ó´óµÄÐúÈÂÆðÀ´. Óм¸¸ö·¨ÀûÈüµ³µÄÎÄÊ¿Õ¾ÆðÀ´, Õù±ç˵, ÎÒÃÇ¿´²»³öÕâÈËÓÐÉõ÷á¶ñ´¦, ÌÈÈôÓйí»ê, »òÊÇÌìʹ, ¶ÔËû˵¹ý»°, Ôõ÷áÑùÄØ.
10       ÄÇʱ´óÆðÕù³³, ǧ·ò³¤¿Öű£ÂÞ±»ËûÃdz¶ËéÁË, ¾Í·Ô¸À±ø¶¡ÏÂÈ¥,°ÑËû´ÓÖÚÈ˵±ÖÐÇÀ³öÀ´, ´ø½øӪ¥ȥ.
11       µ±Ò¹, Ö÷Õ¾ÔÚ±£ÂÞÅÔ±ß˵, ·ÅÐÄ°Õ, ÄãÔõÑùÔÚҮ·ÈöÀäΪÎÒ×÷¼ûÖ¤, Ò²±ØÔõÑùÔÚÂÞÂí (.ΪÎÒ.) ×÷¼ûÖ¤.
12       µ½ÁËÌìÁÁ, ÓÌÌ«ÈËͬıÆðÊÄ, ˵, Èô²»ÏÈɱ±£ÂÞ, ¾Í²»³Ô²»ºÈ.
13       ÕâÑùͬÐÄÆðÊĵÄ, ÓÐËÄÊ®¶àÈË.
14       ËûÃÇÀ´¼û¼À˾³¤ºÍ³¤ÀÏ˵, ÎÒÃÇÒѾ­ÆðÁËÒ»¸ö´óÊÄ, Èô²»ÏÈɱ±£ÂÞ, ¾Í²»³ÔÉõ÷á.
15       ÏÖÔÚÄãÃǺ͹«»áÒªÖª»áǧ·ò³¤, ½ÐËû´øϱ£ÂÞµ½ÄãÃÇÕâÀïÀ´, ¼Ù×÷ÒªÏêϸ²ì¿¼ËûµÄÊÂ. ÎÒÃÇÒѾ­Ô¥±¸ºÃÁË, ²»µÈËûÀ´µ½¸úÇ°¾ÍɱËû.
16       ±£ÂÞµÄÍâÉû, Ìý¼ûËûÃÇÉèÏÂÂñ·ü, ¾ÍÀ´µ½ÓªÂ¥Àï¸æËß±£ÂÞ.
17       ±£ÂÞÇëÒ»¸ö°Ù·ò³¤À´, ˵, ÄãÁìÕâÉÙÄêÈËÈ¥¼ûǧ·ò³¤, ËûÓÐʸæËßËû.
18       ì¶ÊÇ°ÑËûÁìÈ¥¼ûǧ·ò³¤Ëµ, ±»ÇôµÄ±£ÂÞÇëÎÒµ½ËûÄÇÀï, ÇóÎÒÁìÕâÉÙÄêÈËÀ´¼ûÄã. ËûÓÐʸæËßÄã.
19       ǧ·ò³¤¾ÍÀ­ÖøËûµÄÊÖ, ×ßµ½Ò»ÅÔ, ˽ÏÂÎÊËû˵, ÄãÓÐÉõ÷áʸæËßÎÒÄØ.
20       Ëû˵, ÓÌÌ«ÈËÒѾ­Ô¼¶¨, ÒªÇóÄãÃ÷Ìì´øϱ£ÂÞµ½¹«»áÀïÈ¥, ¼Ù×÷ÒªÏêϸ²éÎÊËûµÄÊÂ.
21       ÄãÇв»ÒªËæ´ÓËûÃÇ, ÒòΪËûÃÇÓÐËÄÊ®¶àÈËÂñ·ü, ÒѾ­ÆðÊÄ, ˵, Èô²»ÏÈɱ±£ÂÞ, ¾Í²»³Ô²»ºÈ. ÏÖÔÚÔ¥±¸ºÃÁË, Ö»µÈÄãÓ¦ÔÊ.
22       ì¶ÊÇǧ·ò³¤´ò·¢ÉÙÄêÈË×ß, Öö¸ÀËû˵, ²»Òª¸æËßÈËÄ㽫Õâʱ¨¸æÎÒÁË.
23       ǧ·ò³¤±ã½ÐÁËÁ½¸ö°Ù·ò³¤À´, ˵, Ô¥±¸²½±ø¶þ°Ù, Âí±øÆßÊ®, ³¤Ç¹ÊÖ¶þ°Ù,½ñÒ¹º¥³õÍù¸ÃÈöÀûÑÇÈ¥.
24       Ò²ÒªÔ¥±¸Éü¿Ú½Ð±£ÂÞÆïÉÏ, »¤Ë͵½Ñ²¸§ëèÁ¦Ë¹ÄÇÀïÈ¥.
25       ǧ·ò³¤ÓÖдÁËÎÄÊé,
26       ´óÂÔ˵, ¸ïÀ϶ªÂÀÎ÷ÑÇ, ÇëѲ¸§ëèÁ¦Ë¹´óÈË°².
27       ÕâÈ˱»ÓÌÌ«ÈËÄÃס, ½«ÒªÉ±º¦, ÎÒµÃÖªËûÊÇÂÞÂíÈË, ¾Í´ø±ø¶¡ÏÂÈ¥¾ÈËû³öÀ´.
28       ÒòÒªÖªµÀËûÃǸæËûµÄÔµ¹Ê, ÎҾʹøËûϵ½ËûÃǵĹ«»áÈ¥.
29       ±ã²éÖªËû±»¸æ, ÊÇÒòËûÃÇÂÉ·¨µÄ±çÂÛ, ²¢Ã»ÓÐÉõ÷á¸ÃËÀ¸Ã°óµÄ×ïÃû.
30       ááÀ´ÓÐÈË°ÑÒªº¦ËûµÄ¼Æı¸æËßÎÒ, ÎÒ¾ÍÁ¢Ê±½âËûµ½ÄãÄÇÀïÈ¥, ÓÖ·Ô¸À¸æËûµÄÈË, ÔÚÄãÃæÇ°¸æËû. ((ÓйžíÔÚ´ËÓÐÔ¸Äãƽ°²))
31       ì¶ÊDZø¶¡ÕÕËù·Ô¸ÀËûÃǵÄ, ½«±£ÂÞÒ¹Àï´øµ½°²ÌáÅÁµ×.
32       µÚ¶þÌì, ÈÃÂí±ø»¤ËÍ, ËûÃǾͻØӪ¥ȥ.
33       Âí±øÀ´µ½¸ÃÈöÀûÑÇ, °ÑÎÄÊé³Ê¸øѲ¸§, ±ã½Ð±£ÂÞÕ¾ÔÚËûÃæÇ°.
34       Ѳ¸§¿´ÁËÎÄÊé, Îʱ£ÂÞÊÇÄÇÊ¡µÄÈË, ¼ÈÏþµÃËûÊÇ»ùÀû¼ÒÈË,
35       ¾Í˵, µÈ¸æÄãµÄÈËÀ´µ½, ÎÒҪϸÌýÄãµÄÊÂ, ±ã·Ô¸ÀÈË°ÑËû¿´ÊØÔÚÏ£ÂɵÄÑÃÃÅÀï.

Acts ʹͽÐд« 24 NIV KJV NASV MHC

1      

¹ýÁËÎåÌì, ´ó¼À˾ÑÇÄÃÄáÑÇ, ͬ¼¸¸ö³¤ÀÏ, ºÍÒ»¸ö±çÊ¿ÌûÍÁÂÞ, ÏÂÀ´, ÏòѲ¸§¿Ø¸æ±£ÂÞ.
2       ±£ÂÞ±»ÌáÁËÀ´, ÌûÍÁÂ޾͸æËû˵,
3       ëèÀû˹´óÈË, ÎÒÃÇÒòÄãµÃÒÔ´óÏí̫ƽ, ²¢ÇÒÕâÒ»¹úµÄ±×²¡, ÒòÖøÄãµÄÏȼû,µÃÒÔ¸üÕýÁË. ÎÒÃÇËæʱËæµØ, ÂúÐĸÐл²»¾¡.
4       Ω¿Ö¶à˵, Äã¡õ·³Ðõ, Ö»ÇóÄã¿íÈÝÌýÎÒÃÇ˵¼¸¾ä»°.
5       ÎÒÃÇ¿´Õâ¸öÈË, ÈçͬÎÁÒßÒ»°ã, ÊǹĶ¯ÆÕÌìÏÂÖÚÓÌÌ«ÈËÉúÂÒµÄ, ÓÖÊÇÄÃÈöÀս̵³ÀïµÄÒ»¸öÍ·Ä¿.
6       Á¬ (.Ê¥.) µîËûÒ²ÏëÒªÎÛ»à. ÎÒÃÇ°ÑËû׽סÁË. ((ÓйžíÔÚ´ËÓÐÒª°´ÎÒÃǵÄÂÉ·¨ÉóÎÊ.
7       ²»ÁÏǧ·ò³¤ÂÀÎ÷ÑÇÇ°À´ÉõÊÇÇ¿ºá´ÓÎÒÃÇÊÖÖаÑËû¶áÈ¥, ·Ô¸À¸æËûµÄÈ˵½ÄãÕâÀïÀ´)).
8       Äã×Ô¼º¾¿ÎÊËû, ¾Í¿ÉÒÔÖªµÀÎÒÃǸæËûµÄÒ»ÇÐÊÂÁË.
9       ÖÚÓÌÌ«ÈËÒ²ËæÖø¸æËû˵, ÊÂÇé³ÏÈ»ÊÇÕâÑù.
10       Ѳ¸§µãÍ·½Ð±£ÂÞ˵»°, Ëû¾Í˵, ÎÒÖªµÀÄãÔÚÕâ¹úÀï¶ÏʶàÄê, ËùÒÔÎÒÀÖÒâΪ×Ô¼º·ÖËß.
11       Äã²éÎʾͿÉÒÔÖªµÀ, ´ÓÎÒÉÏҮ·ÈöÀäÀñ°Ý, µ½½ñÈÕ, ²»¹ýÓÐÊ®¶þÌì.
12       ËûÃDz¢Ã»Óп´¼ûÎÒÔÚµîÀï, »òÊÇÔÚ»áÌÃÀï, »òÊÇÔÚ³ÇÀï, ºÍÈ˱çÂÛ, Ëʶ¯ÖÚÈË.
13       ËûÃÇÏÖÔÚËù¸æÎÒµÄÊÂ, ²¢²»ÄܶÔÄã֤ʵÁË.
14       µ«ÓÐÒ»¼þÊÂ, ÎÒÏòÄã³ÐÈÏ, ¾ÍÊÇËûÃÇËù³ÆΪÒì¶ËµÄµÀ, ÎÒÕý°´ÖøÄǵÀÊ·îÎÒ×æ×ÚµÄÉñ, ÓÖÐźϺõÂÉ·¨µÄ, ºÍÏÈÖªÊéÉÏÒ»ÇÐËù¼ÇÔصÄ.
15       ²¢ÇÒ¿¿ÖøÉñ, ÅÎÍûËÀÈË, ÎÞÂÛÉƶñ, ¶¼Òª¸´»î, ¾ÍÊÇËûÃÇ×Ô¼ºÒ²ÓÐÕâ¸öÅÎÍû.
16       ÎÒÒò´Ë×Ô¼ºÃãÀø, ¶ÔÉñ, ¶ÔÈË, ³£´æÎÞ¿÷µÄÁ¼ÐÄ.
17       ¹ýÁ˼¸Äê, ÎÒ´øÖøÖܼñ¾¹úµÄ¾èÏîºÍ¹©Ï×µÄÎïÉÏÈ¥.
18       ÕýÏ×µÄʱºò, ËûÃÇ¿´¼ûÎÒÔÚµîÀïÒѾ­½à¾»ÁË, ²¢Ã»ÓоÛÖÚ, ҲûÓг³ÈÂ.ΩÓм¸¸ö´ÓÑÇÎ÷ÑÇÀ´µÄÓÌÌ«ÈË.
19       ËûÃÇÈôÓиæÎÒµÄÊÂ, ¾ÍÓ¦µ±µ½ÄãÃæÇ°À´¸æÎÒ.
20       ¼È»ò²»È», ÕâЩÈË, Èô¿´³öÎÒÕ¾ÔÚ¹«»áÇ°, ÓÐÍýΪµÄµØ·½, ËûÃÇ×Ô¼ºÒ²¿ÉÒÔ˵Ã÷.
21       ×ÝÈ»ÓÐ, Ò²²»¹ýÒ»¾ä»°, ¾ÍÊÇÎÒÕ¾ÔÚËûÃÇÖмä´óÉù˵, ÎÒ½ñÈÕÔÚÄãÃÇÃæÇ°ÊÜÉó, ÊÇΪËÀÈ˸´»î (.µÄµÀÀí.)
22       ëèÁ¦Ë¹±¾ÊÇÏêϸÏþµÃÕâµÀ, ¾ÍÖ§ÎáËûÃÇ˵, ÇÒµÈǧ·ò³¤ÂÀÎ÷ÑÇÏÂÀ´, ÎÒÒªÉó¶ÏÄãÃǵÄÊÂ.
23       ì¶ÊÇ·Ô¸À°Ù·ò³¤¿´Êر£ÂÞ²¢ÇÒ¿í´ýËû, Ò²²»À¹×èËûµÄÇ×ÓÑÀ´¹©¸øËû.
24       ¹ýÁ˼¸Ìì, ëèÁ¦Ë¹ºÍËû·òÈËÓÌÌ«µÄÅ®×ÓÍÁÎ÷À­, һͬÀ´µ½, ¾Í½ÐÁ˱£ÂÞÀ´,ÌýËû½²ÂÛÐÅ»ù¶½Ò®öյĵÀ.
25       ±£ÂÞ½²ÂÛ¹«Òå, ½ÚÖÆ, ºÍ½«À´µÄÉóÅÐ, ëèÁ¦Ë¹Éõ¾õ¿Ö¾å, ˵, ÄãÔÝÇÒÈ¥°Õ,µÈÎҵñãÔÙ½ÐÄãÀ´.
26       ëèÁ¦Ë¹ÓÖÖ¸Íû±£ÂÞËÍËûÒøÇ®, ËùÒÔÂŴνÐËûÀ´, ºÍËû̸ÂÛ.
27       ¹ýÁËÁ½Äê, ²¨Çó·Ç˹¶¼½ÓÁËëèÁ¦Ë¹µÄÈÎ, ëèÁ¦Ë¹ÒªÌÖÓÌÌ«È˵Äϲ»¶, ¾ÍÁô±£ÂÞÔÚ¼àÀï.

Acts ʹͽÐд« 25 NIV KJV NASV MHC

1      

·Ç˹¶¼µ½ÁËÈÎ, ¹ýÁËÈýÌì, ¾Í´Ó¸ÃÈöÀûÑÇÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
2       ¼À˾³¤, ºÍÓÌÌ«È˵ÄÊ×Áì, ÏòËû¿Ø¸æ±£ÂÞ,
3       ÓÖÑë¸æËû, ÇóËûµÄÇé, ½«±£ÂÞÌᵽҮ·ÈöÀäÀ´. ËûÃÇÒªÔÚ·ÉÏÂñ·üɱº¦Ëû.
4       ·Ç˹¶¼È´»Ø´ð˵, ±£ÂÞѺÔÚ¸ÃÈöÀûÑÇ, ÎÒ×Ô¼º¿ìÒªÍùÄÇÀïÈ¥.
5       ÓÖ˵, ÄãÃÇÖмäÓÐȨÊƵÄÈË, ÓëÎÒһͬÏÂÈ¥, ÄÇÈËÈôÓÐÉõ÷á²»ÊÇ, ¾Í¿ÉÒÔ¸æËû.
6       ·Ç˹¶¼ÔÚËûÃÇÄÇÀï, סÁ˲»¹ýÊ®Ìì°ËÌì, ¾ÍϸÃÈöÀûÑÇÈ¥. µÚ¶þÌì×øÌÃ,·Ô¸À½«±£ÂÞÌáÉÏÀ´.
7       ±£ÂÞÀ´ÁË, ÄÇЩ´ÓҮ·ÈöÀäÏÂÀ´µÄÓÌÌ«ÈË, ÖÜΧվÖø, ½«Ðí¶àÖØ´óµÄÊ¿ظæËû, ¶¼ÊDz»ÄÜ֤ʵµÄ.
8       ±£ÂÞ·ÖËß˵, ÎÞÂÛÓÌÌ«È˵ÄÂÉ·¨, »òÊÇ (.Ê¥.) µî, »òÊǸÃÈö,ÎÒ¶¼Ã»Óиɷ¸.
9       µ«·Ç˹¶¼ÒªÌÖÓÌÌ«È˵Äϲ»¶, ¾ÍÎʱ£ÂÞ˵, ÄãÔ¸ÒâÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥, ÔÚÄÇÀïÌýÎÒÉó¶ÏÕâÊÂ÷á.
10       ±£ÂÞ˵, ÎÒÕ¾ÔÚ¸ÃÈöµÄÌÃÇ°, Õâ¾ÍÊÇÎÒÓ¦µ±ÊÜÉóµÄµØ·½. ÎÒÏòÓÌÌ«È˲¢Ã»ÓÐÐйýÉõ÷á²»ÒåµÄÊÂ, ÕâÒ²ÊÇÄãÃ÷Ã÷ÖªµÀµÄ.
11       ÎÒÈôÐÐÁ˲»ÒåµÄÊÂ, ·¸ÁËÉõ÷á¸ÃËÀµÄ×ï, ¾ÍÊÇËÀ, ÎÒÒ²²»´Ç. ËûÃÇËù¸æÎÒµÄÊÂÈô¶¼²»Êµ, ¾ÍûÓÐÈË¿ÉÒÔ°ÑÎÒ½»¸øËûÃÇ. ÎÒÒªÉϸæ춸ÃÈö.
12       ·Ç˹¶¼ºÍÒé»áÉÌÁ¿ÁË, ¾Í˵, Äã¼ÈÉϸæ춸ÃÈö, ¿ÉÒÔÍù¸ÃÈöÄÇÀïÈ¥.
13       ¹ýÁËЩÈÕ×Ó, ÑÇ»ùÅÁÍõ, ºÍ°ÙÄá»ùÊÏ, À´µ½¸ÃÈöÀûÑÇ, ÎÊ·Ç˹¶¼°².
14       ÔÚÄÇÀïסÁ˶àÈÕ, ·Ç˹¶¼½«±£ÂÞµÄʸæËßÍõ, ˵, ÕâÀïÓÐÒ»¸öÈË, ÊÇëèÁ¦Ë¹ÁôÔÚ¼àÀïµÄ.
15       ÎÒÔÚҮ·ÈöÀäµÄʱºò, ¼À˾³¤ºÍÓÌÌ«µÄ³¤ÀÏ, ½«ËûµÄÊÂÙ÷±¨ÁËÎÒ, ÇóÎÒ¶¨ËûµÄ×ï.
16       ÎÒ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÞÂÛÉõ÷áÈË, ±»¸æ»¹Ã»ÓкÍÔ­¸æ¶ÔÖÊ, δµÃ»ú»á·ÖËßËù¸æËûµÄÊÂ, ¾ÍÏȶ¨ËûµÄ×ï, Õâ²»ÊÇÂÞÂíÈ˵ÄÌõÀý.
17       ¼°ÖÁËûÃǶ¼À´µ½ÕâÀï, ÎҾͲ»µ¢ÑÓ, µÚ¶þÌì±ã×øÌÃ, ·Ô¸À°ÑÄÇÈËÌáÉÏÀ´.
18       ¸æËûµÄÈËÕ¾Öø¸æËû. Ëù¸æµÄ, ²¢Ã»ÓÐÎÒËùÄæÁϵÄÄǵȶñÊÂ.
19       ²»¹ýÊÇÓм¸Ñù±çÂÛ, ΪËûÃÇ×Ô¼º¾´¹íÉñµÄÊÂ, ÓÖΪһ¸öÈËÃû½ÐÒ®öÕ, ÊÇÒѾ­ËÀÁË, ±£ÂÞȴ˵ËûÊÇ»îÖøµÄ.
20       ÕâЩʵ±ÔõÑù¾¿ÎÊ, ÎÒÐÄÀï×÷ÄÑ. ÎÒÒÔÎÊËû˵, ÄãÔ¸ÒâÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥,ÔÚÄÇÀïΪÕâЩÊÂÌýÉó÷á.
21       µ«±£ÂÞÇóÎÒÁôÏÂ, ËûÒªÌý»ÊÉÏÉó¶Ï, ÎҾͷԸÀ°ÑËûÁôÏÂ, µÈÎÒ½âËûµ½¸ÃÈöÄÇÀïÈ¥.
22       ÑÇ»ùÅÁ¶Ô·Ç˹¶¼Ëµ, ÎÒ×Ô¼ºÒ²Ô¸ÌýÕâÈ˱çÂÛ. ·Ç˹¶¼Ëµ, Ã÷ÌìÄã¿ÉÒÔÌý.
23       µÚ¶þÌì, ÑÇ»ùÅÁºÍ°ÙÄá»ù´óÕÅÍþÊƶøÀ´, ͬÖøÖÚǧ·ò³¤, ºÍ³ÇÀïµÄ×ð¹óÈË,½øÁ˹«Ìü. ·Ç˹¶¼·Ô¸ÀÒ»Éù, ¾ÍÓÐÈ˽«±£ÂÞ´ø½øÀ´.
24       ·Ç˹¶¼Ëµ, ÑÇ»ùÅÁÍõ, ºÍÔÚÕâÀïµÄÖîλ°¢, ÄãÃÇ¿´ÕâÈË, ¾ÍÊÇÒ»ÇÐÓÌÌ«ÈËÔÚҮ·ÈöÀä, ºÍÕâÀï, ÔøÏòÎÒ¿ÒÇó, ºô½Ð˵, ²»¿ÉÈÝËûÔÙ»îÖø.
25       µ«ÎÒ²éÃ÷ËûûÓз¸Éõ÷á¸ÃËÀµÄ×ï. ²¢ÇÒËû×Ô¼ºÉϸæ춻ʵÛ, ËùÒÔÎÒ¶¨Òâ°ÑËû½âÈ¥
26       ÂÛµ½ÕâÈË, ÎÒûÓÐȷʵµÄÊÂ, ¿ÉÒÔ×àÃ÷Ö÷ÉÏ. Òò´ËÎÒ´øËûµ½ÄãÃÇÃæÇ°, Ò²ÌØÒâ´øËûµ½ÄãÑÇ»ùÅÁÍõÃæÇ°, ΪҪÔÚ²éÎÊÖ®áá, ÓÐËù³Â×à.
27       ¾ÝÎÒ¿´À´, ½âËÍÇô·¸, ²»Ö¸Ã÷ËûµÄ×ï°¸, ÊDz»ºÏÀíµÄ.

Acts ʹͽÐд« 26 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑÇ»ùÅÁ¶Ô±£ÂÞ˵, ×¼ÄãΪ×Ô¼º±çÃ÷.
2       ì¶ÊDZ£ÂÞÉìÊÖ·ÖËß˵, ÑÇ»ùÅÁÍõ°¢, ÓÌÌ«ÈËËù¸æÎÒµÄÒ»ÇÐÊÂ, ½ñÈÕµÃÔÚÄãÃæÇ°·ÖËß, ʵÔÚÍòÐÒ.
3       ¸ü¿ÉÐÒµÄ, ÊÇÄãÊìϤÓÌÌ«È˵Ĺæ¾Ø, ºÍËûÃǵıçÂÛ. ËùÒÔÇóÄãÄÍÐÄÌýÎÒ.
4       ÎÒ´ÓÆð³õÔÚ±¾¹úµÄÃñÖÐ, ²¢ÔÚҮ·ÈöÀä, ×ÔÓ×ΪÈËÈçºÎ, ÓÌÌ«È˶¼ÖªµÀ.
5       ËûÃÇÈô¿Ï×÷¼ûÖ¤, ¾ÍÏþµÃÎÒ´ÓÆð³õ, ÊÇ°´ÖøÎÒÃǽÌÖÐ×îÑϽôµÄ½ÌÃÅ, ×÷ÁË·¨ÀûÈüÈË.
6       ÏÖÔÚÎÒÕ¾ÔÚÕâÀïÊÜÉó, ÊÇÒòΪָÍûÉñÏòÎÒÃÇ×æ×ÚËùÓ¦ÐíµÄ.
7       ÕâÓ¦Ðí, ÎÒÃÇÊ®¶þ¸öÖ§ÅÉÖçÒ¹ÇÐÇеÄÊ·îÉñ, ¶¼Ö¸ÍûµÃÖø. Íõ°¢, ÎÒ±»ÓÌÌ«È˿ظæ, ¾ÍÊÇÒòÕâÖ¸Íû.
8       Éñ½ÐËÀÈ˸´»î, ÄãÃÇΪÉõ÷á¿´×÷²»¿ÉÐŵÄÄØ.
9       ´ÓÇ°ÎÒ×Ô¼ºÒÔΪӦµ±¶à·½¹¥»÷ÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕµÄÃû.
10       ÎÒÔÚҮ·ÈöÀäÒ²ÔøÕâÑùÐÐÁË. ¼È´Ó¼À˾³¤µÃÁËȨ±ú, ÎҾͰÑÐí¶àʥͽÇôÔÚ¼àÀï. ËûÃDZ»É±, ÎÒÒ²³öÃû¶¨°¸.
11       ÔÚ¸÷»áÌÃ, ÎÒÂÅ´ÎÓÃÐÌ, Ç¿±ÆËûÃÇ˵ÙôäµĻ°. ÓÖ·ÖÍâÄÕºÞËûÃÇ, ÉõÖÁ×·±ÆËûÃÇÖ±µ½Íâ°îµÄ³ÇÒØ.
12       ÄÇʱ, ÎÒÁìÁ˼À˾³¤µÄȨ±úºÍÃüÁî, Íù´óÂíÉ«È¥.
13       Íõ°¢, ÎÒÔÚ·ÉÏ, ÉÎÎçµÄʱºò, ¿´¼û´ÓÌì·¢¹â, ±ÈÈÕÍ·»¹ÁÁ, ËÄÃæÕÕÖøÎÒ,²¢ÓëÎÒͬÐеÄÈË.
14       ÎÒÃǶ¼Æ͵¹ÔÚµØ, ÎÒ¾ÍÌý¼ûÓÐÉùÒô, ÓÃÏ£²®À´»°, ÏòÎÒ˵, ɨÂÞ, ɨÂÞ,ΪÉõ÷á±ÆÆÈÎÒ. ÄãÓýÅÌß´ÌÊÇÄѵÄ.
15       ÎÒ˵, Ö÷°¢, ÄãÊÇË­. Ö÷˵, ÎÒ¾ÍÊÇÄãËù±ÆÆȵÄÒ®öÕ.
16       ÄãÆðÀ´Õ¾Öø, ÎÒÌØÒâÏòÄãÏÔÏÖ, ÒªÅÉÄã×÷Ö´ÊÂ×÷¼ûÖ¤, ½«ÄãËù¿´¼ûµÄÊÂ,ºÍÎÒ½«ÒªÖ¸Ê¾ÄãµÄÊÂ, Ö¤Ã÷³öÀ´.
17       ÎÒÒ²Òª¾ÈÄãÍÑÀë°ÙÐÕºÍÍâ°îÈ˵ÄÊÖ.
18       ÎÒ²îÄãµ½ËûÃÇÄÇÀïÈ¥, Òª½ÐËûÃǵÄÑÛ¾¦µÃ¿ª, ´ÓºÚ°µÖйéÏò¹âÃ÷, ´ÓÈöµ«È¨Ï¹éÏòÉñ. ÓÖÒòÐÅÎÒ, µÃÃÉÉâ×ï, ºÍÒ»ÇгÉÊ¥µÄÈËͬµÃ»ùÒµ.
19       ÑÇ»ùÅÁÍõ°¢, ÎҹʴËûÓÐÎ¥±³ÄÇ´ÓÌìÉÏÀ´µÄÒìÏó.
20       ÏÈÔÚ´óÂíÉ«, ááÔÚҮ·ÈöÀä, ºÍÓÌÌ«È«µØ, ÒÔ¼°Íâ°î, È°ÃãËûÃÇÓ¦µ±»Ú¸Ä¹éÏòÉñ, ÐÐÊÂÓë»Ú¸ÄµÄÐÄÏà³Æ.
21       Òò´Ë, ÓÌÌ«ÈËÔÚµîÀïÄÃסÎÒ, ÏëҪɱÎÒ.
22       È»¶øÎÒÃÉÉñµÄ°ïÖú, Ö±µ½½ñÈÕ»¹Õ¾µÃס, ¶ÔÖø×ð¹ó±°¼úÀÏÓ××÷¼ûÖ¤.Ëù½²µÄ, ²¢²»ÍâºõÖÚÏÈÖªºÍĦÎ÷Ëù˵, ½«À´±Ø³ÉµÄÊÂ.
23       ¾ÍÊÇ»ù¶½±ØÐëÊܺ¦, ²¢ÇÒÒò´ÓËÀÀ︴»î, ÒªÊ×ÏȰѹâÃ÷µÄµÀ, ´«¸ø°ÙÐÕºÍÍâ°îÈË.
24       ±£ÂÞÕâÑù·ÖËß, ·Ç˹¶¼´óÉù˵, ±£ÂÞ, Äãñ²¿ñÁË°Õ. ÄãµÄѧÎÊÌ«´ó, ·´½ÐÄãñ²¿ñÁË.
25       ±£ÂÞ˵, ·Ç˹¶¼´óÈË, ÎÒ²»ÊÇñ²¿ñ, ÎÒ˵µÄÄËÊÇÕæʵÃ÷°×»°.
26       ÍõÒ²ÏþµÃÕâЩÊÂ, ËùÒÔÎÒÏòÍõ·Åµ¨Ö±ÑÔ, ÎÒÉîÐÅÕâЩÊÂûÓÐÒ»¼þÏòÍõÒþ²ØµÄ.Òò¶¼²»ÊÇÔÚ±³µØÀï×÷µÄ.
27       ÑÇ»ùÅÁÍõ°¢, ÄãÐÅÏÈÖª÷á, ÎÒÖªµÀÄãÊÇÐŵÄ.
28       ÑÇ»ùÅÁ¶Ô±£ÂÞ˵, ÄãÏëÉÙ΢һȰ, ±ã½ÐÎÒ×÷»ù¶½Í½°¢. ((»ò×÷ÄãÕâÑùÈ°ÎÒ¼¸ºõ½ÐÎÒ×÷»ù¶½Í½ÁË)).
29       ±£ÂÞ˵, ÎÞÂÛÊÇÉÙÈ°, ÊǶàÈ°, ÎÒÏòÉñËùÇóµÄ, ²»µ«ÄãÒ»¸öÈË, ¾ÍÊǽñÌìÒ»ÇÐÌýÎÒµÄ, ¶¼ÒªÏñÎÒÒ»Ñù, Ö»ÊDz»ÒªÏñÎÒÓÐÕâЩËø¡õ.
30       ì¶ÊÇÍõ, ºÍѲ¸§, ²¢°ÙÄá»ù, Óëͬ×øµÄÈË, ¶¼ÆðÀ´,
31       Í˵½ÀïÃæ, ±Ë´Ë̸ÂÛ˵, ÕâÈ˲¢Ã»Óз¸Éõ÷á¸ÃËÀ¸Ã°óµÄ×ï.
32       ÑÇ»ùÅÁÓÖ¶Ô·Ç˹¶¼Ëµ, ÕâÈËÈôûÓÐÉϸæ춸ÃÈö, ¾Í¿ÉÒÔÊÍ·ÅÁË.

Acts ʹͽÐд« 27 NIV KJV NASV MHC

1      

(.·Ç˹¶¼.) ¼ÈÈ»¶¨¹æÁË, ½ÐÎÒÃÇ×ø´¬ÍùÒå´óÀûÈ¥, ±ã½«±£ÂÞ, ºÍ±ðµÄÇô·¸,½»¸øÇäÓªÀïµÄÒ»¸ö°Ù·ò³¤, Ãû½ÐÓÌÁ÷.
2       ÓÐÒ»Ö»ÑÇ´óÃ×ÌïµÄ´¬, ÒªÑØÖøÑÇÎ÷ÑÇÒ»´øµØ·½µÄº£±ß×ß, ÎÒÃǾÍÉÏÁË´¬¿ªÐÐ, ÓÐÂíÆä¶ÙµÄÌûÈöÂÞÄáåÈÈË, ÑÇÀï´ï¹Å, ºÍÎÒÃÇͬȥ.
3       µÚ¶þÌì, µ½ÁËÎ÷¶Ù. ÓÌÁ÷¿í´ý±£ÂÞ, ×¼ËûÍùÅóÓÑÄÇÀïÈ¥, ÊÜËûÃǵÄÕÕÓ¦.
4       ´ÓÄÇÀïÓÖ¿ª´¬, ÒòΪ·ç²»Ë³, ¾ÍÌùÖø¾Ó±È·±³·ç°¶ÐÐÈ¥.
5       ¹ýÁË»ùÀû¼ÒÅÔ·ÇÀûÑÇÇ°ÃæµÄº£, ¾Íµ½ÂÀ¼ÒµÄÿÀ­.
6       ÔÚÄÇÀï°Ù·ò³¤Óö¼ûÒ»Ö»ÑÇÁ¦É½Ì«µÄ´¬, ÒªÍùÒå´óÀûÈ¥, ±ã½ÐÎÒÃÇÉÏÁËÄÇ´¬.
7       Ò»Á¬¶àÈÕ, ´¬ÐеÃÂý, ½ö½öÀ´µ½¸ïÄáÍÁµÄ¶ÔÃæ. ÒòΪ±»·çÀ¹×è, ¾ÍÌùÖø¸ïÁ¨µ×±³·ç°¶, ´ÓÈöĦÄá¶ÔÃæÐйý.
8       ÎÒÃÇÑØ°¶ÐÐ×ß, ½ö½öÀ´µ½Ò»¸öµØ·½, Ãû½Ð¼Ñ°Ä. ÀëÄÇÀï²»Ô¶, ÓÐÀ­Î÷ÑdzÇ.
9       ×ßµÄÈÕ×Ó¶àÁË, ÒѾ­¹ýÁ˽ûʳµÄ½ÚÆÚ, Ðд¬ÓÖΣÏÕ, ±£ÂÞ¾ÍÈ°ÖÚÈË˵,
10       ÖÚλ, ÎÒ¿´Õâ´ÎÐд¬, ²»µ«»õÎïºÍ´¬ÒªÊÜÉËËð, ´óÔâÆÆ»µ, Á¬ÎÒÃǵÄÐÔÃüÒ²Äѱ£.
11       µ«°Ù·ò³¤ÐÅ´ÓÕÆ´¬µÄºÍ´¬Ö÷, ²»ÐÅ´Ó±£ÂÞËù˵µÄ.
12       ÇÒÒòÔÚÕ⺣¿Ú¹ý¶¬²»±ã, ´¬ÉϵÄÈË, ¾Í¶à°ë˵, ²»È翪´¬À뿪ÕâµØ·½, »òÕßÄܵ½·ÇÄá»ù¹ý¶¬. ·ÇÄá»ùÊǸïÁ¨µ×µÄÒ»¸öº£¿Ú, Ò»Ã泯¶«±±, Ò»Ã泯¶«ÄÏ.
13       Õâʱ΢΢ÆðÁËÄÏ·ç, ËûÃÇÒÔΪµÃÒâ, ¾ÍÆðÁËê, Ìù½ü¸ïÁ¨µ×ÐÐÈ¥.
14       ²»¶à¼¸Ê±, ¿ñ·ç´ÓµºÉÏÆËÏÂÀ´, ÄÇ·çÃû½ÐÓÑÀ­¸ïÂÞ.
15       ´¬±»·çץס, µÐ²»×¡·ç, ÎÒÃǾÍÈηç¹ÎÈ¥.
16       ÌùÖøÒ»¸öСµºµÄ±³·ç°¶±¼ÐÐ, ÄǵºÃû½Ð¸ß´ó, ÔÚÄÇÀï½ö½öÊÕסÁËС´¬.
17       ¼ÈÈ»°ÑС´¬À­ÉÏÀ´, ¾ÍÓÃÀÂË÷À¦°ó´¬µ×. ÓÖ¿ÖÅÂÔÚÈü¶úµ×ɳ̲ÉϸéÁËdz, ¾ÍÂäÏÂÅñÀ´, Èδ¬Æ®È¥.
18       ÎÒÃDZ»·çÀ˱ƵÃÉõ¼±, µÚ¶þÌìÖÚÈË¾Í°Ñ (.»õÎï.) Å×ÔÚº£Àï.
19       µ½µÚÈýÌì, ËûÃÇÓÖÇ×ÊÖ°Ñ´¬ÉϵÄÆ÷¾ßÅ×ÆúÁË.
20       Ì«ÑôºÍÐdz½¶àÈÕ²»ÏÔ¶, ÓÖÓпñ·ç´óÀË´ß±Æ, ÎÒÃǵþȵÄÖ¸Íû¾Í¶¼¾øÁË.
21       ÖÚÈ˶àÈÕûÓгÔÉõ÷á, ±£Â޾ͳöÀ´Õ¾ÔÚËûÃÇÖмä˵, ÖÚλ, ÄãÃDZ¾¸ÃÌýÎҵĻ°, ²»À뿪¸ïÁ¨µ×, ÃâµÃÔâÕâÑùµÄÉËËðÆÆ»µ.
22       ÏÖÔÚÎÒ»¹È°ÄãÃÇ·ÅÐÄ. ÄãÃǵÄÐÔÃü, Ò»¸öÒ²²»Ê§É¥, Ω¶ÀʧɥÕâ´¬.
23       ÒòÎÒËùÊôËùÊ·îµÄÉñ, ËûµÄʹÕß×òÒ¹Õ¾ÔÚÎÒÅÔ±ß˵,
24       ±£ÂÞ, ²»Òªº¦ÅÂ, Äã±Ø¶¨Õ¾ÔÚ¸ÃÈöÃæÇ°. ²¢ÇÒÓëÄãͬ´¬µÄÈË, Éñ¶¼´Í¸øÄãÁË.
25       ËùÒÔÖÚλ¿ÉÒÔ·ÅÐÄ, ÎÒÐÅÉñ, ËûÔõÑù¶ÔÎÒ˵, ÊÂÇéÒ²ÒªÔõÑù³É¾Í.
26       Ö»ÊÇÎÒÃDZØҪײÔÚÒ»¸öµºÉÏ.
27       µ½Á˵ÚÊ®ËÄÌìÒ¹¼ä, ´¬ÔÚÑǵ×ÑǺ£, Æ®À´Æ®È¥, Ô¼µ½°ëÒ¹,Ë®ÊÖÒÔΪ½¥½üºµµØ,
28       ¾Í̽Éîdz, ̽µÃÓÐÊ®¶þÕÉ, ÉÔÍùÇ°ÐÐ, ÓÖ̽Éîdz, ̽µÃÓоÅÕÉ.
29       ¿ÖÅÂײÔÚʯͷÉÏ, ¾Í´Ó´¬Î²Å×ÏÂËĸöê, ÅÎÍûÌìÁÁ.
30       Ë®ÊÖÏëÒªÌÓ³ö´¬È¥, °ÑС´¬·ÅÔÚº£Àï, ¼Ù×÷Òª´Ó´¬Í·Å×êµÄÑù×Ó.
31       ±£ÂÞ¶Ô°Ù·ò³¤ºÍ±ø¶¡Ëµ, ÕâЩÈËÈô²»µÈÔÚ´¬ÉÏ, ÄãÃDZز»ÄܵþÈ.
32       ì¶ÊDZø¶¡¿³¶ÏС´¬µÄÉþ×Ó, ÓÉËûƮȥ.
33       Ìì½¥ÁÁµÄʱºò ±£ÂÞÈ°ÖÚÈ˶¼³Ô·¹, ˵, ÄãÃÇÐüÍûÈ̶ö²»³ÔÉõ÷á, ÒѾ­Ê®ËÄÌìÁË.
34       ËùÒÔÎÒÈ°ÄãÃdzԷ¹, ÕâÊǹغõÄãÃǾÈÃüµÄÊÂ. ÒòΪÄãÃǸ÷ÈËÁ¬Ò»¸ùÍ··¢,Ò²²»ÖÁËð»µ.
35       ±£ÂÞ˵ÁËÕâ»°, ¾ÍÄÃÖø±ý, ÔÚÖÚÈËÃæǰףлÁËÉñ, 뢿ª³Ô.
36       ì¶ÊÇËûÃǶ¼·ÅÏÂÐÄ, Ò²¾Í³ÔÁË.
37       ÎÒÃÇÔÚ´¬ÉϵÄ, ¹²Óжþ°ÙÆßÊ®Áù¸öÈË
38       ËûÃdzԱ¥ÁË, ¾Í°Ñ´¬ÉϵÄÂó×Ó, Å×ÔÚº£Àï, ΪҪ½Ð´¬ÇáÒ»µã.
39       µ½ÁËÌìÁÁ, ËûÃDz»ÈÏʶÄǵط½, µ«¼ûÒ»¸öº£Íå, Óа¶¿ÉµÇ, ¾ÍÉÌÒéÄÜ°Ñ´¬Â£½øÈ¥²»ÄÜ.
40       ì¶ÊÇ¿³¶ÏÀÂË÷, ÆúêÔÚº£Àï, ͬʱҲËÉ¿ª¶æÉþ, À­ÆðÍ·Åñ, ˳Öø·çÏò°¶ÐÐÈ¥.
41       µ«ÓöÖøÁ½Ë®¼ÐÁ÷µÄµØ·½, ¾Í°Ñ´¬¸éÁËdz. ´¬Í·½º×¡²»¶¯, ´¬Î²±»À˵ÄÃÍÁ¦³å»µ.
42       ±ø¶¡µÄÒâ˼, Òª°ÑÇô·¸É±ÁË, ¿ÖÅÂÓСõË®ÍÑÌÓµÄ.
43       µ«°Ù·ò³¤Òª¾È±£ÂÞ, ²»×¼ËûÃÇÈÎÒâ¶øÐÐ, ¾Í·Ô¸À»á¡õË®µÄ, ÌøÏÂË®ÏÈÉÏ°¶.
44       ÆäâŵÄÈË, ¿ÉÒÔÓðå×Ó, »ò´¬ÉϵÄÁãË鶫Î÷ÉÏ°¶. ÕâÑùÖÚÈ˶¼µÃÁ˾ÈÉÏÁË°¶.

Acts ʹͽÐд« 28 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÃǼÈÒѵþÈ, ²ÅÖªµÀÄǵºÃû½ÐÃ×Àû´ó.
2       ÍÁÈË¿´´ýÎÒÃÇ, Óзdz£µÄÇé·Ö, ÒòΪµ±Ê±ÏÂÓê, ÌìÆøÓÖÀä, ¾ÍÉú»ð, ½Ó´ýÎÒÃÇÖÚÈË.
3       ÄÇʱ±£ÂÞÊ°ÆðÒ»À¦²ñ, ·ÅÔÚ»ðÉÏ, ÓÐÒ»Ìõ¶¾Éß, ÒòΪÈÈÁ˳öÀ´, ҧסËûµÄÊÖ.
4       ÍÁÈË¿´¼ûÄǶ¾Éß, ÐüÔÚËûÊÖÉÏ, ¾Í±Ë´Ë˵, ÕâÈ˱ØÊǸöÐ×ÊÖ,ËäÈ»´Óº£Àï¾ÈÉÏÀ´, ÌìÀí»¹²»ÈÝËû»îÖø.
5       ±£ÂÞ¾¹°ÑÄÇÉß, ˦ÔÚ»ðÀï, ²¢Ã»ÓÐÊÜÉË.
6       ÍÁÈËÏëËû±ØÒªÖ×ÆðÀ´, »òÊǺöÈ»Æ͵¹ËÀÁË. ¿´Á˶àʱ, ¼ûËûÎÞº¦, ¾ÍתÄî˵,ËûÊǸöÉñ.
7       ÀëÄǵط½²»Ô¶, ÓÐÌï²úÊǵº³¤²¿°ÙÁ÷µÄ. Ëû½ÓÄÉÎÒÃÇ, ¾¡Çé¿î´ýÈýÈÕ.
8       µ±Ê±, ²¿°ÙÁ÷µÄ¸¸Ç×, »¼ÈȲ¡ºÍÁ¡¼²ÌÉÖø. ±£ÂÞ½øÈ¥, (.ΪËû.) µ»¸æ, °´ÊÖÔÚËûÉíÉÏ, ÖκÃÁËËû.
9       ´Ó´Ë, µºÉÏÆäâŵIJ¡ÈË, Ò²À´µÃÁËÒ½ÖÎ.
10       ËûÃÇÓֶ෽µÄ×ð¾´ÎÒÃÇ. µ½ÁË¿ª´¬µÄʱºò, Ò²°ÑÎÒÃÇËùÐèÓõÄË͵½´¬ÉÏ.
11       ¹ýÁËÈý¸öÔÂ, ÎÒÃÇÉÏÁËÑÇÁ¦É½Ì«µÄ´¬, ÍùÇ°ÐÐ. Õâ´¬ÒÔ¶ªË¹Ë«×ÓΪ¼Ç, ÊÇÔÚº£µº¹ýÁ˶¬µÄ.
12       µ½ÁËÐðÀ­¹Å, ÎÒÃÇÍ£²´ÈýÈÕ.
13       ÓÖ´ÓÄÇÀïÈÆÐÐ, À´µ½Àû»ùÎÌ. ¹ýÁËÒ»Ìì, ÆðÁËÄÏ·ç, µÚ¶þÌì¾ÍÀ´µ½²¿¶ªÀû.
14       ÔÚÄÇÀïÓö¼ûµÜÐÖÃÇ, ÇëÎÒÃÇÓëËûÃÇͬסÆßÌì. ÕâÑùÎÒÃÇÀ´µ½ÂÞÂí.
15       ÄÇÀïµÄµÜÐÖÃÇ, Ò»Ìý¼ûÎÒÃǵÄÐÅÏ¢, ¾Í³öÀ´µ½ÑDZÈÎÚÊÐ, ºÍÈý¹ÝµØ·½Ó­½ÓÎÒÃÇ. ±£ÂÞ¼ûÁËËûÃÇ, ¾Í¸ÐлÉñ, ·ÅÐÄ׳µ¨.
16       ½øÁËÂÞÂí³Ç, ((ÓйžíÔÚ´ËÓаٷò³¤°ÑÖÚÇô·¸½»¸øÓùÓªµÄͳÁìΩÓÐ)) ±£ÂÞÃÉ×¼, ºÍÒ»¸ö¿´ÊØËûµÄ±ø, ÁíסÔÚÒ»´¦.
17       ¹ýÁËÈýÌì, ±£ÂÞÇëÓÌÌ«È˵ÄÊ×ÁìÀ´. ËûÃÇÀ´ÁË, ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, µÜÐÖÃÇ,ÎÒËäûÓÐ×÷Éõ÷áʸɷ¸±¾¹úµÄ°ÙÐÕ, ºÍÎÒÃÇ×æ×ڵĹæÌõ, È´±»Ëø°ó,´ÓҮ·ÈöÀä½âÔÚÂÞÂíÈ˵ÄÊÖÀï.
18       ËûÃÇÉóÎÊÁËÎÒ, ¾ÍÔ¸ÒâÊÍ·ÅÎÒ. ÒòΪÔÚÎÒÉíÉÏ, ²¢Ã»ÓиÃËÀµÄ×ï.
19       ÎÞÄÎÓÌÌ«È˲»·þ, ÎÒ²»µÃ¼º, Ö»ºÃÉϸæ춸ÃÈö. ²¢Ã»ÓÐÉõ÷áÊÂ, Òª¿Ø¸æÎÒ±¾¹úµÄ°ÙÐÕ.
20       Òò´Ë, ÎÒÇëÄãÃÇÀ´¼ûÃæ˵»°. ÎÒԭΪÒÔÉ«ÁÐÈËËùÖ¸ÍûµÄ, ±»Õâ¡õ×ÓÀ¦Ëø.
21       ËûÃÇ˵, ÎÒÃDz¢Ã»ÓнÓÖø´ÓÓÌÌ«À´ÂÛÄãµÄÐÅ, ҲûÓеÜÐÖµ½ÕâÀïÀ´, ±¨ÐŸøÎÒÃÇ˵, ÄãÓÐÉõ÷á²»ºÃ´¦.
22       µ«ÎÒÃÇÔ¸ÒâÌýÄãµÄÒâ¼ûÈçºÎ. ÒòΪÕâ½ÌÃÅ, ÎÒÃÇÏþµÃÊǵ½´¦±»»Ù°ùµÄ.
23       ËûÃǺͱ£ÂÞÔ¼¶¨ÁËÈÕ×Ó, ¾ÍÓÐÐí¶àÈ˵½ËûµÄÔ¢´¦À´, ±£ÂÞ´ÓÔçµ½Íí, ¶ÔËûÃǽ²ÂÛÕâÊÂ, Ö¤Ã÷Éñ¹ú (.µÄµÀ.), ÒýĦÎ÷µÄÂÉ·¨ºÍÏÈÖªµÄÊé, ÒÔÒ®öÕµÄÊÂ, È°ÃãËûÃÇ.
24       ËûËù˵µÄ»°, ÓÐÐŵÄ, Óв»ÐŵÄ.
25       ËûÃDZ˴˲»ºÏ, ¾ÍÉ¢ÁË. δɢÒÔÏÈ, ±£ÂÞ˵ÁËÒ»¾ä»°, ˵, Ê¥Áé½åÏÈÖªÒÔÈüÑÇ, ÏòÄãÃÇ×æ×ÚËù˵µÄ»°, ÊDz»´íµÄ.
26       Ëû˵, [ÄãÈ¥¸æËßÕâ°ÙÐÕ˵, ÄãÃÇÌýÊÇÒªÌý¼û, È´²»Ã÷°×. ¿´ÊÇÒª¿´¼û,È´²»ÏþµÃ.
27       ÒòΪÕâ°ÙÐÕ, ÓÍÃÉÁËÐÄ, ¶ú¶ä·¢³Á, ÑÛ¾¦±ÕÖø. ¿ÖÅÂÑÛ¾¦¿´¼û, ¶ú¶äÌý¼û,ÐÄÀïÃ÷°×, »Øת¹ýÀ´, ÎÒ¾ÍÒ½ÖÎËûÃÇ.]
28       ËùÒÔÄãÃǵ±ÖªµÀ, ÉñÕâ¾È¶÷, Èç½ñ´«¸øÍâ°îÈË, ËûÃÇÒ²±ØÌýÊÜ. ((ÓйžíÔÚ´ËÓÐ,
29       ±£ÂÞ˵ÁËÕâ»°ÓÌÌ«ÈËÒéÂ۷׷׵ľÍ×ßÁË)).
30       ±£ÂÞÔÚ×Ô¼ºËù×âµÄ·¿×ÓÀï, סÁË×ã×ãÁ½Äê. ·²À´¼ûËûµÄÈË, ËûÈ«¶¼½Ó´ý,
31       ·Åµ¨´«½²Éñ¹ú (.µÄµÀ.), ½«Ò®öÕ»ù¶½µÄʽ̵¼ÈË, ²¢Ã»ÓÐÈ˽ûÖ¹.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.