Exodus ³ö°£¼°¼Ç 1 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔÉ«ÁеÄÖÚ×Ó, ¸÷´ø¼Ò¾ìºÍÑŸ÷һͬÀ´µ½°£¼°, ËûÃǵÄÃû×Ö¼ÇÔÚÏÂÃæ.
2       ÓÐÁ÷±ã, Î÷Ãå, Àûδ, ÓÌ´ó,
3       ÒÔÈøåÈ, Î÷²¼Â×, ±ãÑÅÃõ,
4       µ«, Äø¥ËûÀû, åȵÃ, ÑÇÉè.
5       ·²´ÓÑŸ÷¶øÉúµÄ, ¹²ÓÐÆßÊ®ÈË. ԼɪÒѾ­ÔÚ°£¼°.
6       ԼɪºÍËûµÄµÜÐÖ, ²¢ÄÇÒ»´úµÄÈ˶¼ËÀÁË.
7       ÒÔÉ«ÁÐÈËÉúÑøÖÚ¶à, ²¢ÇÒ·±Ã¯, ¼«ÆäÇ¿Ê¢, ÂúÁËÄǵØ.
8       Óв»ÈÏʶԼɪµÄÐÂÍõÆðÀ´, ÖÎÀí°£¼°,
9       ¶ÔËûµÄ°ÙÐÕ˵, ¿´ÄÄ, ÕâÒÔÉ«ÁÐÃñ±ÈÎÒÃÇ»¹¶à, ÓÖ±ÈÎÒÃÇÇ¿Ê¢.
10       À´°Õ, ÎÒÃDz»ÈçÓÃÇɼƴýËûÃÇ, ¿ÖÅÂËûÃǶàÆðÀ´, ÈÕááÈôÓöÉõ÷áÕùÕ½µÄÊÂ,¾ÍÁ¬ºÏÎÒÃǵijðµÐ¹¥»÷ÎÒÃÇ, À뿪ÕâµØÈ¥ÁË.
11       ì¶ÊÇ°£¼°ÈËÅɶ½¹¤µÄϽÖÆËûÃÇ, ¼ÓÖص£¿àº¦ËûÃÇ.ËûÃÇΪ·¨ÀϽ¨ÔìÁ½×ù»ý»õ³Ç, ¾ÍÊDZȶ«, ºÍÀ¼Èû.
12       Ö»ÊÇÔ½·¢¿àº¦ËûÃÇ, ËûÃÇÔ½·¢¶àÆðÀ´, Ô½·¢ÂûÑÓ,°£¼°È˾ÍÒòÒÔÉ«ÁÐÈ˳.
13       °£¼°ÈËÑÏÑϵØʹÒÔÉ«ÁÐÈË×÷¹¤.
14       ʹËûÃÇÒò×÷¿à¹¤¾õµÃÃü¿à, ÎÞÂÛÊǺÍÄà, ÊÇ×÷ש, ÊÇ×÷Ìï¼ä¸÷ÑùµÄ¹¤,ÔÚÒ»ÇеŤÉ϶¼ÑÏÑϵشýËûÃÇ.
15       ÓÐÏ£²®À´µÄÁ½¸öÊÕÉúÆÅ, Ò»ÃûÊ©¸¥À­, Ò»ÃûÆÕ°¢. °£¼°Íõ¶ÔËýÃÇ˵,
16       ÄãÃÇΪϣ²®À´¸¾ÈËÊÕÉú, ¿´ËýÃÇÁÙÅèµÄʱºò, ÈôÊÇÄк¢, ¾Í°ÑËûɱÁË,ÈôÊÇÅ®º¢, ¾ÍÁôËý´æ»î.
17       µ«ÊÇÊÕÉúÆž´Î·Éñ, ²»ÕÕ°£¼°ÍõµÄ·Ô¸ÀÐÐ, ¾¹´æÁôÄк¢µÄÐÔÃü.
18       °£¼°ÍõÕÙÁËÊÕÉúÆÅÀ´, ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷á×÷ÕâÊÂ, ´æÁôÄк¢µÄÐÔÃüÄØ.
19       ÊÕÉúÆŶԷ¨ÀÏ˵, ÒòΪϣ²®À´¸¾ÈËÓë°£¼°¸¾È˲»Í¬, Ï£²®À´¸¾È˱¾Êǽ¡×³µÄ((Ô­ÎÄ×÷»îÆõÄ)), ÊÕÉúÆÅ»¹Ã»Óе½, ËýÃÇÒѾ­Éú²úÁË.
20       Éñºñ´ýÊÕÉúÆÅ. ÒÔÉ«ÁÐÈ˶àÆðÀ´, ¼«ÆäÇ¿Ê¢.
21       ÊÕÉúÆÅÒòΪ¾´Î·Éñ, Éñ±ã½ÐËýÃdzÉÁ¢¼ÒÊÒ.
22       ·¨ÀÏ·Ô¸ÀËûµÄÖÚÃñ˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËËùÉúµÄÄк¢, ÄãÃǶ¼Òª¶ªÔÚºÓÀï,Ò»ÇеÄÅ®º¢, ÄãÃÇÒª´æÁôËýµÄÐÔÃü.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 2 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»¸öÀûδ¼ÒµÄÈË, È¢ÁËÒ»¸öÀûδŮ×ÓΪÆÞ.
2       ÄÇÅ®ÈË»³ÔÐ, ÉúÒ»¸ö¶ù×Ó, ¼ûËû¿¡ÃÀ, ¾Í²ØÁËËûÈý¸öÔÂ,
3       ááÀ´²»ÄÜÔÙ²Ø, ¾ÍÈ¡ÁËÒ»¸öÆѲÝÏä, ĨÉÏʯÆáºÍʯÓÍ, ½«º¢×Ó·ÅÔÚÀïÍ·,°ÑÏä×Ó¸éÔںӱߵÄ«ݶÖÐ.
4       º¢×ÓµÄæ¢æ¢Ô¶Ô¶Õ¾Öø, ÒªÖªµÀËû¾¿¾¹Ôõ÷áÑù.
5       ·¨ÀϵÄÅ®¶ùÀ´µ½ºÓ±ßÏ´Ôè, ËýµÄʹŮÃÇÔÚºÓ±ßÐÐ×ß. Ëý¿´¼ûÏä×ÓÔÚ«ݶÖÐ,¾Í´ò·¢Ò»¸öæ¾Å®ÄÃÀ´.
6       Ëý´ò¿ªÏä×Ó, ¿´¼ûÄǺ¢×Ó, º¢×Ó¿ÞÁË, Ëý¾Í¿ÉÁ¯Ëû, ˵,ÕâÊÇÏ£²®À´È˵ÄÒ»¸öº¢×Ó.
7       º¢×ÓµÄæ¢æ¢¶Ô·¨ÀϵÄÅ®¶ù˵, ÎÒÈ¥ÔÚÏ£²®À´¸¾ÈËÖнÐÒ»¸öÄÌÂèÀ´,ΪÄãÄÌÕ⺢×Ó, ¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.
8       ·¨ÀϵÄÅ®¶ù˵, ¿ÉÒÔ. ͯŮ¾ÍÈ¥½ÐÁ˺¢×ÓµÄĸÇ×À´.
9       ·¨ÀϵÄÅ®¶ù¶ÔËý˵, Äã°ÑÕ⺢×Ó±§È¥, ΪÎÒÄÌËû, ÎұظøÄ㹤¼Û.¸¾È˾ͱ§Á˺¢×ÓÈ¥ÄÌËû.
10       º¢×Ó½¥³¤, ¸¾ÈË°ÑËû´øµ½·¨ÀϵÄÅ®¶ùÄÇÀï, ¾Í×÷ÁËËýµÄ¶ù×Ó.Ëý¸øº¢×ÓÆðÃû½ÐĦÎ÷, Òâ˼˵, ÒòÎÒ°ÑËû´ÓË®ÀïÀ­³öÀ´.
11       ááÀ´, ĦÎ÷³¤´ó, Ëû³öÈ¥µ½ËûµÜÐÖÄÇÀï, ¿´ËûÃǵÄÖص£,¼ûÒ»¸ö°£¼°ÈË´òÏ£²®À´È˵ÄÒ»¸öµÜÐÖ.
12       Ëû×óÓÒ¹Û¿´, ¼ûûÓÐÈË, ¾Í°Ñ°£¼°ÈË´òËÀÁË, ²ØÔÚɳÍÁÀï.
13       µÚ¶þÌìËû³öÈ¥, ¼ûÓÐÁ½¸öÏ£²®À´ÈËÕù¶·, ¾Í¶ÔÄÇÆÛ¸ºÈ˵Ä˵,ÄãΪÉõ÷á´òÄãͬ×åµÄÈËÄØ.
14       ÄÇÈË˵, Ë­Á¢Äã×÷ÎÒÃǵÄÊ×ÁìºÍÉóÅйÙÄØ, ÄѵÀÄãҪɱÎÒ,ÏñɱÄÇ°£¼°ÈË÷á. ĦÎ÷±ã¾åÅÂ, ˵, ÕâʱØÊDZ»ÈËÖªµÀÁË.
15       ·¨ÀÏÌý¼ûÕâÊÂ, ¾ÍÏëɱĦÎ÷, µ«Ä¦Î÷¶ã±Ü·¨ÀÏ, ÌÓÍùÃ×µéµØ¾Óס.
16       Ò»ÈÕ, ËûÔÚ¾®ÅÔ×øÏÂ. Ã×µéµÄ¼À˾ÓÐÆ߸öÅ®¶ù, ËýÃÇÀ´´òË®, ´òÂúÁ˲Û,ÒªÒû¸¸Ç×µÄȺÑò.
17       ÓÐÄÁÑòµÄÈËÀ´, °ÑËýÃǸÏ×ßÁË, ĦÎ÷È´ÆðÀ´°ïÖúËýÃÇ, ÓÖÒûÁËËýÃǵÄȺÑò.
18       ËýÃÇÀ´µ½¸¸Ç×Á÷çíÄÇÀï, Ëû˵, ½ñÈÕÄãÃÇΪºÎÀ´µÃÕâ÷á¿ìÄØ.
19       ËýÃÇ˵, ÓÐÒ»¸ö°£¼°È˾ÈÎÒÃÇÍÑÀëÄÁÑòÈ˵ÄÊÖ, ²¢ÇÒΪÎÒÃÇ´òË®ÒûÁËȺÑò.
20       Ëû¶ÔÅ®¶ùÃÇ˵, ÄǸöÈËÔÚÄÇÀï, ÄãÃÇΪÉõ÷áƲÏÂËûÄØ, ÄãÃÇÈ¥ÇëËûÀ´³Ô·¹.
21       ĦÎ÷¸ÊÐĺÍÄÇÈËͬס, ÄÇÈË°ÑËûµÄÅ®¶ùÎ÷ÆÂÀ­¸øĦÎ÷ΪÆÞ.
22       Î÷ÆÂÀ­ÉúÁËÒ»¸ö¶ù×Ó, ĦÎ÷¸øËûÆðÃû½Ð¸ïË´, Òâ˼˵,ÒòÎÒÔÚÍâ°î×÷Á˼ľӵÄ.
23       ¹ýÁ˶àÄê, °£¼°ÍõËÀÁË. ÒÔÉ«ÁÐÈËÒò×÷¿à¹¤, ¾Í̾Ϣ°§Çó,ËûÃǵݧÉù´ïì¶Éñ.
24       ÉñÌý¼ûËûÃǵݧÉù, ¾Í¼ÇÄîËûÓëÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷ËùÁ¢µÄÔ¼.
25       Éñ¿´¹ËÒÔÉ«ÁÐÈË, Ò²ÖªµÀËûÃÇ (.µÄ¿àÇé.).

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 3 NIV KJV NASV MHC

1      

ĦÎ÷ÄÁÑøËûÔÀ¸¸Ã×µé¼À˾Ҷ߯ÂÞµÄÑòȺ, Ò»ÈÕÁìÑòȺÍùÒ°ÍâÈ¥,µ½ÁËÉñµÄɽ, ¾ÍÊǺÎÁÒɽ.
2       Ò®ºÍ»ªµÄʹÕß´Ó¾£¼¬Àï»ðÑæÖÐÏòĦÎ÷ÏÔÏÖ.ĦÎ÷¹Û¿´, ²»ÁÏ, ¾£¼¬±»»ðÉÕÖø, ȴûÓÐÉÕ»Ù.
3       ĦÎ÷˵, ÎÒÒª¹ýÈ¥¿´Õâ´óÒìÏó, Õâ¾£¼¬ÎªºÎûÓÐÉÕ»µÄØ.
4       Ò®ºÍ»ªÉñ¼ûËû¹ýÈ¥Òª¿´, ¾Í´Ó¾£¼¬Àïºô½Ð˵, ĦÎ÷, ĦÎ÷.Ëû˵, ÎÒÔÚÕâÀï.
5       Éñ˵, ²»Òª½üÇ°À´. µ±°ÑÄã½ÅÉϵÄЬÍÑÏÂÀ´, ÒòΪÄãËùÕ¾Ö®µØÊÇÊ¥µØ.
6       ÓÖ˵, ÎÒÊÇÄ㸸Ç×µÄÉñ, ÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ, ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ.ĦÎ÷ÃÉÉÏÁ³, ÒòΪÅ¿´Éñ.
7       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎҵİÙÐÕÔÚ°£¼°ËùÊܵÄÀ§¿à, ÎÒʵÔÚ¿´¼ûÁË,ËûÃÇÒòÊܶ½¹¤µÄϽÖÆËù·¢µÄ°§Éù, ÎÒÒ²Ìý¼ûÁË. ÎÒÔ­ÖªµÀËûÃǵÄÍ´¿à,
8       ÎÒÏÂÀ´ÊÇÒª¾ÈËûÃÇÍÑÀë°£¼°È˵ÄÊÖ, ÁìËûÃdzöÁËÄǵØ, µ½ÃÀºÃ, ¿íÀ«,Á÷ÄÌÓëÃÛÖ®µØ, ¾ÍÊǵ½åÈÄÏÈË, ºÕÈË, ÑÇĦÀûÈË, ±ÈÀûÏ´ÈË, ϣδÈË,Ò®²¼Ë¹ÈËÖ®µØ.
9       ÏÖÔÚÒÔÉ«ÁÐÈ˵ݧÉù´ïµ½ÎÒ¶úÖÐ, ÎÒÒ²¿´¼û°£¼°ÈËÔõÑùÆÛѹËûÃÇ.
10       ¹Ê´Ë, ÎÒÒª´ò·¢ÄãÈ¥¼û·¨ÀÏ, ʹÄã¿ÉÒÔ½«ÎҵİÙÐÕÒÔÉ«ÁÐÈË´Ó°£¼°Áì³öÀ´.
11       ĦÎ÷¶ÔÉñ˵, ÎÒÊÇÉõ÷áÈË, ¾¹ÄÜÈ¥¼û·¨ÀÏ, ½«ÒÔÉ«ÁÐÈË´Ó°£¼°Áì³öÀ´ÄØ.
12       Éñ˵, ÎÒ±ØÓëÄãͬÔÚ. Ä㽫°ÙÐÕ´Ó°£¼°Áì³öÀ´Ö®áá,ÄãÃDZØÔÚÕâɽÉÏÊ·îÎÒ, Õâ¾ÍÊÇÎÒ´ò·¢ÄãÈ¥µÄÖ¤¾Ý.
13       ĦÎ÷¶ÔÉñ˵, ÎÒµ½ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÇÀï, ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃǵÄ×æ×ÚµÄÉñ´ò·¢ÎÒµ½ÄãÃÇÕâÀïÀ´. ËûÃÇÈôÎÊÎÒ˵, Ëû½ÐÉõ÷áÃû×Ö, ÎÒÒª¶ÔËûÃÇ˵Éõ÷áÄØ.
14       Éñ¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÊÇ×ÔÓÐÓÀÓеÄ. ÓÖ˵, ÄãÒª¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈËÕâÑù˵, ÄÇ×ÔÓеĴò·¢ÎÒµ½ÄãÃÇÕâÀïÀ´.
15       ÉñÓÖ¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÒª¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈËÕâÑù˵, Ò®ºÍ»ªÄãÃÇ×æ×ÚµÄÉñ,¾ÍÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ, ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ, ´ò·¢ÎÒµ½ÄãÃÇÕâÀïÀ´.Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒµÄÃû, Ö±µ½ÓÀÔ¶, ÕâÒ²ÊÇÎҵļÇÄî, Ö±µ½Íò´ú.
16       ÄãÈ¥ÕоÛÒÔÉ«Áеij¤ÀÏ, ¶ÔËûÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªÄãÃÇ×æ×ÚµÄÉñ,¾ÍÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ, ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ, ÏòÎÒÏÔÏÖ,˵, ÎÒʵÔÚ¾ì¹ËÁËÄãÃÇ, ÎÒÒ² (.¿´¼û.) °£¼°ÈËÔõÑù´ýÄãÃÇ.
17       ÎÒҲ˵, Òª½«ÄãÃÇ´Ó°£¼°µÄÀ§¿àÖÐÁì³öÀ´, ÍùåÈÄÏÈË, ºÕÈË, ÑÇĦÀûÈË,±ÈÀûÏ´ÈË, ϣδÈË, Ò®²¼Ë¹È˵ĵØÈ¥, ¾ÍÊǵ½Á÷ÄÌÓëÃÛÖ®µØ.
18       ËûÃDZØÌýÄãµÄ»°. ÄãºÍÒÔÉ«Áеij¤ÀÏҪȥ¼û°£¼°Íõ, ¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÏ£²®À´È˵ÄÉñ, Óö¼ûÁËÎÒÃÇ. ÏÖÔÚÇóÄãÈÝÎÒÃÇÍù¿õÒ°È¥, ×ßÈýÌìµÄ·³Ì,ΪҪ¼ÀìëÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ.
19       ÎÒÖªµÀËäÓôóÄܵÄÊÖ, °£¼°ÍõÒ²²»ÈÝÄãÃÇÈ¥.
20       ÎÒ±ØÉìÊÖ, ÔÚ°£¼°Öмä, Ê©ÐÐÎÒÒ»ÇеÄÆæÊÂ, ¹¥»÷ÄǵØ. È»ááËû²ÅÈÝÄãÃÇÈ¥.
21       ÎұؽÐÄãÃÇÔÚ°£¼°ÈËÑÛÇ°Ãɶ÷, ÄãÃÇÈ¥µÄʱºò, ¾Í²»ÖÁ춿ÕÊÖ¶øÈ¥.
22       µ«¸÷¸¾Å®±ØÏòËýµÄÁÚÉá, ²¢¾ÓסÔÚËý¼ÒÀïµÄÅ®ÈË, Òª½ðÆ÷, ÒøÆ÷, ºÍÒÂÉÑ,ºÃ¸øÄãÃǵĶùÅ®´©´÷. ÕâÑùÄãÃǾͰѰ£¼°È赀 (.²ÆÎï.) ¶áÈ¥ÁË.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 4 NIV KJV NASV MHC

1      

ĦÎ÷»Ø´ð˵, ËûÃDZز»ÐÅÎÒ, Ò²²»ÌýÎҵĻ°,±Ø˵, Ò®ºÍ»ª²¢Ã»ÓÐÏòÄãÏÔÏÖ.
2       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÊÖÀïÊÇÉõ÷á. Ëû˵, ÊÇÕÈ.
3       Ò®ºÍ»ªËµ, ¶ªÔÚµØÉÏ. ËûÒ»¶ªÏÂÈ¥, ¾Í±ä×÷Éß, ĦÎ÷±ãÅÜ¿ª.
4       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, Éì³öÊÖÀ´, ÄÃסËüµÄβ°Í, Ëü±ØÔÚÄãÊÖÖÐÈÔ±äΪÕÈ,
5       Èç´ËºÃ½ÐËûÃÇÐÅÒ®ºÍ»ªËûÃÇ×æ×ÚµÄÉñ, ¾ÍÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ,ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ, ÊÇÏòÄãÏÔÏÖÁË.
6       Ò®ºÍ»ªÓÖ¶ÔËû˵, °ÑÊÖ·ÅÔÚ»³Àï. Ëû¾Í°ÑÊÖ·ÅÔÚ»³Àï, ¼°ÖÁ³é³öÀ´,²»ÁÏ, ÊÖ³¤ÁË´óÂé·è, ÓÐÑ© (.ÄÇÑù.) °×.
7       Ò®ºÍ»ªËµ, ÔÙ°ÑÊÖ·ÅÔÚ»³Àï, Ëû¾ÍÔÙ°ÑÊÖ·ÅÔÚ»³Àï, ¼°ÖÁ´Ó»³Àï³é³öÀ´,²»ÁÏ, ÊÖÒѾ­¸´Ô­, ÓëÖÜÉíµÄÈâÒ»Ñù,
8       ÓÖ˵, ÌÈ»òËûÃDz»ÌýÄãµÄ»°, Ò²²»ÐÅÍ·Ò»¸öÉñ¼£, ËûÃDZØÐŵڶþ¸öÉñ¼£.
9       ÕâÁ½¸öÉñ¼£Èô¶¼²»ÐÅ, Ò²²»ÌýÄãµÄ»°, Äã¾Í´ÓºÓÀïȡЩˮ, µ¹ÔÚºµµØÉÏ,Äã´ÓºÓÀïÈ¡µÄË®±ØÔÚºµµØÉϱä×÷Ѫ.
10       ĦÎ÷¶ÔÒ®ºÍ»ªËµ, Ö÷°¢, ÎÒËØÈÕ²»ÊÇÄÜÑÔµÄÈË, ¾ÍÊÇ´ÓÄã¶ÔÆÍÈË˵»°ÒÔáá,Ò²ÊÇÕâÑù, ÎÒ±¾ÊÇ×¾¿Ú±¿ÉàµÄ.
11       Ò®ºÍ»ª¶ÔËû˵, Ë­ÔìÈ˵ĿÚÄØ, ˭ʹÈË¿ÚÑÆ, ¶úÁû, Ä¿Ã÷, ÑÛϹÄØ,Æñ²»ÊÇÎÒÒ®ºÍ»ª÷á.
12       ÏÖÔÚÈ¥°É, ÎұشÍÄã¿Ú²Å, Ö¸½ÌÄãËùµ±ËµµÄ»°.
13       ĦÎ÷˵, Ö÷°¢, ÄãÔ¸Òâ´ò·¢Ë­, ¾Í´ò·¢Ë­È¥°É.
14       Ò®ºÍ»ªÏòĦÎ÷·¢Å­Ëµ, ²»ÊÇÓÐÄãµÄ¸ç¸çÀûδÈËÑÇÂ×÷á, ÎÒÖªµÀËûÊÇÄÜÑÔµÄ,ÏÖÔÚËû³öÀ´Ó­½ÓÄã, ËûÒ»¼ûÄã, ÐÄÀï¾Í»¶Ï².
15       ÄãÒª½«µ±ËµµÄ»°´«¸øËû, ÎÒÒ²Òª´ÍÄãºÍËû¿Ú²Å, ÓÖÒªÖ¸½ÌÄãÃÇËùµ±ÐеÄÊÂ.
16       ËûÒªÌæÄã¶Ô°ÙÐÕ˵»°, ÄãÒªÒÔËûµ±×÷¿Ú, ËûÒªÒÔÄãµ±×÷Éñ.
17       ÄãÊÖÀïÒªÄÃÕâÕÈ, ºÃÐÐÉñ¼£.
18       ì¶ÊÇ, ĦÎ÷»Øµ½ËûÔÀ¸¸Ò¶ß¯ÂÞÄÇÀï,¶ÔËû˵, ÇóÄãÈÝÎÒ»ØÈ¥¼ûÎÒÔÚ°£¼°µÄµÜÐÖ, ¿´ËûÃÇ»¹ÔÚ²»ÔÚ.Ҷ߯ÂÞ¶ÔĦÎ÷˵, Äã¿ÉÒÔƽƽ°²°²µÄÈ¥°É.
19       Ò®ºÍ»ªÔÚÃ×µé¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÒª»Ø°£¼°È¥, ÒòΪѰË÷ÄãÃüµÄÈ˶¼ËÀÁË.
20       ĦÎ÷¾Í´øÖøÆÞ×ÓºÍÁ½¸ö¶ù×Ó, ½ÐËûÃÇÆïÉÏ¿, »Ø°£¼°µØÈ¥.ĦÎ÷ÊÖÀïÄÃÖøÉñµÄÕÈ.
21       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, Äã»Øµ½°£¼°µÄʱºò,ÒªÁôÒâ, ½«ÎÒָʾÄãµÄÒ»ÇÐÆæÊÂ, ÐÐÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°.µ«ÎÒҪʹ ((»ò×÷ÈÎƾÏÂͬ)) ËûµÄÐĸÕÓ², Ëû±Ø²»ÈÝ°ÙÐÕÈ¥.
22       ÄãÒª¶Ô·¨ÀÏ˵, Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, ÒÔÉ«ÁÐÊÇÎҵĶù×Ó, Îҵij¤×Ó.
23       ÎÒ¶ÔÄã˵¹ý, ÈÝÎҵĶù×ÓÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ. Ä㻹ÊDz»¿ÏÈÝËûÈ¥,¿´ÄÄ, ÎÒҪɱÄãµÄ³¤×Ó.
24       ĦÎ÷ÔÚ·ÉÏסË޵ĵط½, Ò®ºÍ»ªÓö¼ûËû, ÏëҪɱËû.
25       Î÷ÆÂÀ­¾ÍÄÃÒ»¿é»ðʯ, ¸îÏÂËû¶ù×ÓµÄÑôƤ, ¶ªÔÚĦÎ÷½ÅÇ°,˵, ÄãÕæÊÇÎÒµÄѪÀÉÁË.
26       ÕâÑù, Ò®ºÍ»ª²Å·ÅÁËËû. Î÷ÆÂÀ­Ëµ, ÄãÒò¸îÀñ¾ÍÊÇѪÀÉÁË.
27       Ò®ºÍ»ª¶ÔÑÇÂ×˵, ÄãÍù¿õÒ°È¥Ó­½ÓĦÎ÷.Ëû¾ÍÈ¥, ÔÚÉñµÄɽÓö¼ûĦÎ÷, ºÍËûÇ××ì.
28       ĦÎ÷½«Ò®ºÍ»ª´ò·¢ËûËù˵µÄÑÔÓï, ºÍÖö¸ÀËûËùÐеÄÉñ¼£, ¶¼¸æËßÁËÑÇÂ×.
29       ĦÎ÷, ÑÇÂ×¾ÍÈ¥ÕоÛÒÔÉ«ÁеÄÖÚ³¤ÀÏ.
30       ÑÇÂ×½«Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷Ëù˵µÄÒ»Çл°, Êö˵ÁËÒ»±é,ÓÖÔÚ°ÙÐÕÑÛÇ°ÐÐÁËÄÇЩÉñ¼£.
31       °ÙÐÕ¾ÍÐÅÁË. ÒÔÉ«ÁÐÈËÌý¼ûÒ®ºÍ»ª¾ì¹ËËûÃÇ, ¼ø²ìËûÃǵÄÀ§¿à,¾ÍµÍÍ·Ï°Ý.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 5 NIV KJV NASV MHC

1      

ááÀ´Ä¦Î÷, ÑÇÂ×È¥¶Ô·¨ÀÏ˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÕâÑù˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥,ÔÚ¿õÒ°ÏòÎÒÊؽÚ.
2       ·¨ÀÏ˵, Ò®ºÍ»ªÊÇË­, ʹÎÒÌýËûµÄ»°, ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥ÄØ.ÎÒ²»ÈÏʶҮºÍ»ª, Ò²²»ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥.
3       ËûÃÇ˵, Ï£²®À´È˵ÄÉñÓö¼ûÁËÎÒÃÇ, ÇóÄãÈÝÎÒÃÇÍù¿õÒ°È¥, ×ßÈýÌìµÄ·³Ì,¼ÀìëÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ, ÃâµÃËûÓÃÎÁÒß, µ¶±ø, ¹¥»÷ÎÒÃÇ.
4       °£¼°Íõ¶ÔËûÃÇ˵, ĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÄãÃÇΪÉõ÷á½Ð°ÙÐÕ¿õ¹¤ÄØ.ÄãÃÇÈ¥µ£ÄãÃǵĵ£×Ó°É.
5       ÓÖ˵, ¿´ÄÄ, ÕâµØµÄÒÔÉ«ÁÐÈË, Èç½ñÖÚ¶à, ÄãÃǾ¹½ÐËûÃÇЪϵ£×Ó.
6       µ±Ìì, ·¨ÀÏ·Ô¸À¶½¹¤µÄºÍ¹Ù³¤Ëµ,
7       ÄãÃDz»¿ÉÕÕ³£°Ñ²Ý¸ø°ÙÐÕ×÷ש, ½ÐËûÃÇ×Ô¼ºÈ¥¼ñ²Ý.
8       ËûÃÇËس£×÷שµÄÊýÄ¿, ÄãÃÇÈÔ¾ÉÏòËûÃÇÒª, Ò»µã²»¿É¼õÉÙ, ÒòΪËûÃÇÊÇÀÁ¶èµÄ, ËùÒÔºôÇó˵, ÈÝÎÒÃÇÈ¥¼ÀìëÎÒÃǵÄÉñ.
9       ÄãÃÇÒª°Ñ¸üÖصŤ·ò¼ÓÔÚÕâЩÈËÉíÉÏ, ½ÐËûÃÇÀ͵, ²»ÌýÐé»ÑµÄÑÔÓï.
10       ¶½¹¤µÄºÍ¹Ù³¤³öÀ´¶Ô°ÙÐÕ˵, ·¨ÀÏÕâÑù˵, ÎÒ²»¸øÄãÃDzÝ.
11       ÄãÃÇ×Ô¼ºÔÚÄÇÀïÄÜÕÒ²Ý, ¾ÍÍùÄÇÀïÈ¥ÕÒ°É, µ«ÄãÃǵĹ¤Ò»µã²»¿É¼õÉÙ.
12       ì¶ÊÇ°ÙÐÕÉ¢ÔÚ°£¼°±éµØ, ¼ñËé¡õµ±×÷²Ý.
13       ¶½¹¤µÄ´ßÖø˵, ÄãÃÇÒ»Ììµ±ÍêÒ»ÌìµÄ¹¤, ÓëÏÈÇ°ÓвÝÒ»Ñù.
14       ·¨À϶½¹¤µÄ, Ôð´òËûËùÅÉÒÔÉ«ÁÐÈ˵Ĺٳ¤,˵, ÄãÃÇ×òÌì½ñÌìΪÉõ÷áûÓÐÕÕÏòÀ´µÄÊýÄ¿×÷ש, ÍêÄãÃǵŤ×÷ÄØ.
15       ÒÔÉ«ÁÐÈ˵Ĺٳ¤¾ÍÀ´°§Çó·¨ÀÏ˵, ΪÉõ÷áÕâÑù´ýÄãµÄÆÍÈË.
16       ¶½¹¤µÄ²»°Ñ²Ý¸øÆÍÈË, ²¢ÇÒ¶ÔÎÒÃÇ˵, ×÷ש°É.¿´ÄÄ, ÄãÆÍÈË°¤ÁË´ò, ÆäʵÊÇÄã°ÙÐյĴí.
17       µ«·¨ÀÏ˵, ÄãÃÇÊÇÀÁ¶èµÄ, ÄãÃÇÊÇÀÁ¶èµÄ, ËùÒÔ˵ÈÝÎÒÃÇÈ¥¼ÀìëÒ®ºÍ»ª.
18       ÏÖÔÚÄãÃÇÈ¥×÷¹¤°É, ²ÝÊDz»¸øÄãÃǵÄ, שȴҪÈçÊý½»ÄÉ.
19       ÒÔÉ«ÁÐÈ˵Ĺٳ¤Ìý˵, ÄãÃÇÿÌì×÷שµÄ¹¤×÷Ò»µã²»¿É¼õÉÙ,¾ÍÖªµÀÊÇÔâÓö»ö»¼ÁË.
20       ËûÃÇÀëÁË·¨ÀϳöÀ´, ÕýÓö¼ûĦÎ÷, ÑÇÂ×Õ¾ÔÚ¶ÔÃæ,
21       ¾ÍÏòËûÃÇ˵, Ô¸Ò®ºÍ»ª¼ø²ìÄãÃÇ, Ê©ÐÐÅжÏ,ÒòÄãÃÇʹÎÒÃÇÔÚ·¨ÀϺÍËû³¼ÆÍÃæÇ°ÓÐÁ˳ôÃû,°Ñµ¶µÝÔÚËûÃÇÊÖÖÐɱÎÒÃÇ.
22       ĦÎ÷»Øµ½Ò®ºÍ»ªÄÇÀï, ˵, Ö÷°¢, ÄãΪÉõ÷á¿à´ýÕâ°ÙÐÕÄØ,ΪÉõ÷á´ò·¢ÎÒÈ¥ÄØ,
23       ×Ô´ÓÎÒÈ¥¼û·¨ÀÏ, ·îÄãµÄÃû˵»°, Ëû¾Í¿à´ýÕâ°ÙÐÕ,ÄãÒ»µãҲûÓÐÕü¾ÈËûÃÇ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 6 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÏÖÔÚÄã±Ø¿´¼ûÎÒÏò·¨ÀÏËùÐеÄÊÂ,ʹËûÒòÎÒ´óÄܵÄÊÖÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥, ÇÒ°ÑËûÃǸϳöËûµÄµØ.
2       ÉñÏþÚÍĦÎ÷˵, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
3       ÎÒ´ÓÇ°ÏòÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷ÏÔÏÖΪȫÄܵÄÉñ, ÖÁì¶ÎÒÃûÒ®ºÍ»ª,ËûÃÇδÔøÖªµÀ.
4       ÎÒÓëËûÃǼᶨËùÁ¢µÄÔ¼, Òª°ÑËûÃǼľӵÄåÈÄϵش͸øËûÃÇ.
5       ÎÒÒ²Ìý¼ûÒÔÉ«ÁÐÈ˱»°£¼°ÈË¿à´ýµÄ°§Éù, ÎÒÒ²¼ÇÄîÎÒµÄÔ¼.
6       ËùÒÔÄãÒª¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈË˵, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª,ÎÒÒªÓÃÉì³öÀ´µÄ°ò±ÛÖØÖصÄÐÌ·£°£¼°ÈË, ¾ÈÊêÄãÃÇÍÑÀëËûÃǵÄÖص£,²»×÷ËûÃǵĿ๤.
7       ÎÒÒªÒÔÄãÃÇΪÎҵİÙÐÕ, ÎÒÒ²Òª×÷ÄãÃǵÄÉñ.ÄãÃÇÒªÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ, ÊǾÈÄãÃÇÍÑÀë°£¼°ÈËÖ®Öص£µÄ.
8       ÎÒÆðÊÄÓ¦Ðí¸øÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷µÄÄǵØ, ÎÒÒª°ÑÄãÃÇÁì½øÈ¥,½«Äǵش͸øÄãÃÇΪҵ, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
9       ĦÎ÷½«Õâ»°¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈË, Ö»ÊÇËûÃÇÒò¿à¹¤³î·³, ²»¿ÏÌýËûµÄ»°.
10       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
11       Äã½øÈ¥¶Ô°£¼°Íõ·¨ÀÏ˵, ÒªÈÝÒÔÉ«ÁÐÈ˳öËûµÄµØ.
12       ĦÎ÷ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæǰ˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÉÐÇÒ²»ÌýÎҵĻ°,·¨ÀÏÔõ¿ÏÌýÎÒÕâ×¾¿Ú±¿ÉàµÄÈËÄØ.
13       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷, ÑÇÂ×ÍùÒÔÉ«ÁÐÈ˺Ͱ£¼°Íõ·¨ÀÏÄÇÀïÈ¥,°ÑÒÔÉ«ÁÐÈË´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´.
14       ÒÔÉ«ÁÐÈ˼ҳ¤µÄÃû×Ö¼ÇÔÚÏÂÃæ. ÒÔÉ«Áг¤×ÓÁ÷±ãµÄ¶ù×ÓÊǹþŵ, ·¨Â·,ϣ˹ÂØ, åÈÃ×. ÕâÊÇÁ÷±ãµÄ¸÷¼Ò.
15       Î÷ÃåµÄ¶ù×ÓÊÇҮĸÀû, ÑÅÃõ, °¢Ï½, ÑŽï, ËöϽ, ºÍåÈÄÏÅ®×ӵĶù×ÓɨÂÞ,ÕâÊÇÎ÷ÃåµÄ¸÷¼Ò.
16       ÀûδÖÚ×ÓµÄÃû×Ö°´ÖøËûÃǵÄáá´ú¼ÇÔÚÏÂÃæ, ¾ÍÊǸï˳, ¸çϽ, Ã×À­Àû.ÀûδһÉúµÄËêÊýÊÇÒ»°ÙÈýÊ®ÆßËê.
17       ¸ï˳µÄ¶ù×Ó°´Öø¼ÒÊÒ, ÊÇÁ¢Äá, ʾÿ.
18       ¸çϽµÄ¶ù×ÓÊÇ°µÀ¼, ÒÔ˹¹þ, Ï£²®Â×, ÎÚѦ.¸çϽһÉúµÄËêÊýÊÇÒ»°ÙÈýÊ®ÈýËê.
19       Ã×À­ÀûµÄ¶ù×ÓÊÇĨÀû, ºÍĸʾ. ÕâÊÇÀûδµÄ¼Ò, ¶¼°´ÖøËûÃǵÄáá´ú.
20       °µÀ¼È¢ÁËËû¸¸Ç×µÄÃÃÃÃÔ¼»ù±ðΪÆÞ, Ëý¸øËûÉúÁËÑÇÂ׺ÍĦÎ÷.°µÀ¼Ò»ÉúµÄËêÊýÊÇÒ»°ÙÈýÊ®ÆßËê.
21       ÒÔ˹¹þµÄ¶ù×ÓÊÇ¿ÉÀ­, Äáì³, ϸ»ùÀû.
22       ÎÚѦµÄ¶ù×ÓÊÇÃ×ɳÀû, ÒÔÀûÈö·´, Î÷ÌáÀû.
23       ÑÇÂ×È¢ÁËÑÇÃ×ÄôïµÄÅ®¶ù, ÄÃ˳µÄÃÃÃÃ, ÒÔÀûɳ°ÍΪÆÞ, Ëý¸øËûÉúÁËÄôð,ÑDZȻ§, ÒÔÀûÑÇÈö, ÒÔËûÂê.
24       ¿ÉÀ­µÄ¶ù×ÓÊÇÑÇϧ, ÒÔÀû¼ÓÄÃ, ÑDZÈÑÇÈö, ÕâÊÇ¿ÉÀ­µÄ¸÷¼Ò.
25       ÑÇÂ׵Ķù×ÓÒÔÀûÑÇÈöÈ¢ÁËÆÕÌúµÄÒ»¸öÅ®¶ùΪÆÞ, Ëý¸øËûÉúÁË·ÇÄá¹þ.ÕâÊÇÀûδÈ˵ļҳ¤, ¶¼°´ÖøËûÃǵļÒ.
26       Ò®ºÍ»ªËµ, ½«ÒÔÉ«ÁÐÈË°´ÖøËûÃǵľü¶Ó´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´,ÕâÊǶÔÄÇÑÇÂ×, ĦÎ÷˵µÄ.
27       ¶Ô°£¼°Íõ·¨ÀÏ˵, Òª½«ÒÔÉ«ÁÐÈË´Ó°£¼°Áì³öÀ´µÄ, ¾ÍÊÇÕâĦÎ÷, ÑÇÂ×.
28       µ±Ò®ºÍ»ªÔÚ°£¼°µØ¶ÔĦÎ÷˵»°µÄÈÕ×Ó,
29       ËûÏòĦÎ÷˵, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ÎÒ¶ÔÄã˵µÄÒ»Çл°, Ä㶼Ҫ¸æËß°£¼°Íõ·¨ÀÏ.
30       ĦÎ÷ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæǰ˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÊÇ×¾¿Ú±¿ÉàµÄÈË, ·¨ÀÏÔõ¿ÏÌýÎÒÄØ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 7 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒʹÄãÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°´úÌæÉñ,ÄãµÄ¸ç¸çÑÇÂ×ÊÇÌæÄã˵»°µÄ.
2       ·²ÎÒËù·Ô¸ÀÄãµÄ, Ä㶼Ҫ˵.ÄãµÄ¸ç¸çÑÇÂ×Òª¶Ô·¨ÀÏ˵, ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈ˳öËûµÄµØ.
3       ÎÒҪʹ·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², Ò²ÒªÔÚ°£¼°µØ¶àÐÐÉñ¼£ÆæÊÂ.
4       µ«·¨Àϱز»ÌýÄãÃÇ, ÎÒÒªÉìÊÖÖØÖصØÐÌ·£°£¼°,½«Îҵľü¶ÓÒÔÉ«ÁÐÃñ, ´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´.
5       ÎÒÉìÊÖ¹¥»÷°£¼°, ½«ÒÔÉ«ÁÐÈË´ÓËûÃÇÖмäÁì³öÀ´µÄʱºò,°£¼°È˾ÍÒªÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
6       ĦÎ÷, ÑÇÂ×ÕâÑùÐÐ, Ò®ºÍ»ªÔõÑù·Ô¸ÀËûÃÇ, ËûÃǾÍÕÕÑùÐÐÁË.
7       ĦÎ÷, ÑÇÂ×Óë·¨ÀÏ˵»°µÄʱºò, ĦÎ÷°ËÊ®Ëê, ÑÇÂ×°ËÊ®ÈýËê.
8       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷, ÑÇÂ×˵,
9       ·¨ÀÏÈô¶ÔÄãÃÇ˵, ÄãÃÇÐмþÆæÊ°É,Äã¾Í·Ô¸ÀÑÇÂ×˵, °ÑÕȶªÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°, ʹÕȱä×÷Éß.
10       ĦÎ÷, ÑÇÂ×½øÈ¥¼û·¨ÀÏ, ¾ÍÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÐÐ,ÑÇÂ×°ÑÕȶªÔÚ·¨ÀϺͳ¼ÆÍÃæÇ°, ÕȾͱä×÷Éß.
11       ì¶ÊÇ·¨ÀÏÕÙÁ˲©Ê¿ºÍÊõÊ¿À´, ËûÃÇÊÇ°£¼°Ðз¨ÊõµÄ, Ò²ÓÃаÊõÕÕÑù¶øÐÐ.
12       ËûÃǸ÷È˶ªÏÂ×Ô¼ºµÄÕÈ, ÕȾͱä×÷Éß, µ«ÑÇÂ×µÄÕÈÍÌÁËËûÃǵÄÕÈ.
13       ·¨ÀÏÐÄÀï¸ÕÓ², ²»¿ÏÌý´ÓĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÕýÈçÒ®ºÍ»ªËù˵µÄ.
14       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ·¨ÀÏÐÄÀï¹ÌÖ´, ²»¿ÏÈÝ°ÙÐÕÈ¥.
15       Ã÷ÈÕÔ糿, Ëû³öÀ´ÍùË®±ßÈ¥, ÄãÒªÍùºÓ±ßÓ­½ÓËû,ÊÖÀïÒªÄÃÖøÄDZä¹ýÉßµÄÕÈ,
16       ¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÏ£²®À´È˵ÄÉñ´ò·¢ÎÒÀ´¼ûÄã,˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÔÚ¿õÒ°Ê·îÎÒ. µ½Èç½ñÄ㻹ÊDz»Ìý.
17       Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, ÎÒÒªÓÃÎÒÊÖÀïµÄÕÈ»÷´òºÓÖеÄË®, Ë®¾Í±ä×÷Ѫ,Òò´Ë, Äã±ØÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
18       ºÓÀïµÄÓã±ØËÀ, ºÓÒ²ÒªÐȳô, °£¼°È˾ÍÒªÑá¶ñ³ÔÕâºÓÀïµÄË®.
19       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵, Äã¶ÔÑÇÂ×˵, °ÑÄãµÄÕÈÉìÔÚ°£¼°ËùÓеÄË®ÒÔÉÏ,¾ÍÊÇÔÚËûÃǵĽ­, ºÓ, ³Ø, ÌÁÒÔÉÏ, ½ÐË®¶¼±ä×÷Ѫ.ÔÚ°£¼°±éµØ, ÎÞÂÛÔÚľÆ÷ÖÐ, ʯÆ÷ÖÐ, ¶¼±ØÓÐѪ.
20       ĦÎ÷, ÑÇÂ×¾ÍÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÐÐ.ÑÇÂ×ÔÚ·¨ÀϺͳ¼ÆÍÑÛÇ°¾ÙÕÈ»÷´òºÓÀïµÄË®, ºÓÀïµÄË®, ¶¼±ä×÷ѪÁË.
21       ºÓÀïµÄÓãËÀÁË, ºÓÒ²ÐȳôÁË, °£¼°È˾Ͳ»ÄܳÔÕâºÓÀïµÄË®,°£¼°±éµØ¶¼ÓÐÁËѪ.
22       °£¼°Ðз¨ÊõµÄ, Ò²ÓÃаÊõÕÕÑù¶øÐÐ.·¨ÀÏÐÄÀï¸ÕÓ², ²»¿ÏÌýĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÕýÈçÒ®ºÍ»ªËù˵µÄ.
23       ·¨ÀÏתÉí½ø¹¬, Ò²²»°ÑÕâÊ·ÅÔÚÐÄÉÏ.
24       °£¼°È˶¼ÔÚºÓµÄÁ½±ßÍÚµØ, ÒªµÃË®ºÈ, ÒòΪËûÃDz»ÄܺÈÕâºÓÀïµÄË®.
25       Ò®ºÍ»ª»÷´òºÓÒÔááÂúÁËÆßÌì.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 8 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, Äã½øÈ¥¼û·¨ÀÏ,¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ.
2       ÄãÈô²»¿ÏÈÝËûÃÇÈ¥, ÎÒ±ØʹÇàÍÜÔãÌ£ÄãµÄËľ³.
3       ºÓÀïÒª×ÌÉúÇàÍÜ, ÕâÇàÍÜÒªÉÏÀ´½øÄãµÄ¹¬µî, ºÍÄãµÄÎÔ·¿, ÉÏÄãµÄ´²é½,½øÄã³¼Æ͵ķ¿ÎÝ, ÉÏÄã°ÙÐÕµÄÉíÉÏ, ½øÄãµÄ¯Ôî, ºÍÄãµÄÞÒÃæÅè.
4       ÓÖÒªÉÏÄãºÍÄã°ÙÐÕ²¢ÄãÖÚ³¼Æ͵ÄÉíÉÏ.
5       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵, Äã¶ÔÑÇÂ×˵, °ÑÄãµÄÕÈÉìÔÚ½­, ºÓ, ³ØÒÔÉÏ,ʹÇàÍܵ½°£¼°µØÉÏÀ´.
6       ÑÇÂ×±ãÉìÕÈÔÚ°£¼°µÄÖîË®ÒÔÉÏ, ÇàÍܾÍÉÏÀ´, ÕÚÂúÁË°£¼°µØ.
7       Ðз¨ÊõµÄÒ²ÓÃËûÃǵÄаÊõÕÕÑù¶øÐÐ, ½ÐÇàÍÜÉÏÁË°£¼°µØ.
8       ·¨ÀÏÕÙÁËĦÎ÷ÑÇÂ×À´Ëµ, ÇëÄãÃÇÇóÒ®ºÍ»ªÊ¹ÕâÇàÍÜÀ뿪ÎÒºÍÎÒµÄÃñ,ÎÒ¾ÍÈÝ°ÙÐÕÈ¥¼ÀìëÒ®ºÍ»ª.
9       ĦÎ÷¶Ô·¨ÀÏ˵, ÈÎƾÄã°É, ÎÒÒªºÎʱΪÄãºÍÄãµÄ³¼ÆÍ, ²¢ÄãµÄ°ÙÐÕ, ÆíÇó.³ýÃðÇàÍÜÀ뿪ÄãºÍÄãµÄ¹¬µî, Ö»ÁôÔÚºÓÀïÄØ.
10       Ëû˵, Ã÷Ìì.ĦÎ÷˵, ¿ÉÒÔÕÕÄãµÄ»°°É, ºÃ½ÐÄãÖªµÀûÓÐÏñÒ®ºÍ»ªÎÒÃÇÉñµÄ.
11       ÇàÍÜÒªÀ뿪ÄãºÍÄãµÄ¹¬µî, ²¢ÄãµÄ³¼ÆÍÓëÄãµÄ°ÙÐÕ, Ö»ÁôÔÚºÓÀï.
12       ì¶ÊÇĦÎ÷, ÑÇÂ×À뿪·¨ÀϳöÈ¥. ĦÎ÷ΪÈź¦·¨ÀϵÄÇàÍܺôÇóÒ®ºÍ»ª.
13       Ò®ºÍ»ª¾ÍÕÕĦÎ÷µÄ»°ÐÐ. ·²ÔÚ·¿Àï, ÔºÖÐ, Ìï¼äµÄÇàÍܶ¼ËÀÁË.
14       ÖÚÈË°ÑÇàÍܾÛ£³É¶Ñ, ±éµØ¾Í¶¼Ðȳô.
15       µ«·¨ÀϼûÔÖ»öËÉ»º, ¾ÍÓ²ÖøÐÄ, ²»¿ÏÌýËûÃÇ, ÕýÈçÒ®ºÍ»ªËù˵µÄ.
16       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, Äã¶ÔÑÇÂ×˵, Éì³öÄãµÄÕÈ»÷´òµØÉϵij¾ÍÁ,ʹ³¾ÍÁÔÚ°£¼°±éµØ±ä×÷Ê­×Ó ((»ò×÷ò´ÔéÏÂͬ)).
17       ËûÃǾÍÕâÑùÐÐ. ÑÇÂ×ÉìÕÈ»÷´òµØÉϵij¾ÍÁ,¾ÍÔÚÈËÉíÉϺÍÉüÐóÉíÉÏÓÐÁËÊ­×Ó, °£¼°±éµØµÄ³¾ÍÁ, ¶¼±ä³ÉÊ­×ÓÁË.
18       Ðз¨ÊõµÄÒ²ÓÃаÊõÒªÉú³öÊ­×ÓÀ´, È´ÊDz»ÄÜ.ì¶ÊÇÔÚÈËÉíÉÏ, ºÍÉüÐóÉíÉÏ, ¶¼ÓÐÁËÊ­×Ó.
19       Ðз¨ÊõµÄ¾Í¶Ô·¨ÀÏ˵, ÕâÊÇÉñµÄÊÖ¶Î.·¨ÀÏÐÄÀï¸ÕÓ², ²»¿ÏÌýĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÕýÈçÒ®ºÍ»ªËù˵µÄ.
20       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÇåÔçÆðÀ´, ·¨ÀÏÀ´µ½Ë®±ß, ÄãÕ¾ÔÚËûÃæÇ°,¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ.
21       ÄãÈô²»ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ÎÒÒª½Ð³ÉȺµÄ²ÔÓ¬µ½ÄãºÍÄã³¼ÆÍ, ²¢Äã°ÙÐÕµÄÉíÉÏ,½øÄãµÄ·¿ÎÝ, ²¢ÇÒ°£¼°È˵ķ¿ÎÝ, ºÍËûÃÇËùסµÄµØ, ¶¼ÒªÂúÁ˳ÉȺµÄ²ÔÓ¬.
22       µ±ÄÇÈÕ, ÎұطֱðÎÒ°ÙÐÕËùסµÄ¸èɺµØ, ʹÄÇÀïûÓгÉȺµÄ²ÔÓ¬,ºÃ½ÐÄãÖªµÀÎÒÊÇÌìϵÄÒ®ºÍ»ª.
23       ÎÒÒª½«ÎҵİÙÐÕºÍÄãµÄ°ÙÐÕ·Ö±ð³öÀ´. Ã÷Ìì±ØÓÐÕâÉñ¼£.
24       Ò®ºÍ»ª¾ÍÕâÑùÐÐ. ²ÔÓ¬³ÉÁË´óȺ, ½øÈë·¨ÀϵŬµî, ºÍËû³¼Æ͵ķ¿ÎÝ,°£¼°±éµØ, ¾ÍÒòÕâ³ÉȺµÄ²ÔÓ¬°Ü»µÁË.
25       ·¨ÀÏÕÙÁËĦÎ÷ÑÇÂ×À´, ˵, ÄãÃÇÈ¥, ÔÚÕâµØ¼ÀìëÄãÃǵÄÉñ°Õ.
26       ĦÎ÷˵, ÕâÑùÐб¾²»ÏàÒË, ÒòΪÎÒÃÇÒª°Ñ°£¼°ÈËËùÑá¶ñµÄ¼ÀìëÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ. Èô°Ñ°£¼°ÈËËùÑá¶ñµÄÔÚËûÃÇÑÛÇ°Ï×Ϊ¼À, ËûÃÇÆñ²»ÄÃʯͷ´òËÀÎÒÃÇ÷á.
27       ÎÒÃÇÒªÍù¿õÒ°È¥×ßÈýÌìµÄ·³Ì, ÕÕÖøÒ®ºÍ»ªÎÒÃÇÉñËùÒª·Ô¸ÀÎÒÃǵÄ,¼ÀìëËû.
28       ·¨ÀÏ˵, ÎÒÈÝÄãÃÇÈ¥ÔÚ¿õÒ°¼ÀìëÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ, Ö»ÊDz»Òª×ߵúÜÔ¶.ÇóÄãÃÇΪÎÒÆíµ».
29       ĦÎ÷˵, ÎÒÒª³öÈ¥ÇóÒ®ºÍ»ª,ʹ³ÉȺµÄ²ÔÓ¬Ã÷ÌìÀ뿪·¨ÀÏ, ºÍ·¨Àϵij¼ÆÍ, ²¢·¨ÀϵİÙÐÕ,·¨ÀÏÈ´²»¿ÉÔÙÐйîÕ©, ²»ÈÝ°ÙÐÕÈ¥¼ÀìëÒ®ºÍ»ª.
30       ì¶ÊÇĦÎ÷À뿪·¨ÀÏÈ¥ÇóÒ®ºÍ»ª.
31       Ò®ºÍ»ª¾ÍÕÕĦÎ÷µÄ»°ÐÐ, ½Ð³ÉȺµÄ²ÔÓ¬À뿪·¨ÀÏ, ºÍËûµÄ³¼ÆÍ, ²¢ËûµÄ°ÙÐÕ,Ò»¸öҲûÓÐÁôÏÂ.
32       ÕâÒ»´Î·¨ÀÏÓÖÓ²ÖøÐÄ, ²»ÈÝ°ÙÐÕÈ¥.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 9 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, Äã½øÈ¥¼û·¨ÀÏ,¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÏ£²®À´È˵ÄÉñÕâÑù˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ.
2       ÄãÈô²»¿ÏÈÝËûÃÇÈ¥, ÈÔ¾ÉÇ¿ÁôËûÃÇ,
3       Ò®ºÍ»ªµÄÊÖ¼ÓÔÚÄãÌï¼äµÄÉüÐóÉÏ, ¾ÍÊÇÔÚÂí, ¿, ÂæÍÕ, ţȺ, ÑòȺÉÏ,±ØÓÐÖØÖصÄÎÁÒß.
4       Ò®ºÍ»ªÒª·Ö±ðÒÔÉ«ÁеÄÉüÐóºÍ°£¼°µÄÉüÐó, ·²ÊôÒÔÉ«ÁÐÈ˵Ä, Ò»Ñù¶¼²»ËÀ.
5       Ò®ºÍ»ª¾Í¶¨ÁËʱºò, ˵, Ã÷ÌìÒ®ºÍ»ª±ØÔڴ˵ØÐÐÕâÊÂ.
6       µÚ¶þÌì, Ò®ºÍ»ª¾ÍÐÐÕâÊÂ. °£¼°µÄÉüÐó (.¼¸ºõ.) ¶¼ËÀÁË,Ö»ÊÇÒÔÉ«ÁÐÈ˵ÄÉüÐóÒ»¸ö¶¼Ã»ÓÐËÀ.
7       ·¨ÀÏ´ò·¢ÈËÈ¥ (.¿´.), Ë­Öª, ÒÔÉ«ÁÐÈ˵ÄÉüÐóÁ¬Ò»¸ö¶¼Ã»ÓÐËÀ.·¨ÀϵÄÐÄÈ´ÊǹÌÖ´, ²»ÈÝ°ÙÐÕÈ¥.
8       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷, ÑÇÂ×˵, ÄãÃÇÈ¡¼¸Åõ¯»Ò,ĦÎ÷ÒªÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°ÏòÌìÑïÆðÀ´.
9       Õâ»ÒÒªÔÚ°£¼°È«µØ±ä×÷³¾ÍÁ, ÔÚÈËÉíÉϺÍÉüÐóÉíÉϳÉÁËÆðÅݵĴ¯.
10       ĦÎ÷, ÑÇÂ×È¡Á˯»Ò, Õ¾ÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°. ĦÎ÷ÏòÌìÑïÆðÀ´,¾ÍÔÚÈËÉíÉϺÍÉüÐóÉíÉÏ, ³ÉÁËÆðÅݵĴ¯.
11       Ðз¨ÊõµÄÔÚĦÎ÷ÃæÇ°Õ¾Á¢²»×¡,ÒòΪÔÚËûÃÇÉíÉÏ, ºÍÒ»Çа£¼°ÈËÉíÉÏ, ¶¼ÓÐÕâ´¯.
12       Ò®ºÍ»ªÊ¹·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², ²»ÌýËûÃÇ, ÕýÈçÒ®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷Ëù˵µÄ.
13       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÇåÔçÆðÀ´, Õ¾ÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°,¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÏ£²®À´È˵ÄÉñ, ÕâÑù˵, ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ.
14       ÒòΪÕâÒ»´ÎÎÒÒª½ÐÒ»ÇеÄÔÖÑêÁÙµ½Äã, ºÍÄã³¼ÆÍ, ²¢Äã°ÙÐÕµÄÉíÉÏ,½ÐÄãÖªµÀÔÚÆÕÌìÏÂûÓÐÏñÎÒµÄ.
15       ÎÒÈôÉìÊÖÓÃÎÁÒß¹¥»÷ÄãºÍÄãµÄ°ÙÐÕ, ÄãÔç¾Í´ÓµØÉϳýÃðÁË.
16       Æäʵ, ÎÒ½ÐÄã´æÁ¢, ÊÇÌØÒªÏòÄãÏÔÎҵĴóÄÜ, ²¢ÒªÊ¹ÎÒµÄÃû´«±éÌìÏÂ.
17       Ä㻹ÏòÎҵİÙÐÕ×Ô¸ß, ²»ÈÝËûÃÇÈ¥÷á.
18       µ½Ã÷ÌìÔ¼ÔÚÕâʱºò, ÎұؽÐÖØ´óµÄ±ù±¢½µÏÂ, ×Ô´Ó°£¼°¿ª¹úÒÔÀ´,ûÓÐÕâÑùµÄ±ù±¢.
19       ÏÖÔÚÄãÒª´ò·¢ÈË°ÑÄãµÄÉüÐóºÍÄãÌï¼äÒ»ÇÐËùÓеĴ߽øÀ´,·²ÔÚÌï¼ä²»ÊջؼҵÄ, ÎÞÂÛÊÇÈËÊÇÉüÐó, ±ù±¢±Ø½µÔÚËûÃÇÉíÉÏ,ËûÃǾͱØËÀ.
20       ·¨Àϵij¼ÆÍÖÐ, ¾åÅÂÒ®ºÍ»ªÕâ»°µÄ, ±ã½ÐËûµÄÅ«ÆͺÍÉüÐó, Åܽø¼ÒÀ´.
21       µ«ÄDz»°ÑÒ®ºÍ»ªÕâ»°·ÅÔÚÐÄÉϵÄ, ¾Í½«ËûµÄÅ«ÆͺÍÉüÐó, ÁôÔÚÌïÀï.
22       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÏòÌìÉìÕÈ, ʹ°£¼°±éµØµÄÈËÉíÉÏ, ºÍÉüÐóÉíÉÏ,²¢Ìï¼ä¸÷Ñù²ËÊßÉÏ, ¶¼Óбù±¢.
23       ĦÎ÷ÏòÌìÉìÕÈ, Ò®ºÍ»ª¾Í´òÀ×ϱ¢, ÓлðÉÁµ½µØÉÏ,Ò®ºÍ»ªÏ±¢ÔÚ°£¼°µØÉÏ.
24       ÄÇʱ, ±¢Óë»ð²óÔÓ, ÉõÊÇÀ÷º¦, ×Ô´Ó°£¼°³É¹úÒÔÀ´, ±éµØûÓÐÕâÑùµÄ.
25       ÔÚ°£¼°±éµØ, ±¢»÷´òÁËÌï¼äËùÓеÄÈ˺ÍÉüÐó, ²¢Ò»ÇеIJËÊß,ÓÖ´ò»µÌï¼äÒ»ÇеÄÊ÷ľ.
26       Ω¶ÀÒÔÉ«ÁÐÈËËùסµÄ¸èɺµØ, ûÓбù±¢.
27       ·¨ÀÏ´ò·¢ÈËÕÙĦÎ÷, ÑÇÂ×À´, ¶ÔËûÃÇ˵, ÕâÒ»´ÎÎÒ·¸ÁË×ïÁË,Ò®ºÍ»ªÊǹ«ÒåµÄ, ÎÒºÍÎҵİÙÐÕÊÇа¶ñµÄ.
28       ÕâÀ׺äºÍ±ù±¢ÒѾ­¹»ÁË. ÇëÄãÃÇÇóÒ®ºÍ»ª, ÎÒ¾ÍÈÝÄãÃÇÈ¥, ²»ÔÙÁôסÄãÃÇ.
29       ĦÎ÷¶ÔËû˵, ÎÒÒ»³ö³Ç, ¾ÍÒªÏòÒ®ºÍ»ª¾ÙÊÖ(.µ»¸æ.), À×±Øֹס,Ò²²»ÔÙÓбù±¢, ½ÐÄãÖªµÀÈ«µØ¶¼ÊÇÊôÒ®ºÍ»ªµÄ.
30       ÖÁì¶ÄãºÍÄãµÄ³¼ÆÍ, ÎÒÖªµÀÄãÃÇ»¹ÊDz»¾åÅÂÒ®ºÍ»ªÉñ.
31       ÄÇʱ, ÂéºÍ´óÂó±» (.±¢.) »÷´ò, ÒòΪ´óÂóÒѾ­ÍÂËë, ÂéÒ²¿ªÁË»¨.
32       Ö»ÊÇСÂóºÍ´ÖÂóûÓб»»÷´ò, ÒòΪ»¹Ã»Óг¤³É.
33       ĦÎ÷ÀëÁË·¨Àϳö³Ç, ÏòÒ®ºÍ»ª¾ÙÊÖ (.µ»¸æ.), À׺ͱ¢¾Íֹס, ÓêÒ²²»ÔÙ½½ÔÚµØÉÏÁË.
34       ·¨ÀϼûÓêºÍ±¢ÓëÀ×ֹס, ¾ÍÔ½·¢·¸×ï, ËûºÍËûµÄ³¼ÆͶ¼Ó²ÖøÐÄ.
35       ·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², ²»ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥, ÕýÈçÒ®ºÍ»ª½åÖøĦÎ÷Ëù˵µÄ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 10 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, Äã½øÈ¥¼û·¨ÀÏ,ÎÒʹËûºÍËû³¼Æ͵ÄÐĸÕÓ², ΪҪÔÚËûÃÇÖмäÏÔÎÒÕâЩÉñ¼£,
2       ²¢Òª½ÐÄ㽫ÎÒÏò°£¼°ÈËËù×÷µÄÊÂ, ºÍÔÚËûÃÇÖмäËùÐеÄÉñ¼£,´«ì¶Äã¶ù×ÓºÍÄãËï×ӵĶúÖÐ, ºÃ½ÐÄãÃÇÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
3       ĦÎ÷, ÑÇÂ׾ͽøÈ¥¼û·¨ÀÏ, ¶ÔËû˵, Ò®ºÍ»ªÏ£²®À´È˵ÄÉñ, ÕâÑù˵,ÄãÔÚÎÒÃæÇ°²»¿Ï×Ô±°, Òªµ½¼¸Ê±ÄØ. ÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, ºÃÊ·îÎÒ.
4       ÄãÈô²»¿ÏÈÝÎҵİÙÐÕÈ¥, Ã÷ÌìÎÒҪʹ»È¡õ½øÈëÄãµÄ¾³ÄÚ,
5       ÕÚÂúµØÃæ, ÉõÖÁ¿´²»¼ûµØ, ²¢ÇÒ³ÔÄDZù±¢ËùÊ£µÄ, ºÍÌï¼äËù³¤µÄÒ»ÇÐÊ÷ľ.
6       ÄãµÄ¹¬µîºÍÄãÖÚ³¼Æ͵ķ¿ÎÝ, ²¢Ò»Çа£¼°È˵ķ¿ÎÝ, ¶¼Òª±»»È¡õÕ¼ÂúÁË,×Ô´ÓÄã×æ×ÚºÍÄã×æ×ÚµÄ×æ×ÚÔÚÊÀÒÔÀ´, Ö±µ½½ñÈÕ, ûÓмû¹ýÕâÑùµÄ (.ÔÖ.).ĦÎ÷¾ÍתÉíÀ뿪·¨ÀϳöÈ¥.
7       ·¨Àϵij¼ÆͶԷ¨ÀÏ˵, ÕâÈËΪÎÒÃǵÄÍøÂÞ, Òªµ½¼¸Ê±ÄØ,ÈÝÕâЩÈËÈ¥, Ê·îÒ®ºÍ»ªËûÃǵÄÉñ°É, °£¼°ÒѾ­°Ü»µÁË, Ä㻹²»ÖªµÀ÷á.
8       ì¶ÊÇĦÎ÷, ÑÇÂ×±»ÕÙ»ØÀ´¼û·¨ÀÏ,·¨À϶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇȥʷîÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ, µ«ÄÇҪȥµÄÊÇË­ÄØ.
9       ĦÎ÷˵, ÎÒÃÇÒªºÍÎÒÃÇÀϵÄÉÙµÄ, ¶ù×ÓÅ®¶ùͬȥ, ÇÒ°ÑÑòȺţȺһͬ´øÈ¥,ÒòΪÎÒÃÇÎñÒªÏòÒ®ºÍ»ªÊؽÚ.
10       ·¨À϶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÈÝÄãÃǺÍÄãÃÇ (.¸¾ÈË.) º¢×ÓÈ¥µÄʱºò,Ò®ºÍ»ªÓëÄãÃÇͬÔÚ°É, ÄãÃÇÒª½÷É÷,ÒòΪÓлöÔÚÄãÃÇÑÛÇ° ((»ò×÷ÄãÃÇ´æÖø¶ñÒâ)),
11       ²»¿É¶¼È¥, ÄãÃÇÕâ׳ÄêÈËȥʷîÒ®ºÍ»ª°É, ÒòΪÕâÊÇÄãÃÇËùÇóµÄ.ì¶ÊÇ°ÑËûÃÇ´Ó·¨ÀÏÃæÇ°Äì³öÈ¥.
12       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÏò°£¼°µØÉìÕÈ, ʹ»È¡õµ½°£¼°µØÉÏÀ´,³ÔµØÉÏÒ»ÇеIJËÊß, ¾ÍÊDZù±¢ËùÊ£µÄ.
13       ĦÎ÷¾ÍÏò°£¼°µØÉìÕÈ, ÄÇÒ»ÖçÒ»Ò¹, Ò®ºÍ»ªÊ¹¶«·ç¹ÎÔÚ°£¼°µØÉÏ,µ½ÁËÔ糿, ¶«·ç°Ñ»È¡õ¹ÎÁËÀ´.
14       »È¡õÉÏÀ´, ÂäÔÚ°£¼°µÄËľ³, ÉõÊÇÀ÷º¦, ÒÔǰûÓÐÕâÑùµÄ, ÒÔááÒ²±ØûÓÐ.
15       ÒòΪÕâ»È¡õÕÚÂúµØÃæ, ÉõÖÁµØ¶¼ºÚ°µÁË,ÓÖ³ÔµØÉÏÒ»ÇеIJËÊß, ºÍ±ù±¢ËùÊ£Ê÷ÉϵĹû×Ó.°£¼°±éµØ, ÎÞÂÛÊÇÊ÷ľ, ÊÇÌï¼äµÄ²ËÊß, Á¬Ò»µãÇàµÄҲûÓÐÁôÏÂ.
16       ì¶ÊÇ·¨Àϼ±Ã¦ÕÙÁËĦÎ÷, ÑÇÂ×À´, ˵, ÎÒµÃ×ïÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ,ÓÖµÃ×ïÁËÄãÃÇ.
17       ÏÖÔÚÇóÄã, Ö»ÕâÒ»´Î, ÈÄË¡ÎÒµÄ×ï,ÇóÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ, ʹÎÒÍÑÀëÕâÒ»´ÎµÄËÀÍö.
18       ĦÎ÷¾ÍÀ뿪·¨ÀÏÈ¥ÇóÒ®ºÍ»ª.
19       Ò®ºÍ»ª×ªÁ˼«´óµÄÎ÷·ç, °Ñ»È¡õ¹ÎÆð, ´µÈëºìº£,ÔÚ°£¼°µÄËľ³Á¬Ò»¸öҲûÓÐÁôÏÂ.
20       µ«Ò®ºÍ»ªÊ¹·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², ²»ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥.
21       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÏòÌìÉìÕÈ, ʹ°£¼°µØºÚ°µ, ÕâºÚ°µËƺõÃþµÃÖø.
22       ĦÎ÷ÏòÌìÉìÕÈ, °£¼°±éµØ¾ÍÎÚºÚÁËÈýÌì.
23       ÈýÌìÖ®¾Ã, È˲»ÄÜÏà¼û, Ë­Ò²²»¸ÒÆðÀ´À뿪±¾´¦,ΩÓÐÒÔÉ«ÁÐÈ˼ÒÖж¼ÓÐÁÁ¹â.
24       ·¨ÀϾÍÕÙĦÎ÷À´, ˵, ÄãÃÇȥʷîÒ®ºÍ»ª, Ö»ÊÇÄãÃǵÄÑòȺţȺҪÁôÏÂ,ÄãÃǵÄ(.¸¾ÈË.)º¢×Ó¿ÉÒÔºÍÄãÃÇͬȥ.
25       ĦÎ÷˵, Äã×ÜÒª°Ñ¼ÀÎïºÍìܼÀÉü½»¸øÎÒÃÇ,ʹÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¼ÀìëÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ.
26       ÎÒÃǵÄÉüÐóÒ²Òª´øÈ¥, Á¬Ò»ÌãÒ²²»ÁôÏÂ, ÒòΪÎÒÃÇÒª´ÓÆäÖÐÈ¡³öÀ´,Ê·îÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ. ÎÒÃÇδµ½ÄÇÀï, »¹²»ÖªµÀÓÃÉõ÷áÊ·îÒ®ºÍ»ª.
27       µ«Ò®ºÍ»ªÊ¹·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², ²»¿ÏÈÝËûÃÇÈ¥.
28       ·¨À϶ÔĦÎ÷˵, ÄãÀ뿪ÎÒÈ¥°É, ÄãҪСÐÄ, ²»ÒªÔÙ¼ûÎÒµÄÃæ,ÒòΪÄã¼ûÎÒÃæµÄÄÇÈÕ, Äã¾Í±ØËÀ.
29       ĦÎ÷˵, Äã˵µÃºÃ, Îұز»ÔÙ¼ûÄãµÄÃæÁË.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 11 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÔÙʹһÑùµÄÔÖÑêÁÙµ½·¨ÀϺͰ£¼°,È»ááËû±ØÈÝÄãÃÇÀ뿪ÕâµØ.ËûÈÝÄãÃÇÈ¥µÄʱºò, ×ÜÒª´ß±ÆÄãÃÇ, ¶¼´ÓÕâµØ³öÈ¥.
2       ÄãÒª´«ì¶°ÙÐյĶúÖÐ, ½ÐËûÃÇÄÐÅ®¸÷ÈËÏòÁÚÉáÒª½ðÆ÷ÒøÆ÷.
3       Ò®ºÍ»ª½Ð°ÙÐÕÔÚ°£¼°ÈËÑÛÇ°Ãɶ÷, ²¢ÇÒĦÎ÷ÔÚ°£¼°µØ, ·¨Àϳ¼ÆÍ,ºÍ°ÙÐÕµÄÑÛÖÐ, ¿´Îª¼«´ó.
4       ĦÎ÷˵, Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, Ô¼µ½°ëÒ¹, ÎұسöȥѲÐа£¼°±éµØ,
5       ·²ÔÚ°£¼°µØ, ´Ó×ø±¦×ùµÄ·¨ÀÏÖ±µ½Ä¥×ÓááµÄæ¾Å®ËùÓеij¤×Ó,ÒÔ¼°Ò»ÇÐÍ·ÉúµÄÉüÐó, ¶¼±ØËÀ.
6       °£¼°±éµØ±ØÓд󰧺Å, ´ÓǰûÓÐÕâÑùµÄ, ááÀ´Ò²±ØûÓÐ.
7       ÖÁì¶ÒÔÉ«ÁÐÖÐ, ÎÞÂÛÊÇÈËÊÇÉüÐó, Á¬¹·Ò²²»¸ÒÏòËûÃÇÒ¡Éà,ºÃ½ÐÄãÃÇÖªµÀÒ®ºÍ»ªÊǽ«°£¼°È˺ÍÒÔÉ«ÁÐÈË·Ö±ð³öÀ´.
8       ÄãÕâÒ»Çг¼ÆͶ¼Òª¸©·üÀ´¼ûÎÒ, ˵, ÇóÄãºÍ¸ú´ÓÄãµÄ°ÙÐÕ¶¼³öÈ¥,È»ááÎÒÒª³öÈ¥. ì¶ÊÇ, ĦÎ÷Æø·Þ·ÞµØÀ뿪·¨ÀÏ, ³öÈ¥ÁË.
9       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ·¨Àϱز»ÌýÄãÃÇ, ʹÎÒµÄÆæÊÂÔÚ°£¼°µØ¶àÆðÀ´.
10       ĦÎ÷, ÑÇÂ×ÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°ÐÐÁËÕâÒ»ÇÐÆæÊÂ, Ò®ºÍ»ªÊ¹·¨ÀϵÄÐĸÕÓ²,²»ÈÝÒÔÉ«ÁÐÈ˳öÀëËûµÄµØ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 12 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÔÚ°£¼°µØÏþÚÍĦÎ÷, ÑÇÂ×˵,
2       ÄãÃÇÒªÒÔ±¾ÔÂΪÕýÔÂ, ΪһÄêÖ®Ê×.
3       ÄãÃÇ·Ô¸ÀÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ˵, ±¾Ô³õÊ®ÈÕ, ¸÷ÈËÒª°´Öø¸¸¼ÒÈ¡Ñò¸á,Ò»¼ÒÒ»Ö».
4       ÈôÊÇÒ»¼ÒµÄÈËÌ«ÉÙ, ³Ô²»ÁËÒ»Ö»Ñò¸á, ±¾È˾ÍÒªºÍËû¸ô±ÚµÄÁÚÉṲȡһֻ.ÄãÃÇÔ¤±¸Ñò¸á, Òª°´ÖøÈËÊýºÍ·¹Á¿¼ÆËã.
5       ÒªÎ޲м², Ò»ËêµÄ¹«Ñò¸á, ÄãÃÇ»ò´ÓÃàÑòÀïÈ¡, »ò´ÓɽÑòÀïÈ¡, ¶¼¿ÉÒÔ.
6       ÒªÁôµ½±¾ÔÂÊ®ËÄÈÕ, ÔڻƻèµÄʱºò, ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ°ÑÑò¸áÔ×ÁË.
7       ¸÷¼ÒҪȡµãѪ, Í¿ÔÚ³ÔÑò¸áµÄ·¿ÎÝ×óÓÒµÄÃÅ¿òÉÏ, ºÍÃÅé¹ÉÏ.
8       µ±Ò¹Òª³ÔÑò¸áµÄÈâ, Óûð¿¾ÁË, ÓëÎ޽ͱýºÍ¿à²Ëͬ³Ô.
9       ²»¿É³ÔÉúµÄ, ¶Ï²»¿É³ÔË®ÖóµÄ, Òª´øÖøÍ·, ÍÈ, ÎåÔà, Óûð¿¾Á˳Ô.
10       ²»¿ÉÊ£ÏÂÒ»µãÁôµ½Ô糿, ÈôÁôµ½Ô糿, ÒªÓûðÉÕÁË.
11       ÄãÃdzÔÑò¸áµ±Ñü¼äÊø´ø, ½ÅÉÏ´©Ð¬, ÊÖÖÐÄÃÕÈ, ¸Ï½ôµØ³Ô,ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÓâÔ½½Ú.
12       ÒòΪÄÇÒ¹ÎÒҪѲÐа£¼°µØ, °Ñ°£¼°µØÒ»ÇÐÍ·ÉúµÄ, ÎÞÂÛÊÇÈËÊÇÉüÐó,¶¼»÷ɱÁË, ÓÖÒª°Ü»µ°£¼°Ò»ÇеÄÉñ. ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª.
13       ÕâѪҪÔÚÄãÃÇËùסµÄ·¿ÎÝÉÏ×÷¼ÇºÅ, ÎÒÒ»¼ûÕâѪ, ¾ÍÔ½¹ýÄãÃÇÈ¥,ÎÒ»÷ɱ°£¼°µØ (.Í·Éú.) µÄʱºò, ÔÖÑê±Ø²»ÁÙµ½ÄãÃÇÉíÉÏÃðÄãÃÇ.
14       ÄãÃÇÒª¼ÇÄîÕâÈÕ, ÊØΪҮºÍ»ªµÄ½Ú, ×÷ΪÄãÃÇÊÀÊÀ´ú´úÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.
15       ÄãÃÇÒª³ÔÎ޽ͱýÆßÈÕ. Í·Ò»ÈÕÒª°Ñ½Í´ÓÄãÃǸ÷¼ÒÖгýÈ¥, ÒòΪ´ÓÍ·Ò»ÈÕÆð,µ½µÚÆßÈÕΪֹ, ·²³ÔÓнÍÖ®±ýµÄ, ±Ø´ÓÒÔÉ«ÁÐÖмô³ý.
16       Í·Ò»ÈÕÄãÃǵ±ÓÐÊ¥»á, µÚÆßÈÕÒ²µ±ÓÐÊ¥»á,ÕâÁ½ÈÕÖ®ÄÚ, ³ýÁËÔ¤±¸¸÷ÈËËùÒª³ÔµÄÒÔÍâ, ÎÞÂۺι¤, ¶¼²»¿É×÷.
17       ÄãÃÇÒªÊØÎ޽ͽÚ, ÒòΪÎÒÕýµ±ÕâÈÕ°ÑÄãÃǵľü¶Ó´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´,ËùÒÔ, ÄãÃÇÒªÊØÕâÈÕ, ×÷ΪÊÀÊÀ´ú´úÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.
18       ´ÓÕýÔÂÊ®ËÄÈÕÍíÉÏ, Ö±µ½¶þʮһÈÕÍíÉÏ, ÄãÃÇÒª³ÔÎ޽ͱý.
19       ÔÚÄãÃǸ÷¼ÒÖÐ, ÆßÈÕÖ®ÄÚ²»¿ÉÓнÍ, ÒòΪ·²³ÔÓнÍÖ®ÎïµÄ, ÎÞÂÛÊǼľӵÄ,ÊDZ¾µØµÄ, ±Ø´ÓÒÔÉ«ÁеĻáÖмô³ý.
20       Óн͵ÄÎï, ÄãÃǶ¼²»¿É³Ô, ÔÚÄãÃÇÒ»ÇÐס´¦Òª³ÔÎ޽ͱý.
21       ì¶ÊÇ, ĦÎ÷ÕÙÁËÒÔÉ«ÁеÄÖÚ³¤ÀÏÀ´, ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÒª°´Öø¼Ò¿ÚÈ¡³öÑò¸á,°ÑÕâÓâÔ½½Ú (.µÄÑò¸á.) Ô×ÁË.
22       ÄÃÒ»°Ñţϥ²Ý, ÕºÅèÀïµÄѪ, ´òÔÚÃÅé¹ÉÏ, ºÍ×óÓÒµÄÃÅ¿òÉÏ.ÄãÃÇË­Ò²²»¿É³ö×Ô¼ºµÄ·¿ÃÅ, Ö±µ½Ô糿.
23       ÒòΪҮºÍ»ªÒªÑ²Ðл÷ɱ°£¼°ÈË, Ëû¿´¼ûѪÔÚÃÅé¹ÉÏ, ºÍ×óÓÒµÄÃÅ¿òÉÏ,¾Í±ØÔ½¹ýÄÇÃÅ, ²»ÈÝÃðÃüµÄ½øÄãÃǵķ¿ÎÝ, »÷ɱÄãÃÇ.
24       ÕâÀý, ÄãÃÇÒªÊØÖø, ×÷ΪÄãÃǺÍÄãÃÇ×ÓËïÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.
25       ÈÕáá, ÄãÃǵ½ÁËÒ®ºÍ»ª°´ÖøËùÓ¦Ðí´Í¸øÄãÃǵÄÄǵØ, ¾ÍÒªÊØÕâÀñ.
26       ÄãÃǵĶùÅ®ÎÊÄãÃÇ˵, ÐÐÕâÀñÊÇÉõ÷áÒâ˼.
27       ÄãÃǾÍ˵, ÕâÊÇÏ׸øÒ®ºÍ»ªÓâÔ½½ÚµÄ¼À. µ±ÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚ°£¼°µÄʱºò,Ëû»÷ɱ°£¼°ÈË, Ô½¹ýÒÔÉ«ÁÐÈ˵ķ¿ÎÝ, ¾ÈÁËÎÒÃǸ÷¼Ò. ì¶ÊÇ°ÙÐÕµÍÍ·Ï°Ý.
28       Ò®ºÍ»ªÔõÑù·Ô¸ÀĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÒÔÉ«ÁÐÈ˾ÍÔõÑùÐÐ.
29       µ½ÁË°ëÒ¹, Ò®ºÍ»ª°Ñ°£¼°µØËùÓеij¤×Ó, ¾ÍÊÇ´Ó×ø±¦×ùµÄ·¨ÀÏ,Ö±µ½±»Â°ÇôÔÚ¼àÀïÖ®È˵ij¤×Ó, ÒÔ¼°Ò»ÇÐÍ·ÉúµÄÉüÐó, ¾¡¶¼É±ÁË.
30       ·¨ÀϺÍÒ»Çг¼ÆÍ, ²¢°£¼°ÖÚÈË, Ò¹¼ä¶¼ÆðÀ´ÁË.ÔÚ°£¼°Óд󰧺Å, ÎÞÒ»¼Ò²»ËÀÒ»¸öÈ˵Ä.
31       Ò¹¼ä, ·¨ÀÏÕÙÁËĦÎ÷, ÑÇÂ×À´, ˵, ÆðÀ´, Á¬ÄãÃÇ´øÒÔÉ«ÁÐÈË,´ÓÎÒÃñÖгöÈ¥, ÒÀÄãÃÇËù˵µÄ, ȥʷîÒ®ºÍ»ª°É.
32       Ò²ÒÀÄãÃÇËù˵µÄ, Á¬ÑòȺţȺ´øÖø×ß°É, ²¢ÒªÎªÎÒ×£¸£.
33       °£¼°ÈË´ß´Ù°ÙÐÕ, ´ò·¢ËûÃÇ¿ì¿ì³öÀëÄǵØ, ÒòΪ°£¼°ÈË˵, ÎÒÃǶ¼ÒªËÀÁË.
34       °ÙÐÕ¾ÍÄÃÖøûÓн͵ÄÉúÃæ, °ÑÞÒÃæÅè°üÔÚÒ·þÖÐ, ¿¸ÔÚ¼çÍ·ÉÏ.
35       ÒÔÉ«ÁÐÈËÕÕÖøĦÎ÷µÄ»°ÐÐ, Ïò°£¼°ÈËÒª½ðÆ÷, ÒøÆ÷, ºÍÒÂÉÑ.
36       Ò®ºÍ»ª½Ð°ÙÐÕÔÚ°£¼°ÈËÑÛÇ°Ãɶ÷, ÒÔÖ°£¼°È˸øËûÃÇËùÒªµÄ.ËûÃǾͰѰ£¼°È赀 (.²ÆÎï.) ¶áÈ¥ÁË.
37       ÒÔÉ«ÁÐÈË´ÓÀ¼ÈûÆðÐÐ, ÍùÊè¸îÈ¥, ³ýÁË (.¸¾ÈË.) º¢×Ó,²½ÐеÄÄÐÈËÔ¼ÓÐÁùÊ®Íò.
38       ÓÖÓÐÐí¶à¡õÔÓÈË, ²¢ÓÐÑòȺţȺ, ºÍËûÃÇһͬÉÏÈ¥.
39       ËûÃÇÓ𣼰´ø³öÀ´µÄÉúÃæ, ¿¾³ÉÎ޽ͱý, ÕâÉúÃæԭûÓз¢Æð,ÒòΪËûÃDZ»´ß±ÆÀ뿪°£¼°, ²»Äܵ¢ÑÓ, ҲûÓÐΪ×Ô¼ºÔ¤±¸Éõ÷áʳÎï.
40       ÒÔÉ«ÁÐÈËסÔÚ°£¼°¹²ÓÐËÄ°ÙÈýÊ®Äê.
41       ÕýÂúÁËËÄ°ÙÈýÊ®ÄêµÄÄÇÒ»Ìì, Ò®ºÍ»ªµÄ¾ü¶Ó¶¼´Ó°£¼°µØ³öÀ´ÁË.
42       ÕâÒ¹ÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÒ¹, ÒòÒ®ºÍ»ªÁìËûÃdzöÁË°£¼°µØ, ËùÒÔµ±ÏòÒ®ºÍ»ª½÷ÊØ,ÊÇÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËÊÀÊÀ´ú´ú¸Ã½÷ÊصÄ.
43       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷, ÑÇÂ×˵, ÓâÔ½½ÚµÄÀýÊÇÕâÑù, Íâ°îÈ˶¼²»¿É³ÔÕâÑò¸á.
44       µ«¸÷ÈËÓÃÒø×ÓÂòµÄÅ«ÆÍ, ¼ÈÊÜÁ˸îÀñ, ¾Í¿ÉÒÔ³Ô.
45       ¼Ä¾ÓµÄ, ºÍ¹Í¹¤ÈË, ¶¼²»¿É³Ô.
46       Ó¦µ±ÔÚÒ»¸ö·¿×ÓÀï³Ô, ²»¿É°ÑÒ»µãÈâ´Ó·¿×ÓÀï´øµ½ÍâÍ·È¥.Ñò¸áµÄ¹ÇÍ·, Ò»¸ùÒ²²»¿ÉÕÛ¶Ï.
47       ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ¶¼ÒªÊØÕâÀñ.
48       ÈôÓÐÍâÈ˼ľÓÔÚÄãÃÇÖмä, Ô¸ÏòÒ®ºÍ»ªÊØÓâÔ½½Ú,ËûËùÓеÄÄÐ×ÓÎñÒªÊܸîÀñ, È»áá²ÅÈÝËûÇ°À´×ñÊØ,ËûÒ²¾ÍÏñ±¾µØÈËÒ»Ñù. µ«Î´ÊܸîÀñµÄ, ¶¼²»¿É³ÔÕâÑò¸á.
49       ±¾µØÈ˺ͼľÓÔÚÄãÃÇÖмäµÄÍâÈË, ͬ¹éÒ»Àý.
50       Ò®ºÍ»ªÔõÑù·Ô¸ÀĦÎ÷, ÑÇÂ×, ÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˾ÍÔõÑùÐÐÁË.
51       Õýµ±ÄÇÈÕ, Ò®ºÍ»ª½«ÒÔÉ«ÁÐÈË°´ÖøËûÃǵľü¶Ó, ´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 13 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
2       ÒÔÉ«ÁÐÖз²Í·ÉúµÄ, ÎÞÂÛÊÇÈËÊÇÉüÐó, ¶¼ÊÇÎÒµÄ, Òª·Ö±ðΪʥ¹éÎÒ.
3       ĦÎ÷¶Ô°ÙÐÕ˵, ÄãÃÇÒª¼ÇÄî´Ó°£¼°ÎªÅ«Ö®¼Ò³öÀ´µÄÕâÈÕ,ÒòΪҮºÍ»ªÓôóÄܵÄÊÖ½«ÄãÃÇ´ÓÕâµØ·½Áì³öÀ´. Óн͵ıý¶¼²»¿É³Ô.
4       ÑDZÊÔ¼äµÄÕâÈÕ, ÊÇÄãÃdzöÀ´µÄÈÕ×Ó.
5       ½«À´Ò®ºÍ»ªÁìÄã½øåÈÄÏÈË, ºÕÈË, ÑÇĦÀûÈË, ϣδÈË, Ò®²¼Ë¹ÈËÖ®µØ,¾ÍÊÇËûÏòÄãµÄ×æ×ÚÆðÊÄÓ¦Ðí¸øÄãÄÇÁ÷ÄÌÓëÃÛÖ®µØ,ÄÇʱÄãÒªÔÚÕâÔ¼äÊØÕâÀñ.
6       ÄãÒª³ÔÎ޽ͱýÆßÈÕ, µ½µÚÆßÈÕÒªÏòÒ®ºÍ»ªÊؽÚ.
7       ÕâÆßÈÕÖ®¾Ã, Òª³ÔÎ޽ͱý, ÔÚÄãËľ³Ö®ÄÚ²»¿É¼ûÓн͵ıý,Ò²²»¿É¼û·¢½ÍµÄÎï.
8       µ±ÄÇÈÕ, ÄãÒª¸æËßÄãµÄ¶ù×Ó˵,ÕâÊÇÒòÒ®ºÍ»ªÔÚÎÒ³ö°£¼°µÄʱºòΪÎÒËùÐеÄÊÂ.
9       ÕâÒªÔÚÄãÊÖÉÏ×÷¼ÇºÅ, ÔÚÄã¶îÉÏ×÷¼ÍÄî, ʹҮºÍ»ªµÄÂÉ·¨³£ÔÚÄã¿ÚÖÐ,ÒòΪҮºÍ»ªÔøÓôóÄܵÄÊÖ½«Äã´Ó°£¼°Áì³öÀ´.
10       ËùÒÔÄãÿÄêÒª°´ÖøÈÕÆÚÊØÕâÀý.
11       ½«À´, Ò®ºÍ»ªÕÕËûÏòÄãºÍÄã×æ×ÚËùÆðµÄÊÄ, ½«ÄãÁì½øåÈÄÏÈËÖ®µØ,°ÑÕâµØ´Í¸øÄã,
12       ÄÇʱÄãÒª½«Ò»ÇÐÍ·ÉúµÄ, ²¢ÉüÐóÖÐÍ·ÉúµÄ, ¹é¸øÒ®ºÍ»ª,¹«µÄ¶¼ÒªÊôÒ®ºÍ»ª.
13       ·²Í·ÉúµÄ¿, ÄãÒªÓÃÑò¸á´úÊê, Èô²»´úÊê, ¾ÍÒª´òÕÛËüµÄ¾±Ïî.·²Äã¶ù×ÓÖÐÍ·ÉúµÄ¶¼ÒªÊê³öÀ´.
14       ÈÕáá, ÄãµÄ¶ù×ÓÎÊÄã˵, ÕâÊÇÉõ÷áÒâ˼.Äã¾Í˵, Ò®ºÍ»ªÓôóÄܵÄÊÖ½«ÎÒÃÇ´Ó°£¼°ÎªÅ«Ö®¼ÒÁì³öÀ´.
15       ÄÇʱ·¨Àϼ¸ºõ²»ÈÝÎÒÃÇÈ¥, Ò®ºÍ»ª¾Í°Ñ°£¼°µØËùÓÐÍ·ÉúµÄ,ÎÞÂÛÊÇÈËÊÇÉüÐó, ¶¼É±ÁË, Òò´Ë, ÎÒ°ÑÒ»ÇÐÍ·ÉúµÄ¹« (.ÉüÐó.)Ï׸øÒ®ºÍ»ªÎª¼À, µ«½«Í·ÉúµÄ¶ù×Ó¶¼Êê³öÀ´.
16       ÕâÒªÔÚÄãÊÖÉÏ×÷¼ÇºÅ, ÔÚÄã¶îÉÏ×÷¾­ÎÄ,ÒòΪҮºÍ»ªÓôóÄܵÄÊÖ½«ÎÒÃÇ´Ó°£¼°Áì³öÀ´.
17       ·¨ÀÏÈÝ°ÙÐÕÈ¥µÄʱºò, ·ÇÀûÊ¿µØµÄµÀ·Ëä½ü, ÉñÈ´²»ÁìËûÃÇ´ÓÄÇÀï×ß,ÒòΪÉñ˵, ¿ÖÅ°ÙÐÕÓö¼û´òÕÌáá»Ú, ¾Í»Ø°£¼°È¥.
18       ËùÒÔÉñÁì°ÙÐÕÈƵÀ¶øÐÐ, ×ߺ캣¿õÒ°µÄ·.ÒÔÉ«ÁÐÈ˳ö°£¼°µØ, ¶¼´øÖø±øÆ÷ÉÏÈ¥.
19       ĦÎ÷°ÑԼɪµÄº¡¹Çһͬ´øÈ¥, ÒòΪԼɪÔø½ÐÒÔÉ«ÁÐÈËÑÏÑϵØÆðÊÄ,(.¶ÔËûÃÇ.) ˵, Éñ±Ø¾ì¹ËÄãÃÇ, ÄãÃÇÒª°ÑÎҵĺ¡¹Ç´ÓÕâÀïһͬ´øÉÏÈ¥.
20       ËûÃÇ´ÓÊè¸îÆðÐÐ, ÔÚ¿õÒ°±ßµÄÒÔÌÈ°²Óª.
21       ÈÕ¼ä, Ò®ºÍ»ªÔÚÔÆÖùÖÐÁìËûÃǵÄ·, Ò¹¼ä, ÔÚ»ðÖùÖйâÕÕËûÃÇ,ʹËûÃÇÈÕÒ¹¶¼¿ÉÒÔÐÐ×ß.
22       ÈÕ¼äÔÆÖù, Ò¹¼ä»ðÖù, ×ܲ»À뿪°ÙÐÕµÄÃæÇ°.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 14 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
2       Äã·Ô¸ÀÒÔÉ«ÁÐÈËת»Ø, °²ÓªÔڱȹþϣ¼ǰ, ÃܶáºÍº£µÄÖмä,¶ÔÖø°ÍÁ¦Ï´·Ö, ¿¿½üº£±ß°²Óª.
3       ·¨ÀϱØ˵, ÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚµØÖÐÈÆÃÔÁË, ¿õÒ°°ÑËûÃÇÀ§×¡ÁË.
4       ÎÒҪʹ·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², ËûҪ׷¸ÏËûÃÇ, ÎÒ±ãÔÚ·¨ÀϺÍËûÈ«¾üÉíÉϵÃÈÙÒ«,°£¼°È˾ÍÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª. ì¶ÊÇÒÔÉ«ÁÐÈËÕâÑùÐÐÁË.
5       ÓÐÈ˸æËß°£¼°Íõ˵, °ÙÐÕÌÓÅÜ. ·¨ÀϺÍËûµÄ³¼Æ;ÍÏò°ÙÐÕ±äÐÄ,˵, ÎÒÃÇÈÝÒÔÉ«ÁÐÈËÈ¥, ²»ÔÙ·þÊÂÎÒÃÇ, Õâ×÷µÄÊÇÉõ÷áÊÂÄØ.
6       ·¨ÀϾÍÔ¤±¸ËûµÄ³µÁ¾, ´øÁì¾ü±øͬȥ,
7       ²¢´øÖøÁù°ÙÁ¾ÌØÑ¡µÄ³µ, ºÍ°£¼°ËùÓеijµ, ÿÁ¾¶¼Óгµ±ø³¤.
8       Ò®ºÍ»ªÊ¹°£¼°Íõ·¨ÀϵÄÐĸÕÓ², Ëû¾Í×·¸ÏÒÔÉ«ÁÐÈË,ÒòΪÒÔÉ«ÁÐÈËÊÇ°ºÈ»ÎÞ¾åµØ³ö°£¼°.
9       °£¼°ÈË×·¸ÏËûÃÇ, ·¨ÀÏÒ»ÇеÄÂíÆ¥, ³µÁ¾, Âí±ø, Óë¾ü±ø, ¾ÍÔÚº£±ßÉÏ,¿¿½ü±È¹þϣ¼, ¶ÔÖø°ÍÁ¦Ï´·Ö, ÔÚËûÃÇ°²ÓªµÄµØ·½×·ÉÏÁË.
10       ·¨ÀÏÁÙ½üµÄʱºò, ÒÔÉ«ÁÐÈ˾ÙÄ¿¿´¼û°£¼°È˸ÏÀ´, ¾ÍÉõ¾åÅÂ,ÏòÒ®ºÍ»ª°§Çó.
11       ËûÃǶÔĦÎ÷˵, ÄѵÀÔÚ°£¼°Ã»ÓзصØ, Äã°ÑÎÒÃÇ´øÀ´ËÀÔÚ¿õÒ°÷á.ÄãΪÉõ÷áÕâÑù´ýÎÒÃÇ, ½«ÎÒÃÇ´Ó°£¼°Áì³öÀ´ÄØ.
12       ÎÒÃÇÔÚ°£¼°ÆñûÓжÔÄã˵¹ý, ²»Òª½ÁÈÅÎÒÃÇ, ÈÝÎÒÃÇ·þÊ°£¼°ÈË÷á,ÒòΪ·þÊ°£¼°È˱ÈËÀÔÚ¿õÒ°»¹ºÃ.
13       ĦÎ÷¶Ô°ÙÐÕ˵, ²»Òª¾åÅÂ, Ö»¹Üվס, ¿´Ò®ºÍ»ª½ñÌìÏòÄãÃÇËùҪʩÐеľȶ÷, ÒòΪ, ÄãÃǽñÌìËù¿´¼ûµÄ°£¼°ÈË, ±ØÓÀÔ¶²»ÔÙ¿´¼ûÁË.
14       Ò®ºÍ»ª±ØΪÄãÃÇÕùÕ½, ÄãÃÇÖ»¹Ü¾²Ä¬, ²»Òª×÷Éù.
15       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãΪÉõ÷áÏòÎÒ°§ÇóÄØ, Äã·Ô¸ÀÒÔÉ«ÁÐÈËÍùÇ°×ß.
16       Äã¾ÙÊÖÏòº£ÉìÕÈ, °ÑË®·Ö¿ª. ÒÔÉ«ÁÐÈËҪϺ£ÖÐ×ßǬµØ.
17       ÎÒҪʹ°£¼°È˵ÄÐĸÕÓ², ËûÃǾ͸úÖøÏÂÈ¥,ÎÒÒªÔÚ·¨ÀϺÍËûµÄÈ«¾ü, ³µÁ¾, Âí±øÉϵÃÈÙÒ«.
18       ÎÒÔÚ·¨ÀÏ, ºÍËûµÄ³µÁ¾, Âí±øÉÏ, µÃÈÙÒ«µÄʱºò,°£¼°È˾ÍÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÁË.
19       ÔÚÒÔÉ«ÁÐӪǰÐÐ×ßÉñµÄʹÕß, תµ½ËûÃÇáá±ßÈ¥,ÔÆÖùÒ²´ÓËûÃÇÇ°±ßתµ½ËûÃÇáá±ßÁ¢×¡.
20       ÔÚ°£¼°ÓªºÍÒÔÉ«ÁÐÓªÖмäÓÐÔÆÖù, Ò»±ßºÚ°µ, Ò»±ß·¢¹â,ÖÕÒ¹Á½Ï²»µÃÏà½ü.
21       ĦÎ÷Ïòº£ÉìÕÈ, Ò®ºÍ»ª±ãÓô󶫷ç, ʹº£Ë®Ò»Ò¹ÍËÈ¥, Ë®±ã·Ö¿ª,º£¾Í³ÉÁËǬµØ.
22       ÒÔÉ«ÁÐÈËϺ£ÖÐ×ßǬµØ, Ë®ÔÚËûÃǵÄ×óÓÒ×÷ÁËǽԫ.
23       °£¼°ÈË×·¸ÏËûÃÇ, ·¨ÀÏÒ»ÇеÄÂíÆ¥, ³µÁ¾, ºÍÂí±ø, ¶¼¸úÖøϵ½º£ÖÐ.
24       µ½Á˳¿¸üµÄʱºò, Ò®ºÍ»ª´ÓÔÆ»ðÖùÖÐÏò°£¼°µÄ¾ü±ø¹Û¿´,ʹ°£¼°µÄ¾ü±ø»ìÂÒÁË,
25       ÓÖʹËûÃǵijµÂÖÍÑÂä, ÄÑÒÔÐÐ×ß, ÒÔÖ°£¼°ÈË˵,ÎÒÃÇ´ÓÒÔÉ«ÁÐÈËÃæÇ°ÌÓÅÜ°É, ÒòÒ®ºÍ»ªÎªËûÃǹ¥»÷ÎÒÃÇÁË.
26       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÏòº£ÉìÕÈ,½ÐË®ÈÔºÏÔÚ°£¼°È˲¢ËûÃǵijµÁ¾, Âí±øÉíÉÏ.
27       ĦÎ÷¾ÍÏòº£ÉìÕÈ, µ½ÁËÌìÒ»ÁÁ, º£Ë®ÈԾɸ´Ô­.°£¼°È˱ÜË®ÌÓÅܵÄʱºò, Ò®ºÍ»ª°ÑËûÃÇÍÆ·­ÔÚº£ÖÐ,
28       Ë®¾Í»ØÁ÷, ÑÍûÁ˳µÁ¾ºÍÂí±ø.ÄÇЩ¸úÖøÒÔÉ«ÁÐÈËϺ£·¨ÀϵÄÈ«¾ü, Á¬Ò»¸öҲûÓÐÊ£ÏÂ.
29       ÒÔÉ«ÁÐÈËÈ´ÔÚº£ÖÐ×ßǬµØ, Ë®ÔÚËûÃǵÄ×óÓÒ×÷ÁËǽԫ.
30       µ±ÈÕ, Ò®ºÍ»ªÕâÑùÕü¾ÈÒÔÉ«ÁÐÈËÍÑÀë°£¼°È˵ÄÊÖ,ÒÔÉ«ÁÐÈË¿´¼û°£¼°È˵ÄËÀ¡õ¶¼ÔÚº£±ßÁË.
31       ÒÔÉ«ÁÐÈË¿´¼ûÒ®ºÍ»ªÏò°£¼°ÈËËùÐеĴóÊÂ, ¾Í¾´Î·Ò®ºÍ»ª,ÓÖÐÅ·þËûºÍËûµÄÆÍÈËĦÎ÷.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 15 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱ, ĦÎ÷ºÍÒÔÉ«ÁÐÈËÏòÒ®ºÍ»ª³ª¸è˵,ÎÒÒªÏòÒ®ºÍ»ª¸è³ª, ÒòËû´ó´óսʤ, ½«ÂíºÍÆïÂíµÄͶÔÚº£ÖÐ.
2       Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒµÄÁ¦Á¿, ÎÒµÄÊ«¸è, Ò²³ÉÁËÎÒµÄÕü¾È.ÕâÊÇÎÒµÄÉñ, ÎÒÒªÔÞÃÀËû, ÊÇÎÒ¸¸Ç×µÄÉñ, ÎÒÒª×ð³çËû.
3       Ò®ºÍ»ªÊÇսʿ, ËûµÄÃûÊÇÒ®ºÍ»ª.
4       ·¨ÀϵijµÁ¾, ¾ü±ø, Ò®ºÍ»ªÒÑÅ×ÔÚº£ÖÐ, ËûÌØÑ¡µÄ¾ü³¤, ¶¼³Á춺캣.
5       ÉîË®ÑÍûËûÃÇ, ËûÃÇÈçͬʯͷ׹µ½Éî´¦.
6       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãµÄÓÒÊÖÊ©Õ¹ÄÜÁ¦, ÏÔ³öÈÙÒ«, Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãµÄÓÒÊÖˤËé³ðµÐ.
7       Äã´ó·¢ÍþÑÏ, ÍÆ·­ÄÇЩÆðÀ´¹¥»÷ÄãµÄ,Äã·¢³öÁÒÅ­ (.Èç»ð.), ÉÕÃðËûÃÇÏñÉÕËé??Ò»Ñù.
8       Äã·¢±ÇÖеÄÆø, Ë®±ã¾ÛÆð³É¶Ñ, ´óˮֱÁ¢ÈçÀÝ, º£ÖеÄÉîË®Äý½á.
9       ³ðµÐ˵, ÎÒҪ׷¸Ï, ÎÒҪ׷ÉÏ, ÎÒÒª·Ö°Îï, ÎÒÒªÔÚËûÃÇÉíÉϳÆÎÒµÄÐÄÔ¸,ÎÒÒª°Î³öµ¶À´, Ç×ÊÖɱÃðËûÃÇ.
10       Äã½Ð·çÒ»´µ, º£¾Í°ÑËûÃÇÑÍû, ËûÃÇÈçǦ³ÁÔÚ´óˮ֮ÖÐ.
11       Ò®ºÍ»ª°¢, ÖÚÉñÖ®ÖÐ, Ë­ÄÜÏñÄã. Ë­ÄÜÏñÄã, ÖÁÊ¥ÖÁÈÙ, ¿ÉËÌ¿Éη,Ê©ÐÐÆæÊÂ.
12       ÄãÉì³öÓÒÊÖ, µØ±ãÍÌÃðËûÃÇ.
13       Äãƾ´È°®, ÁìÁËÄãËùÊêµÄ°ÙÐÕ, ÄãƾÄÜÁ¦, ÒýËûÃǵ½ÁËÄãµÄÊ¥Ëù.
14       Íâ°îÈËÌý¼û¾Í·¢²ü, ÌÛʹץס·ÇÀûÊ¿µÄ¾ÓÃñ.
15       ÄÇʱ, ÒÔ¶«µÄ×峤¾ª»Ì, ĦѺµÄÓ¢ÐÛ±»Õ½¾¤×¥×¡,åÈÄϵľÓÃñ (.ÐÄ.) ¶¼Ïû»¯ÁË.
16       ¾ªº§¿Ö¾åÁÙµ½ËûÃÇ. Ò®ºÍ»ª°¢, ÒòÄã°ò±ÛµÄ´óÄÜ, ËûÃÇÈçʯͷ¼ÅÈ»²»¶¯,µÈºòÄãµÄ°ÙÐÕ¹ýÈ¥, µÈºòÄãËùÊêµÄ°ÙÐÕ¹ýÈ¥.
17       ÄãÒª½«ËûÃÇÁì½øÈ¥, ÔÔì¶Äã²úÒµµÄɽÉÏ. Ò®ºÍ»ª°¢,¾ÍÊÇÄãΪ×Ô¼ºËùÔìµÄס´¦, Ö÷°¢, ¾ÍÊÇÄãÊÖËù½¨Á¢µÄÊ¥Ëù.
18       Ò®ºÍ»ª±Ø×÷Íõ, Ö±µ½ÓÀÓÀÔ¶Ô¶.
19       ·¨ÀϵÄÂíÆ¥, ³µÁ¾, ºÍÂí±ø, ϵ½º£ÖÐ, Ò®ºÍ»ªÊ¹º£Ë®»ØÁ÷, ÑÍûËûÃÇ,ΩÓÐÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚº£ÖÐ×ßǬµØ.
20       ÑÇÂ×µÄæ¢æ¢, Å®ÏÈÖªÃ×Àû°µ, ÊÖÀïÄÃÖø¹Ä, ÖÚ¸¾Å®Ò²¸úËý³öÈ¥ÄùÄÌøÎè.
21       Ã×Àû°µÓ¦Éù˵, ÄãÃÇÒª¸èËÌÒ®ºÍ»ª, ÒòËû´ó´óսʤ,½«ÂíºÍÆïÂíµÄͶÔÚº£ÖÐ.
22       ĦÎ÷ÁìÒÔÉ«ÁÐÈ˴Ӻ캣ÍùÇ°ÐÐ, µ½ÁËÊéçíµÄ¿õÒ°, ÔÚ¿õÒ°×ßÁËÈýÌì,ÕÒ²»ÖøË®.
23       µ½ÁËÂêÀ­, ²»ÄܺÈÄÇÀïµÄË®, ÒòΪˮ¿à, ËùÒÔÄǵØÃû½ÐÂêÀ­.
24       °ÙÐÕ¾ÍÏòĦÎ÷·¢Ô¹ÑÔ, ˵, ÎÒÃǺÈÉõ÷áÄØ.
25       ĦÎ÷ºôÇóÒ®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ªÖ¸Ê¾ËûÒ»¿ÃÊ÷, Ëû°ÑÊ÷¶ªÔÚË®Àï, Ë®¾Í±äÌðÁË.Ò®ºÍ»ªÔÚÄÇÀïΪËûÃǶ¨ÁËÂÉÀý, µäÕÂ, ÔÚÄÇÀïÊÔÑéËûÃÇ,
26       ÓÖ˵, ÄãÈôÁôÒâÌýÒ®ºÍ»ªÄãÉñµÄ»°, ÓÖÐÐÎÒÑÛÖп´ÎªÕýµÄÊÂ,ÁôÐÄÌýÎҵĽëÃü, ÊØÎÒÒ»ÇеÄÂÉÀý,ÎҾͲ»½«Ëù¼ÓÓë°£¼°È˵ļ²²¡¼ÓÔÚÄãÉíÉÏ, ÒòΪÎÒÒ®ºÍ»ªÊÇÒ½ÖÎÄãµÄ.
27       ËûÃǵ½ÁËÒÔÁÕ, ÔÚÄÇÀïÓÐÊ®¶þ¹ÉˮȪ, ÆßÊ®¿Ã×ØÊ÷,ËûÃǾÍÔÚÄÇÀïµÄË®±ß°²Óª.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 16 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ´ÓÒÔÁÕÆðÐÐ,ÔÚ³ö°£¼°ááµÚ¶þ¸öÔÂÊ®ÎåÈÕ, µ½ÁËÒÔÁÕºÍÎ÷ÄËÖмä, Ñ´µÄ¿õÒ°.
2       ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚÔÚ¿õÒ°ÏòĦÎ÷, ÑÇÂ×·¢Ô¹ÑÔ,
3       ˵, °Í²»µÃÎÒÃÇÔçËÀÔÚ°£¼°µØ, Ò®ºÍ»ªµÄÊÖÏÂ, ÄÇʱÎÒÃÇ×øÔÚÈâ¹øÅÔ±ß,³ÔµÃ±¥×ã. ÄãÃǽ«ÎÒÃÇÁì³öÀ´, µ½Õâ¿õÒ°, ÊÇÒª½ÐÕâÈ«»áÖÚ¶¼¶öËÀ°¢.
4       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÒª½«Á¸Ê³´ÓÌì½µ¸øÄãÃÇ.°ÙÐÕ¿ÉÒÔ³öÈ¥, ÿÌìÊÕÿÌìµÄ·Ö, ÎÒºÃÊÔÑéËûÃÇ×ñ²»×ñÎҵķ¨¶È.
5       µ½µÚÁùÌì, ËûÃÇÒª°ÑËùÊÕ½øÀ´µÄÔ¤±¸ºÃÁË, ±ÈÿÌìËùÊյĶàÒ»±¶.
6       ĦÎ÷, ÑÇÂ׶ÔÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË˵, µ½ÁËÍíÉÏ,ÄãÃÇÒªÖªµÀÊÇÒ®ºÍ»ª½«ÄãÃÇ´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´µÄ.
7       Ô糿, ÄãÃÇÒª¿´¼ûÒ®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«, ÒòΪҮºÍ»ªÌý¼ûÄãÃÇÏòËûËù·¢µÄÔ¹ÑÔÁË.ÎÒÃÇËãÉõ÷á, ÄãÃǾ¹ÏòÎÒÃÇ·¢Ô¹ÑÔÄØ.
8       ĦÎ÷ÓÖ˵, Ò®ºÍ»ªÍíÉϱظøÄãÃÇÈâ³Ô, Ô糿±Ø¸øÄãÃÇʳÎïµÃ±¥,ÒòΪÄãÃÇÏòÒ®ºÍ»ª·¢µÄÔ¹ÑÔ, Ëû¶¼Ìý¼ûÁË. ÎÒÃÇËãÉõ÷á,ÄãÃǵÄÔ¹ÑÔ²»ÊÇÏòÎÒÃÇ·¢µÄ, ÄËÊÇÏòÒ®ºÍ»ª·¢µÄ.
9       ĦÎ÷¶ÔÑÇÂ×˵, Äã¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ˵, ÄãÃǾͽüÒ®ºÍ»ªÃæÇ°,ÒòΪËûÒѾ­Ìý¼ûÄãÃǵÄÔ¹ÑÔÁË.
10       ÑÇÂ×Õý¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ˵»°µÄʱºò, ËûÃÇÏò¿õÒ°¹Û¿´,²»ÁÏ, Ò®ºÍ»ªµÄÈÙ¹âÔÚÔÆÖÐÏÔÏÖ.
11       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
12       ÎÒÒѾ­Ìý¼ûÒÔÉ«ÁÐÈ˵ÄÔ¹ÑÔ. Äã¸æËßËûÃÇ˵, µ½»Æ»èµÄʱºò, ÄãÃÇÒª³ÔÈâ,Ô糿±ØÓÐʳÎïµÃ±¥, ÄãÃǾÍÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ.
13       µ½ÁËÍíÉÏ, ÓÐðÆðÈ·ÉÀ´, ÕÚÂúÁËÓª, Ô糿ÔÚÓªËÄΧµÄµØÉÏÓжˮ.
14       ¶ˮÉÏÉýÖ®áá, ²»ÁÏ, Ò°µØÃæÉÏÓÐÈç°×˪µÄСԲÎï.
15       ÒÔÉ«ÁÐÈË¿´¼û, ²»ÖªµÀÊÇÉõ÷á, ¾Í±Ë´Ë¶ÔÎÊ˵, ÕâÊÇÉõ÷áÄØ.ĦÎ÷¶ÔËûÃÇ˵, Õâ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ª¸øÄãÃdzԵÄʳÎï.
16       Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÊÇÕâÑù. ÄãÃÇÒª°´Öø¸÷È˵ķ¹Á¿, ΪÕÊÅïÀïµÄÈË,°´ÖøÈËÊýÊÕÆðÀ´, ¸÷ÄÃÒ»¶í÷çí.
17       ÒÔÉ«ÁÐÈ˾ÍÕâÑùÐÐ, ÓжàÊÕµÄ, ÓÐÉÙÊÕµÄ.
18       ¼°ÖÁÓöí÷çíÁ¿Ò»Á¿, ¶àÊÕµÄҲûÓÐâÅ, ÉÙÊÕµÄҲûÓÐȱ,¸÷ÈË°´Öø×Ô¼ºµÄ·¹Á¿ÊÕÈ¡.
19       ĦÎ÷¶ÔËûÃÇ˵, ËùÊÕµÄ, ²»ÐíÉõ÷áÈËÁôµ½Ô糿.
20       È»¶øËûÃDz»ÌýĦÎ÷µÄ»°, ÄÚÖÐÓÐÁôµ½Ô糿µÄ, ¾ÍÉú¡õ±ä³ôÁË,ĦÎ÷±ãÏòËûÃÇ·¢Å­.
21       ËûÃÇÿÈÕÔ糿, °´Öø¸÷È˵ķ¹Á¿ÊÕÈ¡, ÈÕÍ·Ò»·¢ÈÈ, ¾ÍÏû»¯ÁË.
22       µ½µÚÁùÌì, ËûÃÇÊÕÁËË«±¶µÄʳÎï, ÿÈËÁ½¶í÷çí. »áÖڵĹٳ¤À´¸æËßĦÎ÷,
23       ĦÎ÷¶ÔËûÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, Ã÷ÌìÊÇÊ¥°²Ï¢ÈÕ,ÊÇÏòÒ®ºÍ»ªÊصÄÊ¥°²Ï¢ÈÕ.ÄãÃÇÒª¿¾µÄ¾Í¿¾ÁË, ÒªÖóµÄ¾ÍÖóÁË, ËùʣϵĶ¼Áôµ½Ô糿.
24       ËûÃǾÍÕÕĦÎ÷µÄ·Ô¸ÀÁôµ½Ô糿, Ò²²»³ô, ÀïͷҲûÓСõ×Ó.
25       ĦÎ÷˵, ÄãÃǽñÌì³ÔÕâ¸ö°É, ÒòΪ½ñÌìÊÇÏòÒ®ºÍ»ªÊصݲϢÈÕ,ÄãÃÇÔÚÌïÒ°±ØÕÒ²»ÖøÁË.
26       ÁùÌì¿ÉÒÔÊÕÈ¡, µÚÆßÌìÄËÊÇ°²Ï¢ÈÕ, ÄÇÒ»Ìì±ØûÓÐÁË.
27       µÚÆßÌì, °ÙÐÕÖÐÓÐÈ˳öÈ¥ÊÕ, Éõ÷áÒ²ÕÒ²»Öø.
28       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÃDz»¿ÏÊØÎҵĽëÃüºÍÂÉ·¨, Òªµ½¼¸Ê±ÄØ.
29       ÄãÃÇ¿´, Ò®ºÍ»ª¼È½«°²Ï¢Èմ͸øÄãÃÇ, ËùÒÔµÚÁùÌìËû´Í¸øÄãÃÇÁ½ÌìµÄʳÎï,µÚÆßÌì¸÷ÈËҪסÔÚ×Ô¼ºµÄµØ·½, ²»ÐíÉõ÷áÈ˳öÈ¥.
30       ì¶ÊÇ°ÙÐÕµÚÆßÌ찲ϢÁË.
31       ÕâʳÎï, ÒÔÉ«ÁмҽÐÂðÄÄ, Ñù×ÓÏñܾݴ×Ó, ÑÕÉ«ÊÇ°×µÄ,×ÌζÈçͬ²óÃ۵ı¡±ý.
32       ĦÎ÷˵, Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÊÇÕâÑù. Òª½«Ò»Âú¶í÷çí((¶í÷çíÄËÒÁ·¨Ê®·ÖÖ®Ò»)) ÂðÄÄÁôµ½ÊÀÊÀ´ú´ú,ʹááÈË¿ÉÒÔ¿´¼ûÎÒµ±ÈÕ½«ÄãÃÇÁì³ö°£¼°µØ, ÔÚ¿õÒ°Ëù¸øÄãÃdzԵÄʳÎï.
33       ĦÎ÷¶ÔÑÇÂ×˵, ÄãÄÃÒ»¸ö¹Þ×Ó, Ê¢Ò»Âú¶í÷çíÂðÄÄ, ´æÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°,ÒªÁôµ½ÊÀÊÀ´ú´ú.
34       Ò®ºÍ»ªÔõ÷á·Ô¸ÀĦÎ÷, ÑÇÂ×¾ÍÔõ÷áÐÐ, °ÑÂðÄÄ·ÅÔÚ·¨ (.¹ñ.) Ç°´æÁô.
35       ÒÔÉ«ÁÐÈ˳ÔÂðÄĹ²ËÄÊ®Äê, Ö±µ½½øÁËÓÐÈ˾Óס֮µØ, ¾ÍÊÇåÈÄϵľ³½ç.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 17 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ¶¼×ñÒ®ºÍ»ªµÄ·Ô¸À, °´ÖøÕ¾¿Ú´ÓÑ´µÄ¿õÒ°ÍùÇ°ÐÐ,ÔÚÀû·Ç¶©°²Óª. °ÙÐÕûÓÐË®ºÈ,
2       ËùÒÔÓëĦÎ÷ÕùÄÖ, ˵, ¸øÎÒÃÇË®ºÈ°É.ĦÎ÷¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷áÓëÎÒÕùÄÖ, ΪÉõ÷áÊÔ̽ҮºÍ»ªÄØ.
3       °ÙÐÕÔÚÄÇÀïÉõ¿Ê, ÒªºÈË®, ¾ÍÏòĦÎ÷·¢Ô¹ÑÔ,˵, ÄãΪÉõ÷ὫÎÒÃÇ´Ó°£¼°Áì³öÀ´, ʹÎÒÃǺÍÎÒÃǵĶùÅ®²¢ÉüÐó, ¶¼¿ÊËÀÄØ.
4       ĦÎ÷¾ÍºôÇóÒ®ºÍ»ªËµ, ÎÒÏòÕâ°ÙÐÕÔõÑùÐÐÄØ, ËûÃǼ¸ºõÒªÄÃʯͷ´òËÀÎÒ.
5       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÊÖÀïÄÃÖøÄãÏÈÇ°»÷´òºÓË®µÄÕÈ,´øÁìÒÔÉ«Áеļ¸¸ö³¤ÀÏ, ´Ó°ÙÐÕÃæÇ°×ß¹ýÈ¥.
6       ÎÒ±ØÔÚºÎÁÒµÄÅÍʯÄÇÀï, Õ¾ÔÚÄãÃæÇ°.ÄãÒª»÷´òÅÍʯ, ´ÓÅÍʯÀï±ØÓÐË®Á÷³öÀ´, ʹ°ÙÐÕ¿ÉÒÔºÈ.ĦÎ÷¾ÍÔÚÒÔÉ«Áеij¤ÀÏÑÛÇ°ÕâÑùÐÐÁË.
7       Ëû¸øÄǵط½ÆðÃû½ÐÂêÈö ((¾ÍÊÇÊÔ̽µÄÒâ˼)),ÓÖ½ÐÃ×Àû°Í ((¾ÍÊÇÕùÄÖµÄÒâ˼)), ÒòÒÔÉ«ÁÐÈËÕùÄÖ, ÓÖÒòËûÃÇÊÔ̽ҮºÍ»ª,˵, Ò®ºÍ»ªÊÇÔÚÎÒÃÇÖм䲻ÊÇ.
8       ÄÇʱ, ÑÇÂêÁ¦ÈËÀ´ÔÚÀû·Ç¶©, ºÍÒÔÉ«ÁÐÈËÕùÕ½.
9       ĦÎ÷¶ÔÔ¼ÊéÑÇ˵, ÄãΪÎÒÃÇÑ¡³öÈËÀ´, ³öÈ¥ºÍÑÇÂêÁ¦ÈËÕùÕ½.Ã÷ÌìÎÒÊÖÀïÒªÄÃÖøÉñµÄÕÈ, Õ¾ÔÚɽ¶¥ÉÏ.
10       ì¶ÊÇÔ¼ÊéÑÇÕÕÖøĦÎ÷¶ÔËûËù˵µÄ»°ÐÐ, ºÍÑÇÂêÁ¦ÈËÕùÕ½.ĦÎ÷, ÑÇÂ×, Ó뻧çí¶¼ÉÏÁËɽ¶¥.
11       ĦÎ÷ºÎʱ¾ÙÊÖ, ÒÔÉ«ÁÐÈ˾͵Ãʤ, ºÎʱ´¹ÊÖ, ÑÇÂêÁ¦È˾͵Ãʤ.
12       µ«Ä¦Î÷µÄÊÖ·¢³Á, ËûÃǾͰáʯͷÀ´, ·ÅÔÚËûÒÔÏÂ, Ëû¾Í×øÔÚÉÏÃæ.ÑÇÂ×Ó뻧çí·öÖøËûµÄÊÖ, Ò»¸öÔÚÕâ±ß, Ò»¸öÔÚÄDZß,ËûµÄÊÖ¾ÍÎÈס, Ö±µ½ÈÕÂäµÄʱºò.
13       Ô¼ÊéÑÇÓõ¶É±ÁËÑÇÂêÁ¦ÍõºÍËûµÄ°ÙÐÕ.
14       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÒª½«ÑÇÂêÁ¦µÄÃûºÅ´ÓÌìÏÂȫȻͿĨÁË,ÄãÒª½«Õ⻰дÔÚÊéÉÏ×÷¼ÍÄî, ÓÖÄî¸øÔ¼ÊéÑÇÌý.
15       ĦÎ÷¡õÁËÒ»×ù̳, ÆðÃû½ÐÒ®ºÍ»ªÄáÎ÷ ((¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ªÊÇÎÒìºÆìµÄÒâ˼)),
16       ÓÖ˵, Ò®ºÍ»ªÒѾ­ÆðÁËÊÄ, ±ØÊÀÊÀ´ú´úºÍÑÇÂêÁ¦ÈËÕùÕ½.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 18 NIV KJV NASV MHC

1      

ĦÎ÷µÄÔÀ¸¸, Ã×µé¼À˾Ҷ߯ÂÞ,Ìý¼ûÉñΪĦÎ÷, ºÍÉñµÄ°ÙÐÕÒÔÉ«ÁÐ, ËùÐеÄÒ»ÇÐÊÂ,¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ª½«ÒÔÉ«ÁдӰ£¼°Áì³öÀ´µÄÊÂ.
2       ±ã´øÖøĦÎ÷µÄÆÞ×ÓÎ÷ÆÂÀ­, ¾ÍÊÇĦÎ÷´ÓÇ°´ò·¢»ØÈ¥µÄ,
3       ÓÖ´øÖøÎ÷ÆÂÀ­µÄÁ½¸ö¶ù×Ó, Ò»¸öÃû½Ð¸ïË´,ÒòΪĦÎ÷˵, ÎÒÔÚÍâ°î×÷Á˼ľӵÄ.
4       Ò»¸öÃû½ÐÒÔÀûÒÔл, ÒòΪ (.Ëû˵.), ÎÒ¸¸Ç×µÄÉñ°ïÖúÁËÎÒ,¾ÈÎÒÍÑÀë·¨Àϵĵ¶.
5       ĦÎ÷µÄÔÀ¸¸Ò¶ß¯ÂÞ, ´øÖøĦÎ÷µÄÆÞ×Ó, ºÍÁ½¸ö¶ù×Ó, À´µ½ÉñµÄɽ,¾ÍÊÇĦÎ÷ÔÚ¿õÒ°°²ÓªµÄµØ·½.
6       Ëû¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÊÇÄãÔÀ¸¸Ò¶ß¯ÂÞ, ´øÖøÄãµÄÆÞ×ÓºÍÁ½¸ö¶ù×Ó, À´µ½ÄãÕâÀï.
7       ĦÎ÷Ó­½ÓËûµÄÔÀ¸¸, ÏòËûÏ°Ý, ÓëËûÇ××ì, ±Ë´ËÎÊ°², ¶¼½øÁËÕÊÅï.
8       ĦÎ÷½«Ò®ºÍ»ªÎªÒÔÉ«ÁеÄÔµ¹ÊÏò·¨ÀϺͰ£¼°ÈËËùÐеÄÒ»ÇÐÊÂ,ÒÔ¼°Â·ÉÏËùÔâÓöµÄÒ»ÇмèÄÑ, ²¢Ò®ºÍ»ªÔõÑù´î¾ÈËûÃÇ, ¶¼Êö˵ÓëËûÔÀ¸¸Ìý.
9       Ҷ߯ÂÞÒòÒ®ºÍ»ª´ýÒÔÉ«ÁеÄÒ»Çкô¦, ¾ÍÊÇÕü¾ÈËûÃÇÍÑÀë°£¼°È˵ÄÊÖ,±ãÉõ»¶Ï².
10       Ҷ߯ÂÞ˵, Ò®ºÍ»ªÊÇÓ¦µ±³ÆË̵Ä, Ëû¾ÈÁËÄãÃÇÍÑÀë°£¼°È˺ͷ¨ÀϵÄÊÖ,½«Õâ°ÙÐÕ´Ó°£¼°È˵ÄÊÖϾȳöÀ´.
11       ÎÒÏÖ½ñÔÚ°£¼°ÈËÏòÕâ°ÙÐÕ·¢¿ñ°ÁµÄÊÂÉÏ, µÃÖª, Ò®ºÍ»ª±ÈÍòÉñ¶¼´ó.
12       ĦÎ÷µÄÔÀ¸¸Ò¶ß¯ÂÞ°ÑìܼÀºÍ (.ƽ°².) ¼ÀÏ׸øÉñ.ÑÇÂ׺ÍÒÔÉ«ÁеÄÖÚ³¤À϶¼À´ÁË, ÓëĦÎ÷µÄÔÀ¸¸ÔÚÉñÃæÇ°³Ô·¹.
13       µÚ¶þÌì, ĦÎ÷×øÖøÉóÅаÙÐÕ, °ÙÐÕ´ÓÔçµ½Íí¶¼Õ¾ÔÚĦÎ÷µÄ×óÓÒ.
14       ĦÎ÷µÄÔÀ¸¸¿´¼ûËûÏò°ÙÐÕËù×÷µÄÒ»ÇÐÊÂ, ¾Í˵, ÄãÏò°ÙÐÕ×÷µÄÊÇÉõ÷áÊÂÄØ,ÄãΪÉõ÷á¶À×Ô×øÖø, ÖÚ°ÙÐÕ´ÓÔçµ½Íí¶¼Õ¾ÔÚÄãµÄ×óÓÒÄØ.
15       ĦÎ÷¶ÔÔÀ¸¸Ëµ, ÕâÊÇÒò°ÙÐÕµ½ÎÒÕâÀïÀ´ÇóÎÊÉñ.
16       ËûÃÇÓÐʵÄʱºò, ¾Íµ½ÎÒÕâÀïÀ´, ÎÒ±ãÔÚÁ½ÔìÖ®¼äÊ©ÐÐÉóÅÐ.ÎÒÓÖ½ÐËûÃÇÖªµÀÉñµÄÂÉÀý, ºÍ·¨¶È.
17       ĦÎ÷µÄÔÀ¸¸Ëµ, ÄãÕâ×÷µÄ²»ºÃ.
18       ÄãºÍÕâЩ°ÙÐձض¼Æ£±¹, ÒòΪÕâÊÂÌ«ÖØ, Äã¶À×ÔÒ»ÈË°ìÀí²»ÁË.
19       ÏÖÔÚÄãÒªÌýÎҵĻ°. ÎÒΪÄã³ö¸öÖ÷Òâ, Ô¸ÉñÓëÄãͬÔÚ.ÄãÒªÌæ°ÙÐÕµ½ÉñÃæÇ°, ½«°¸¼þ×à¸æÉñ,
20       ÓÖÒª½«ÂÉÀýºÍ·¨¶È½ÌѵËûÃÇ, ָʾËûÃǵ±ÐеĵÀ, µ±×÷µÄÊÂ.
21       ²¢Òª´Ó°ÙÐÕÖмðÑ¡ÓвÅÄܵÄÈË, ¾ÍÊǾ´Î·Éñ, ³ÏʵÎÞÍý,ºÞ²»ÒåÖ®²ÆµÄÈË, ÅÉËûÃÇ×÷ǧ·ò³¤, °Ù·ò³¤, ÎåÊ®·ò³¤, Ê®·ò³¤,¹ÜÀí°ÙÐÕ,
22       ½ÐËûÃÇËæʱÉóÅаÙÐÕ, ´óʶ¼Òª³Êµ½ÄãÕâÀï, СÊÂËûÃÇ×Ô¼º¿ÉÒÔÉóÅÐ.ÕâÑù, Äã¾ÍÇáʡЩ, ËûÃÇÒ²¿ÉÒÔͬµ±´ËÈÎ.
23       ÄãÈôÕâÑùÐÐ, ÉñÒ²ÕâÑù·Ô¸ÀÄã, Äã¾ÍÄÜÊܵÃס,Õâ°ÙÐÕÒ²¶¼Æ½Æ½°²°²¹é»ØËûÃǵÄס´¦.
24       ì¶ÊÇ, ĦÎ÷Ìý´ÓËûÔÀ¸¸µÄ»°, °´ÖøËûËù˵µÄÈ¥ÐÐ.
25       ĦÎ÷´ÓÒÔÉ«ÁÐÈËÖмðÑ¡ÁËÓвÅÄܵÄÈË, Á¢ËûÃÇΪ°ÙÐÕµÄÊ×Áì, ×÷ǧ·ò³¤,°Ù·ò³¤, ÎåÊ®·ò³¤, Ê®·ò³¤.
26       ËûÃÇËæʱÉóÅаÙÐÕ, ÓÐÄѶϵݸ¼þ, ¾Í³Êµ½Ä¦Î÷ÄÇÀï,µ«¸÷ÑùСÊÂËûÃÇ×Ô¼ºÉóÅÐ.
27       ´Ëáá, ĦÎ÷ÈÃËûµÄÔÀ¸¸È¥, Ëû¾ÍÍù±¾µØÈ¥ÁË.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 19 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒÔÉ«ÁÐÈ˳ö°£¼°µØÒÔáá, ÂúÁËÈý¸öÔµÄÄÇÒ»Ìì, ¾ÍÀ´µ½Î÷Ä˵ĿõÒ°.
2       ËûÃÇÀëÁËÀû·Ç¶©, À´µ½Î÷Ä˵ĿõÒ°, ¾ÍÔÚÄÇÀïµÄɽÏ°²Óª.
3       ĦÎ÷µ½ÉñÄÇÀï, Ò®ºÍ»ª´ÓɽÉϺô»½Ëû˵, ÄãÒªÕâÑù¸æËßÑŸ÷¼Ò,ÏþÚÍÒÔÉ«ÁÐÈË, ˵,
4       ÎÒÏò°£¼°ÈËËùÐеÄÊÂ, ÄãÃǶ¼¿´¼ûÁË,ÇÒ¿´¼ûÎÒ, ÈçÓ¥½«ÄãÃDZ³ÔÚ³á°òÉÏ, ´øÀ´¹éÎÒ.
5       Èç½ñÄãÃÇÈôʵÔÚÌý´ÓÎҵĻ°, ×ñÊØÎÒµÄÔ¼, ¾ÍÒªÔÚÍòÃñÖÐ×÷ÊôÎÒµÄ×ÓÃñ,ÒòΪȫµØ¶¼ÊÇÎÒµÄ.
6       ÄãÃÇÒª¹éÎÒ×÷¼À˾µÄ¹ú¶È, Ϊʥ½àµÄ¹úÃñ. ÕâЩ»°ÄãÒª¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈË.
7       ĦÎ÷È¥ÕÙÁËÃñ¼äµÄ³¤ÀÏÀ´, ½«Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ»°, ¶¼ÔÚËûÃÇÃæÇ°³ÂÃ÷.
8       °ÙÐÕ¶¼Í¬Éù»Ø´ð˵, ·²Ò®ºÍ»ªËù˵µÄ, ÎÒÃǶ¼Òª×ñÐÐ.ĦÎ÷¾Í½«°ÙÐյĻ°»Ø¸²Ò®ºÍ»ª.
9       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒÒªÔÚÃÜÔÆÖÐÁÙµ½ÄãÄÇÀï, ½Ð°ÙÐÕÔÚÎÒÓëÄã˵»°µÄʱºò¿ÉÒÔÌý¼û, Ò²¿ÉÒÔÓÀÔ¶ÐÅÄãÁË. ì¶ÊÇ, ĦÎ÷½«°ÙÐյĻ°×à¸æÒ®ºÍ»ª.
10       Ò®ºÍ»ªÓÖ¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÍù°ÙÐÕÄÇÀïÈ¥, ½ÐËûÃǽñÌìÃ÷Ìì×Ô½à,ÓÖ½ÐËûÃÇÏ´Ò·þ.
11       µ½µÚÈýÌìÒªÔ¤±¸ºÃÁË, ÒòΪµÚÈýÌìÒ®ºÍ»ªÒªÔÚÖÚ°ÙÐÕÑÛÇ°½µÁÙÔÚÎ÷ÄËɽÉÏ.
12       ÄãÒªÔÚɽµÄËÄΧ¸ø°ÙÐÕ¶¨½çÏÞ, ˵, ÄãÃǵ±½÷É÷, ²»¿ÉÉÏɽȥ,Ò²²»¿ÉÃþɽµÄ±ß½ç, ·²ÃþÕâɽµÄ, ±ØÒªÖÎËÀËû.
13       ²»¿ÉÓÃÊÖÃþËû, ±ØÓÃʯͷ´òËÀ, »òÓà (.¼ý.) Éä͸, ÎÞÂÛÊÇÈË, ÊÇÉüÐó,¶¼²»µÃ»î. µ½½ÇÉùÍϳ¤µÄʱºò, ËûÃDzſɵ½É½¸ùÀ´.
14       ĦÎ÷ÏÂɽÍù°ÙÐÕÄÇÀïÈ¥, ½ÐËûÃÇ×Ô½à, ËûÃǾÍÏ´Ò·þ.
15       Ëû¶Ô°ÙÐÕ˵, µ½µÚÈýÌìÒªÔ¤±¸ºÃÁË. ²»¿ÉÇ×½üÅ®ÈË.
16       µ½Á˵ÚÈýÌìÔ糿, ÔÚɽÉÏÓÐÀ׺ä, ÉÁµç, ºÍÃÜÔÆ, ²¢ÇÒ½ÇÉùÉõ´ó,ÓªÖеİÙÐÕ¾¡¶¼·¢²ü.
17       ĦÎ÷ÂÊÁì°ÙÐÕ³öÓªÓ­½ÓÉñ, ¶¼Õ¾ÔÚɽÏÂ.
18       Î÷ÄËȫɽðÑÌ, ÒòΪҮºÍ»ªÔÚ»ðÖнµì¶É½ÉÏ,ɽµÄÑÌÆøÉÏÌÚ, ÈçÉÕÒ¤Ò»°ã, ±éɽ´ó´óµÄÕð¶¯.
19       ½ÇÉù½¥½¥µÄ¸ß¶øÓÖ¸ß, ĦÎ÷¾Í˵»°, ÉñÓÐÉùÒô´ðÓ¦Ëû.
20       Ò®ºÍ»ª½µÁÙÔÚÎ÷ÄËɽ¶¥ÉÏ, Ò®ºÍ»ªÕÙĦÎ÷ÉÏɽ¶¥, ĦÎ÷¾ÍÉÏÈ¥.
21       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÏÂÈ¥Öö¸À°ÙÐÕ, ²»¿É´³¹ýÀ´µ½ÎÒÃæÇ°¹Û¿´,¿ÖÅÂËûÃÇÓжàÈËËÀÍö,
22       ÓÖ½ÐÇ×½üÎҵļÀ˾×Ô½à, ¿ÖÅÂÎÒºöÈ»³öÀ´ (.»÷ɱ.) ËûÃÇ.
23       ĦÎ÷¶ÔÒ®ºÍ»ªËµ, °ÙÐÕ²»ÄÜÉÏÎ÷ÄËɽ, ÒòΪÄãÒѾ­Öö¸ÀÎÒÃÇ˵,ÒªÔÚɽµÄËÄΧ¶¨½çÏÞ, ½Ðɽ³ÉÊ¥.
24       Ò®ºÍ»ª¶ÔËû˵, ÏÂÈ¥°É, ÄãÒªºÍÑÇÂ×һͬÉÏÀ´,Ö»ÊǼÀ˾ºÍ°ÙÐÕ²»¿É´³¹ýÀ´Éϵ½ÎÒÃæÇ°, ¿ÖÅÂÎÒºöÈ»³öÀ´ (.»÷ɱ.) ËûÃÇ.
25       ì¶ÊÇĦÎ÷ϵ½°ÙÐÕÄÇÀï¸æËßËûÃÇ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 20 NIV KJV NASV MHC

1      

Éñ·Ô¸ÀÕâÒ»ÇеĻ°, ˵,
2       ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, Ôø½«Äã´Ó°£¼°µØΪū֮¼ÒÁì³öÀ´.
3       ³ýÁËÎÒÒÔÍâ, Äã²»¿ÉÓбðµÄÉñ.
4       ²»¿ÉΪ×Ô¼ºµñ¿ÌżÏñ, Ò²²»¿É×÷Éõ÷áÐÎÏñ, áÝ·ðÉÏÌì, ϵØ, ºÍµØµ×ÏÂ,Ë®ÖÐµÄ (.°ÙÎï.)
5       ²»¿É¹ò°ÝÄÇЩÏñ, Ò²²»¿ÉÊ·îËû, ÒòΪÎÒÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÊǼÉаµÄÉñ,ºÞÎÒµÄ, ÎÒ±Ø×·ÌÖËûµÄ×ï, ×Ô¸¸¼°×Ó, Ö±µ½ÈýËÄ´ú.
6       °®ÎÒÊØÎÒ½ëÃüµÄ, ÎÒ±ØÏòËû·¢´È°®, Ö±µ½Ç§´ú.
7       ²»¿ÉÍý³ÆÒ®ºÍ»ªÄãÉñµÄÃû, ÒòΪÍý³ÆÒ®ºÍ»ªÃûµÄ,Ò®ºÍ»ª±Ø²»ÒÔËûΪÎÞ×ï.
8       µ±¼ÇÄϢÈÕ, ÊØΪʥÈÕ.
9       ÁùÈÕÒªÀ͵×÷ÄãÒ»ÇеŤ.
10       µ«µÚÆßÈÕÊÇÏòÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñµ±ÊصݲϢÈÕ. (.ÕâÒ»ÈÕ.) ÄãºÍÄãµÄ¶ùÅ®,ÆÍæ¾, ÉüÐó, ²¢Äã³ÇÀï¼Ä¾ÓµÄ¿ÍÂÃ, ÎÞÂۺ餶¼²»¿É×÷.
11       ÒòΪÁùÈÕÖ®ÄÚ, Ò®ºÍ»ªÔìÌì, µØ, º£, ºÍÆäÖеÄÍòÎï, µÚÆßÈձ㰲Ϣ.ËùÒÔÒ®ºÍ»ª´Í¸£Ó밲ϢÈÕ, ¶¨ÎªÊ¥ÈÕ.
12       µ±Ð¢¾´¸¸Ä¸, ʹÄãµÄÈÕ×ÓÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍÄãµÄµØÉÏ, µÃÒÔ³¤¾Ã.
13       ²»¿ÉɱÈË.
14       ²»¿É¼éÒù.
15       ²»¿É͵µÁ.
16       ²»¿É×÷¼Ù¼ûÖ¤Ïݺ¦ÈË.
17       ²»¿ÉÌ°ÁµÈ˵ķ¿ÎÝ, Ò²²»¿ÉÒÔÌ°ÁµÈ˵ÄÆÞ×Ó, ÆÍæ¾, ţ¿,²¢ËûÒ»ÇÐËùÓеÄ.
18       ÖÚ°ÙÐÕ¼ûÀ׺ä, ÉÁµç, ½ÇÉù, ɽÉÏðÑÌ, ¾Í¶¼·¢²ü, Ô¶Ô¶µØÕ¾Á¢.
19       ¶ÔĦÎ÷˵, ÇóÄãºÍÎÒÃÇ˵»°, ÎÒÃDZØÌý, ²»ÒªÉñºÍÎÒÃÇ˵»°,¿ÖÅÂÎÒÃÇËÀÍö.
20       ĦÎ÷¶Ô°ÙÐÕ˵, ²»Òª¾åÅÂ, ÒòΪÉñ½µÁÙÊÇÒªÊÔÑéÄãÃÇ,½ÐÄãÃÇʱ³£¾´Î·Ëû, ²»Ö·¸×ï.
21       ì¶ÊÇ°ÙÐÕÔ¶Ô¶µØÕ¾Á¢, ĦÎ÷¾Í°¤½üÉñËùÔÚµÄÓÄ°µÖ®ÖÐ.
22       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÒªÏòÒÔÉ«ÁÐÈËÕâÑù˵,ÄãÃÇ×Ô¼º¿´¼ûÎÒ´ÓÌìÉϺÍÄãÃÇ˵»°ÁË.
23       ÄãÃDz»¿É×÷Éõ÷á (.ÉñÏñ.) ÓëÎÒÏàÅä, ²»¿ÉΪ×Ô¼º×÷½ðÒøµÄÉñÏñ.
24       ÄãҪΪÎÒ¡õÍÁ̳, ÔÚÉÏÃæÒÔÅ£ÑòÏ×ΪìܼÀºÍƽ°²¼À.·²¼ÇÏÂÎÒÃûµÄµØ·½, Îұص½ÄÇÀï´Í¸£¸øÄã.
25       ÄãÈôΪÎÒ¡õÒ»×ùʯ̳, ²»¿ÉÓÃÔä³ÉµÄʯͷ, ÒòÄãÔÚÉÏÍ·Ò»¶¯¼Ò¾ß,¾Í°Ñ̳ÎÛ»àÁË.
26       ÄãÉÏÎÒµÄ̳, ²»¿ÉÓĄ̃½×, ÃâµÃ¶³öÄãµÄÏÂÌåÀ´.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 21 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÔÚ°ÙÐÕÃæÇ°ËùÒªÁ¢µÄµäÕÂÊÇÕâÑù,
2       ÄãÈôÂòÏ£²®À´ÈË×÷Å«ÆÍ, Ëû±Ø·þÊÂÄãÁùÄê, µÚÆßÄêËû¿ÉÒÔ×ÔÓÉ,°×°×µØ³öÈ¥.
3       ËûÈô¹ÂÉíÀ´, ¾Í¿ÉÒÔ¹ÂÉíÈ¥, ËûÈôÓÐÆÞ, ËûµÄÆ޾ͿÉÒÔͬËû³öÈ¥.
4       ËûÖ÷ÈËÈô¸øËûÆÞ×Ó, ÆÞ×Ó¸øËûÉúÁ˶ù×Ó»òÅ®¶ù, ÆÞ×ӺͶùŮҪ¹éÖ÷ÈË,ËûÒª¶À×Ô³öÈ¥.
5       ÌÈ»òÅ«ÆÍÃ÷˵, ÎÒ°®ÎÒµÄÖ÷ÈË, ºÍÎÒµÄÆÞ×Ó¶ùÅ®, ²»Ô¸Òâ×ÔÓɳöÈ¥.
6       ËûµÄÖ÷È˾ÍÒª´øËûµ½ÉóÅйÙÄÇÀï ((ÉóÅйٻò×÷ÉñÏÂͬ)),ÓÖÒª´øËûµ½ÃÅÇ°, ¿¿ÖøÃÅ¿ò, ÓÃ׶×Ó´©ËûµÄ¶ú¶ä, Ëû¾ÍÓÀÔ¶·þÊÂÖ÷ÈË.
7       ÈËÈôÂôÅ®¶ù×÷æ¾Å®, æ¾Å®²»¿ÉÏñÄÐÆÍÄÇÑù³öÈ¥.
8       Ö÷ÈËÑ¡¶¨Ëý¹é×Ô¼º, Èô²»Ï²»¶Ëý, ¾ÍÒªÐíËýÊêÉí, Ö÷È˼ÈÈ»ÓùîÕ©´ýËý,¾ÍûÓÐȨ±úÂô¸øÍâ°îÈË.
9       Ö÷ÈËÈôÑ¡¶¨Ëý¸ø×Ô¼ºµÄ¶ù×Ó, ¾Íµ±´ýËýÈçͬٶù.
10       ÈôÁíÈ¢Ò»¸ö, ÄÇÅ®×ӵijÔʳ, Ò·þ, ²¢ºÃºÏµÄÊÂ, ÈÔ²»¿É¼õÉÙ.
11       Èô²»ÏòËýÐÐÕâÈýÑù, Ëý¾Í¿ÉÒÔ²»ÓÃÇ®Êê, °×°×µØ³öÈ¥.
12       ´òÈËÒÔÖ´òËÀµÄ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.
13       ÈËÈô²»ÊÇÂñ·üÖø (.ɱÈË.), ÄËÊÇÉñ½»ÔÚËûÊÖÖÐ, ÎÒ¾ÍÉèÏÂÒ»¸öµØ·½,Ëû¿ÉÒÔÍùÄÇÀïÌÓÅÜ.
14       ÈËÈôÈÎÒâÓùî¼ÆɱÁËËûµÄÁÚÉá, ¾ÍÊÇÌÓµ½ÎÒµÄ̳ÄÇÀï, Ò²µ±×½È¥°ÑËûÖÎËÀ.
15       ´ò¸¸Ä¸µÄ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.
16       ¹Õ´øÈË¿Ú, »òÊÇ°ÑÈËÂôÁË, »òÊÇÁôÔÚËûÊÖÏÂ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.
17       ÖäÂĸµÄ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.
18       ÈËÈô±Ë´ËÏàÕù, Õâ¸öÓÃʯͷ»òÊÇÈ­Í·´òÄǸö, ÉÐÇÒ²»ÖÁì¶ËÀ,²»¹ýÌÉÎÔÔÚ´²,
19       ÈôÔÙÄÜÆðÀ´·öÕȶø³ö, ÄÇ´òËûµÄ¿ÉËãÎÞ×ï, µ«Òª½«Ëûµ¢ÎóµÄ¹¤·ò, ÓÃÇ®Åâ²¹,²¢Òª½«ËûȫȻҽºÃ.
20       ÈËÈôÓù÷×Ó´òÅ«ÆÍ, »òæ¾Å®, Á¢Ê±ËÀÔÚËûµÄÊÖÏÂ, Ëû±ØÒªÊÜÐÌ.
21       Èô¹ýÒ»Á½Ìì²ÅËÀ, ¾Í¿ÉÒÔ²»ÊÜÐÌ, ÒòΪÊÇÓÃÇ®ÂòµÄ.
22       ÈËÈô±Ë´ËÕù¶·, É˺¦ÓÐÔеĸ¾ÈË, ÉõÖÁ׹̥, ËæááÈ´ÎÞ±ðº¦, ÄÇÉ˺¦ËýµÄ,×ÜÒª°´¸¾È˵ÄÕÉ·òËùÒªµÄ, ÕÕÉóÅйÙËù¶ÏµÄ, ÊÜ·£.
23       ÈôÓбðº¦, ¾ÍÒªÒÔÃü³¥Ãü,
24       ÒÔÑÛ»¹ÑÛ, ÒÔÑÀ»¹ÑÀ, ÒÔÊÖ»¹ÊÖ, ÒԽŻ¹½Å,
25       ÒÔÀÓ»¹ÀÓ, ÒÔÉË»¹ÉË, ÒÔ´ò»¹´ò.
26       ÈËÈô´ò»µÁËËûÅ«ÆÍ»òÊÇæ¾Å®µÄÒ»Ö»ÑÛ, ¾ÍÒªÒòËûµÄÑÛ·ÅËûÈ¥µÃÒÔ×ÔÓÉ.
27       Èô´òµôÁËËûÅ«ÆÍ»òÊÇæ¾Å®µÄÒ»¸öÑÀ, ¾ÍÒªÒòËûµÄÑÀ·ÅËûÈ¥µÃÒÔ×ÔÓÉ.
28       Å£Èô´¥ËÀÄÐÈË, »òÊÇÅ®ÈË, ×ÜÒªÓÃʯͷ´òËÀÄÇÅ£, È´²»¿É³ÔËüµÄÈâ,Å£µÄÖ÷ÈË¿ÉËãÎÞ×ï.
29       ÌÈÈôÄÇÅ£ËØÀ´ÊÇ´¥È˵Ä, ÓÐÈ˱¨¸æÁËÅ£Ö÷, Ëû¾¹²»°Ñţ˩Öø,ÒÔÖ°ÑÄÐÈË»òÊÇÅ®ÈË´¥ËÀ, ¾ÍÒªÓÃʯͷ´òËÀÄÇÅ£, Å£Ö÷Ò²±ØÖÎËÀ.
30       Èô·£ËûÊê (.Ãü.) µÄ¼ÛÒø, Ëû±ØÕÕËù·£µÄ, ÊêËûµÄÃü.
31       Å£ÎÞÂÛ´¥ÁËÈ˵Ķù×Ó, »òÊÇÅ®¶ù, ±ØÕÕÕâÀý°ìÀí.
32       Å£Èô´¥ÁËÅ«ÆÍ, »òÊÇæ¾Å®, ±Ø½«Òø×ÓÈýÊ®Éá¿ÍÀÕ¸øËûÃǵÄÖ÷ÈË,Ò²ÒªÓÃʯͷ°ÑÅ£´òËÀ.
33       ÈËÈô³¨Öø¾®¿Ú, »òÍÚ¾®²»ÕÚ¸Ç, ÓÐÅ£, »ò¿, µôÔÚÀïÍ·,
34       ¾®Ö÷ÒªÄÃÇ®Å⻹±¾Ö÷ÈË, ËÀÉüÐóÒª¹é×Ô¼º.
35       ÕâÈ˵ÄÅ£ÈôÉËÁËÄÇÈ˵ÄÅ£, ÒÔÖÁì¶ËÀ, ËûÃÇÒªÂôÁË»îÅ£, ƽ·Ö¼ÛÖµ,ҲҪƽ·ÖËÀÅ£.
36       ÈËÈôÖªµÀÕâÅ£ËØÀ´ÊÇ´¥È˵Ä, Ö÷È˾¹²»°Ñţ˩Öø, Ëû±ØÒªÒÔÅ£»¹Å£,ËÀÅ£Òª¹é×Ô¼º.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 22 NIV KJV NASV MHC

1      

ÈËÈô͵ţ, »òÑò, ÎÞÂÛÊÇÔ×ÁË, ÊÇÂôÁË, Ëû¾ÍÒªÒÔÎåÅ£Åâһţ, ËÄÑòÅâÒ»Ñò.
2       ÈËÈôÓö¼ûÔôÍÚ¿ßÁþ, °ÑÔô´òÁË, ÒÔÖÁì¶ËÀ, ¾Í²»ÄÜΪËûÓÐÁ÷ѪµÄ×ï.
3       ÈôÌ«ÑôÒѾ­³öÀ´, ¾ÍΪËûÓÐÁ÷ѪµÄ×ï. ÔôÈô±»ÄÃ, ×ÜÒªÅ⻹.ÈôËûÒ»ÎÞËùÓÐ, ¾ÍÒª±»Âô, ¶¥ËûËù͵µÄÎï.
4       ÈôËûËù͵µÄ, »òÅ£, »ò¿, »òÑò, ÈÔÔÚËûÊÖÏ´æ»î, Ëû¾ÍÒª¼Ó±¶Å⻹.
5       ÈËÈôÔÚÌï¼ä»òÔÚÆÏÌÑÔ°Àï·ÅÉüÐó, ÈÎƾÉüÐóÉϱðÈ˵ÄÌïÀïÈ¥³Ô,¾Í±ØÄÃ×Ô¼ºÌï¼äÉϺõÄ, ºÍÆÏÌÑÔ°ÉϺõÄÅ⻹.
6       Èôµã»ð·ÙÉÕ¾£¼¬, ÒÔÖ½«±ðÈ˶ѻýµÄºÌÀ¦, Õ¾ÖøµÄºÌ¼Ú, »òÊÇÌïÔ°,¶¼ÉÕ¾¡ÁË, Äǵã»ðµÄ±ØÒªÅ⻹.
7       ÈËÈô½«ÒøÇ®, »ò¼Ò¾ß, ½»¸¶ÁÚÉá¿´ÊØ, ÕâÎï´ÓÄÇÈ˵ļұ»ÍµÈ¥,Èô°ÑÔôÕÒµ½ÁË, ÔôÒª¼Ó±¶Å⻹,
8       ÈôÕÒ²»µ½Ôô, ÄǼÒÖ÷±Ø¾Í½üÉóÅйÙ, Òª (.¿´¿´.) ËûÄÃÁËÔ­Ö÷µÄÎï¼þûÓÐ.
9       Á½¸öÈ˵ݸ¼þ, ÎÞÂÛÊÇΪÉõ÷á¹ý·¸, »òÊÇΪţ, Ϊ¿, ΪÑò, ΪÒÂÉÑ,»òÊÇΪÉõ÷áʧµôÖ®Îï, ÓÐÒ»ÈË˵, ÕâÊÇÎÒµÄ, Á½Ôì¾ÍÒª½«°¸¼þÙ÷¸æÉóÅйÙ,ÉóÅйٶ¨Ë­ÓÐ×ï, Ë­¾ÍÒª¼Ó±¶Å⻹.
10       ÈËÈô½«Â¿, »òÅ£, »òÑò, »ò±ðµÄÉüÐó, ½»¸¶ÁÚÉá¿´ÊØ, ÉüÐó»òËÀ, »òÊÜÉË,»ò±»¸ÏÈ¥, ÎÞÈË¿´¼û,
11       ÄÇ¿´ÊصÄÈËҪƾÖøÒ®ºÍ»ªÆðÊÄ, ÊÖÀïδÔøÄÃÁÚÉáµÄÎï, ±¾Ö÷¾ÍÒª°ÕÐÝ,¿´ÊصÄÈ˲»±ØÅ⻹.
12       ÉüÐóÈô´Ó¿´ÊصÄÄÇÀﱻ͵ȥ, Ëû¾ÍÒªÅ⻹±¾Ö÷,
13       Èô±» (.Ò°ÊÞ.) ˺Ëé, ¿´ÊصÄÒª´øÀ´µ±×÷Ö¤¾Ý, Ëù˺µÄ²»±ØÅ⻹.
14       ÈËÈôÏòÁÚÉá½èÉõ÷á, Ëù½èµÄ»òÊÜÉË, »òËÀ, ±¾Ö÷ûÓÐͬÔÚÒ»´¦,½èµÄÈË×ÜÒªÅ⻹,
15       Èô±¾Ö÷ͬÔÚÒ»´¦, Ëû¾Í²»±ØÅ⻹, ÈôÊǹ͵Ä, Ò²²»±ØÅ⻹,±¾ÊÇΪ¹Í¼ÛÀ´µÄ.
16       ÈËÈôÒýÓÕûÓÐÊÜƸµÄ´¦Å®, ÓëËýÐÐÒù, Ëû×ÜÒª½»³öƸÀñ, È¢ËýΪÆÞ.
17       ÈôÅ®×ӵĸ¸Ç×¾ö²»¿Ï½«Å®×Ó¸øËû, Ëû¾ÍÒª°´´¦Å®µÄƸÀñ, ½»³öÇ®À´.
18       ÐÐаÊõµÄÅ®ÈË, ²»¿ÉÈÝËý´æ»î.
19       ·²ÓëÊÞÒùºÏµÄ, ×ÜÒª°ÑËûÖÎËÀ.
20       ¼Àìë±ðÉñ, ²»µ¥µ¥¼ÀìëÒ®ºÍ»ªµÄ, ÄÇÈ˱ØÒªÃð¾ø.
21       ²»¿É¿÷¸º¼Ä¾ÓµÄ, Ò²²»¿ÉÆÛѹËû, ÒòΪÄãÃÇÔÚ°£¼°µØÒ²×÷¹ý¼Ä¾ÓµÄ.
22       ²»¿É¿à´ý¹Ñ¸¾ºÍ¹Â¶ù,
23       ÈôÊÇ¿à´ýËûÃÇÒ»µã, ËûÃÇÏòÎÒÒ»°§Çó, ÎÒ×ÜÒªÌýËûÃǵݧÉù,
24       ²¢Òª·¢ÁÒÅ­, Óõ¶É±ÄãÃÇ, ʹÄãÃǵÄÆÞ×ÓΪ¹Ñ¸¾, ¶ùŮΪ¹Â¶ù.
25       ÎÒÃñÖÐÓÐƶÇîÈËÓëÄãͬס, ÄãÈô½èÇ®¸øËû, ²»¿ÉÈç·ÅÕ®µÄÏòËûÈ¡Àû.
26       Äã¼´»òÄÃÁÚÉáµÄÒ·þ×÷µ±Í·, ±ØÔÚÈÕÂäÒÔÏȹ黹Ëû,
27       ÒòËûÖ»ÓÐÕâÒ»¼þµ±¸ÇÍ·, ÊÇËû¸ÇÉíµÄÒ·þ, (.ÈôÊÇûÓÐ.),ËûÄÃÉõ÷á˯¾õÄØ, Ëû°§ÇóÎÒ, ÎÒ¾ÍÓ¦ÔÊ, ÒòΪÎÒÊÇÓж÷»ÝµÄ.
28       ²»¿É»Ù°ùÉñ, Ò²²»¿É»Ù°ùÄã°ÙÐյĹٳ¤.
29       ÄãÒª´ÓÄãׯ¼ÚÖÐµÄ (.¹È.) ºÍ (.¾Æ.) ¡õÖеγöÀ´µÄ¾Æ, ÄÃÀ´Ï×ÉÏ,²»¿É³ÙÑÓ. ÄãÒª½«Í·ÉúµÄ¶ù×Ó¹é¸øÎÒ.
30       ÄãÅ£Ñò (.Í·ÉúµÄ.), Ò²ÒªÕâÑù, ÆßÌìµ±¸úÖøĸ, µÚ°ËÌìÒª¹é¸øÎÒ.
31       ÄãÒªÔÚÎÒÃæǰΪʥ½àµÄÈË.Òò´Ë, Ìï¼ä±»Ò°ÊÞ˺ÁÑÉüÐóµÄÈâ, ÄãÃDz»¿É³Ô, Òª¶ª¸ø¹·³Ô.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 23 NIV KJV NASV MHC

1      

²»¿ÉËæâ·²¼É¢Ò¥ÑÔ, ²»¿ÉÓë¶ñÈËÁ¬ÊÖÍý×÷¼ûÖ¤.
2       ²»¿ÉËæÖÚÐжñ, ²»¿ÉÔÚÕùËϵÄÊÂÉÏ, ËæÖÚÆ«ÐÐ, ×÷¼ûÖ¤ÇüÍ÷ (.ÕýÖ±.).
3       Ò²²»¿ÉÔÚÕùËϵÄÊÂÉÏ, Æ«»¤ÇîÈË.
4       ÈôÓö¼ûÄã³ðµÐµÄÅ£, »ò¿, ʧÃÔÁË·, ×ÜҪǣ»ØÀ´½»¸øËû.
5       Èô¿´¼ûºÞÄãÈ˵Ä¿ѹÎÔÔÚÖØÍÔÖ®ÏÂ, ²»¿É×ß¿ª,ÎñÒªºÍ¿Ö÷һ̧ͬ¿ª (.ÖØÍÔ.).
6       ²»¿ÉÔÚÇîÈËÕùËϵÄÊÂÉÏÇüÍ÷ÕýÖ±.
7       µ±Ô¶ÀëÐé¼ÙµÄÊÂ. ²»¿ÉɱÎÞ¹¼ºÍÓÐÒåµÄÈË, ÒòÎұز»ÒÔ¶ñÈËΪÒå.
8       ²»¿ÉÊܻ߸, ÒòΪ»ß¸ÄܽÐÃ÷ÑÛÈ˱äϹÁË, ÓÖÄܵߵ¹ÒåÈ˵Ļ°.
9       ²»¿ÉÆÛѹ¼Ä¾ÓµÄ, ÒòΪÄãÃÇÔÚ°£¼°µØ×÷¹ý¼Ä¾ÓµÄ, ÖªµÀ¼Ä¾ÓµÄÐÄ.
10       ÁùÄêÄãÒª¸ûÖÖÌïµØ, ÊÕ²ØÍÁ²ú,
11       Ö»ÊǵÚÆßÄêÒª½ÐµØЪϢ, ²»¸û²»ÖÖ, ʹÄãÃñÖеÄÇîÈËÓгԵÄ,ËûÃÇËùʣϵÄ, Ò°ÊÞ¿ÉÒÔ³Ô. ÄãµÄÆÏÌÑÔ°ºÍéÏé­Ô°, Ò²ÒªÕÕÑù°ìÀí.
12       ÁùÈÕÄãÒª×÷¹¤, µÚÆßÈÕÒª°²Ï¢, ʹţ, ¿¿ÉÒÔЪϢ,²¢Ê¹Äãæ¾Å®µÄ¶ù×ӺͼľÓ, µÄ¶¼¿ÉÒÔÊ泩.
13       ·²ÎÒ¶ÔÄãÃÇ˵µÄ»°, ÄãÃÇÒª½÷ÊØ.±ðÉñµÄÃû, Äã²»¿ÉÌá, Ò²²»¿É´ÓÄã¿ÚÖд«Ëµ.
14       Ò»ÄêÈý´Î, ÄãÒªÏòÎÒÊؽÚ.
15       ÄãÒªÊسý½Í½Ú, ÕÕÎÒËù·Ô¸ÀÄãµÄ, ÔÚÑDZÊÔÂÄÚËù¶¨µÄÈÕÆÚ, ³ÔÎ޽ͱýÆßÌì.Ë­Ò²²»¿É¿ÕÊÖ³¯¼ûÎÒ, ÒòΪÄãÊÇÕâÔ³öÁË°£¼°.
16       ÓÖ (.ÒªÊØ.) ÊÕ¸î½Ú, ËùÊÕµÄÊÇÄãÌï¼äËùÖÖ, À͵µÃÀ´³õÊìÖ®Îï.²¢ÔÚÄêµ×ÊÕ²Ø, (.ÒªÊØ.) ÊղؽÚ.
17       Ò»ÇеÄÄж¡, ÒªÒ»ÄêÈý´Î³¯¼ûÖ÷Ò®ºÍ»ª.
18       ²»¿É½«ÎÒ¼ÀÉüµÄѪ, ºÍÓн͵ıý, һͬÏ×ÉÏ,Ò²²»¿É½«ÎÒ½ÚÉÏ (.¼ÀÉü.) µÄÖ¬ÓÍÁôµ½Ô糿.
19       µØÀïÊ×ÏȳõÊìÖ®Îï, ÒªË͵½Ò®ºÍ»ªÄãÉñµÄµî. ²»¿ÉÓÃɽÑò¸áĸµÄÄÌÖóɽÑò¸á.
20       ¿´ÄÄ, ÎÒ²îDzʹÕßÔÚÄãÇ°Ãæ, ÔÚ·Éϱ£»¤Äã, ÁìÄãµ½ÎÒËùÔ¤±¸µÄµØ·½È¥.
21       ËûÊÇ·îÎÒÃûÀ´µÄ, ÄãÃÇÒªÔÚËûÃæÇ°½÷É÷, Ìý´ÓËûµÄ»°,²»¿ÉÈÇ ((ÈÇ»ò×÷Î¥±³)) Ëû, ÒòΪËû±Ø²»ÉâÃâÄãÃǵĹý·¸.
22       ÄãÈôʵÔÚÌý´ÓËûµÄ»°, ÕÕÖøÎÒÒ»ÇÐËù˵µÄÈ¥ÐÐ, ÎÒ¾ÍÏòÄãµÄ³ðµÐ×÷³ðµÐ,ÏòÄãµÄµÐÈË×÷µÐÈË.
23       ÎÒµÄʹÕßÒªÔÚÄãÇ°ÃæÐÐ, ÁìÄãµ½ÑÇĦÀûÈË, ºÕÈË, ±ÈÀûÏ´ÈË, åÈÄÏÈË,ϣδÈË, Ò®²¼Ë¹ÈËÄÇÀïÈ¥, Îұؽ«ËûÃǼô³ý.
24       Äã²»¿É¹ò°ÝËûÃǵÄÉñ, ²»¿ÉÊ·îËû, Ò²²»¿ÉЧ·¨ËûÃǵÄÐÐΪ,È´Òª°ÑÉñÏñ¾¡Ðвð»Ù, ´òËéËûÃǵÄÖùÏñ.
25       ÄãÃÇҪʷîÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÉñ, Ëû±Ø´Í¸£ÓëÄãµÄÁ¸, ÓëÄãµÄË®,Ò²±Ø´ÓÄãÃÇÖмä³ýÈ¥¼²²¡.
26       Äã¾³ÄÚ±ØûÓÐ׹̥µÄ, ²»Éú²úµÄ. ÎÒҪʹÄãÂúÁËÄãÄêÈÕµÄÊýÄ¿.
27       ·²ÄãËùµ½µÄµØ·½, ÎÒҪʹÄÇÀïµÄÖÚÃñ, ÔÚÄãÃæÇ°¾ªº§, ÈÅÂÒ,ÓÖҪʹÄãÒ»ÇгðµÐ, ת±³ (.ÌÓÅÜ.).
28       ÎÒÒª´ò·¢»Æ·ä·ÉÔÚÄãÇ°Ãæ, °ÑϣδÈË, åÈÄÏÈË, ºÕÈË, Äì³öÈ¥.
29       ÎÒ²»ÔÚÒ»ÄêÖ®ÄÚ, ½«ËûÃÇ´ÓÄãÃæÇ°Äì³öÈ¥, ¿ÖŵسÉΪ»ÄÁ¹,Ò°µØµÄÊÞ¶àÆðÀ´º¦Äã.
30       ÎÒÒª½¥½¥µØ½«ËûÃÇ´ÓÄãÃæÇ°Äì³öÈ¥, µÈµ½ÄãµÄÈËÊý¼Ó¶à, ³ÐÊÜÄǵØΪҵ.
31       ÎÒÒª¶¨ÄãµÄ¾³½ç, ´Óºìº£Ö±µ½·ÇÀûÊ¿º£, ÓÖ´Ó¿õÒ°Ö±µ½´óºÓ.ÎÒÒª½«ÄǵصľÓÃñ½»ÔÚÄãÊÖÖÐ, ÄãÒª½«ËûÃÇ´ÓÄãÃæÇ°Äì³öÈ¥.
32       ²»¿ÉºÍËûÃDz¢ËûÃǵÄÉñÁ¢Ô¼.
33       ËûÃDz»¿ÉסÔÚÄãµÄµØÉÏ, ¿ÖÅÂËûÃÇʹÄãµÃ×ïÎÒ.ÄãÈôÊ·îËûÃǵÄÉñ, Õâ±Ø³ÉΪÄãµÄÍøÂÞ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 24 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãºÍÑÇÂ×, Äôð, ÑDZȻ§, ²¢ÒÔÉ«Áг¤ÀÏÖеÄÆßÊ®ÈË,¶¼ÒªÉϵ½ÎÒÕâÀïÀ´, Ô¶Ô¶µØÏ°Ý.
2       Ω¶ÀÄã¿ÉÒÔÇ×½üÒ®ºÍ»ª, ËûÃÇÈ´²»¿ÉÇ×½ü, °ÙÐÕÒ²²»¿ÉºÍÄãһͬÉÏÀ´.
3       ĦÎ÷ÏÂɽ, ½«Ò®ºÍ»ªµÄÃüÁîµäÕ¶¼Êö˵Óë°ÙÐÕÌý.ÖÚ°ÙÐÕÆëÉù˵, Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ, ÎÒÃǶ¼±Ø×ñÐÐ.
4       ĦÎ÷½«Ò®ºÍ»ªµÄÃüÁдÉÏ,ÇåÔçÆðÀ´, ÔÚɽÏ¡õÒ»×ù̳, °´ÒÔÉ«ÁÐÊ®¶þÖ§ÅÉ, Á¢Ê®¶þ¸ùÖù×Ó,
5       ÓÖ´ò·¢ÒÔÉ«ÁÐÈËÖеÄÉÙÄêÈËÈ¥Ï×ìܼÀ, ÓÖÏòÒ®ºÍ»ªÏ×ţΪƽ°²¼À.
6       ĦÎ÷½«ÑªÒ»°ëÊ¢ÔÚÅèÖÐ, Ò»°ë¡õÔÚ̳ÉÏ,
7       ÓÖ½«Ô¼ÊéÄî¸ø°ÙÐÕÌý, ËûÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ, ÎÒÃǶ¼±Ø×ñÐÐ.
8       ĦÎ÷½«Ñª¡õÔÚ°ÙÐÕÉíÉÏ, ˵, Äã¿´, ÕâÊÇÁ¢Ô¼µÄѪ,ÊÇÒ®ºÍ»ª°´ÕâÒ»Çл°ÓëÄãÃÇÁ¢Ô¼ (.µÄƾ¾Ý.).
9       ĦÎ÷, ÑÇÂ×, Äôð, ÑDZȻ§, ²¢ÒÔÉ«Áг¤ÀÏÖеÄÆßÊ®ÈË, ¶¼ÉÏÁËɽ.
10       ËûÃÇ¿´¼ûÒÔÉ«ÁеÄÉñ, Ëû½ÅÏÂáÝ·ðÓÐƽÆ̵ÄÀ¶±¦Ê¯, ÈçͬÌìÉ«Ã÷¾».
11       ËûµÄÊÖ²»¼Óº¦ÔÚÒÔÉ«ÁеÄ×ðÕßÉíÉÏ. ËûÃǹۿ´Éñ, ËûÃÇÓÖ³ÔÓÖºÈ.
12       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÉÏɽµ½ÎÒÕâÀïÀ´, סÔÚÕâÀï,ÎÒÒª½«Ê¯°æ, ²¢ÎÒËùдµÄÂÉ·¨, ºÍ½ëÃü, ´Í¸øÄã, ʹÄã¿ÉÒÔ½Ìѵ°ÙÐÕ.
13       ĦÎ÷ºÍËûµÄ°ïÊÖÔ¼ÊéÑÇÆðÀ´, ÉÏÁËÉñµÄɽ.
14       ĦÎ÷¶Ô³¤ÀÏ˵, ÄãÃÇÔÚÕâÀïµÈÖø, µÈµ½ÎÒÃÇÔÙ»ØÀ´,ÓÐÑÇÂ×, »§çí, ÓëÄãÃÇͬÔÚ, ·²ÓÐÕùËϵÄ, ¶¼¿ÉÒԾͽüËûÃÇÈ¥.
15       ĦÎ÷ÉÏɽ, ÓÐÔƲʰÑɽÕÚ¸Ç.
16       Ò®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«Í£ì¶Î÷ÄËɽ, ÔƲÊÕÚ¸ÇɽÁùÌì, µÚÆßÌìËû´ÓÔÆÖÐÕÙĦÎ÷.
17       Ò®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«ÔÚɽ¶¥ÉÏ, ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÑÛÇ°, ÐÎ×´ÈçÁÒ»ð.
18       ĦÎ÷½øÈëÔÆÖÐÉÏɽ, ÔÚɽÉÏËÄÊ®ÖçÒ¹.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 25 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
2       Äã¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈ˵±ÎªÎÒËÍÀñÎïÀ´, ·²¸ÊÐÄÀÖÒâµÄ, ÄãÃǾͿÉÒÔÊÕϹéÎÒ.
3       ËùÒªÊÕµÄÀñÎï, ¾ÍÊǽð, Òø, Í­,
4       À¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ϸÂé, ɽÑò (.ë.),
5       ȾºìµÄ¹«ÑòƤ, º£¹·Æ¤, Ôí¼Ôľ,
6       µãµÆµÄÓÍ, ²¢×÷¸àÓͺÍÏãµÄÏãÁÏ,
7       ºìÂêè§, Óë±ðÑùµÄ±¦Ê¯, ¿ÉÒÔÏâǶÔÚÒÔ¸¥µÃºÍÐØÅÆÉÏ.
8       ÓÖµ±ÎªÎÒÔìÊ¥Ëù, ʹÎÒ¿ÉÒÔסÔÚËûÃÇÖмä.
9       ÖÆÔìÕÊÄ»ºÍÆäÖеÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ¶¼ÒªÕÕÎÒËùָʾÄãµÄÑùʽ.
10       ÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷Ò»¹ñ, ³¤¶þÖâ°ë, ¿íÒ»Öâ°ë, ¸ßÒ»Öâ°ë.
11       ÒªÀïÍâ°üÉϾ«½ð, ËÄΧÏâÉϽðÑÀ±ß.
12       Ò²ÒªÖýËĸö½ð»·, °²ÔÚ¹ñµÄËĽÅÉÏ, Õâ±ßÁ½»·, ÄDZßÁ½»·.
13       ÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷Á½¸ù¡õ, Óýð°ü¹ü.
14       Òª°Ñ¡õ´©ÔÚ¹ñÅԵĻ·ÄÚ, ÒÔ±ã̧¹ñ.
15       Õâ¡õÒª³£ÔÚ¹ñµÄ»·ÄÚ, ²»¿É³é³öÀ´.
16       ±Ø½«ÎÒËùÒª´Í¸øÄãµÄ·¨ (.°æ.), ·ÅÔÚ¹ñÀï.
17       ÒªÓþ«½ð×÷Ê©¶÷×ù ((Ê©¶÷»ò×÷±Î×ïÏÂͬ)), ³¤¶þÖâ°ë, ¿íÒ»Öâ°ë.
18       ÒªÓýð×Ó´¸³öÁ½¸ö»ù·²®À´, °²ÔÚÊ©¶÷×ùµÄÁ½Í·.
19       ÕâÍ·×÷Ò»¸ö»ù·²®, ÄÇÍ·×÷Ò»¸ö»ù·²®, ¶þ»ù·²®Òª½ÓÁ¬Ò»¿é,ÔÚÊ©¶÷×ùµÄÁ½Í·.
20       ¶þ»ù·²®Òª¸ßÕųá°ò, ÕÚÑÚÊ©¶÷×ù. »ù·²®ÒªÁ³¶ÔÁ³, ³¯ÖøÊ©¶÷×ù.
21       Òª½«Ê©¶÷×ù°²ÔÚ¹ñµÄÉϱß, ÓÖ½«ÎÒËùÒª´Í¸øÄãµÄ·¨ (.°æ.) ·ÅÔÚ¹ñÀï.
22       ÎÒÒªÔÚÄÇÀïÓëÄãÏà»á, ÓÖÒª´Ó·¨¹ñÊ©¶÷×ùÉ϶þ»ù·²®Öмä,ºÍÄã˵ÎÒËùÒª·Ô¸ÀÄã´«¸øÒÔÉ«ÁÐÈ˵ÄÒ»ÇÐÊÂ.
23       ÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷Ò»ÕÅ×À×Ó, ³¤¶þÖâ, ¿íÒ»Öâ, ¸ßÒ»Öâ°ë.
24       Òª°üÉϾ«½ð, ËÄΧÏâÉϽðÑÀ±ß.
25       ×À×ÓµÄËÄΧ, ¸÷×÷Ò»ÕÆ¿íµÄºáÁº, ºáÁºÉÏÏâÖø½ðÑÀ±ß.
26       Òª×÷Ëĸö½ð»·, °²ÔÚ×À×ÓµÄËĽÇÉÏ, ¾ÍÊÇ×À×ÓËĽÅÉϵÄËĽÇ.
27       °²»·×ӵĵط½Òª°¤½üºáÁº, ¿ÉÒÔ´©¡õ̧×À×Ó.
28       ÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷Á½¸ù¡õ, Óýð°ü¹ü, ÒÔ±ã̧×À×Ó.
29       Òª×÷×À×ÓÉϵÄÅÌ×Ó, µ÷¸þ, ²¢µì (.¾Æ.) µÄ¾ô, ºÍÆ¿, ÕⶼҪÓþ«½ðÖÆ×÷.
30       ÓÖÒªÔÚ×À×ÓÉÏ, ÔÚÎÒÃæÇ°, ³£°Ú³ÂÉè±ý.
31       ÒªÓþ«½ð×÷Ò»¸öµÆ̨. µÆ̨µÄ×ù, ºÍ¡õÓë±­, Çò, »¨, ¶¼Òª½ÓÁ¬Ò»¿é´¸³öÀ´.
32       µÆ̨Á½ÅÔҪ辳öÁù¸öÖ¦×Ó, ÕâÅÔÈý¸ö, ÄÇÅÔÈý¸ö.
33       ÕâÅÔÿ֦ÉÏÓÐÈý¸ö±­, ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇò, Óл¨, ÄÇÅÔÿ֦ÉÏÒ²ÓÐÈý¸ö±­,ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇò, Óл¨. ´ÓµÆ̨辳öÀ´µÄÁù¸öÖ¦×Ó, ¶¼ÊÇÈç´Ë.
34       µÆ̨ÉÏÓÐËĸö±­, ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇò, Óл¨.
35       µÆ̨ÿÁ½¸öÖ¦×ÓÒÔÏÂ, ÓÐÇò, ÓëÖ¦×Ó½ÓÁ¬Ò»¿é. µÆ̨³öµÄÁù¸öÖ¦×Ó,¶¼ÊÇÈç´Ë.
36       ÇòºÍÖ¦×ÓÒª½ÓÁ¬Ò»¿é, ¶¼ÊÇÒ»¿é¾«½ð´¸³öÀ´µÄ.
37       Òª×÷µÆ̨µÄÆ߸öµÆÕµ. ¼À˾ҪµãÕâµÆ, ʹµÆ¹â¶ÔÕÕ.
38       µÆ̨µÄÀ¯¼ô, ºÍÀ¯»¨ÅÌ, Ò²ÊÇÒª¾«½ðµÄ.
39       ×÷µÆ̨ºÍÕâÒ»ÇеÄÆ÷¾ß, ÒªÓþ«½ðÒ»ËûÁ¬µÃ.
40       Òª½÷É÷×÷ÕâЩÎï¼þ, ¶¼ÒªÕÕÖøÔÚɽÉÏָʾÄãµÄÑùʽ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 26 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÒªÓÃÊ®·ùá£×Ó×÷ÕÊÄ». ÕâЩá£×ÓÒªÓÃÄíµÄϸÂéºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«,ÖìºìÉ« (.Ïß.) ÖÆÔì, ²¢ÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤, ÐåÉÏ»ù·²®.
2       ÿ·ùá£×Ó, Òª³¤¶þÊ®°ËÖâ, ¿íËÄÖâ, á£×Ó¶¼ÒªÒ»ÑùµÄ³ß´ç.
3       ÕâÎå·ùá£×ÓÒª·ù·ùÏàÁ¬. ÄÇÎå·ùá£×ÓÒ²Òª·ù·ùÏàÁ¬.
4       ÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, Òª×÷À¶É«µÄÅ¥¿Û,ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, Ò²ÒªÕÕÑù×÷.
5       ÒªÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÉÏ×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û, ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×ÓÉÏÒ²×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û,¶¼ÒªÁ½Á½Ïà¶Ô.
6       ÓÖÒª×÷ÎåÊ®¸ö½ð¹³, Óù³Ê¹á£×ÓÏàÁ¬, Õâ²Å³ÉÁËÒ»¸öÕÊÄ».
7       ÄãÒªÓÃɽÑò (.ë.), ֯ʮһ·ùá£×Ó, ×÷ΪÕÊÄ»ÒÔÉϵÄÕÖÅï.
8       ÿ·ùá£×ÓÒª³¤ÈýÊ®Öâ, ¿íËÄÖâ, ʮһ·ùá£×Ó, ¶¼ÒªÒ»ÑùµÄ³ß´ç.
9       Òª°ÑÎå·ùá£×ÓÁ¬³ÉÒ»·ù, ÓÖ°ÑÁù·ùá£×ÓÁ¬³ÉÒ»·ù,ÕâµÚÁù·ùá£×Ó, ÒªÔÚÕÖÅïµÄÇ°Ãæß¡ÉÏÈ¥.
10       ÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, Òª×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û,ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×Ó (.Ä©·ù.) ±ßÉÏ, Ò²×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û.
11       ÓÖÒª×÷ÎåÊ®¸öÍ­¹³, ¹³ÔÚÅ¥¿ÛÖÐ, ʹÕÖÅïÁ¬³ÉÒ»¸ö.
12       ÕÖÅïµÄá£×ÓËùâÅÄÇ´¹ÏÂÀ´µÄ°ë·ùá£×Ó, Òª´¹ÔÚÕÊÄ»µÄááÍ·.
13       ÕÖÅïµÄá£×ÓËùâų¤µÄ, Õâ±ßÒ»Öâ, ÄDZßÒ»Öâ,Òª´¹ÔÚÕÊÄ»µÄÁ½ÅÔ, ÕÚ¸ÇÕÊÄ».
14       ÓÖÒªÓÃȾºìµÄ¹«Ñò, Ƥ×÷ÕÖÅïµÄ¸Ç, ÔÙÓú£¹·Æ¤×÷Ò»²ãÕÖÅïÉϵĶ¥¸Ç.
15       ÄãÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷ÕÊÄ»µÄÊú°å.
16       ÿ¿éÒª³¤Ê®Öâ, ¿íÒ»Öâ°ë,
17       ÿ¿é±ØÓÐÁ½é¾Ïà¶Ô. ÕÊĻһÇеİå, ¶¼ÒªÕâÑù×÷.
18       ÕÊÄ»µÄÄÏÃæÒª×÷°å¶þÊ®¿é.
19       ÔÚÕâ¶þÊ®¿é°åµ×ÏÂ, Òª×÷ËÄÊ®¸ö´øîµÄÒø×ù, Á½Ã®½ÓÕâ¿é°åÉϵÄÁ½é¾,Á½Ã®½ÓÄÇ¿é°åÉϵÄÁ½é¾.
20       ÕÊÄ»µÚ¶þÃæ, ¾ÍÊDZ±Ãæ, Ò²Òª×÷°å¶þÊ®¿é
21       ºÍ´øîµÄÒø×ùËÄÊ®¸ö, Õâ°åµ×ÏÂÓÐÁ½Ã®, ÄÇ°åµ×ÏÂÒ²ÓÐÁ½Ã®.
22       ÕÊÄ»µÄááÃæ, ¾ÍÊÇÎ÷Ãæ, Òª×÷°åÁù¿é,
23       ÕÊÄ»ááÃæµÄ¹Õ½Ç, Òª×÷°åÁ½¿é.
24       °åµÄÏ°ë½ØҪ˫µÄ, ÉÏ°ë½ØÒªÕûµÄ, Ö±¶¥µ½µÚÒ»¸ö»·×Ó,Á½¿é¶¼ÒªÕâÑù×÷Á½¸ö¹Õ½Ç.
25       ±ØÓа˿é°å, ºÍÊ®Áù¸ö´øîµÄÒø×ù, Õâ°åµ×ÏÂÓÐÁ½Ã®, ÄÇ°åµ×ÏÂÒ²ÓÐÁ½Ã®.
26       ÄãÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷ãÅ, ΪÕÊÄ»ÕâÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ,
27       ΪÕÊÄ»ÄÇÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ, ÓÖΪÕÊÄ»ááÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ.
28       °åÑü¼äµÄÖÐãÅ, Òª´ÓÕâһͷͨµ½ÄÇһͷ.
29       °åÒªÓýð×Ó°ü¹ü, ÓÖÒª×÷°åÉϵĽð»·Ì×ãÅ, ãÅÒ²ÒªÓýð×Ó°ü¹ü.
30       ÒªÕÕÖøÔÚɽÉÏָʾÄãµÄÑùʽ, Á¢ÆðÕÊÄ».
31       ÄãÒªÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍÄíµÄϸÂé, Ö¯á£×Ó,ÒÔÇɽ³µÄÊÖ¹¤ÐåÉÏ»ù·²®.
32       Òª°Ñá£×Ó¹ÒÔÚËĸù°ü½ðµÄÔí¼ÔľÖù×ÓÉÏ, Öù×ÓÉϵ±Óнð¹³,Öù×Ó°²ÔÚËĸö´øîµÄÒø×ùÉÏ.
33       Ҫʹá£×Ó´¹ÔÚ¹³×ÓÏÂ, °Ñ·¨¹ņ̃½øá£×ÓÄÚ, Õâá£×ÓÒª½«Ê¥ËùºÍÖÁÊ¥Ëù¸ô¿ª.
34       ÓÖÒª°ÑÊ©¶÷×ù°²ÔÚÖÁÊ¥ËùÄڵķ¨¹ñÉÏ,
35       °Ñ×À×Ó°²ÔÚá£×ÓÍâÕÊÄ»µÄ±±Ãæ, °ÑµÆ̨°²ÔÚÕÊÄ»µÄÄÏÃæ, ±Ë´ËÏà¶Ô.
36       ÄãÒªÄÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍÄíµÄϸÂé,ÓÃÐ廨µÄÊÖ¹¤Ö¯ÕÊÄ»µÄÃÅ¡õ.
37       ÒªÓÃÔí¼ÔľΪ¡õ×Ó×÷Îå¸ùÖù×Ó, Óýð×Ó°ü¹ü. Öù×ÓÉϵ±Óнð¹³,ÓÖҪΪÖù×ÓÓÃÍ­ÖýÔìÎå¸ö´øîµÄ×ù.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 27 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷̳. Õâ̳ҪËÄ·½µÄ, ³¤ÎåÖâ, ¿íÎåÖâ, ¸ßÈýÖâ.
2       ÒªÔÚ̳µÄËĹսÇÉÏ×÷Ëĸö½Ç, Óë̳½ÓÁ¬Ò»¿é, ÓÃÍ­°Ñ̳°ü¹ü.
3       Òª×÷Åè, ÊÕȥ̳ÉϵĻÒ, ÓÖ×÷²ù×Ó, ÅÌ×Ó, ÈâïÊ×Ó, »ð¶¦,̳ÉÏÒ»ÇеÄÆ÷¾ß, ¶¼ÓÃÍ­×÷.
4       ҪΪ̳×÷Ò»¸öÍ­Íø, ÔÚÍøµÄËĽÇÉÏ, ×÷ËĸöÍ­»·,
5       °ÑÍø°²ÔÚ̳ËÄÃæµÄΧÑü°åÒÔÏÂ, ʹÍø´ÓÏ´ﵽ̳µÄ°ëÑü.
6       ÓÖÒªÓÃÔí¼ÔľΪ̳×÷¡õ, ÓÃÍ­°ü¹ü.
7       Õâ¡õÒª´©ÔÚ̳Á½ÅԵĻ·×ÓÄÚ, ÓÃÒÔ̧̳.
8       ÒªÓðå×÷̳, ̳ÊÇ¿ÕµÄ, ¶¼ÕÕÖøÔÚɽÉÏָʾÄãµÄÑùʽ×÷.
9       ÄãÒª×÷ÕÊÄ»µÄÔº×Ó. Ôº×ÓµÄÄÏÃæ, ÒªÓÃÄíµÄϸÂé×÷á¡×Ó, ³¤Ò»°ÙÖâ.
10       á¡×ÓµÄÖù×ÓÒª¶þÊ®¸ù, ´øîµÄÍ­×ù¶þÊ®¸ö.Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ¶¼ÒªÓÃÒø×Ó×÷.
11       ±±ÃæÒ²µ±ÓÐá¡×Ó, ³¤Ò»°ÙÖâ, á¡×ÓµÄÖù×Ó¶þÊ®¸ù, ´øîµÄÍ­×ù¶þÊ®¸ö.Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ¶¼ÒªÓÃÒø×Ó×÷.
12       Ôº×ÓµÄÎ÷Ãæµ±ÓÐá¡×Ó, ¿íÎåÊ®Öâ. á¡×ÓµÄÖù×ÓÊ®¸ù, ´øîµÄ×ùÊ®¸ö.
13       Ôº×ӵĶ«ÃæÒª¿íÎåÊ®Öâ.
14       (.ÃÅ.) Õâ±ßµÄá¡×ÓҪʮÎåÖâ, á¡×ÓµÄÖù×ÓÈý¸ù, ´øîµÄ×ùÈý¸ö.
15       ÃÅÄDZߵÄá¡×ÓҲҪʮÎåÖâ, á¡×ÓµÄÖù×ÓÈý¸ù, ´øîµÄ×ùÈý¸ö.
16       Ôº×ÓµÄÃŵ±ÓСõ×Ó, ³¤¶þÊ®Öâ. ÒªÄÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.),ºÍÄíµÄϸÂé, ÓÃÐ廨µÄÊÖ¹¤Ö¯³É. Öù×ÓËĸù, ´øîµÄ×ùËĸö.
17       Ôº×ÓËÄΧһÇеÄÖù×Ó, ¶¼ÒªÓÃÒø¸ËÁ¬Âç, Öù×ÓÉϵĹ³×ÓÒªÓÃÒø×÷,´øîµÄ×ùÒªÓÃÍ­×÷.
18       Ôº×ÓÒª³¤Ò»°ÙÖâ, ¿íÎåÊ®Öâ, ¸ßÎåÖâ, á¡×ÓÒªÓÃÄíµÄϸÂé×÷,´øîµÄ×ùÒªÓÃÍ­×÷.
19       ÕÊÄ»¸÷ÑùÓô¦µÄÆ÷¾ß, ²¢ÕÊĻһÇеÄéÓ×Ó, ºÍÔº×ÓÀïÒ»ÇеÄéÓ×Ó,¶¼ÒªÓÃÍ­×÷.
20       ÄãÒª·Ô¸ÀÒÔÉ«ÁÐÈË, °ÑÄÇΪµãµÆµ·³ÉµÄÇåéÏé­ÓÍÄÃÀ´¸øÄã, ʹµÆ³£³£µãÖø.
21       ÔÚ»áÄ»Öз¨ (.¹ñ.) Ç°µÄá£Íâ, ÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó, ´ÓÍíÉϵ½Ô糿,ÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°¾­ÀíÕâµÆ. ÕâÒª×÷ÒÔÉ«ÁÐÈËÊÀÊÀ´ú´úÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 28 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÒª´ÓÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐ, ʹÄãµÄ¸ç¸çÑÇÂ×, ºÍËûµÄ¶ù×ÓÄôð, ÑDZȻ§, ÒÔÀûÑÇÈö,ÒÔËûÂê, һͬ¾Í½üÄã, ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
2       ÄãÒª¸øÄã¸ç¸çÑÇÂ××÷Ê¥ÒÂΪÈÙÒ«, Ϊ»ªÃÀ.
3       ÓÖÒª·Ô¸ÀÒ»ÇÐÐÄÖÐÓÐÖǻ۵Ä, ¾ÍÊÇÎÒÓÃÖǻ۵ÄÁéËù³äÂúµÄ,¸øÑÇÂ××÷Ò·þ, ʹËû·Ö±ðΪʥ, ¿ÉÒÔ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
4       ËùÒª×÷µÄ, ¾ÍÊÇÐØÅÆ, ÒÔ¸¥µÃ, ÍâÅÛ, ÔÓÉ«µÄÄÚÅÛ, ¹ÚÃá, Ñü´ø,ʹÄã¸ç¸çÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó (.´©.) ÕâÊ¥·þ, ¿ÉÒÔ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
5       ÒªÓýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢Ï¸ÂéÈ¥×÷.
6       ËûÃÇÒªÄýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé,ÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤×÷ÒÔ¸¥µÃ.
7       ÒÔ¸¥µÃµ±ÓÐÁ½Ìõ¼ç´ø, ½ÓÉÏÁ½Í·, ʹËüÏàÁ¬.
8       ÆäÉÏÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×Ó, ÒªºÍÒÔ¸¥µÃÒ»ÑùµÄ×÷·¨, ÓÃÒÔÊøÉÏ,ÓëÒÔ¸¥µÃ½ÓÁ¬Ò»¿é. ÒªÓýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.),²¢ÄíµÄϸÂé×÷³É.
9       ҪȡÁ½¿éºìÂêè§, ÔÚÉÏÃæ¿ÌÒÔÉ«Áжù×ÓµÄÃû×Ö,
10       Áù¸öÃû×ÖÔÚÕâ¿é±¦Ê¯ÉÏ, Áù¸öÃû×ÖÔÚÄǿ鱦ʯÉÏ, ¶¼ÕÕËûÃÇÉúÀ´µÄ´ÎÐò.
11       ÒªÓÿ̱¦Ê¯µÄÊÖ¹¤, áÝ·ð¿ÌͼÊé, °´ÖøÒÔÉ«Áжù×ÓµÄÃû×Ö, ¿ÌÕâÁ½¿é±¦Ê¯,ÒªÏâÔÚ½ð²ÛÉÏ.
12       Òª½«ÕâÁ½¿é±¦Ê¯, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃµÄÁ½Ìõ¼ç´øÉÏ, ΪÒÔÉ«ÁÐÈË×÷¼ÇÄîʯ.ÑÇÂ×ÒªÔÚÁ½¼çÉÏ, µ£ËûÃǵÄÃû×Ö, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°×÷Ϊ¼ÇÄî.
13       ÒªÓýð×Ó×÷¶þ²Û,
14       ÓÖÄþ«½ð, ÓÃÅ¡¹¤áÝ·ðÅ¡Éþ×Ó, ×÷Á½Ìõ¡õ×Ó, °ÑÕâÅ¡³ÉµÄ¡õ×Ó´îÔÚ¶þ²ÛÉÏ.
15       ÄãÒªÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤, ×÷Ò»¸ö¾ö¶ÏµÄÐØÅÆ. ÒªºÍÒÔ¸¥µÃÒ»ÑùµÄ×÷·¨,Óýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé×÷³É.
16       ÕâÐØÅÆÒªËÄ·½µÄ, µþΪÁ½²ã, ³¤Ò»»¢¿Ú, ¿íÒ»»¢¿Ú.
17       ÒªÔÚÉÏÃæÏⱦʯËÄÐÐ, µÚÒ»ÐÐÊǺ챦ʯ, ºìèµçô, ºìÓñ,
18       µÚ¶þÐÐÊÇÂ̱¦Ê¯, À¶±¦Ê¯, ½ð¸Öʯ,
19       µÚÈýÐÐÊÇ×ÏÂêè§, °×Âêè§, ×Ͼ§,
20       µÚËÄÐÐÊÇË®²ÔÓñ, ºìÂêè§, ±ÌÓñ. ÕⶼҪÏâÔÚ½ð²ÛÖÐ.
21       ÕâЩ±¦Ê¯, ¶¼Òª°´ÖøÒÔÉ«ÁÐÊ®¶þ¸ö¶ù×ÓµÄÃû×Ö, áÝ·ð¿ÌͼÊé,¿ÌÊ®¶þ¸öÖ§ÅɵÄÃû×Ö.
22       ÒªÔÚÐØÅÆÉÏ, Óþ«½ðÅ¡³ÉÈçÉþµÄ¡õ×Ó.
23       ÔÚÐØÅÆÉÏÒ²Òª×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÐØÅƵÄÁ½Í·.
24       Òª°ÑÄÇÁ½ÌõÅ¡³ÉµÄ½ð¡õ×Ó, ´©¹ýÐØÅÆÁ½Í·µÄ»·×Ó.
25       ÓÖÒª°Ñ¡õ×ÓµÄÄÇÁ½Í·, ½ÓÔÚÁ½²ÛÉÏ, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃÇ°Ãæ¼ç´øÉÏ.
26       Òª×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÐØÅƵÄÁ½Í·, ÔÚÒÔ¸¥µÃÀïÃæµÄ±ßÉÏ.
27       ÓÖÒª×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃÇ°ÃæÁ½Ìõ¼ç´øµÄϱß, °¤½üÏà½ÓÖ®´¦,ÔÚÒÔ¸¥µÃÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×ÓÒÔÉÏ.
28       ÒªÓÃÀ¶Ï¸´ø×Ó, °ÑÐØÅƵĻ·×ÓÓëÒÔ¸¥µÃµÄ»·×Óϵס,ʹÐØÅÆÌùÔÚÒÔ¸¥µÃÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×ÓÉÏ, ²»¿ÉÓëÒÔ¸¥µÃÀë·ì.
29       ÑÇÂ×½øÊ¥ËùµÄʱºò, Òª½«¾ö¶ÏÐØÅÆ, ¾ÍÊÇ¿ÌÖøÒÔÉ«Áжù×ÓÃû×ÖµÄ,´øÔÚÐØÇ°, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°³£×÷¼ÍÄî.
30       ÓÖÒª½«ÎÚÁê, ºÍÍÁÃ÷, ·ÅÔÚ¾ö¶ÏµÄÐØÅÆÀï, ÑÇÂ×½øµ½Ò®ºÍ»ªÃæÇ°µÄʱºò,Òª´øÔÚÐØÇ°, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°³£½«ÒÔÉ«ÁÐÈ˵ľö¶ÏÅÆ´øÔÚÐØÇ°.
31       ÄãÒª×÷ÒÔ¸¥µÃµÄÍâÅÛ, ÑÕÉ«È«ÊÇÀ¶µÄ.
32       ÅÛÉÏҪΪͷÁôÒ»Áì¿Ú, ¿ÚµÄÖÜΧ֯³öÁì±ßÀ´, áÝ·ðîø¼×µÄÁì¿Ú, ÃâµÃÆÆÁÑ.
33       ÅÛ×ÓÖÜΧµ×±ßÉÏ, ÒªÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ×÷ʯÁñ,ÔÚÅÛ×ÓÖÜΧµÄʯÁñÖмä, ÒªÓнðÁåîõ,
34       Ò»¸ö½ðÁåîõ, Ò»¸öʯÁñ, Ò»¸ö½ðÁåîõ, Ò»¸öʯÁñ, ÔÚÅÛ×ÓÖÜΧµÄµ×±ßÉÏ.
35       ÑÇÂ×¹©Ö°µÄʱºòÒª´©ÕâÅÛ×Ó. Ëû½øÊ¥Ëùµ½Ò®ºÍ»ªÃæÇ°, ÒÔ¼°³öÀ´µÄʱºò,ÅÛÉϵÄÏìÉù±Ø±»Ìý¼û, ʹËû²»ÖÁì¶ËÀÍö.
36       ÄãÒªÓþ«½ð×÷Ò»ÃæÅÆ, ÔÚÉÏÃæ°´¿ÌͼÊéÖ®·¨¿ÌÖø,¡º¹éÒ®ºÍ»ªÎªÊ¥¡».
37       ÒªÓÃÒ»ÌõÀ¶Ï¸´ø×Ó, ½«ÅÆϵÔÚ¹ÚÃáµÄÇ°Ãæ.
38       ÕâÅƱØÔÚÑÇÂ׵ĶîÉÏ, ÑÇÂ×Òªµ£µ±¸É·¸Ê¥Îï (.ÌõÀý.) µÄ×ïÄõ,ÕâÊ¥ÎïÊÇÒÔÉ«ÁÐÈËÔÚÒ»ÇеÄÊ¥ÀñÎïÉÏ, Ëù·Ö±ðΪʥµÄ.ÕâÅÆÒª³£ÔÚËûµÄ¶îÉÏ, ʹËûÃÇ¿ÉÒÔÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÃÉÔÃÄÉ.
39       ÒªÓÃÔÓɫϸÂé (.Ïß.) Ö¯ÄÚÅÛ. ÓÃϸÂé²¼×÷¹ÚÃá, ÓÖÓÃÐ廨µÄÊÖ¹¤×÷Ñü´ø.
40       ÄãҪΪÑÇÂ׵Ķù×Ó×÷ÄÚÅÛ, Ñü´ø, ¹üÍ·½í, ΪÈÙÒ«, Ϊ»ªÃÀ.
41       Òª°ÑÕâЩ¸øÄãµÄ¸ç¸çÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó´©´÷. ÓÖÒª¸àËûÃÇ, ½«ËûÃÇ·Ö±ðΪʥ,ºÃ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
42       Òª¸øËûÃÇ×÷ϸÂé²¼¿ã×Ó, ÕÚÑÚÏÂÌå. ¿ã×Óµ±´ÓÑü´ïµ½´óÍÈ.
43       ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó½øÈë»áÄ», »ò¾Í½ü̳, ÔÚÊ¥Ëù¹©Ö°µÄʱºò±Ø´©ÉÏ,ÃâµÃµ£×ï¶øËÀ. ÕâҪΪÑÇÂ׺ÍËûµÄááÒá×÷ÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 29 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãʹÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó³ÉÊ¥, ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö, ÒªÈç´ËÐÐ, È¡Ò»Ö»¹«Å£¶¿,Á½Ö»Î޲м²µÄ¹«ÃàÑò,
2       Î޽ͱý, ºÍµ÷Ó͵ÄÎ޽ͱý, ÓëĨÓ͵ÄÎ޽ͱ¡±ý, ÕⶼҪÓÃϸÂóÃæ×÷³É.
3       Õâ±ýҪװÔÚÒ»¸ö¿ð×ÓÀï, Á¬¿ð×Ó´øÀ´, Óְѹ«Å£ºÍÁ½Ö»¹«ÃàÑòÇ£À´.
4       ҪʹÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Óµ½»áÄ»ÃÅ¿ÚÀ´, ÓÃˮϴÉí.
5       Òª¸øÑÇÂ×´©ÉÏÄÚÅÛ, ºÍÒÔ¸¥µÃµÄÍâÅÛ, ²¢ÒÔ¸¥µÃ. ÓÖ´øÉÏÐØÅÆ,ÊøÉÏÒÔ¸¥µÃÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×Ó.
6       °Ñ¹ÚÃá´÷ÔÚËûÍ·ÉÏ, ½«Ê¥¹Ú¼ÓÔÚ¹ÚÃáÉÏ.
7       ¾Í°Ñ¸àÓ͵¹ÔÚËûÍ·ÉϸàËû.
8       Òª½ÐËûµÄ¶ù×ÓÀ´, ¸øËûÃÇ´©ÉÏÄÚÅÛ.
9       ¸øÑÇÂ׺ÍËû¶ù×ÓÊøÉÏÑü´ø, °üÉϹüÍ·½í,ËûÃǾÍƾÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý, µÃÁ˼À˾µÄÖ°ÈÎ. ÓÖÒª½«ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó·Ö±ðΪʥ.
10       ÄãÒª°Ñ¹«Å£Ç£µ½»áĻǰ, ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×ÓÒª°´ÊÖÔÚ¹«Å£µÄÍ·ÉÏ.
11       ÄãÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, ÔÚ»áÄ»ÃÅ¿Ú, Ô×Õ⹫ţ.
12       ҪȡЩ¹«Å£µÄѪ, ÓÃָͷĨÔÚ̳µÄËĽÇÉÏ, °ÑѪ¶¼µ¹ÔÚ̳½ÅÄÇÀï.
13       Òª°ÑÒ»ÇиÇÔàµÄÖ¬ÓÍ, Óë¸ÎÉϵÄÍø×Ó, ²¢Á½¸öÑü×ÓºÍÑü×ÓÉϵÄÖ¬ÓÍ,¶¼ÉÕÔÚ̳ÉÏ.
14       Ö»Êǹ«Å£µÄƤ, Èâ, ·à, ¶¼ÒªÓûðÉÕÔÚÓªÍâ. ÕâÅ£ÊÇÊê×ï¼À.
15       ÄãҪǣһֻ¹«ÃàÑòÀ´, ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó, Òª°´ÊÖÔÚÕâÑòµÄÍ·ÉÏ.
16       ÒªÔ×ÕâÑò, °ÑѪ¡õÔÚ̳µÄÖÜΧ.
17       Òª°ÑÑòÇгɿé×Ó, Ï´¾»ÎåÔà, ºÍÍÈ, Á¬¿é×Ó´øÍ·, ¶¼·ÅÔÚÒ»´¦.
18       Òª°ÑÈ«ÑòÉÕÔÚ̳ÉÏ, ÊǸøÒ®ºÍ»ªÏ×µÄìܼÀ, ÊÇÏ׸øÒ®ºÍ»ªÎªÜ°ÏãµÄ»ð¼À.
19       ÄãÒª½«ÄÇÒ»Ö»¹«ÃàÑòÇ£À´, ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Ó, Òª°´ÊÖÔÚÑòµÄÍ·ÉÏ.
20       ÄãÒªÔ×ÕâÑò, È¡µãѪ, ĨÔÚÑÇÂ×µÄÓÒ¶ú´¹ÉÏ, ºÍËû¶ù×ÓµÄÓÒ¶ú´¹ÉÏ.ÓÖĨÔÚËûÃÇÓÒÊֵĴóÄ´Ö¸ÉÏ, ºÍÓҽŵĴóÄ´Ö¸ÉÏ. ²¢Òª°ÑѪ¡õÔÚ̳µÄËÄΧ.
21       ÄãҪȡµã¸àÓͺÍ̳ÉϵÄѪ, µ¯ÔÚÑÇÂ׺ÍËûµÄÒ·þÉÏ,²¢Ëû¶ù×ÓºÍËû¶ù×ÓµÄÒ·þÉÏ, ËûÃǺÍËûÃǵÄÒ·þ, ¾Íһͬ³ÉÊ¥.
22       ÄãҪȡÕâÑòµÄÖ¬ÓͺͷÊβ°Í, ²¢¸ÇÔàµÄÖ¬ÓÍ, Óë¸ÎÉϵÄÍø×Ó,Á½¸öÑü×Ó, ºÍÑü×ÓÉϵÄÖ¬ÓÍ, ²¢ÓÒÍÈ (ÕâÊdzнÓÊ¥Ö°ËùÏ×µÄÑò).
23       ÔÙ´ÓÒ®ºÍ»ªÃæÇ°×°Î޽ͱýµÄ¿ð×ÓÖÐÈ¡Ò»¸ö±ý, Ò»¸öµ÷Ó͵ıý, ºÍÒ»¸ö±¡±ý,
24       ¶¼·ÅÔÚÑÇÂ×µÄÊÖÉÏ, ºÍËû¶ù×ÓµÄÊÖÉÏ, ×÷Ϊҡ¼À, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Ò¡Ò»Ò¡.
25       Òª´ÓËûÃÇÊÖÖнӹýÀ´, ÉÕÔÚÒ®ºÍ»ªÃæǰ̳ÉϵÄìܼÀÉÏ,ÊÇÏ׸øÒ®ºÍ»ªÎªÜ°ÏãµÄ»ð¼À.
26       ÄãҪȡÑÇÂ׳нÓÊ¥Ö°ËùÏ×¹«ÑòµÄÐØ, ×÷Ϊҡ¼À, ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Ò¡Ò»Ò¡,Õâ¾Í¿ÉÒÔ×÷ÄãµÄ·Ö.
27       ÄÇÒ¡¼ÀµÄÐØ, ºÍ¾Ù¼ÀµÄÍÈ, ¾ÍÊdzнÓÊ¥Ö°ËùÒ¡µÄ, Ëù¾ÙµÄ,ÊǹéÑÇÂ׺ÍËû¶ù×ÓµÄ. ÕâЩÄ㶼Ҫ³ÉΪʥ,
28       ×÷ÑÇÂ׺ÍËû×ÓËï´ÓÒÔÉ«ÁÐÈËÖÐÓÀÔ¶ËùµÃµÄ·Ö, ÒòΪÊǾټÀ.ÕâÒª´ÓÒÔÉ«ÁÐÈ˵Äƽ°²¼ÀÖÐ, ×÷ΪÏ׸øÒ®ºÍ»ªµÄ¾Ù¼À.
29       ÑÇÂ×µÄÊ¥ÒÂÒªÁô¸øËûµÄ×ÓËï, ¿ÉÒÔ´©ÖøÊܸà, ÓÖ´©Öø³Ð½ÓÊ¥Ö°.
30       ËûµÄ×ÓËï½ÓÐøËûµ±¼À˾µÄ, ÿ·ê½ø»áÄ»ÔÚÊ¥Ëù¹©Ö°µÄʱºò, Òª´©ÆßÌì.
31       ÄãÒª½«³Ð½ÓÊ¥Ö°ËùÏ×¹«ÑòµÄÈâÖóÔÚÊ¥´¦.
32       ÑÇÂ׺ÍËû¶ù×ÓÒªÔÚ»áÄ»ÃÅ¿Ú, ³ÔÕâÑòµÄÈâ, ºÍ¿ðÄڵıý.
33       ËûÃdzÔÄÇЩÊê×ïÖ®Îï, ºÃ³Ð½ÓÊ¥Ö°, ʹËûÃdzÉÊ¥, Ö»ÊÇÍâÈ˲»¿É³Ô,ÒòΪÕâÊÇÊ¥Îï.
34       ÄdzнÓÊ¥Ö°ËùÏ×µÄÈâ, »ò±ý, ÈôÓÐÒ»µãÁôµ½Ô糿, ¾ÍÒªÓûðÉÕÁË,²»¿É³ÔÕâÎï, ÒòΪÊÇÊ¥Îï.
35       ÄãÒªÕâÑùÕÕÎÒÒ»ÇÐËù·Ô¸ÀµÄ, ÏòÑÇÂ׺ÍËû¶ù×ÓÐгнÓÊ¥Ö°µÄÀñÆßÌì.
36       ÿÌìÒªÏ×¹«Å£Ò»Ö», ΪÊê×ï¼À. Äã½à¾»Ì³µÄʱºò, ̳¾Í½à¾»ÁË,ÇÒÒªÓøàĨ̳, ʹ̳³ÉÊ¥.
37       Òª½à¾»Ì³ÆßÌì, ʹ̳³ÉÊ¥, ̳¾Í³ÉΪÖÁÊ¥. ·²°¤Öø̳µÄ¶¼³ÉΪʥ.
38       ÄãÿÌìËùÒªÏ×ÔÚ̳ÉϵÄ, ¾ÍÊÇÁ½Ö»Ò»ËêµÄÑò¸á,
39       Ô糿ҪÏ×ÕâÒ»Ö», »Æ»èµÄʱºòÒªÏ×ÄÇÒ»Ö».
40       ºÍÕâÒ»Ö»Ñò¸áͬÏ×µÄ,ÒªÓÃϸÃæ (.ÒÁ·¨.) Ê®·ÖÖ®Ò», Óëµ·³ÉµÄÓÍÒ»ÐÀËÄ·ÖÖ®Ò»µ÷ºÍ,ÓÖÓþÆÒ»ÐÀËÄ·ÖÖ®Ò», ×÷Ϊµì¼À.
41       ÄÇÒ»Ö»Ñò¸áÒªÔڻƻèµÄʱºòÏ×ÉÏ, ÕÕÖøÔ糿µÄËؼÀ, ºÍµì¼ÀµÄÀñ°ìÀí,×÷ΪÏ׸øÒ®ºÍ»ªÜ°ÏãµÄ»ð¼À.
42       ÕâÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, »áÄ»ÃÅ¿Ú, ×÷ÄãÃÇÊÀÊÀ´ú´ú³£Ï×µÄìܼÀ.ÎÒÒªÔÚÄÇÀïÓëÄãÃÇÏà»á, ºÍÄãÃÇ˵»°.
43       ÎÒÒªÔÚÄÇÀïÓëÒÔÉ«ÁÐÈËÏà»á, (.»áÄ».) ¾ÍÒªÒòÎÒµÄÈÙÒ«³ÉΪʥ.
44       ÎÒҪʹ»áÄ»ºÍ̳³ÉÊ¥, ҲҪʹÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó³ÉÊ¥, ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
45       ÎÒҪסÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÖмä, ×÷ËûÃǵÄÉñ.
46       ËûÃDZØÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªËûÃǵÄÉñ, Êǽ«ËûÃÇ´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´µÄ,ΪҪסÔÚËûÃÇÖмä. ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªËûÃǵÄÉñ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 30 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷Ò»×ùÉÕÏãµÄ̳.
2       Õâ̳ҪËÄ·½µÄ, ³¤Ò»Öâ, ¿íÒ»Öâ, ¸ß¶þÖâ, ̳µÄËĽÇ, ÒªÓë̳½ÓÁ¬Ò»¿é.
3       ÒªÓþ«½ð, °Ñ̳µÄÉÏÃæ, Óë̳µÄËÄΧ, ²¢Ì³µÄËĽÇ, °ü¹ü,ÓÖÒªÔÚ̳µÄËÄΧÏâÉϽðÑÀ±ß.
4       Òª×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÑÀ×Ó±ßÒÔÏÂ, ÔÚ̳µÄÁ½ÅÔ, Á½¸ùºá³ÅÉÏ,×÷Ϊ´©¡õµÄÓô¦, ÒÔ±ã̧̳.
5       ÒªÓÃÔí¼Ôľ×÷¡õ, Óýð°ü¹ü.
6       Òª°Ñ̳·ÅÔÚ·¨¹ñÇ°µÄá£×ÓÍâ, ¶ÔÖø·¨ (.¹ñ.) ÉϵÄÊ©¶÷×ù,¾ÍÊÇÎÒÒªÓëÄãÏà»áµÄµØ·½.
7       ÑÇÂ×ÔÚ̳ÉÏÒªÉÕÜ°ÏãÁÏ×÷µÄÏã. ÿÔ糿ËûÊÕÊ°µÆµÄʱºò, ÒªÉÕÕâÏã.
8       »Æ»èµãµÆµÄʱºò, ËûÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÉÕÕâÏã, ×÷ΪÊÀÊÀ´ú´ú³£ÉÕµÄÏã.
9       ÔÚÕâ̳Éϲ»¿É·îÉÏÒìÑùµÄÏã, ²»¿ÉÏ×ìܼÀ, ËؼÀ, Ò²²»¿É½½Éϵì¼À.
10       ÑÇÂ×Ò»ÄêÒ»´Î, ÒªÔÚ̳µÄ½ÇÉÏÐÐÊê×ïÖ®Àñ.ËûÒ»ÄêÒ»´ÎÒªÓÃÊê×ï¼ÀÉüµÄѪ, ÔÚ̳ÉÏÐÐÊê×ïÖ®Àñ, ×÷ΪÊÀÊÀ´ú´úµÄ¶¨Àý.Õâ̳ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæǰΪÖÁÊ¥.
11       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
12       ÄãÒª°´ÒÔÉ«ÁÐÈ˱»ÊýµÄ, ¼ÆËã×ÜÊý, ÄãÊýµÄʱºò,ËûÃǸ÷ÈËҪΪ×Ô¼ºµÄÉúÃü, °ÑÊê¼Û·î¸øÒ®ºÍ»ª,ÃâµÃÊýµÄʱºò, ÔÚËûÃÇÖмäÓÐÔÖÑê.
13       ·²¹ýÈ¥¹éÄÇЩ±»ÊýÖ®È˵Ä, ÿÈËÒª°´Ê¥ËùµÄƽ, ÄÃÒø×Ó°ëÉá¿ÍÀÕ,Õâ°ëÉá¿ÍÀÕÊÇ·î¸øÒ®ºÍ»ªµÄÀñÎï, Ò»Éá¿ÍÀÕÊǶþÊ®¼¾À­.
14       ·²¹ýÈ¥¹éÄÇЩ±»ÊýµÄÈË, ´Ó¶þÊ®ËêÒÔÍâµÄ, Òª½«ÕâÀñÎï·î¸øÒ®ºÍ»ª.
15       ËûÃÇΪÊêÉúÃü½«ÀñÎï·î¸øÒ®ºÍ»ª, ¸»×ãµÄ²»¿É¶à³ö, ƶÇîµÄÒ²²»¿ÉÉÙ³ö,¸÷ÈËÒª³ö°ëÉá¿ÍÀÕ.
16       ÄãÒª´ÓÒÔÉ«ÁÐÈËÊÕÕâÊê×ïÒø, ×÷Ϊ»áÄ»µÄʹÓÃ,¿ÉÒÔÔÚÒ®ºÍ»ªÃæǰΪÒÔÉ«ÁÐÈË×÷¼ÇÄî, ÊêÉúÃü.
17       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
18       ÄãÒªÓÃÍ­×÷Ï´åªÅè, ºÍÅè×ù, ÒÔ±ãÏ´åª.Òª½«Åè·ÅÔÚ»áÄ»ºÍ̳µÄÖмä, ÔÚÅèÀïʢˮ.
19       ÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó, ÒªÔÚÕâÅèÀïÏ´ÊÖÏ´½Å.
20       ËûÃǽø»áÄ», »òÊǾͽü̳ǰ¹©Ö°, ¸øÒ®ºÍ»ªÏ×»ð¼ÀµÄʱºò, ±ØÓÃˮϴåª,ÃâµÃËÀÍö.
21       ËûÃÇÏ´ÊÖÏ´½Å, ¾ÍÃâµÃËÀÍö. ÕâÒª×÷ÑÇÂ׺ÍËûááÒá, ÊÀÊÀ´ú´úÓÀÔ¶µÄ¶¨Àý.
22       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
23       ÄãҪȡÉÏÆ·µÄÏãÁÏ, ¾ÍÊÇÁ÷ÖʵÄûҩÎå°Ù (.Éá¿ÍÀÕ.), ÏãÈâ¹ðÒ»°ë,¾ÍÊǶþ°ÙÎåÊ®Éá¿ÍÀÕ, ÝÅÆѶþ°ÙÎåÊ®Éá¿ÍÀÕ,
24       ¹ðƤÎå°ÙÉá¿ÍÀÕ, ¶¼°´ÖøÊ¥ËùµÄƽ, ÓÖÈ¡éÏé­ÓÍÒ»ÐÀ,
25       °´×÷ÏãÖ®·¨, µ÷ºÍ×÷³ÉÊ¥¸àÓÍ.
26       ÒªÓÃÕâ¸àÓÍĨ»áÄ», ºÍ·¨¹ñ,
27       ×À×Ó, Óë×À×ÓµÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, µÆ̨, ºÍµÆ̨µÄÆ÷¾ß, ²¢Ïã̳,
28       ìܼÀ̳, ºÍ̳µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, Ï´åªÅè, ºÍÅè×ù.
29       ҪʹÕâЩÎï³ÉΪʥ, ºÃ³ÉΪÖÁÊ¥. ·²°¤ÖøµÄ¶¼³ÉΪʥ.
30       Òª¸àÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó, ʹËûÃdzÉΪʥ, ¿ÉÒÔ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.
31       ÄãÒª¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈË˵, ÕâÓÍ, ÎÒÒªÊÀÊÀ´ú´úÒÔΪʥ¸àÓÍ.
32       ²»¿Éµ¹ÔÚ±ðÈ˵ÄÉíÉÏ, Ò²²»¿É°´Õâµ÷ºÍÖ®·¨, ×÷Óë´ËÏàËƵÄ,Õâ¸àÓÍÊÇÊ¥µÄ, ÄãÃÇÒ²ÒªÒÔΪʥ.
33       ·²µ÷ºÍÓë´ËÏàËƵÄ, »ò½«Õâ¸à¸àÔÚ±ðÈËÉíÉϵÄ, ÕâÈËÒª´ÓÃñÖмô³ý.
34       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, ÄãҪȡܰÏãµÄÏãÁÏ. ¾ÍÊÇÄÃËû¸¥, ʩϲÁÐ, ϲÀû±ÈÄÃ.ÕâÜ°ÏãµÄÏãÁÏ, ºÍ¾»ÈéÏã, ¸÷ÑùÒªÒ»°ã´óµÄ·ÖÁ¿.
35       ÄãÒªÓÃÕâЩ¼ÓÉÏÑÎ, °´×÷ÏãÖ®·¨×÷³ÉÇ徻ʥ½àµÄÏã.
36       ÕâÏãҪȡµãµ·µÃ¼«Ï¸, ·ÅÔÚ»áÄ»ÄÚ, ·¨ (.¹ñ.) Ç°, ÎÒÒªÔÚÄÇÀïÓëÄãÏà»á.ÄãÃÇÒªÒÔÕâÏãΪÖÁÊ¥.
37       ÄãÃDz»¿É°´Õâµ÷ºÍÖ®·¨Îª×Ô¼º×÷Ïã, ÒªÒÔÕâÏãΪʥ, ¹éÒ®ºÍ»ª.
38       ·²×÷ÏãºÍÕâÏãÒ»Ñù, ΪҪÎÅÏãζµÄ, ÕâÈËÒª´ÓÃñÖмô³ý.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 31 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
2       ¿´ÄÄ, ÓÌ´óÖ§ÅÉÖл§çíµÄËï×Ó, ÎÚÀûµÄ¶ù×Ó±ÈÈöÁÐ, ÎÒÒѾ­ÌáËûµÄÃûÕÙËû.
3       ÎÒÒ²ÒÔÎÒµÄÁé³äÂúÁËËû, ʹËûÓÐÖÇ»Û, ÓдÏÃ÷, ÓÐ֪ʶ, ÄÜ×÷¸÷ÑùµÄ¹¤,ÄÜÏë³öÇɹ¤, ÓýðÒøÍ­ÖÆÔì¸÷Îï.
4       ÄÜÏë³öÇɹ¤, Óýð, Òø, Í­ÖÆÔì¸÷Îï,
5       ÓÖÄ̱ܿ¦Ê¯, ¿ÉÒÔÏâǶ, Äܵñ¿Ìľͷ, ÄÜ×÷¸÷ÑùµÄ¹¤.
6       ÎÒ·ÖÅɵ«Ö§ÅÉÖÐ, ÑÇÏ£ÈöĨµÄ¶ù×ÓÑǺÎÀûÑDz®, ÓëËûͬ¹¤,·²ÐÄÀïÓÐÖǻ۵Ä, ÎÒ¸üʹËûÃÇÓÐÖÇ»Û, ÄÜ×÷ÎÒÒ»ÇÐËù·Ô¸ÀµÄ,
7       ¾ÍÊÇ»áÄ», ºÍ·¨¹ñ, ²¢ÆäÉϵÄÊ©¶÷×ù, Óë (.»á.) Ä»ÖÐÒ»ÇеÄÆ÷¾ß.
8       ×À×Ó, ºÍ×À×ÓµÄÆ÷¾ß, ¾« (.½ð.) µÄµÆ̨, ºÍµÆ̨µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ²¢Ïã̳,
9       ìܼÀ̳, ºÍ̳µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ²¢Ï´åªÅè, ÓëÅè×ù,
10       ¾«¹¤×÷µÄÀñ·þ, ºÍ¼À˾ÑÇÂ×, ²¢Ëû¶ù×ÓÓÃÒÔ¹©¼À˾ְ·ÖµÄÊ¥ÒÂ,
11       ¸àÓÍ, ºÍΪʥËùÓÃÜ°ÏãµÄÏãÁÏ, ËûÃǶ¼ÒªÕÕÎÒÒ»ÇÐËù·Ô¸ÀµÄÈ¥×÷.
12       Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
13       ÄãÒª·Ô¸ÀÒÔÉ«ÁÐÈË˵, ÄãÃÇÎñÒªÊØÎҵݲϢÈÕ,ÒòΪÕâÊÇÄãÎÒÖ®¼äÊÀÊÀ´ú´úµÄÖ¤¾Ý,ʹÄãÃÇÖªµÀÎÒÒ®ºÍ»ªÊǽÐÄãÃdzÉΪʥµÄ.
14       ËùÒÔÄãÃÇÒªÊØ°²Ï¢ÈÕ, ÒÔΪʥÈÕ, ·²¸É·¸ÕâÈÕµÄ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.·²ÔÚÕâÈÕ×÷¹¤µÄ, ±Ø´ÓÃñÖмô³ý.
15       ÁùÈÕÒª×÷¹¤, µ«µÚÆßÈÕÊÇ°²Ï¢Ê¥ÈÕ, ÊÇÏòÒ®ºÍ»ªÊØΪʥµÄ.·²ÔÚ°²Ï¢ÈÕ×÷¹¤µÄ, ±ØÒª°ÑËûÖÎËÀ.
16       ¹Ê´Ë, ÒÔÉ«ÁÐÈËÒªÊÀÊÀ´ú´úÊØ°²Ï¢ÈÕΪÓÀÔ¶µÄÔ¼.
17       ÕâÊÇÎÒºÍÒÔÉ«ÁÐÈËÓÀÔ¶µÄÖ¤¾Ý,ÒòΪÁùÈÕÖ®ÄÚÒ®ºÍ»ªÔìÌìµØ, µÚÆßÈձ㰲ϢÊ泩.
18       Ò®ºÍ»ªÔÚÎ÷ÄËɽºÍĦÎ÷˵ÍêÁË»°, ¾Í°ÑÁ½¿é·¨°æ½»¸øËû,ÊÇÉñÓÃָͷдµÄʯ°æ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 32 NIV KJV NASV MHC

1      

°ÙÐÕ¼ûĦÎ÷³ÙÑÓ²»ÏÂɽ, ¾Í´ó¼Ò¾Û¼¯µ½ÑÇÂ×ÄÇÀï, ¶ÔËû˵, ÆðÀ´,ΪÎÒÃÇ×÷Éñ (.Ïñ.), ¿ÉÒÔÔÚÎÒÃÇÇ°ÃæÒý·,ÒòΪÁìÎÒÃdzö°£¼°µØµÄÄǸöĦÎ÷, ÎÒÃDz»ÖªµÀËûÔâÁËÉõ÷áÊÂ.
2       ÑÇÂ׶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÈ¥ÕªÏÂÄãÃÇÆÞ×Ó, ¶ùÅ®¶úÉϵĽð»·, ÄÃÀ´¸øÎÒ.
3       °ÙÐվͶ¼ÕªÏÂËûÃǶúÉϵĽð»·, ÄÃÀ´¸øÑÇÂ×.
4       ÑÇÂ×´ÓËûÃÇÊÖÀï½Ó¹ýÀ´, ÖýÁËһֻţ¶¿, Óõñ¿ÌµÄÆ÷¾ß×÷³É.ËûÃǾÍ˵, ÒÔÉ«Áа¢, ÕâÊÇÁìÄã³ö°£¼°µØµÄÉñ.
5       ÑÇÂ׿´¼û, ¾ÍÔÚÅ£¶¿ÃæÇ°¡õ̳, ÇÒÐû¸æ˵, Ã÷ÈÕÒªÏòÒ®ºÍ»ªÊؽÚ.
6       ´ÎÈÕÇåÔç, °ÙÐÕÆðÀ´Ï×ìܼÀ, ºÍƽ°²¼À, ¾Í×øϳԺÈ, ÆðÀ´ÍæË£.
7       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, ÏÂÈ¥°É, ÒòΪÄãµÄ°ÙÐÕ, ¾ÍÊÇÄã´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´µÄ,ÒѾ­°Ü»µÁË.
8       ËûÃÇ¿ì¿ìÆ«ÀëÁËÎÒËù·Ô¸ÀµÄµÀ, Ϊ×Ô¼ºÖýÁËһֻţ¶¿, ÏòËüÏ°ÝÏ×¼À,˵, ÒÔÉ«Áа¢, Õâ¾ÍÊÇÁìÄã³ö°£¼°µØµÄÉñ.
9       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÎÒ¿´Õâ°ÙÐÕÕæÊÇÓ²Öø¾±ÏîµÄ°ÙÐÕ.
10       ÄãÇÒÓÉÖøÎÒ, ÎÒÒªÏòËûÃÇ·¢ÁÒÅ­, ½«ËûÃÇÃð¾ø, ʹÄãµÄááÒá³ÉΪ´ó¹ú.
11       ĦÎ÷±ã¿ÒÇóÒ®ºÍ»ªËûµÄÉñ, ˵, Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãΪÉõ÷áÏòÄãµÄ°ÙÐÕ·¢ÁÒÅ­ÄØ,Õâ°ÙÐÕÊÇÄãÓôóÁ¦ºÍ´óÄܵÄÊÖ, ´Ó°£¼°µØÁì³öÀ´µÄ.
12       ΪÉõ÷áʹ°£¼°ÈËÒéÂÛ˵, ËûÁìËûÃdzöÈ¥, ÊÇÒª½µ»öÓëËûÃÇ,°ÑËûÃÇɱÔÚɽÖÐ, ½«ËûÃÇ´ÓµØÉϳýÃð.ÇóÄãתÒâ, ²»·¢ÄãµÄÁÒÅ­, áá»Ú, ²»½µ»öÓëÄãµÄ°ÙÐÕ.
13       ÇóÄã¼ÇÄîÄãµÄÆÍÈËÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÒÔÉ«ÁÐ. ÄãÔøÖ¸Öø×Ô¼ºÆðÊÄ˵,ÎÒ±ØʹÄãÃǵÄááÒáÏñÌìÉϵÄÐÇÄÇÑù¶à, ²¢ÇÒÎÒËùÓ¦ÐíµÄÕâÈ«µØ,±Ø¸øÄãÃǵÄááÒá, ËûÃÇÒªÓÀÔ¶³ÐÊÜΪҵ.
14       ì¶ÊÇÒ®ºÍ»ªáá»Ú, ²»°ÑËù˵µÄ»ö½µÓëËûµÄ°ÙÐÕ.
15       ĦÎ÷תÉíÏÂɽ, ÊÖÀïÄÃÖøÁ½¿é·¨°æ. Õâ°æÊÇÁ½ÃæдµÄ, ÕâÃæÄÇÃ涼ÓÐ×Ö.
16       ÊÇÉñµÄ¹¤×÷, ×ÖÊÇÉñдµÄ, ¿ÌÔÚ°æÉÏ.
17       Ô¼ÊéÑÇÒ»Ìý¼û°ÙÐÕºôº°µÄÉùÒô, ¾Í¶ÔĦÎ÷˵, ÔÚÓªÀïÓÐÕùÕ½µÄÉùÒô.
18       ĦÎ÷˵, Õâ²»ÊÇÈË´òʤÕ̵ÄÉùÒô, Ò²²»ÊÇÈË´ò°ÜÕ̵ÄÉùÒô,ÎÒËùÌý¼ûµÄ, ÄËÊÇÈ˸質µÄÉùÒô.
19       ĦÎ÷°¤½üӪǰ, ¾Í¿´¼ûÅ£¶¿, ÓÖ¿´¼ûÈËÌøÎè, ±ã·¢ÁÒÅ­,°ÑÁ½¿é°æÈÓÔÚɽÏÂˤËéÁË,
20       ÓÖ½«ËûÃÇËùÖýµÄÅ£¶¿, Óûð·ÙÉÕ, Ä¥µÃ·ÛËé, ÈöÔÚË®ÃæÉÏ, ½ÐÒÔÉ«ÁÐÈ˺È.
21       ĦÎ÷¶ÔÑÇÂ×˵, Õâ°ÙÐÕÏòÄã×÷ÁËÉõ÷á, Ä㾹ʹËûÃÇÏÝÔÚ´ó×ïÀï.
22       ÑÇÂ×˵, ÇóÎÒÖ÷²»Òª·¢ÁÒÅ­. Õâ°ÙÐÕ (.רì¶.) ×÷¶ñ, ÊÇÄãÖªµÀµÄ.
23       ËûÃǶÔÎÒ˵, ÄãΪÎÒÃÇ×÷Éñ (.Ïñ.), ¿ÉÒÔÔÚÎÒÃÇÇ°ÃæÒý·,ÒòΪÁìÎÒÃdzö°£¼°µØµÄÄǸöĦÎ÷, ÎÒÃDz»ÖªµÀËûÔâÁËÉõ÷áÊÂ.
24       ÎÒ¶ÔËûÃÇ˵, ·²Óн𻷵Ä, ¿ÉÒÔÕªÏÂÀ´, ËûÃǾ͸øÁËÎÒ,ÎҰѽð»·ÈÓÔÚ»ðÖÐ, ÕâÅ£¶¿±ã³öÀ´ÁË.
25       ĦÎ÷¼û°ÙÐÕ·ÅËÁ (ÑÇÂ××ÝÈÝËûÃÇ, ʹËûÃÇÔÚ³ðµÐÖм䱻¼¥´Ì),
26       ¾ÍÕ¾ÔÚÓªÃÅÖÐ, ˵, ·²ÊôÒ®ºÍ»ªµÄ, ¶¼ (.Òªµ½.) ÎÒÕâÀïÀ´.ì¶ÊÇÀûδµÄ×ÓËï, ¶¼µ½ËûÄÇÀï¾Û¼¯.
27       Ëû¶ÔËûÃÇ˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÕâÑù˵, ÄãÃǸ÷È˰ѵ¶¿çÔÚÑü¼ä,ÔÚÓªÖÐÍùÀ´, ´ÓÕâÃŵ½ÄÇÃÅ, ¸÷ÈËɱËûµÄµÜÐÖ, Óëͬ°é, ²¢ÁÚÉá.
28       ÀûδµÄ×ÓËïÕÕĦÎ÷µÄ»°ÐÐÁË. ÄÇÒ»Ìì°ÙÐÕÖб»É±µÄÔ¼ÓÐÈýǧ.
29       ĦÎ÷˵, ½ñÌìÄãÃÇÒª×Ô½à, ¹éÒ®ºÍ»ªÎªÊ¥, ¸÷È˹¥»÷ËûµÄ¶ù×Ó, ºÍµÜÐÖ,ʹҮºÍ»ª´Í¸£ÓëÄãÃÇ.
30       µ½Á˵ڶþÌì, ĦÎ÷¶Ô°ÙÐÕ˵, ÄãÃÇ·¸ÁË´ó×ï.ÎÒÈç½ñÒªÉÏÒ®ºÍ»ªÄÇÀïÈ¥, »òÕß¿ÉÒÔΪÄãÃÇÊê×ï.
31       ĦÎ÷»Øµ½Ò®ºÍ»ªÄÇÀï, ˵, °¦, Õâ°ÙÐÕ·¸ÁË´ó×ï, Ϊ×Ô¼º×÷Á˽ðÏñ.
32       ÌÈ»òÄã¿ÏÉâÃâËûÃǵÄ×ï, ......²»È», ÇóÄã´ÓÄãËùдµÄ²áÉÏͿĨÎÒµÄÃû.
33       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, Ë­µÃ×ïÎÒ, ÎҾʹÓÎҵIJáÉÏͿĨ˭µÄÃû.
34       ÏÖÔÚÄãÈ¥ÁìÕâ°ÙÐÕ, ÍùÎÒËù¸æËßÄãµÄ (.µØ·½.) È¥,ÎÒµÄʹÕß±ØÔÚÄãÇ°ÃæÒý·. Ö»Êǵ½ÎÒ×·ÌÖµÄÈÕ×Ó, ÎÒ±Ø×·ÌÖËûÃǵÄ×ï.
35       Ò®ºÍ»ªÉ±°ÙÐÕµÄÔµ¹Ê, ÊÇÒòËûÃÇͬÑÇÂ××÷ÁËÅ£¶¿.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 33 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, ÎÒÔøÆðÊÄÓ¦ÐíÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷˵,Òª½«åÈÄϵش͸øÄãµÄááÒá.ÏÖÔÚÄãºÍÄã´Ó°£¼°µØËùÁì³öÀ´µÄ°ÙÐÕ, Òª´ÓÕâÀïÍùÄǵØÈ¥.
2       ÎÒÒª²îDzʹÕßÔÚÄãÇ°Ãæ, Äì³öåÈÄÏÈË, ÑÇĦÀûÈË, ºÕÈË, ±ÈÀûÏ´ÈË,ϣδÈË, Ò®²¼Ë¹ÈË,
3       ÁìÄãµ½ÄÇÁ÷ÄÌÓëÃÛÖ®µØ. ÎÒ×Ô¼º²»Í¬ÄãÃÇÉÏÈ¥,ÒòΪÄãÃÇÊÇÓ²Öø¾±ÏîµÄ°ÙÐÕ, ¿ÖÅÂÎÒÔÚ·ÉÏ°ÑÄãÃÇÃð¾ø.
4       °ÙÐÕÌý¼ûÕâÐ×Оͱ¯°§, ҲûÓÐÈËÅå´÷×±ÊÎ.
5       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, Äã¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈË˵, (.Ò®ºÍ»ªËµ.),ÄãÃÇÊÇÓ²Öø¾±ÏîµÄ°ÙÐÕ, ÎÒÈôÒ»ö®Ê±ÁÙµ½ÄãÃÇÖмä, ±ØÃð¾øÄãÃÇ.ÏÖÔÚÄãÃÇÒª°ÑÉíÉϵÄ×±ÊÎÕªÏÂÀ´, ʹÎÒ¿ÉÒÔÖªµÀÔõÑù´ýÄãÃÇ.
6       ÒÔÉ«ÁÐÈË´ÓסºÎÁÒɽÒÔáá, ¾Í°ÑÉíÉϵÄ×±ÊÎÕªµÃǬ¾».
7       ĦÎ÷Ëس£½«ÕÊÅïÖ§´îÔÚÓªÍâ, ÀëӪȴԶ, Ëû³ÆÕâÕÊÅïΪ»áÄ».·²ÇóÎÊÒ®ºÍ»ªµÄ, ¾Íµ½ÓªÍâµÄ»áÄ»ÄÇÀïÈ¥.
8       µ±Ä¦Î÷³öÓªµ½ (.»á.) ĻȥµÄʱºò, °ÙÐվͶ¼ÆðÀ´,¸÷ÈËÕ¾ÔÚ×Ô¼ºÕÊÅïµÄÃÅ¿Ú, ÍûÖøĦÎ÷, Ö±µÈµ½Ëû½øÁË (.»á.) Ä».
9       ĦÎ÷½ø(.»á.)Ä»µÄʱºò, ÔÆÖù½µÏÂÀ´, Á¢ÔÚ (.»á.) Ä»µÄÃÅÇ°,(.Ò®ºÍ»ª.) ±ãÓëĦÎ÷˵»°.
10       ÖÚ°ÙÐÕ¿´¼ûÔÆÖùÁ¢ÔÚ (.»á.) Ä»ÃÅÇ°, ¾Í¶¼ÆðÀ´.¸÷ÈËÔÚ×Ô¼ºÕÊÅïµÄÃÅ¿ÚÏ°Ý.
11       Ò®ºÍ»ªÓëĦÎ÷Ãæ¶ÔÃæ˵»°, ºÃÏñÈËÓëÅóÓÑ˵»°Ò»°ã. ĦÎ÷תµ½ÓªÀïÈ¥,ΩÓÐËûµÄ°ïÊÖ, Ò»¸öÉÙÄêÈËÄ۵Ķù×ÓÔ¼ÊéÑÇ, ²»À뿪 (.»á.) Ä».
12       ĦÎ÷¶ÔÒ®ºÍ»ªËµ, Äã·Ô¸ÀÎÒ˵, ½«Õâ°ÙÐÕÁìÉÏÈ¥,ȴûÓнÐÎÒÖªµÀÄãÒª´ò·¢Ë­ÓëÎÒͬȥ, ֻ˵, ÎÒ°´ÄãµÄÃûÈÏʶÄã,ÄãÔÚÎÒÑÛÇ°Ò²ÃÉÁ˶÷.
13       ÎÒÈç½ñÈôÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷, ÇóÄ㽫ÄãµÄµÀָʾÎÒ, ʹÎÒ¿ÉÒÔÈÏʶÄã,ºÃÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷. ÇóÄãÏëµ½ÕâÃñÊÇÄãµÄÃñ.
14       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ±ØÇ××Ô (.ºÍÄãͬ.) È¥, ʹÄãµÃ°²Ï¢.
15       ĦÎ÷˵, ÄãÈô²»Ç××Ô (.ºÍÎÒͬ.) È¥, ¾Í²»Òª°ÑÎÒÃÇ´ÓÕâÀïÁìÉÏÈ¥.
16       ÈËÔÚºÎÊÂÉϵÃÒÔÖªµÀÎÒºÍÄãµÄ°ÙÐÕ, ÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷ÄØ,Æñ²»ÊÇÒòÄãÓëÎÒÃÇͬȥ, ʹÎÒºÍÄãµÄ°ÙÐÕ, ÓëµØÉϵÄÍòÃñÓзֱð÷á.
17       Ò®ºÍ»ª¶ÔĦÎ÷˵, ÄãÕâËùÇóµÄÎÒÒ²ÒªÐÐ, ÒòΪÄãÔÚÎÒÑÛÇ°ÃÉÁ˶÷,²¢ÇÒÎÒ°´ÄãµÄÃûÈÏʶÄã.
18       ĦÎ÷˵, ÇóÄãÏÔ³öÄãµÄÈÙÒ«¸øÎÒ¿´.
19       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÒªÏÔÎÒÒ»ÇеĶ÷´È, ÔÚÄãÃæÇ°¾­¹ý, Ðû¸æÎÒµÄÃû.ÎÒÒª¶÷´ýË­, ¾Í¶÷´ýË­, ÒªÁ¯ÃõË­, ¾ÍÁ¯ÃõË­,
20       ÓÖ˵, Äã²»ÄÜ¿´¼ûÎÒµÄÃæ, ÒòΪÈ˼ûÎÒµÄÃæ²»ÄÜ´æ»î.
21       Ò®ºÍ»ªËµ, ¿´ÄÄ, ÔÚÎÒÕâÀïÓеط½, ÄãÒªÕ¾ÔÚÅÍʯÉÏ.
22       ÎÒµÄÈÙÒ«¾­¹ýµÄʱºò, Îұؽ«Äã·ÅÔÚÅÍʯѨÖÐ, ÓÃÎÒµÄÊÖÕÚÑÚÄã,µÈÎÒ¹ýÈ¥,
23       È»ááÎÒÒª½«ÎÒµÄÊÖÊÕ»Ø, Äã¾ÍµÃ¼ûÎҵı³, È´²»µÃ¼ûÎÒµÄÃæ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 34 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, ÄãÒªÔä³öÁ½¿éʯ°æ, ºÍÏÈÇ°ÄãˤËéµÄÄÇ°æÒ»Ñù,ÆäÉϵÄ×ÖÎÒҪдÔÚÕâ°æÉÏ.
2       Ã÷ÈÕÔ糿, ÄãÒªÔ¤±¸ºÃÁË, ÉÏÎ÷ÄËɽ, ÔÚɽ¶¥ÉÏÕ¾ÔÚÎÒÃæÇ°.
3       Ë­Ò²²»¿ÉºÍÄãһͬÉÏÈ¥, ±éɽ¶¼²»¿ÉÓÐÈË, ÔÚɽ¸ùÒ²²»¿É½ÐÑòȺţȺ³Ô²Ý.
4       ĦÎ÷¾ÍÔä³öÁ½¿éʯ°æ, ºÍÏÈÇ°µÄÒ»Ñù. Ç峿ÆðÀ´,ÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÉÏÎ÷ÄËɽȥ, ÊÖÀïÄÃÖøÁ½¿éʯ°æ.
5       Ò®ºÍ»ªÔÚÔÆÖнµÁÙ, ºÍĦÎ÷һͬվÔÚÄÇÀï, Ðû¸æÒ®ºÍ»ªµÄÃû.
6       Ò®ºÍ»ªÔÚËûÃæÇ°Ðû¸æ (.˵.), Ò®ºÍ»ª, Ò®ºÍ»ª, ÊÇÓÐÁ¯Ãõ, Óж÷µäµÄÉñ,²»ÇáÒ×·¢Å­, ²¢ÓзáÊ¢µÄ´È°®ºÍ³Ïʵ.
7       ΪǧÍòÈË´æÁô´È°®, ÉâÃâ×ïÄõ, ¹ý·¸, ºÍ×ï¶ñ, Íò²»ÒÔ (.ÓÐ×ïµÄ.) ΪÎÞ×ï,±Ø×·ÌÖËûµÄ×ï, ×Ô¸¸¼°×Ó, Ö±µ½Èý, ËÄ´ú.
8       ĦÎ÷¼±Ã¦·üµØÏ°Ý,
9       ˵, Ö÷°¢, ÎÒÈôÔÚÄãÑÛÇ°Ãɶ÷, ÇóÄãÔÚÎÒÃÇÖмäͬÐÐ,ÒòΪÕâÊÇÓ²Öø¾±ÏîµÄ°ÙÐÕ. ÓÖÇóÄãÉâÃâÎÒÃǵÄ×ïÄõ, ºÍ×ï¶ñ,ÒÔÎÒÃÇΪÄãµÄ²úÒµ.
10       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÒªÁ¢Ô¼, ÒªÔÚ°ÙÐÕÃæÇ°ÐÐÆæÃîµÄÊÂ,ÊÇÔÚ±éµØÍò¹úÖÐËùδÔøÐеÄ.ÔÚÄãËÄΧµÄÍâ°îÈË, ¾ÍÒª¿´¼ûÒ®ºÍ»ªµÄ×÷Ϊ, ÒòÎÒÏòÄãËùÐеÄÊÇ¿Éη¾åµÄÊÂ.
11       ÎÒ½ñÌìËù·Ô¸ÀÄãµÄ, ÄãÒª½÷ÊØ. ÎÒÒª´ÓÄãÃæÇ°Äì³öÑÇĦÀûÈË, åÈÄÏÈË,ºÕÈË, ±ÈÀûÏ´ÈË, ϣδÈË, Ò®²¼Ë¹ÈË.
12       ÄãÒª½÷É÷, ²»¿ÉÓëÄãËùÈ¥ÄǵصľÓÃñÁ¢Ô¼, ¿ÖųÉΪÄãÃÇÖмäµÄÍøÂÞ.
13       È´Òª²ð»ÙËûÃǵļÀ̳, ´òËéËûÃǵÄÖùÏñ, ¿³ÏÂËûÃǵÄľż.
14       ²»¿É¾´°Ý±ðÉñ, ÒòΪҮºÍ»ªÊǼÉаµÄÉñ, ÃûΪ¼ÉаÕß.
15       Ö»ÅÂÄãÓëÄǵصľÓÃñÁ¢Ô¼, °ÙÐÕËæ´ÓËûÃǵÄÉñ, ¾ÍÐÐаÒù, ¼ÀìëËûÃǵÄÉñ,ÓÐÈ˽ÐÄã, Äã±ã³ÔËûµÄ¼ÀÎï,
16       ÓÖΪÄãµÄ¶ù×ÓÈ¢ËûÃǵÄÅ®¶ùΪÆÞ, ËûÃǵÄÅ®¶ùËæ´ÓËûÃǵÄÉñ, ¾ÍÐÐаÒù,ʹÄãµÄ¶ù×ÓÒ²Ëæ´ÓËûÃǵÄÉñÐÐаÒù.
17       ²»¿ÉΪ×Ô¼ºÖýÔìÉñ (.Ïñ.).
18       ÄãÒªÊسý½Í½Ú, ÕÕÎÒËù·Ô¸ÀÄãµÄ, ÔÚÑDZÊÔÂÄÚËù¶¨µÄÈÕÆÚ, ³ÔÎ޽ͱýÆßÌì,ÒòΪÄãÊÇÕâÑDZÊÔÂÄÚ³öÁË°£¼°.
19       ·²Í·ÉúµÄ¶¼ÊÇÎÒµÄ, Ò»ÇÐÉüÐóÍ·ÉúµÄ, ÎÞÂÛÊÇÅ£, ÊÇÑò, ¹«µÄ¶¼ÊÇÎÒµÄ.
20       Í·ÉúµÄ¿ҪÓÃÑò¸á´úÊê, Èô²»´úÊê¾ÍÒª´òÕÛËüµÄ¾±Ïî.·²Í·ÉúµÄ¶ù×Ó¶¼ÒªÊê³öÀ´. Ë­Ò²²»¿É¿ÕÊÖ³¯¼ûÎÒ.
21       ÄãÁùÈÕÒª×÷¹¤, µÚÆßÈÕÒª°²Ï¢, ËäÔÚ¸ûÖÖÊÕ¸îµÄʱºò, Ò²Òª°²Ï¢.
22       ÔÚÊÕ¸î³õÊìÂó×ÓµÄʱºòÒªÊØÆßÆß½Ú, ÓÖÔÚÄêµ×, ÒªÊØÊղؽÚ.
23       ÄãÃÇÒ»ÇÐÄж¡, ÒªÒ»ÄêÈý´Î, ³¯¼ûÖ÷Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ.
24       ÎÒÒª´ÓÄãÃæÇ°¸Ï³öÍâ°îÈË, À©ÕÅÄãµÄ¾³½ç.ÄãÒ»ÄêÈý´ÎÉÏÈ¥³¯¼ûÒ®ºÍ»ªÄãÉñµÄʱºò, ±ØûÓÐÈḚ̈ĽÄãµÄµØÍÁ.
25       Äã²»¿É½«ÎÒ¼ÀÎïµÄѪ, ºÍÓн͵ıý, һͬÏ×ÉÏ. ÓâÔ½½ÚµÄ¼ÀÎï,Ò²²»¿ÉÁôµ½Ô糿.
26       µØÀïÊ×ÏȳõÊìÖ®Îï, ÒªË͵½Ò®ºÍ»ªÄãÉñµÄµî.²»¿ÉÓÃɽÑò¸áĸµÄÄÌ, ÖóɽÑò¸á.
27       Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀĦÎ÷˵, ÄãÒª½«ÕâЩ»°Ð´ÉÏ,ÒòΪÎÒÊÇ°´Õâ»°ÓëÄãºÍÒÔÉ«ÁÐÈËÁ¢Ô¼.
28       ĦÎ÷ÔÚÒ®ºÍ»ªÄÇÀïËÄÊ®ÖçÒ¹, Ò²²»³Ô·¹, Ò²²»ºÈË®.Ò®ºÍ»ª½«ÕâÔ¼µÄ»°, ¾ÍÊÇÊ®Ìõ½ë, дÔÚÁ½¿é°æÉÏ.
29       ĦÎ÷ÊÖÀïÄÃÖøÁ½¿é·¨°æ, ÏÂÎ÷ÄËɽµÄʱºò,²»ÖªµÀ×Ô¼ºµÄÃæƤ, ÒòÒ®ºÍ»ªºÍËû˵»°¾Í·¢Á˹â.
30       ÑÇÂ׺ÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË¿´¼ûĦÎ÷µÄÃæƤ·¢¹â, ¾ÍÅ°¤½üËû.
31       ĦÎ÷½ÐËûÃÇÀ´, ì¶ÊÇÑÇÂ׺ͻáÖڵĹٳ¤¶¼µ½ËûÄÇÀïÈ¥, ĦÎ÷¾ÍÓëËûÃÇ˵»°.
32       ËæááÒÔÉ«ÁÐÖÚÈ˶¼½üÇ°À´,Ëû¾Í°ÑÒ®ºÍ»ªÔÚÎ÷ÄËɽÓëËûËù˵µÄÒ»Çл°, ¶¼·Ô¸ÀËûÃÇ.
33       ĦÎ÷ÓëËûÃÇ˵ÍêÁË»°, ¾ÍÓÃÅÁ×ÓÃÉÉÏÁ³.
34       µ«Ä¦Î÷½øµ½Ò®ºÍ»ªÃæÇ°ÓëËû˵»°, ¾Í½ÒÈ¥ÅÁ×Ó,¼°ÖÁ³öÀ´µÄʱºò, ±ã½«Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ¸æËßÒÔÉ«ÁÐÈË.
35       ÒÔÉ«ÁÐÈË¿´¼ûĦÎ÷µÄÃæƤ·¢¹â, ĦÎ÷ÓÖÓÃÅÁ×ÓÃÉÉÏÁ³,µÈµ½Ëû½øÈ¥ÓëÒ®ºÍ»ªËµ»°, (.¾Í½ÒÈ¥ÅÁ×Ó.).

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 35 NIV KJV NASV MHC

1      

ĦÎ÷ÕоÛÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ, ¶ÔËûÃÇ˵, ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ»°,½ÐÄãÃÇÕÕÖøÐÐ.
2       ÁùÈÕÒª×÷¹¤, µÚÆßÈÕÄËΪʥÈÕ, µ±ÏòÒ®ºÍ»ªÊØΪ°²Ï¢Ê¥ÈÕ,·²ÕâÈÕÖ®ÄÚ×÷¹¤µÄ, ±Ø°ÑËûÖÎËÀ.
3       µ±°²Ï¢ÈÕ, ²»¿ÉÔÚÄãÃÇÒ»ÇеÄס´¦Éú»ð.
4       ĦÎ÷¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ˵, Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄÊÇÕâÑù.
5       ÄãÃÇÖмäÒªÄÃÀñÎïÏ׸øÒ®ºÍ»ª, ·²ÀÖÒâÏ×µÄ, ¿ÉÒÔÄÃÒ®ºÍ»ªµÄÀñÎïÀ´,¾ÍÊǽð, Òø, Í­,
6       À¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ϸÂé, ɽÑò (.ë.),
7       ȾºìµÄ¹«ÑòƤ, º£¹·Æ¤, Ôí¼Ôľ,
8       µãµÆµÄÓÍ, ²¢×÷¸àÓÍ, ºÍÏãµÄÏãÁÏ,
9       ºìÂêè§, Óë±ðÑùµÄ±¦Ê¯, ¿ÉÒÔÏâǶÔÚÒÔ¸¥µÃºÍÐØÅÆÉÏ.
10       ÄãÃÇÖм䷲ÐÄÀïÓÐÖǻ۵Ä, ¶¼ÒªÀ´×÷Ò®ºÍ»ªÒ»ÇÐËù·Ô¸ÀµÄ,
11       ¾ÍÊÇÕÊÄ», ºÍÕÊÄ»µÄÕÖÅï, ²¢ÕÊÄ»µÄ¸Ç, ¹³×Ó, °å, ãÅ, Öù×Ó, ´øîµÄ×ù,
12       ¹ñ, ºÍ¹ñµÄ¡õ, Ê©¶÷×ù, ºÍÕÚÑÚ (.¹ñ.) µÄá£×Ó,
13       ×À×Ó, ºÍ×À×ӵġõ, Óë×À×ÓµÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ²¢³ÂÉè±ý,
14       µÆ̨, ºÍµÆ̨µÄÆ÷¾ß, µÆÕµ, ²¢µãµÆµÄÓÍ,
15       Ïã̳, ºÍ̳µÄ¡õ, ¸àÓÍ, ºÍÜ°ÏãµÄÏãÁÏ, ²¢ÕÊÄ»Ãſڵġõ×Ó,
16       ìܼÀ̳, ºÍ̳µÄÍ­Íø, ̳µÄ¡õ, ²¢Ì³µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, Ï´åªÅè, ºÍÅè×ù,
17       Ôº×ÓµÄá¡×Ó, ºÍá¡×ÓµÄÖù×Ó, ´øîµÄ×ù, ºÍÔº×ÓµÄÃÅ¡õ,
18       ÕÊÄ»µÄéÓ×Ó, ²¢Ôº×ÓµÄéÓ×Ó, ºÍÕâÁ½´¦µÄÉþ×Ó,
19       ¾«¹¤×÷µÄÀñ·þ, ºÍ¼À˾ÑÇÂײ¢Ëû¶ù×ÓÔÚÊ¥ËùÓÃÒÔ¹©¼À˾ְ·ÖµÄÊ¥ÒÂ.
20       ÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ´ÓĦÎ÷ÃæÇ°ÍËÈ¥.
21       ·²ÐÄÀïÊܸÐ, ºÍ¸ÊÐÄÀÖÒâµÄ, ¶¼ÄÃÒ®ºÍ»ªµÄÀñÎïÀ´,ÓÃÒÔ×÷»áÄ»ºÍÆäÖÐÒ»ÇеÄʹÓÃ, ÓÖÓÃÒÔ×÷Ê¥ÒÂ.
22       ·²ÐÄÀïÀÖÒâÏ×ÀñÎïµÄ, Á¬ÄдøÅ®, ¸÷½«½ðÆ÷, ¾ÍÊÇÐØÇ°Õë,¶ú»· ((»ò×÷±Ç»·)), ´òÓ¡µÄ½äÖ¸, ºÍÊÖîË, ´øÀ´Ï׸øÒ®ºÍ»ª.
23       ·²ÓÐÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ϸÂé, ɽÑò (.ë.), ȾºìµÄ¹«ÑòƤ,º£¹·Æ¤µÄ, ¶¼ÄÃÁËÀ´.
24       ·²Ï×Òø×ÓºÍÍ­, ¸øÒ®ºÍ»ªÎªÀñÎïµÄ, ¶¼ÄÃÁËÀ´,·²ÓÐÔí¼Ôľ¿É×÷Éõ÷áʹÓõÄ, Ò²ÄÃÁËÀ´.
25       ·²ÐÄÖÐÓÐÖǻ۵ĸ¾Å®, Ç×ÊÖ·ÄÏß, °ÑËù·ÄµÄÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.),ºÍϸÂé, ¶¼ÄÃÁËÀ´.
26       ·²ÓÐÖÇ»Û, ÐÄÀïÊܸеĸ¾Å®, ¾Í·ÄɽÑò (.ë.).
27       ÖÚ¹Ù³¤°ÑºìÂêè§, ºÍ±ðÑùµÄ±¦Ê¯, ¿ÉÒÔÏâǶÔÚÒÔ¸¥µÃÓëÐØÅÆÉϵÄ, ¶¼ÄÃÁËÀ´,
28       ÓÖÄÃÏãÁÏ×÷Ïã, ÄÃÓ͵ãµÆ, ×÷¸àÓÍ.
29       ÒÔÉ«ÁÐÈË, ÎÞÂÛÄÐÅ®, ·²¸ÊÐÄÀÖÒâÏ×ÀñÎï¸øÒ®ºÍ»ªµÄ, ¶¼½«ÀñÎïÄÃÀ´,×÷Ò®ºÍ»ª½åĦÎ÷Ëù·Ô¸ÀµÄÒ»Çй¤.
30       ĦÎ÷¶ÔÒÔÉ«ÁÐÈË˵, ÓÌ´óÖ§ÅÉÖÐ, »§çíµÄËï×Ó, ÎÚÀûµÄ¶ù×Ó±ÈÈöÁÐ,Ò®ºÍ»ªÒѾ­ÌâËûµÄÃûÕÙËû.
31       ÓÖÒÔÉñµÄÁé³äÂúÁËËû, ʹËûÓÐÖÇ»Û, ´ÏÃ÷, ֪ʶ, ÄÜ×÷¸÷ÑùµÄ¹¤.
32       ÄÜÏë³öÇɹ¤, Óýð, Òø, Í­ÖÆÔì¸÷Îï,
33       ÓÖÄ̱ܿ¦Ê¯, ¿ÉÒÔÏâǶ, Äܵñ¿Ìľͷ, ÄÜ×÷¸÷ÑùµÄÇɹ¤.
34       Ò®ºÍ»ªÓÖʹËûºÍµ«Ö§ÅÉÖÐ, ÑÇÏ£ÈöĨµÄ¶ù×ÓÑǺÎÀûÑDz®, ÐÄÀïÁéÃ÷,Ä̵ܽ¼ÈË.
35       Ò®ºÍ»ªÊ¹ËûÃǵÄÐÄ, ÂúÓÐÖÇ»Û, ÄÜ×÷¸÷ÑùµÄ¹¤, ÎÞÂÛÊǵñ¿ÌµÄ¹¤, Çɽ³µÄ¹¤,ÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍϸÂé, Ð廨µÄ¹¤, ²¢»ú½³µÄ¹¤,ËûÃǶ¼ÄÜ×÷, Ò²ÄÜÏë³öÆæÇɵŤ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 36 NIV KJV NASV MHC

1      

±ÈÈöÁкÍÑǺÎÀûÑDz®, ²¢Ò»ÇÐÐÄÀïÓÐÖǻ۵Ä, ¾ÍÊÇÃÉÒ®ºÍ»ª´ÍÖǻ۴ÏÃ÷,½ÐËûÖªµÀ×÷Ê¥Ëù¸÷ÑùʹÓÃÖ®¹¤µÄ, ¶¼ÒªÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ×÷¹¤.
2       ·²Ò®ºÍ»ª´ÍËûÐÄÀïÓÐÖÇ»Û, ¶øÇÒÊܸÐÇ°À´×÷Õ⹤µÄ,ĦÎ÷°ÑËûÃǺͱÈÈöÁÐ, ²¢ÑǺÎÀûÑDz®, һͬÕÙÀ´.
3       ÕâЩÈ˾ʹÓĦÎ÷ÊÕÁËÒÔÉ«ÁÐÈËΪ×÷Ê¥Ëù, ²¢Ê¥ËùʹÓÃÖ®¹¤ËùÄÃÀ´µÄÀñÎï.°ÙÐÕÿÔ糿, »¹°Ñ¸ÊÐÄÏ×µÄÀñÎïÄÃÀ´.
4       ·²×÷Ê¥ËùÒ»Ç餵ÄÖÇ»ÛÈË, ¸÷¶¼À뿪ËûËù×÷µÄ¹¤,
5       À´¶ÔĦÎ÷˵, °ÙÐÕΪҮºÍ»ª·Ô¸ÀʹÓÃÖ®¹¤ËùÄÃÀ´µÄ, ¸»¸»ÓÐâÅ.
6       ĦÎ÷´«Ãü, ËûÃǾÍÔÚÈ«ÓªÖÐÐû¸æ˵, ÎÞÂÛÄÐÅ®,²»±ØÔÙΪʥËùÄÃÉõ÷áÀñÎïÀ´. ÕâÑù²ÅÀ¹×¡°ÙÐÕ²»ÔÙÄÃÀñÎïÀ´.
7       ÒòΪËûÃÇËùÓеIJÄÁÏ, ¹»×÷Ò»Çе±×÷µÄÎï, ¶øÇÒÓÐâÅ.
8       ËûÃÇÖмä, ·²ÐÄÀïÓÐÖÇ»Û×÷¹¤µÄ, ÓÃÊ®·ùá£×Ó×÷ÕÊÄ».Õâá£×ÓÊDZÈÈöÁÐÓÃÄíµÄϸÂéºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.) ÖÆÔìµÄ,²¢ÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤ÐåÉÏ»ù·²®.
9       ÿ·ùá£×Ó³¤¶þÊ®°ËÖâ, ¿íËÄÖâ, ¶¼ÊÇÒ»ÑùµÄ³ß´ç.
10       ËûʹÕâÎå·ùá£×Ó, ·ù·ùÏàÁ¬, ÓÖʹÄÇÎå·ùá£×Ó, ·ù·ùÏàÁ¬,
11       ÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, ×÷À¶É«µÄÅ¥¿Û,ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, Ò²ÕÕÑù×÷,
12       ÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÉÏ, ×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û, ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×ÓÉÏ, Ò²×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û,¶¼ÊÇÁ½Á½Ïà¶Ô.
13       ÓÖ×÷ÎåÊ®¸ö½ð¹³, ʹá£×ÓÏàÁ¬. Õâ²Å³ÉÁËÒ»¸öÕÊÄ».
14       ËûÓÃɽÑò (.ë.) ֯ʮһ·ùá£×Ó, ×÷ΪÕÊÄ»ÒÔÉϵÄÕÖÅï.
15       ÿ·ùá£×Ó³¤ÈýÊ®Öâ, ¿íËÄÖâ, ʮһ·ùá£×Ó, ¶¼ÊÇÒ»ÑùµÄ³ß´ç.
16       Ëû°ÑÎå·ùá£×ÓÁ¬³ÉÒ»·ù, ÓÖ°ÑÁù·ùá£×ÓÁ¬³ÉÒ»·ù.
17       ÔÚÕâÏàÁ¬µÄá£×ÓÄ©·ù±ßÉÏ, ×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û,ÔÚÄÇÏàÁ¬µÄá£×Ó (.Ä©·ù.) ±ßÉÏ, Ò²×÷ÎåÊ®¸öÅ¥¿Û,
18       ÓÖ×÷ÎåÊ®¸öÍ­¹³, ʹÕÖÅïÁ¬³ÉÒ»¸ö.
19       ²¢ÓÃȾºìµÄ¹«ÑòƤ×÷ÕÖÅïµÄ¸Ç, ÔÙÓú£¹·Æ¤×÷Ò»²ãÕÖÅïÉϵĶ¥¸Ç.
20       ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷ÕÊÄ»µÄÊú°å.
21       ÿ¿é³¤Ê®Öâ, ¿íÒ»Öâ°ë.
22       ÿ¿éÓÐÁ½é¾Ïà¶Ô, ÕÊĻһÇеİ嶼ÊÇÕâÑù×÷.
23       ÕÊÄ»µÄÄÏÃæ, ×÷°å¶þÊ®¿é.
24       ÔÚÕâ¶þÊ®¿é°åµ×ÏÂ, ÓÖ×÷ËÄÊ®¸ö´øîµÄÒø×ù, Á½Ã®½ÓÕâ¿é°åÉϵÄÁ½é¾,Á½Ã®½ÓÄÇ¿é°åÉϵÄÁ½é¾.
25       ÕÊÄ»µÄµÚ¶þÃæ, ¾ÍÊDZ±Ãæ, Ò²×÷°å¶þÊ®¿é,
26       ºÍ´øîµÄÒø×ùËÄÊ®¸ö. Õâ°åµ×ÏÂÓÐÁ½Ã®, ÄÇ°åµ×ÏÂÒ²ÓÐÁ½Ã®.
27       ÕÊÄ»µÄááÃæ, ¾ÍÊÇÎ÷Ãæ, ×÷°åÁù¿é.
28       ÕÊÄ»ááÃæµÄ¹Õ½Ç, ×÷°åÁ½¿é.
29       °åµÄÏ°ë½ØÊÇË«µÄ, ÉÏ°ë½ØÊÇÕûµÄ, Ö±µ½µÚÒ»¸ö»·×Ó,ÔÚÕÊÄ»µÄÁ½¸ö¹Õ½ÇÉÏ, ¶¼ÊÇÕâÑù×÷.
30       Óа˿é°å, ºÍÊ®Áù¸ö´øîµÄÒø×ù. ÿ¿é°åµ×ÏÂÓÐÁ½Ã®.
31       ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷ãÅ. ΪÕÊÄ»ÕâÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ,
32       ΪÕÊÄ»ÄÇÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ. ÓÖΪÕÊÄ»ááÃæµÄ°å×÷ÎåãÅ,
33       ʹ°åÑü¼äµÄÖÐãÅ, ´ÓÕâһͷͨµ½ÄÇһͷ.
34       Óýð×Ó½«°å°ü¹ü, ÓÖ×÷°åÉϵĽð»·Ì×ãÅ, ãÅÒ²Óýð×Ó°ü¹ü.
35       ËûÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍÄíµÄϸÂéÖ¯á£×Ó.ÒÔÇɽ³µÄÊÖ¹¤ÐåÉÏ»ù·²®.
36       Ϊá£×Ó×÷ËĸùÔí¼ÔľÖù×Ó, Óýð°ü¹ü. Öù×ÓÉÏÓнð¹³.ÓÖΪÖù×ÓÖýÁËËĸö´øîµÄÒø×ù.
37       ÄÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍÄíµÄϸÂé, ÓÃÐ廨µÄÊÖ¹¤Ö¯ÕÊÄ»µÄÃÅ¡õ.
38       ÓÖΪ¡õ×Ó×÷Îå¸ùÖù×Ó, ºÍÖù×ÓÉϵĹ³×Ó, Óýð×Ó°ÑÖù¶¥,ºÍÖù×ÓÉϵĸË×Ó°ü¹ü. Öù×ÓÓÐÎå¸ö´øîµÄ×ù, ÊÇÍ­µÄ.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 37 NIV KJV NASV MHC

1      

±ÈÈöÁÐÓÃÔí¼Ôľ×÷¹ñ, ³¤¶þÖâ°ë, ¿íÒ»Öâ°ë, ¸ßÒ»Öâ°ë.
2       ÀïÍâ°üÉϾ«½ð, ËÄΧÏâÉϽðÑÀ±ß,
3       ÓÖÖýËĸö½ð»·, °²ÔÚ¹ñµÄËĽÅÉÏ, Õâ±ßÁ½»·, ÄDZßÁ½»·.
4       ÓÃÔí¼Ôľ×÷Á½¸ù¡õ, Óýð°ü¹ü.
5       °Ñ¡õ´©ÔÚ¹ñÅԵĻ·ÄÚ, ÒÔ±ã̧¹ñ.
6       Óþ«½ð×÷Ê©¶÷×ù, ³¤¶þÖâ°ë, ¿íÒ»Öâ°ë.
7       Óýð×Ó´¸³öÁ½¸ö»ù·²®À´, °²ÔÚÊ©¶÷×ùµÄÁ½Í·,
8       ÕâÍ·×÷Ò»¸ö»ù·²®, ÄÇÍ·×÷Ò»¸ö»ù·²®, ¶þ»ù·²®½ÓÁ¬Ò»¿é,ÔÚÊ©¶÷×ùµÄÁ½Í·.
9       ¶þ»ù·²®¸ßÕųá°ò, ÕÚÑÚÊ©¶÷×ù, »ù·²®ÊÇÁ³¶ÔÁ³, ³¯ÖøÊ©¶÷×ù.
10       ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷Ò»ÕÅ×À×Ó, ³¤¶þÖâ, ¿íÒ»Öâ, ¸ßÒ»Öâ°ë.
11       ÓÖ°üÉϾ«½ð, ËÄΧÏâÉϽðÑÀ±ß.
12       ×À×ÓµÄËÄΧ¸÷×÷Ò»ÕÆ¿íµÄºáÁº, ºáÁºÉÏÏâÖø½ðÑÀ±ß.
13       ÓÖÖýÁËËĸö½ð»·, °²ÔÚ×À×ÓËĽŵÄËĽÇÉÏ.
14       °²»·×ӵĵط½, ÊÇ°¤½üºáÁº, ¿ÉÒÔ´©¡õ̧×À×Ó.
15       ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷Á½¸ù¡õ, Óýð°ü¹ü, ÒÔ±ã̧×À×Ó,
16       ÓÖÓþ«½ð×÷×À×ÓÉϵÄÆ÷Ãó, ¾ÍÊÇÅÌ×Ó, µ÷¸þ, ²¢µì (.¾Æ.) µÄÆ¿ºÍ¾ô.
17       ËûÓþ«½ð×÷Ò»¸öµÆ̨, ÕâµÆ̨µÄ×ù, ºÍ¡õ, Óë±­, Çò, »¨,¶¼ÊǽÓÁ¬Ò»¿é´¸³öÀ´µÄ.
18       µÆ̨Á½ÅÔè¾³öÁù¸öÖ¦×Ó, ÕâÅÔÈý¸ö, ÄÇÅÔÈý¸ö.
19       ÕâÅÔÿ֦ÉÏÓÐÈý¸ö±­, ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇòÓл¨, ÄÇÅÔÿ֦ÉÏÒ²ÓÐÈý¸ö±­,ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇò, Óл¨. ´ÓµÆ̨辳öÀ´µÄÁù¸öÖ¦×Ó¶¼ÊÇÈç´Ë.
20       µÆ̨ÉÏÓÐËĸö±­, ÐÎ×´ÏñÐÓ»¨, ÓÐÇò, Óл¨.
21       µÆ̨ÿÁ½¸öÖ¦×ÓÒÔÏÂÓÐÇò, ÓëÖ¦×Ó½ÓÁ¬Ò»¿é,µÆ̨辳öµÄÁù¸öÖ¦×Ó, ¶¼ÊÇÈç´Ë.
22       ÇòºÍÖ¦×ÓÊǽÓÁ¬Ò»¿é, ¶¼ÊÇÒ»¿é¾«½ð´¸³öÀ´µÄ.
23       Óþ«½ð×÷µÆ̨µÄÆ߸öµÆÕµ, ²¢µÆ̨µÄÀ¯¼ô, ºÍÀ¯»¨ÅÌ.
24       ËûÓþ«½ðÒ»ËûÁ¬µÃ, ×÷µÆ̨ºÍµÆ̨µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß.
25       ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷Ïã̳, ÊÇËÄ·½µÄ, ³¤Ò»Öâ, ¿íÒ»Öâ, ¸ß¶þÖâ,̳µÄËĽÇ, Óë̳½ÓÁ¬Ò»¿é,
26       ÓÖÓþ«½ð, °Ñ̳µÄÉÏÃæÓë̳µÄËÄÃæ, ²¢Ì³µÄËĽǰü¹ü,ÓÖÔÚ̳µÄËÄΧ, ÏâÉϽðÑÀ±ß.
27       ×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÑÀ×Ó±ßÒÔÏÂ, ÔÚ̳µÄÁ½ÅÔ, Á½¸ùºá³ÅÉÏ,×÷Ϊ´©¡õµÄÓô¦, ÒÔ±ã̧̳.
28       ÓÃÔí¼Ôľ×÷¡õ, Óýð°ü¹ü.
29       ÓÖ°´×÷ÏãÖ®·¨×÷Ê¥¸àÓÍ, ºÍÜ°ÏãÁϵľ»Ïã.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 38 NIV KJV NASV MHC

1      

ËûÓÃÔí¼Ôľ×÷ìܼÀ̳, ÊÇËÄ·½µÄ, ³¤ÎåÖâ, ¿íÎåÖâ, ¸ßÈýÖâ,
2       ÔÚ̳µÄËĹսÇÉÏ×÷Ëĸö½Ç, Óë̳½ÓÁ¬Ò»¿é, ÓÃÍ­°Ñ̳°ü¹ü.
3       Ëû×÷̳ÉϵÄÅè, ²ù×Ó, ÅÌ×Ó, ÈâïÊ×Ó, »ð¶¦. ÕâÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ¶¼ÊÇÓÃÍ­×÷µÄ.
4       ÓÖΪ̳×÷Ò»¸öÍ­Íø, °²ÔÚ̳ËÄÃæµÄΧÑü°åÒÔÏÂ, ´ÓÏ´ﵽ̳µÄ°ëÑü.
5       ΪͭÍøµÄËĽÇÖýËĸö»·×Ó, ×÷Ϊ´©¡õµÄÓô¦.
6       ÓÃÔí¼Ôľ×÷¡õ, ÓÃÍ­°ü¹ü,
7       °Ñ¡õ´©ÔÚ̳Á½ÅԵĻ·×ÓÄÚ, ÓÃÒÔ̧̳, ²¢Óðå×÷̳, ̳ÊÇ¿ÕµÄ.
8       ËûÓÃÍ­×÷Ï´åªÅè, ºÍÅè×ù, ÊÇÓûáÄ»ÃÅÇ°ËźòµÄ¸¾ÈËÖ®¾µ×Ó×÷µÄ.
9       Ëû×÷ (.ÕÊÄ».) µÄÔº×Ó. Ôº×ÓµÄÄÏÃæ, ÓÃÄíµÄϸÂé×÷á¡×Ó, (.¿í.) Ò»°ÙÖâ.
10       á¡×ÓµÄÖù×Ó¶þÊ®¸ù, ´øîµÄÍ­×ù¶þÊ®¸ö,Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ¶¼ÊÇÓÃÒø×Ó×÷µÄ.
11       ±±ÃæÒ² (.ÓÐá¡×Ó, ¿í.) Ò»°ÙÖâ. á¡×ÓµÄÖù×Ó¶þÊ®¸ù, ´øîµÄÍ­×ù¶þÊ®¸ö,Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ¶¼ÊÇÓÃÒø×Ó×÷µÄ.
12       (.Ôº×ÓµÄ.) Î÷ÃæÓÐá¡×Ó, (.¿í.) ÎåÊ®Öâ. á¡×ÓµÄÖù×ÓÊ®¸ù, ´øîµÄ×ùÊ®¸ö,Öù×ӵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ¶¼ÊÇÓÃÒø×Ó×÷µÄ.
13       (.Ôº×ÓµÄ.) ¶«Ãæ, (.¿í.) ÎåÊ®Öâ.
14       ÃÅÕâ±ßµÄá¡×ÓÊ®ÎåÖâ, ÄDZßÒ²ÊÇÒ»Ñù. á¡×ÓµÄÖù×ÓÈý¸ù, ´øîµÄ×ùÈý¸ö.
15       ÔÚÃŵÄ×óÓÒ¸÷ÓÐá¡×ÓÊ®ÎåÖâ, á¡×ÓµÄÖù×ÓÈý¸ù, ´øîµÄ×ùÈý¸ö.
16       Ôº×ÓËÄÃæµÄá¡×Ó, ¶¼ÊÇÓÃÄíµÄϸÂé×÷µÄ.
17       Öù×Ó´øîµÄ×ùÊÇÍ­µÄ, Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ÊÇÒøµÄ, Öù¶¥ÊÇÓÃÒø×Ó°üµÄ.Ôº×ÓÒ»ÇеÄÖù×Ó, ¶¼ÊÇÓÃÒø¸ËÁ¬ÂçµÄ.
18       Ôº×ÓµÄÃÅ¡õ, ÊÇÒÔÐ廨µÄÊÖ¹¤, ÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.),ºÍÄíµÄϸÂéÖ¯µÄ. ¿í¶þÊ®Öâ, ¸ßÎåÖâ, ÓëÔº×ÓµÄá¡×ÓÏàÅä.
19       á¡×ÓµÄÖù×ÓËĸù, ´øîµÄÍ­×ùËĸö, Öù×ÓÉϵĹ³×Ó, ºÍ¸Ë×Ó, ÊÇÒøµÄ,Öù¶¥ÊÇÓÃÒø×Ó°üµÄ.
20       ÕÊĻһÇеÄéÓ×Ó, ºÍÔº×ÓËÄΧµÄéÓ×Ó, ¶¼ÊÇÍ­µÄ.
21       ÕâÊÇ·¨ (.¹ñ.) µÄÕÊÄ»ÖÐÀûδÈËËùÓà (.Îï¼þ.) µÄ×ÜÊý, ÊÇÕÕĦÎ÷µÄ·Ô¸À,¾­¼À˾ÑÇÂ׵Ķù×ÓÒÔËûÂêµÄÊÖÊýµãµÄ.
22       ·²Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ, ¶¼ÊÇÓÌ´óÖ§ÅÉ»§çíµÄËï×Ó, ÎÚÀûµÄ¶ù×Ó±ÈÈöÁÐ×÷µÄ.
23       ÓëËûͬ¹¤µÄ, Óе«Ö§ÅÉÖÐ, ÑÇÏ£ÈöĨµÄ¶ù×ÓÑǺÎÀûÑDz®,ËûÊǵñ¿Ì½³, ÓÖÊÇÇɽ³, ÓÖÄÜÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ºÍϸÂéÐ廨.
24       ΪʥËùÒ»Çй¤×÷ʹÓÃËùÏ׵Ľð×Ó, °´Ê¥ËùµÄƽ,ÓжþÊ®¾ÅËûÁ¬µÃ²¢Æß°ÙÈýÊ®Éá¿ÍÀÕ.
25       »áÖб»ÊýµÄÈËËù³öµÄÒø×Ó, °´Ê¥ËùµÄƽ,ÓÐÒ»°ÙËûÁ¬µÃ²¢Ò»Ç§Æß°ÙÆßÊ®ÎåÉá¿ÍÀÕ.
26       ·²¹ýÈ¥¹éÄÇЩ±»ÊýÖ®È˵Ä, ´Ó¶þÊ®ËêÒÔÍâ, ÓÐÁùÊ®ÍòÁãÈýǧÎå°ÙÎåÊ®ÈË,°´Ê¥ËùµÄƽ, ÿÈ˳öÒø°ëÉá¿ÍÀÕ, ¾ÍÊÇÒ»±È¼Ó.
27       ÓÃÄÇÒ»°ÙËûÁ¬µÃÒø×Ó, ÖýÔìÊ¥Ëù´øîµÄ×ù, ºÍá£×Ó (.Öù×Ó.) ´øîµÄ×ù,Ò»°ÙËûÁ¬µÃ, ¹²Ò»°Ù´øîµÄ×ù, ÿ´øîµÄ×ùÓÃÒ»ËûÁ¬µÃ.
28       ÓÃÄÇһǧÆß°ÙÆßÊ®Îå (.Éá¿ÍÀÕÒø×Ó.) ×÷Öù×ÓÉϵĹ³×Ó,°ü¹üÖù¶¥, ²¢Öù×ÓÉϵĸË×Ó.
29       ËùÏ×µÄÍ­, ÓÐÆßÊ®ËûÁ¬µÃ²¢¶þǧËÄ°ÙÉá¿ÍÀÕ.
30       ÓÃÕâÍ­×÷»áÄ»ÃÅ´øîµÄ×ù, ºÍ̳ͭ, ²¢Ì³ÉϵÄÍ­Íø, ºÍ̳µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß,
31       ²¢Ôº×ÓËÄΧ´øîµÄ×ù, ºÍÔºÃÅ´øîµÄ×ù,ÓëÕÊĻһÇеÄéÓ×Ó, ºÍÔº×ÓËÄΧËùÓеÄéÓ×Ó.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 39 NIV KJV NASV MHC

1      

±ÈÈöÁÐÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ×÷¾«ÖµÄÒ·þ, ÔÚÊ¥ËùÓÃÒÔ¹©Ö°,ÓÖΪÑÇÂ××÷Ê¥ÒÂ, ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
2       ËûÓýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé×÷ÒÔ¸¥µÃ,
3       °Ñ½ð×Ó´¸³É±¡Æ¬, ¼ô³öÏßÀ´, ÓëÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.),ÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤Ò»Í¬ÐåÉÏ.
4       ÓÖΪÒÔ¸¥µÃ×÷Á½ÌõÏàÁ¬µÄ¼ç´ø, ½ÓÁ¬ÔÚÒÔ¸¥µÃµÄÁ½Í·.
5       ÆäÉÏÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×Ó, ºÍÒÔ¸¥µÃÒ»ÑùµÄ×÷·¨, ÓÃÒÔÊøÉÏ, ÓëÒÔ¸¥µÃ½ÓÁ¬Ò»¿é,ÊÇÓýð (.Ïß.), ºÍÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé×÷µÄ.ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
6       ÓÖ×Á³öÁ½¿éºìÂêè§, ÏâÔÚ½ð²ÛÉÏ, áÝ·ð¿ÌͼÊé,°´ÖøÒÔÉ«Áжù×ÓµÄÃû×Öµñ¿Ì,
7       ½«ÕâÁ½¿é±¦Ê¯, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃµÄÁ½Ìõ¼ç´øÉÏ, ΪÒÔÉ«ÁÐÈË×÷¼ÇÄîʯ,ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
8       ËûÓÃÇɽ³µÄÊÖ¹¤×÷ÐØÅÆ, ºÍÒÔ¸¥µÃÒ»ÑùµÄ×÷·¨, Óýð (.Ïß.), ÓëÀ¶É«,×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé×÷µÄ.
9       ÐØÅÆÊÇËÄ·½µÄ, µþΪÁ½²ã, ÕâÁ½²ã³¤Ò»»¢¿Ú, ¿íÒ»»¢¿Ú,
10       ÉÏÃæÏâÖø±¦Ê¯ËÄÐÐ, µÚÒ»ÐÐÊǺ챦ʯ, ºìèµçô, ºìÓñ,
11       µÚ¶þÐÐÊÇÂ̱¦Ê¯, À¶±¦Ê¯, ½ð¸Öʯ,
12       µÚÈýÐÐÊÇ×ÏÂêè§, °×Âêè§, ×Ͼ§,
13       µÚËÄÐÐÊÇË®²ÔÓñ, ºìÂêè§, ±ÌÓñ. ÕⶼÏâÔÚ½ð²ÛÖÐ.
14       ÕâЩ±¦Ê¯, ¶¼ÊÇ°´ÖøÒÔÉ«ÁÐÊ®¶þ¸ö¶ù×ÓµÄÃû×Ö, áÝ·ð¿ÌͼÊé,¿ÌÊ®¶þ¸öÖ§ÅɵÄÃû×Ö.
15       ÔÚÐØÅÆÉÏ, Óþ«½ðÅ¡³ÉÈçÉþ×ӵġõ×Ó.
16       ÓÖ×÷Á½¸ö½ð²Û, ºÍÁ½¸ö½ð»·, °²ÔÚÐØÅƵÄÁ½Í·.
17       °ÑÄÇÁ½ÌõÅ¡³ÉµÄ½ð¡õ×Ó, ´©¹ýÐØÅÆÁ½Í·µÄ»·×Ó.
18       ÓÖ°Ñ¡õ×ÓµÄÄÇÁ½Í·½ÓÔÚÁ½²ÛÉÏ, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃÇ°Ãæ¼ç´øÉÏ.
19       ×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÐØÅƵÄÁ½Í·, ÔÚÒÔ¸¥µÃÀïÃæµÄ±ßÉÏ.
20       ÓÖ×÷Á½¸ö½ð»·, °²ÔÚÒÔ¸¥µÃÇ°ÃæÁ½Ìõ¼ç´øµÄϱß, °¤½üÏà½ÓÖ®´¦,ÔÚÒÔ¸¥µÃÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×ÓÒÔÉÏ.
21       ÓÃÒ»ÌõÀ¶Ï¸´ø×Ó, °ÑÐØÅƵĻ·×Ó, ºÍÒÔ¸¥µÃµÄ»·×Óϵס,ʹÐØÅÆÌùÔÚÒÔ¸¥µÃÇɹ¤Ö¯µÄ´ø×ÓÉÏ, ²»¿ÉÓëÒÔ¸¥µÃÀë·ì,ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
22       ËûÓÃÖ¯¹¤×÷ÒÔ¸¥µÃµÄÍâÅÛ, ÑÕÉ«È«ÊÇÀ¶µÄ.
23       ÅÛÉÏÁôÒ»Áì¿Ú, ¿ÚµÄÖÜΧ֯³öÁì±ßÀ´, áÝ·ðîø¼×µÄÁì¿Ú, ÃâµÃÆÆÁÑ.
24       ÔÚÅÛ×Óµ×±ßÉÏ, ÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄ (.ϸÂé.) ×÷ʯÁñ,
25       ÓÖÓþ«½ð×÷Áåîõ, °ÑÁåîõ¶¤ÔÚÅÛ×ÓÖÜΧµ×±ßÉϵÄʯÁñÖмä,
26       Ò»¸öÁåîõ, Ò»¸öʯÁñ, Ò»¸öÁåîõ, Ò»¸öʯÁñ, ÔÚÅÛ×ÓÖÜΧµ×±ßÉÏ, ÓÃÒÔ¹©Ö°,ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
27       ËûÓÃÖ¯³ÉµÄϸÂé²¼, ΪÑÇÂ׺ÍËûµÄ¶ù×Ó×÷ÄÚÅÛ.
28       ²¢ÓÃϸÂé²¼×÷¹ÚÃá, ºÍ»ªÃÀµÄ¹üÍ·½í, ÓÃÄíµÄϸÂé²¼×÷¿ã×Ó.
29       ÓÖÓÃÀ¶É«, ×ÏÉ«, ÖìºìÉ« (.Ïß.), ²¢ÄíµÄϸÂé, ÒÔÐ廨µÄÊÖ¹¤×÷Ñü´ø,ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
30       ËûÓþ«½ð×÷Ê¥¹ÚÉϵÄÅÆ, ÔÚÉÏÃæ°´¿ÌͼÊéÖ®·¨, ¿ÌÖø¡º¹éÒ®ºÍ»ªÎªÊ¥¡».
31       ÓÖÓÃÒ»ÌõÀ¶Ï¸´ø×Ó, ½«ÅÆϵÔÚ¹ÚÃáÉÏ, ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ.
32       ÕÊÄ», ¾ÍÊÇ»áÄ», Ò»ÇеŤ¾ÍÕâÑù×÷ÍêÁË.·²Ò®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷µÄ, ÒÔÉ«ÁÐÈ˶¼ÕÕÑù×÷ÁË.
33       ËûÃÇË͵½Ä¦Î÷ÄÇÀï, ÕÊÄ», ºÍÕÊÄ»µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ¾ÍÊǹ³×Ó, °å, ãÅ, Öù×Ó,´øîµÄ×ù,
34       Ⱦºì¹«ÑòƤµÄ¸Ç, º£¹·Æ¤µÄ¶¥¸Ç, ºÍÕÚÑÚ (.¹ñ.) µÄá£×Ó,
35       ·¨¹ñ, ºÍ¹ñµÄ¡õ, ²¢Ê©¶÷×ù,
36       ×À×Ó, ºÍ×À×ÓµÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ²¢³ÂÉè±ý,
37       ¾« (.½ð.) µÄµÆ̨, ºÍ°ÚÁеĵÆÕµ, ÓëµÆ̨µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ²¢µãµÆµÄÓÍ,
38       ½ð̳, ¸àÓÍ, Ü°ÏãµÄÏãÁÏ, »áÄ»µÄÃÅ¡õ,
39       ̳ͭ, ºÍ̳ÉϵÄÍ­Íø, ̳µÄ¡õ, ²¢Ì³µÄÒ»ÇÐÆ÷¾ß, Ï´åªÅè, ºÍÅè×ù,
40       Ôº×ÓµÄá¡×Ó, ºÍÖù×Ó, ²¢´øîµÄ×ù, Ôº×ÓµÄÃÅ¡õ, Éþ×Ó, éÓ×Ó,²¢ÕÊÄ»ºÍ»áÄ»ÖÐÒ»ÇÐʹÓõÄÆ÷¾ß,
41       ¾«¹¤×÷µÄÀñ·þ, ºÍ¼À˾ÑÇÂײ¢Ëû¶ù×ÓÔÚÊ¥ËùÓÃÒÔ¹©¼À˾ְ·ÖµÄÊ¥ÒÂ.
42       ÕâÒ»Çй¤×÷, ¶¼ÊÇÒÔÉ«ÁÐÈËÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀĦÎ÷×÷µÄ.
43       Ò®ºÍ»ªÔõÑù·Ô¸ÀµÄ, ËûÃǾÍÔõÑù×÷ÁË.ĦÎ÷¿´¼ûÒ»ÇеŤ¶¼×÷³ÉÁË, ¾Í¸øËûÃÇ×£¸£.

Exodus ³ö°£¼°¼Ç 40 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÏþÚÍĦÎ÷˵,
2       ÕýÔ³õÒ»ÈÕ, ÄãÒªÁ¢ÆðÕÊÄ».
3       °Ñ·¨¹ñ°²·ÅÔÚÀïÃæ, ÓÃá£×Ó½«¹ñÕÚÑÚ.
4       °Ñ×À×Ó°á½øÈ¥, °ÚÉèÉÏÃæµÄÎï. °ÑµÆ̨°á½øÈ¥, µãÆäÉϵĵÆ.
5       °Ñ (.ÉÕ.) ÏãµÄ½ð̳, °²ÔÚ·¨¹ñÇ°, ¹ÒÉÏÕÊÄ»µÄÃÅ¡õ.
6       °ÑìܼÀ̳, °²ÔÚÕÊÄ»ÃÅÇ°.
7       °ÑÏ´åªÅè, °²ÔÚ»áÄ»ºÍ̳µÄÖмä, ÔÚÅèÀïʢˮ.
8       ÓÖÔÚËÄΧÁ¢Ôºá¡, °ÑÔº×ÓµÄÃÅ¡õ¹ÒÉÏ.
9       ÓøàÓÍ°ÑÕÊÄ»ºÍÆäÖÐËùÓеĶ¼Ä¨ÉÏ, ʹÕÊÄ»ºÍÒ»ÇÐÆ÷¾ß³ÉÊ¥, ¾Í¶¼³ÉÊ¥.
10       ÓÖҪĨìܼÀ̳, ºÍÒ»ÇÐÆ÷¾ß, ʹ̳³ÉÊ¥, ¾Í¶¼³ÉΪÖÁÊ¥.
11       ҪĨϴåªÅè, ºÍÅè×ù, ʹÅè³ÉÊ¥.
12       ҪʹÑÇÂ׺ÍËû¶ù×Óµ½»áÄ»ÃÅ¿ÚÀ´, ÓÃˮϴÉí.
13       Òª¸øÑÇÂ×´©ÉÏÊ¥ÒÂ, ÓÖ¸àËû, ʹËû³ÉÊ¥, ¿ÉÒÔ¸øÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö,
14       ÓÖҪʹËû¶ù×ÓÀ´, ¸øËûÃÇ´©ÉÏÄÚÅÛ.
15       ÔõÑù¸àËûÃǵĸ¸Ç×, Ò²ÒªÕÕÑù¸àËûÃÇ, ʹËûÃǸøÎÒ¹©¼À˾µÄÖ°·Ö.ËûÃÇÊÀÊÀ´ú´ú·²ÊܸàµÄ, ¾ÍÓÀÔ¶µ±¼À˾µÄÖ°ÈÎ.
16       ĦÎ÷ÕâÑùÐÐ, ¶¼ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
17       µÚ¶þÄêÕýÔ³õÒ»ÈÕ, ÕÊÄ»¾ÍÁ¢ÆðÀ´.
18       ĦÎ÷Á¢ÆðÕÊÄ», °²ÉÏ´øîµÄ×ù, Á¢ÉÏ°å, ´©ÉÏãÅ, Á¢ÆðÖù×Ó,
19       ÔÚÕÊÄ»ÒÔÉÏ´îÕÖÅï, °ÑÕÖÅïµÄ¶¥¸Ç, ¸ÇÔÚÆäÉÏ, ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
20       ÓÖ°Ñ·¨ (.°æ.) ·ÅÔÚ¹ñÀï, °Ñ¡õ´©ÔÚ¹ñµÄÁ½ÅÔ, °ÑÊ©¶÷×ù°²ÔÚ¹ñÉÏ.
21       °Ñ¹ņ̃½øÕÊÄ», ¹ÒÉÏÕÚÑÚ (.¹ñ.) µÄá£×Ó, °Ñ·¨¹ñÕÚÑÚÁË.ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
22       ÓÖ°Ñ×À×Ó°²ÔÚ»áÄ»ÄÚ, ÔÚÕÊÄ»±±±ß, ÔÚá£×ÓÍâ,
23       ÔÚ×À×ÓÉϽ«±ý³ÂÉèÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°, ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
24       ÓְѵÆ̨°²ÔÚ»áÄ»ÄÚ, ÔÚÕÊÄ»Äϱß, Óë×À×ÓÏà¶Ô,
25       ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°µãµÆ. ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
26       °Ñ½ð̳°²ÔÚ»áÄ»ÄÚµÄá£×ÓÇ°,
27       ÔÚ̳ÉÏÉÕÁËÜ°ÏãÁÏ×÷µÄÏã, ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
28       ÓÖ¹ÒÉÏÕÊÄ»µÄÃÅ¡õ.
29       ÔÚ»áÄ»µÄÕÊÄ»ÃÅÇ°, °²ÉèìܼÀ̳, °ÑìܼÀ, ºÍËؼÀ, Ï×ÔÚÆäÉÏ,ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
30       °ÑÏ´åªÅè°²ÔÚ»áÄ»ºÍ̳µÄÖмä, ÅèÖÐʢˮ, ÒÔ±ãÏ´åª.
31       ĦÎ÷ºÍÑÇÂײ¢ÑÇÂ׵Ķù×Ó, ÔÚÕâÅèÀïÏ´ÊÖÏ´½Å.
32       ËûÃǽø»áÄ», »ò¾Í½ü̳µÄʱºò, ±ã¶¼Ï´åª. ÊÇÕÕÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀËûµÄ.
33       ÔÚÕÊÄ»ºÍ̳µÄËÄΧ, Á¢ÁËÔºá¡, °ÑÔº×ÓµÄÃÅ¡õ¹ÒÉÏ. ÕâÑù, ĦÎ÷¾ÍÍêÁ˹¤.
34       µ±Ê±, ÔƲÊÕڸǻáÄ», Ò®ºÍ»ªµÄÈÙ¹â¾Í³äÂúÁËÕÊÄ».
35       ĦÎ÷²»Äܽø»áÄ», ÒòΪÔƲÊÍ£ÔÚÆäÉÏ, ²¢ÇÒÒ®ºÍ»ªµÄÈÙ¹â, ³äÂúÁËÕÊÄ».
36       ÿ·êÔƲʴÓÕÊÄ»ÊÕÉÏÈ¥, ÒÔÉ«ÁÐÈ˾ÍÆð³ÌÇ°Íù.
37       ÔƲÊÈô²»ÊÕÉÏÈ¥, ËûÃǾͲ»Æð³Ì, Ö±µÈµ½ÔƲÊÊÕÉÏÈ¥.
38       ÈÕ¼ä, Ò®ºÍ»ªµÄÔƲÊÊÇÔÚÕÊÄ»ÒÔÉÏ.Ò¹¼ä, ÔÆÖÐÓлð, ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈ«¼ÒµÄÑÛÇ°, ÔÚËûÃÇËùÐеÄ·ÉÏ, ¶¼ÊÇÕâÑù.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.