Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 1 NIV KJV NASV MHC

1      

µ±ÎÚÎ÷ÑÅ, Լ̹, Ñǹþ˹, Ï£Î÷¼Ò, ×÷ÓÌ´óÍõµÄʱºò, ÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÒÔÈüÑǵÃĬʾ, ÂÛµ½ÓÌ´óºÍҮ·ÈöÀä.
2       ÌìÄÄ, ÒªÌý, µØ°¢, ²à¶ú¶øÌý. ÒòΪҮºÍ»ªËµ, ÎÒÑøÓý¶ùÅ®, ½«ËûÃÇÑø´ó,ËûÃǾ¹ã£ÄæÎÒ.
3       Å£ÈÏʶÖ÷ÈË, ¿ÈÏʶÖ÷È˵õIJÛ. ÒÔÉ«ÁÐÈ´²»ÈÏʶ, ÎÒµÄÃñÈ´²»ÁôÒâ.
4       ¡õ, ·¸×ïµÄ¹úÃñ, µ£Öø×ïÄõµÄ°ÙÐÕ, ÐжñµÄÖÖÀà, °Ü»µµÄ¶ùÅ®. ËûÃÇÀëÆúÒ®ºÍ»ª, ÃêÊÓÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß, ÓëËûÉúÊè, ÍùááÍ˲½.
5       ÄãÃÇΪÉõ÷áÂÅ´Îã£Äæ, »¹ÒªÊÜÔð´ò÷á. ÄãÃÇÒѾ­ÂúÍ·ÌÛÍ´, È«ÐÄ·¢»è.
6       ´Ó½ÅÕƵ½Í·¶¥, ûÓÐÒ»´¦ÍêÈ«µÄ. ¾¹ÊÇÉË¿Ú, ÇàÖ×, ÓëдòµÄÉ˺Û.¶¼Ã»ÓÐÊÕ¿Ú, ûÓвø¹ü, ҲûÓÐÓøà×ÌÈó.
7       ÄãÃǵĵØÍÁÒѾ­»ÄÁ¹. ÄãÃǵijÇÒر»»ð·Ù»Ù. ÄãÃǵÄÌïµØ, ÔÚÄãÃǵÄÑÛǰΪÍâ°îÈËËùÇÖÍÌ, ¼È±»Íâ°îÈËÇ㸲, ¾Í³ÉΪ»ÄÁ¹.
8       ½ö´æÎý°²³Ç ((³ÇÔ­ÎÄ×÷Å®×Ó)), ºÃÏñÆÏÌÑÔ°µÄ²ÝÅï, ¹ÏÌïµÄéÎÝ,±»Î§À§µÄ³ÇÒØ.
9       Èô²»ÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª¸øÎÒÃÇÉÔÁôâÅÖÖ, ÎÒÃÇÔçÒÔÏñËù¶àÂê, ¶êĦÀ­µÄÑù×ÓÁË.
10       ÄãÃÇÕâËù¶àÂêµÄ¹Ù³¤°¢, ÒªÌýÒ®ºÍ»ªµÄ»°. ÄãÃÇÕâ¶êĦÀ­µÄ°ÙÐÕ°¢, Òª²à¶úÌýÎÒÃǵÄÉñµÄѵ»å.
11       Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇËùÏ×µÄÐí¶à¼ÀÎï, ÓëÎÒºÎÒæÄØ. ¹«ÃàÑòµÄìܼÀ, ºÍ·ÊÐóµÄÖ¬ÓÍ, ÎÒÒѾ­ì°ÁË. ¹«Å£µÄѪ, Ñò¸áµÄѪ, ¹«É½ÑòµÄѪ, ÎÒ¶¼²»Ï²ÔÃ.
12       ÄãÃÇÀ´³¯¼ûÎÒ, Ë­ÏòÄãÃÇÌÖÕâЩ, ʹÄãÃǼṳ̀ÎÒµÄÔºÓîÄØ.
13       ÄãÃDz»ÒªÔÙÏ×Ð鸡µÄ¹©Îï. ÏãÆ·ÊÇÎÒËùÔ÷¶ñµÄ. ÔÂË·, ºÍ°²Ï¢ÈÕ, ²¢ÐûÕٵĴó»á, Ò²ÊÇÎÒËùÔ÷¶ñµÄ. ×÷×ïÄõ, ÓÖÊØÑÏËà»á, ÎÒÒ²²»ÄÜÈÝÈÌ.
14       ÄãÃǵÄÔÂË·, ºÍ½ÚÆÚ, ÎÒÐÄÀïºÞ¶ñ, ÎÒ¶¼ÒÔΪÂé·³. ÎÒµ£µ±, ±ã²»ÄÍ·³.
15       ÄãÃǾÙÊÖµ»¸æ, ÎÒ±ØÕÚÑÛ²»¿´. ¾ÍÊÇÄãÃǶà¶àµÄÆíµ», ÎÒÒ²²»Ìý. ÄãÃǵÄÊÖ¶¼ÂúÁË (.ɱÈ˵ÄѪ.).
16       ÄãÃÇҪϴåª, ×Ô½à. ´ÓÎÒÑÛÇ°³ýµôÄãÃǵĶñÐÐ. Ҫֹס×÷¶ñ,
17       ѧϰÐÐÉÆ. Ñ°Çó¹«Æ½, ½â¾ÈÊÜÆÛѹµÄ, ¸ø¹Â¶ùÉìÔ©, Ϊ¹Ñ¸¾±æÇü.
18       Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÀ´, ÎÒÃDZ˴˱çÂÛ. ÄãÃǵÄ×ïËäÏñÖìºì,±Ø±ä³ÉÑ©°×. ËäºìÈ絤ÑÕ, ±Ø°×ÈçÑòë.
19       ÄãÃÇÈô¸ÊÐÄÌý´Ó, ±Ø³ÔµØÉϵÄÃÀÎï.
20       Èô²»Ìý´Ó, ·´µ¹ã£Äæ, ±Ø±»µ¶½£ÍÌÃð. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÇ׿Ú˵µÄ.
21       ¿É̾ÖÒÐŵijÇ, ±äΪ¼ËÅ®. ´ÓÇ°³äÂúÁ˹«Æ½, ¹«Òå¾ÓסÔÚÆäÖÐ, ÏÖ½ñÈ´ÓÐÐ×ÊÖ¾Óס.
22       ÄãµÄÒø×Ó, ±äΪÔü×Ò, ÄãµÄ¾Æ, ÓÃË®²ó¶Ô.
23       ÄãµÄ¹Ù³¤¾ÓÐÄã£Äæ, ÓëµÁÔô×÷°é. ¸÷¶¼Ï²°®»ß¸, ×·ÇóÔß˽. ËûÃDz»Îª¹Â¶ùÉìÔ©, ¹Ñ¸¾µÄ°¸¼þ, Ò²²»µÃ³Êµ½ËûÃÇÃæÇ°.
24       Òò´ËÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеĴóÄÜÕß˵, ÎÒÒªÏòÎҵĶÔÍ·Ñ©ºÞ, ÏòÎҵĵÐÈ˱¨³ð.
25       Îұط´ÊÖ¼ÓÔÚÄãÉíÉÏ, Á¶¾¡ÄãµÄÔü×Ò, ³ý¾¡ÄãµÄÔÓÖÊ.
26       ÎÒÒ²±Ø¸´»¹ÄãµÄÉóÅйÙ, ÏñÆð³õÒ»Ñù, ¸´»¹ÄãµÄıʿ, ÏñÆðÏÈÒ»°ã.È»ááÄã±Ø³ÆΪ¹«ÒåÖ®³Ç, ÖÒÐÅÖ®ÒØ.
27       Îý°²±ØÒò¹«Æ½µÃÃɾÈÊê, ÆäÖйéÕýµÄÈË, ±ØÒò¹«ÒåµÃÃɾÈÊê.
28       µ«ã£ÄæµÄ, ºÍ·¸×ïµÄ, ±Øһͬ°ÜÍö, ÀëÆúÒ®ºÍ»ªµÄ, ±ØÖÂÏûÃð.
29       ÄǵÈÈ˱ØÒòÄãÃÇËùϲ°®µÄÏðÊ÷±§À¢, ÄãÃDZØÒòËùÑ¡ÔñµÄÔ°×ÓÃÉÐß.
30       ÒòΪÄãÃDZØÈçÒ¶×Ó¿ÝǬµÄÏðÊ÷, ºÃÏñÎÞË® (.½½¹à.) µÄÔ°×Ó.
31       ÓÐȨÊƵıØÈçÂéÈ¿, ËûµÄ¹¤×÷, ºÃÏñ»ðÐÇ, ¶¼ÒªÒ»Í¬·Ù»Ù, ÎÞÈËÆËÃð.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 2 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÒÔÈüÑǵÃĬʾ, ÂÛµ½ÓÌ´óºÍҮ·ÈöÀä.
2       Ä©ááµÄÈÕ×Ó, Ò®ºÍ»ªµîµÄɽ±Ø¼áÁ¢, ³¬ºõÖîɽ, ¸ß¾Ù¹ýì¶ÍòÁë. ÍòÃñ¶¼ÒªÁ÷¹éÕâɽ.
3       ±ØÓÐÐí¶à¹úµÄÃñÇ°Íù, ˵, À´°Õ, ÎÒÃǵÇÒ®ºÍ»ªµÄɽ. ±¼ÑŸ÷ÉñµÄµî.Ö÷±Ø½«ËûµÄµÀ½ÌѵÎÒÃÇ, ÎÒÃÇÒ²ÒªÐÐËûµÄ·. ÒòΪѵ»å±Ø³öì¶Îý°²,Ò®ºÍ»ªµÄÑÔÓï, ±Ø³öì¶Ò®Â·ÈöÀä.
4       Ëû±ØÔÚÁйúÖÐÊ©ÐÐÉóÅÐ, ΪÐí¶à¹úÃñ¶Ï¶¨ÊÇ·Ç. ËûÃÇÒª½«µ¶´ò³ÉÀçÍ·,°Ñǹ´ò³ÉÁ­µ¶. Õâ¹ú²»¾Ùµ¶¹¥»÷Äǹú, ËûÃÇÒ²²»ÔÙѧϰսÊÂ.
5       ÑŸ÷¼Ò°¢, À´°Õ, ÎÒÃÇÔÚÒ®ºÍ»ªµÄ¹âÃ÷ÖÐÐÐ×ß.
6       (.Ò®ºÍ»ª.), ÄãÀëÆúÁËÄã°ÙÐÕÑŸ÷¼Ò, ÊÇÒòËûÃdzäÂúÁ˶«·½µÄ (.·çË×.),×÷¹ÛÕ×µÄ, Ïñ·ÇÀûÊ¿ÈËÒ»Ñù, ²¢ÓëÍâ°îÈË»÷ÕÆ.
7       ËûÃǵĹúÂúÁ˽ðÒø, ²Æ±¦Ò²ÎÞÇî, ËûÃǵĵØÂúÁËÂíÆ¥, ³µÁ¾Ò²ÎÞÊý.
8       ËûÃǵĵØÂúÁËżÏñ. ËûÃǹò°Ý×Ô¼ºÊÖËùÔìµÄ, ¾ÍÊÇ×Ô¼ºÖ¸Í·Ëù×÷µÄ.
9       ±°¼úÈËÇüÏ¥, ×ð¹óÈËϹò. ËùÒÔ²»¿ÉÈÄË¡ËûÃÇ.
10       Äãµ±½øÈë¡õѨ, ²ØÔÚÍÁÖÐ, ¶ã±ÜÒ®ºÍ»ªµÄ¾ªÏÅ, ºÍËûÍþÑϵÄÈÙ¹â.
11       µ½ÄÇÈÕ, ÑÛÄ¿¸ß°ÁµÄ±Ø½µÎª±°, ÐÔÇé¿ñ°ÁµÄ¶¼±ØÇüÏ¥. Ω¶ÀÒ®ºÍ»ª±»×ð³ç.
12       ±ØÓÐÍò¾üÒ®ºÍ»ª (.½µ·£.) µÄÒ»¸öÈÕ×Ó, ÒªÁÙµ½½¾°Á¿ñÍýµÄ, Ò»ÇÐ×ԸߵÄ,¶¼±Ø½µÎª±°.
13       ÓÖÁÙµ½Àû°ÍÄ۸ߴóµÄÏã°ØÊ÷, ºÍ°ÍɺµÄÏðÊ÷.
14       ÓÖÁÙµ½Ò»ÇиßɽµÄ¾þÁë.
15       ÓÖÁÙµ½¸ß̨ºÍ¼á¹Ì³Çǽ.
16       ÓÖÁÙµ½ËûÊ©µÄ´¬Ö», ²¢Ò»Çпɰ®µÄÃÀÎï.
17       ½¾°ÁµÄ±ØÇüÏ¥, ¿ñÍýµÄ±Ø½µ±°. ÔÚÄÇÈÕ, Ω¶ÀÒ®ºÍ»ª±»×ð³ç.
18       żÏñ±ØÈ«È»·ÏÆú
19       Ò®ºÍ»ªÐËÆðʹµØ´óÕ𶯵Äʱºò, È˾ͽøÈëʯ¶´, ½øÈëÍÁѨ, ¶ã±ÜÒ®ºÍ»ªµÄ¾ªÏÅ, ºÍËûÍþÑϵÄÈÙ¹â.
20       µ½ÄÇÈÕ, È˱ؽ«Îª°Ý¶øÔìµÄ½ðżÏñ, ÒøżÏñ, Å׸øÌïÊóºÍòùòð.
21       µ½Ò®ºÍ»ªÐËÆðʹµØ´óÕ𶯵Äʱºò, È˺ýøÈëÅÍʯ¶´ÖÐ, ºÍ¡õʯѨÀï, ¶ã±ÜÒ®ºÍ»ªµÄ¾ªÏÅ, ºÍËûÍþÑϵÄÈÙ¹â.
22       ÄãÃÇÐÝÒª (.ÒÀ¿¿.) ÊÀÈË, Ëû±Ç¿×Àï²»¹ýÓÐÆøÏ¢. ËûÔÚÒ»ÇÐÊÂÉÏ¿ÉËãÉõ÷áÄØ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 3 NIV KJV NASV MHC

1      

Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ´ÓҮ·ÈöÀäºÍÓÌ´ó, ³ýµôÖÚÈËËùÒÀ¿¿µÄ, ËùÕÌÀµµÄ,¾ÍÊÇËùÒÀ¿¿µÄÁ¸, ËùÕÌÀµµÄË®.
2       ³ýµôÓÂÊ¿, ºÍսʿ, ÉóÅйÙ, ºÍÏÈÖª, Õ¼²·µÄ, ºÍ³¤ÀÏ.
3       ÎåÊ®·ò³¤, ºÍ×ð¹óÈË. ıʿ, ºÍÓÐÇÉÒÕµÄ, ÒÔ¼°ÃîÐз¨ÊõµÄ.
4       (.Ö÷˵.), ÎÒ±Øʹº¢Í¯×÷ËûÃǵÄÊ×Áì, ʹӤº¢Ï½¹ÜËûÃÇ.
5       °ÙÐÕÒª±Ë´ËÆÛѹ, ¸÷ÈËÊÜÁÚÉáµÄÆÛѹ. ÉÙÄêÈ˱ØÎêÂýÀÏÄêÈË, ±°¼úÈ˱ØÎêÂý×ð¹óÈË.
6       ÈËÔÚ¸¸¼ÒÀ­×¡µÜÐÖ, ˵, ÄãÓÐÒ·þ, ¿ÉÒÔ×÷ÎÒÃǵĹٳ¤, Õâ°ÜÂäµÄʹéÔÚÄãÊÖÏ°Õ.
7       ÄÇʱËû±ØÑïÉù˵, ÎÒ²»×÷Ò½ÖÎÄãÃǵÄÈË. ÒòÎÒ¼ÒÖÐûÓÐÁ¸Ê³, ҲûÓÐÒ·þ.ÄãÃDz»¿ÉÁ¢ÎÒ×÷°ÙÐյĹٳ¤.
8       Ү·ÈöÀä°ÜÂä, ÓÌ´óÇãµ¹. ÒòΪËûÃǵÄÉàÍ·, ºÍÐÐΪ, ÓëÒ®ºÍ»ª·´¶Ô,ÈÇÁËËûÈÙ¹âµÄÑÛÄ¿.
9       ËûÃǵÄÃæÉ«Ö¤Ã÷×Ô¼ºµÄ²»Õý. ËûÃÇÊö˵×Ô¼ºµÄ×ï¶ñ, ²¢²»ÒþÂ÷, ºÃÏñËù¶àÂêÒ»Ñù. ËûÃÇÓлöÁË. ÒòΪ×÷¶ñ×Ôº¦.
10       ÄãÃÇÒªÂÛÒåÈË˵, Ëû±ØÏí¸£ÀÖ. ÒòΪҪ³Ô×Ô¼ºÐÐΪËù½áµÄ¹û×Ó.
11       ¶ñÈËÓлöÁË. Ëû±ØÔâÔÖÄÑ. ÒòΪҪÕÕ×Ô¼ºÊÖËùÐеÄÊܱ¨Ó¦.
12       ÖÁì¶ÎҵİÙÐÕ, º¢Í¯ÆÛѹËûÃÇ, ¸¾Å®¹ÜϽËûÃÇ.ÎҵİÙÐÕ°¢, Òýµ¼ÄãµÄ, ʹÄã×ß´í, ²¢»Ù»µÄãËùÐеĵÀ·.
13       Ò®ºÍ»ªÆðÀ´±çÂÛ, Õ¾ÖøÉóÅÐÖÚÃñ.
14       Ò®ºÍ»ª±ØÉóÎÊËûÃñÖеij¤ÀÏ, ºÍÊ×Áì, (.˵.), ³Ô¾¡ÆÏÌÑÔ°¹û×ÓµÄ,¾ÍÊÇÄãÃÇ. ÏòƶÇîÈËËù¶áµÄ, ¶¼ÔÚÄãÃǼÒÖÐ.
15       Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇΪºÎѹÖÎÎҵİÙÐÕ, ´êĥƶÇîÈ˵ÄÁ³ÄØ.
16       Ò®ºÍ»ªÓÖ˵, ÒòΪÎý°²µÄÅ®×Ó¿ñ°Á, ÐÐ×ßͦÏî, ÂôŪÑÛÄ¿, Çβ½ÐìÐÐ,½ÅÏÂçàîõ.
17       ËùÒÔÖ÷±ØʹÎý°²µÄÅ®×ÓÍ·³¤Íº´¯, Ò®ºÍ»ªÓÖʹËûÃdzà¶ÏÂÌå.
18       µ½ÄÇÈÕ, Ö÷±Ø³ýµôËûÃÇ»ªÃÀµÄ½ÅîË, ·¢Íø, ÔÂÑÀȦ.
19       ¶ú»·, ÊÖïí, ÃÉÁ³µÄÅÁ×Ó.
20       »ª¹Ú, ×ã¡õ, »ª´ø, ÏãºÐ, ·ûÄÒ.
21       ½äÖ¸, ±Ç»·.
22       ¼ª·þ, ÍâÌ×, ÔƼç, ºÉ°ü.
23       ÊÖ¾µ, ϸÂéÒÂ, ¹üÍ·½í, ÃÉÉíµÄÅÁ×Ó.
24       ±ØÓгôÀôúÌæÜ°Ïã, Éþ×Ó´úÌæÑü´ø, ¹âͺ´úÌæÃÀ·¢, ÂéÒÂϵÑü´úÌ滪·þ,ÀÓÉË´úÌæÃÀÈÝ.
25       ÄãµÄÄж¡, ±Øµ¹ÔÚµ¶ÏÂ, ÄãµÄÓÂÊ¿, ±ØËÀÔÚÕóÉÏ.
26       Îý°² ((Ô­ÎÄ×÷Ëû)) µÄ³ÇÃűر¯ÉË, °§ºÅ. Ëû±Ø»ÄÁ¹×øÔÚµØÉÏ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 4 NIV KJV NASV MHC

1      

ÔÚÄÇÈÕ, Æ߸öÅ®È˱ØÀ­×¡Ò»¸öÄÐÈË, ˵, ÎÒÃdzÔ×Ô¼ºµÄʳÎï, ´©×Ô¼ºµÄÒ·þ.µ«ÇóÄãÐíÎÒÃǹéÄãÃûÏÂ. ÇóÄã³ýµôÎÒÃǵÄÐß³Ü.
2       µ½ÄÇÈÕ, Ò®ºÍ»ª·¢ÉúµÄÃç, ±Ø»ªÃÀ×ðÈÙ, µØµÄ³ö²ú, ±ØΪÒÔÉ«ÁÐÌÓÍѵÄÈËÏÔΪÈÙ»ªÃ¯Ê¢.
3       Ö÷ÒÔ¹«ÒåµÄÁé, ºÍ·ÙÉÕµÄÁé, ½«Îý°²Å®×ÓµÄÎÛ»àÏ´È¥, ÓÖ½«Ò®Â·ÈöÀäÖÐ(.ɱÈË.) µÄѪ³ý¾»,
4       ÄÇʱ, ¡õÔÚÎý°²ÁôÔÚҮ·ÈöÀäµÄ, ¾ÍÊÇÒ»ÇÐסҮ·ÈöÀä, ÔÚÉúÃü²áÉϼÇÃûµÄ,±Ø³ÆΪʥ.
5       Ò®ºÍ»ªÒ²±ØÔÚÎý°²È«É½, ²¢¸÷»áÖÚÒÔÉÏ, ʹ°×ÈÕÓÐÑÌÔÆ, ºÚÒ¹Óлð¡õµÄ¹â.ÒòΪÔÚÈ«ÈÙÒ«Ö®ÉϱØÓÐÕÚ±Î.
6       ±ØÓÐͤ×Ó, °×ÈÕ¿ÉÒÔµÃÒñ±ÜÊî, Ò²¿ÉÒÔ×÷Ϊ²ØÉíÖ®´¦, ¶ã±Ü¿ñ·ç±©Óê.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 5 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒҪΪÎÒËùÇ×°®µÄ³ª¸è, ÊÇÎÒËù°®Õߵĸè, ÂÛËûÆÏÌÑÔ°µÄÊÂ.ÎÒËùÇ×°®µÄÓÐÆÏÌÑÔ°, ÔÚ·ÊÃÀµÄɽ¸ÔÉÏ.
2       ËûÅÙÍÚÔ°×Ó, ¼ñȥʯͷ, ÔÔÖÖÉϵȵÄÆÏÌÑÊ÷, ÔÚÔ°ÖиÇÁËÒ»×ùÂ¥,ÓÖÔä³öѹ¾Æ³Ø. Ö¸Íû½á (.ºÃ.) ÆÏÌÑ, ·´µ¹½áÁËÒ°ÆÏÌÑ.
3       Ү·ÈöÀäµÄ¾ÓÃñ, ºÍÓÌ´óÈËÄÄ, ÇëÄãÃÇÏÖ½ñÔÚÎÒÓëÎÒµÄÆÏÌÑÔ°Öж϶¨ÊÇ·Ç.
4       ÏÖÔÚÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÎÒÒªÏòÎÒÆÏÌÑÔ°ÉõÑùÐÐ.
5       Îұس·È¥Àé°Ê, ʹËû±»ÍÌÃð, ²ð»Ùǽԫ, ʹËû±»¼ṳ̀.
6       ÎÒ±ØʹËû»Ä·Ï, ²»ÔÙÐÞÀí, ²»ÔÙ³úÅÙ. ¾£¼¬Ýð¡õµ¹ÒªÉú³¤. ÎÒÒ²±ØÃüÔƲ»½µÓêÔÚÆäÉÏ.
7       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÆÏÌÑÔ°, ¾ÍÊÇÒÔÉ«ÁмÒ, ËûËùϲ°®µÄÊ÷, ¾ÍÊÇÓÌ´óÈË.ËûÖ¸ÍûµÄÊǹ«Æ½, Ë­Öªµ¹Óб©Å° ((»ò×÷ÇãÁ÷ÈËѪ)). Ö¸ÍûµÄÊǹ«Òå,Ë­Öªµ¹ÓÐÔ©Éù.
8       »öÔÕ, ÄÇЩÒÔ·¿½Ó·¿, ÒÔµØÁ¬µØ, ÒÔÖ²»ÁôâŵصÄ, Ö»¹Ë×Ô¼º¶À¾Ó¾³ÄÚ.
9       ÎÒ¶úÎÅÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª (.˵.), ±ØÓÐÐí¶àÓÖ´óÓÖÃÀµÄ·¿ÎÝ, ³ÉΪ»ÄÁ¹,ÎÞÈ˾Óס.
10       ÈýʮĶÆÏÌÑÔ°Ö»³öÒ»°ÕÌØ (.¾Æ.), Ò»ºØ÷çí¹ÈÖÖÖ»½áÒ»ÒÁ·¨ (.Á¸Ê³.).
11       »öÔÕ, ÄÇЩÇåÔçÆðÀ´, ×·ÇóŨ¾Æ, ÁôÁ¬µ½Ò¹Éî, ÉõÖÁÒò¾Æ·¢ÉÕµÄÈË.
12       ËûÃÇÔÚóÛϯÉϵ¯ÇÙ, ¹Äɪ, »÷¹Ä, ´µµÑ, Òû¾Æ, È´²»¹ËÄîÒ®ºÍ»ªµÄ×÷Ϊ,Ò²²»ÁôÐÄËûÊÖËù×÷µÄ.
13       ËùÒÔÎҵİÙÐÕ, ÒòÎÞÖª¾Í±»Â°È¥. ËûÃǵÄ×ð¹óÈËÉõÊǼ¢¶ö, ȺÖÚ¼«ÆäǬ¿Ê.
14       ¹Ê´Ë, Òõ¼äÀ©ÕÅÆäÓû, ¿ªÁËÎÞÏÞÁ¿µÄ¿Ú. ËûÃǵÄÈÙÒ«, ȺÖÚ, ·±»ª,²¢¿ìÀÖµÄÈË, ¶¼Âä (.ÔÚÆäÖÐ.).
15       ±°¼úÈ˱»Ñ¹·þ, ×ð¹óÈ˽µÎª±°, ¸ß°ÁµÄÈËÒ²½µÎª±°.
16       ΩÓÐÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, Òò¹«Æ½¶ø³ç¸ß, Ê¥ÕßÉñ, Òò¹«ÒåÏÔΪʥ.
17       ÄÇʱÑò¸á±ØÀ´³Ô²Ý, ÈçͬÔÚ×Ô¼ºµÄ²Ý³¡, ·á·ÊÈ˵Ļij¡±»ÓÎÐеÄÈ˳Ծ¡.
18       »öÔÕ, ÄÇЩÒÔÐé¼Ù֮ϸÉþÇ£×ïÄõµÄÈË, ËûÃÇÓÖÏñÒÔÌ×ÉþÀ­×ï¶ñ.
19       ˵, ÈÎËû¼±ËÙÐÐ, ¸Ï¿ì³É¾ÍËûµÄ×÷Ϊ, ʹÎÒÃÇ¿´¿´. ÈÎÒÔÉ«ÁÐÊ¥ÕßËùı»®µÄÁÙ½ü³É¾Í, ʹÎÒÃÇÖªµÀ.
20       »öÔÕ, ÄÇЩ³Æ¶ñΪÉÆ, ³ÆÉÆΪ¶ñ, ÒÔ°µÎª¹â, ÒÔ¹âΪ°µ, ÒÔ¿àΪÌð, ÒÔÌðΪ¿àµÄÈË.
21       »öÔÕ, ÄÇЩ×ÔÒÔΪÓÐÖÇ»Û, ×Ô¿´ÎªÍ¨´ïµÄÈË.
22       »öÔÕ, ÄÇЩÓÂì¶Òû¾Æ, ÒÔÄÜÁ¦µ÷Ũ¾ÆµÄÈË.
23       ËûÃÇÒòÊܻ߸, ¾Í³Æ¶ñÈËΪÒå, ½«ÒåÈ˵ÄÒå¶áÈ¥.
24       »ðÃçÔõÑùÍÌÃðË鿬, Ǭ²ÝÔõÑùÂäÔÚ»ðÑæÖ®ÖÐ, ÕÕÑù, ËûÃǵĸù±ØÏñÐàÎï,ËûÃǵĻ¨, ±ØÏñ»Ò³¾·ÉÌÚ. ÒòΪËûÃÇÑáÆúÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄѵ»å, ÃêÊÓÒÔÉ«ÁÐÊ¥ÕßµÄÑÔÓï.
25       ËùÒÔÒ®ºÍ»ªµÄÅ­ÆøÏòËûµÄ°ÙÐÕ·¢×÷, ËûµÄÊÖÉì³ö¹¥»÷ËûÃÇ, ɽÁë¾ÍÕð¶¯,ËûÃǵġõÊ×ÔÚ½ÖÊÐÉϺÃÏñ·àÍÁ. ËäÈ»Èç´Ë, ËûµÄÅ­Æø»¹Î´×ªÏû, ËûµÄÊÖÈÔÉì²»Ëõ.
26       Ëû±ØÊúÁ¢´óÆì, ÕÐÔ¶·½µÄ¹úÃñ, ·¢Ë¿Éù½ÐËûÃǴӵؼ«¶øÀ´. ¿´ÄÄ,ËûÃDZؼ±ËÙ±¼À´.
27       ÆäÖÐûÓÐÆ£¾ëµÄ, °íµøµÄ, ûÓдòíïµÄ, ˯¾õµÄ. Ñü´ø²¢²»·ÅËÉ, Ь´øÒ²²»ÕÛ¶Ï.
28       ËûÃǵļý¿ìÀû, ¹­Ò²ÉÏÁËÏÒ. ÂíÌãËãÈç¼áʯ, ³µÂÖºÃÏñÐý·ç.
29       ËûÃÇÒªºð½ÐÏñĸʨ×Ó, ÅØÏøÏñÉÙ׳ʨ×Ó. ËûÃÇÒªÅØÏøץʳ, ̹ȻµðÈ¥,ÎÞÈ˾ȻØ.
30       ÄÇÈÕËûÃÇÒªÏòÒÔÉ«ÁÐÈ˺ð½Ð, Ïòº£ÀË¡õ??. ÈËÈôÍûµØ, Ö»¼ûºÚ°µ¼èÄÑ.¹âÃ÷ÔÚÔÆÖбäΪ»è°µ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 6 NIV KJV NASV MHC

1      

µ±ÎÚÎ÷ÑÅÍõ±ÀµÄÄÇÄê, ÎÒ¼ûÖ÷×øÔڸ߸ߵı¦×ùÉÏ. ËûµÄÒÂÉÑ´¹ÏÂ, ÕÚÂúÊ¥µî.
2       ÆäÉÏÓÐÈöÀ­¸¥ÊÌÁ¢. ¸÷ÓÐÁù¸ö³á°ò. ÓÃÁ½¸ö³á°òÕÚÁ³, Á½¸ö³á°òÕÚ½Å,Á½¸ö³á°ò·ÉÏè.
3       ±Ë´Ëºôº°Ëµ, Ê¥ÔÕ, Ê¥ÔÕ, Ê¥ÔÕ, Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª. ËûµÄÈÙ¹â³äÂúÈ«µØ.
4       Òòºôº°ÕßµÄÉùÒô, Ãż÷µÄ¸ù»ùÕð¶¯, µî³äÂúÁËÑÌÔÆ.
5       ÄÇʱÎÒ˵, »öÔÕ, ÎÒÃðÍöÁË. ÒòΪÎÒÊÇ×ì´½²»½àµÄÈË, ÓÖסÔÚ×ì´½²»½àµÄÃñÖÐ. ÓÖÒòÎÒÑÛ¼û´ó¾üÍõÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª.
6       ÓÐÒ»ÈöÀ­¸¥·Éµ½ÎÒ¸úÇ°, ÊÖÀïÄÃÖøºìÌ¿, ÊÇÓûð¼ô´Ó̳ÉÏÈ¡ÏÂÀ´µÄ.
7       ½«Ì¿Õ´ÎҵĿÚ, ˵, ¿´ÄÄ, ÕâÌ¿Õ´ÁËÄãµÄ×ì. ÄãµÄ×ïÄõ±ã³ýµô, ÄãµÄ×ï¶ñ¾ÍÉâÃâÁË.
8       ÎÒÓÖÌý¼ûÖ÷µÄÉùÒô, ˵, ÎÒ¿ÉÒÔ²îDz˭ÄØ, Ë­ÄÜΪÎÒÃÇÈ¥ÄØ. ÎÒ˵,ÎÒÔÚÕâÀï, Çë²îDzÎÒ.
9       Ëû˵, ÄãÈ¥¸æËßÕâ°ÙÐÕ˵, ÄãÃÇÌýÊÇÒªÌý¼û, È´²»Ã÷°×. ¿´ÊÇÒª¿´¼û,È´²»ÏþµÃ.
10       ҪʹÕâ°ÙÐÕÐÄÃÉÖ¬ÓÍ, ¶ú¶ä·¢³Á, ÑÛ¾¦»èÃÔ. ¿ÖÅÂÑÛ¾¦¿´¼û, ¶ú¶äÌý¼û,ÐÄÀïÃ÷°×, »Øת¹ýÀ´, ±ãµÃÒ½ÖÎ.
11       ÎÒ¾Í˵, Ö÷°¢, Õâµ½¼¸Ê±ÎªÖ¹ÄØ. Ëû˵, Ö±µ½³ÇÒØ»ÄÁ¹, ÎÞÈ˾Óס,·¿ÎÝ (.¿Õ¡õ.) ÎÞÈË, µØÍÁ¼«Æä»ÄÁ¹.
12       ²¢ÇÒÒ®ºÍ»ª½«ÈËǨµ½Ô¶·½, ÔÚÕâ¾³ÄÚƲϵĵØÍÁºÜ¶à.
13       ¾³ÄÚÊ£Ï嵀 (.ÈË.), Èô»¹ÓÐÊ®·ÖÖ®Ò», Ò²±Ø±»ÍÌÃð. ÏñÀõÊ÷, ÏðÊ÷,Ëä±»¿³·¥, Ê÷??×Ó, È´ÈÔ´æÁô. ÕâÊ¥½àµÄÖÖÀàÔÚ¹úÖÐÒ²ÊÇÈç´Ë.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 7 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÚÎ÷ÑŵÄËï×ÓԼ̹µÄ¶ù×ÓÓÌ´óÍõÑǹþ˹ (.ÔÚλ.) µÄʱºò, ÑÇÀ¼ÍõÀûÑ´,ºÍÀûÂêÀûµÄ¶ù×ÓÒÔÉ«ÁÐÍõ±È¼ÓÉÏÀ´¹¥´òҮ·ÈöÀä, È´²»Äܹ¥È¡.
2       ÓÐÈ˸æËß´óÎÀ¼Ò˵, ÑÇÀ¼ÓëÒÔ·¨Á«ÒѾ­Í¬ÃË. ÍõµÄÐĺͰÙÐÕµÄÐľͶ¼Ìø¶¯,ºÃÏñÁÖÖеÄÊ÷±»·ç´µ¶¯Ò»Ñù.
3       Ò®ºÍ»ª¶ÔÒÔÈüÑÇ˵, ÄãºÍÄãµÄ¶ù×ÓÊ©ÑÇÑÅÊö³öÈ¥, µ½ÉϳصÄË®¹µÍ·,ÔÚƯ²¼µØµÄ´ó·ÉÏ, È¥Ó­½ÓÑǹþ˹.
4       ¶ÔËû˵, ÄãÒª½÷É÷°²¾². ²»ÒªÒòÑÇÀ¼ (.Íõ.) ÀûÑ´, ºÍÀûÂêÀûµÄ¶ù×Ó,ÕâÁ½¸öðÑ̵Ļð°ÑÍ·Ëù·¢µÄÁÒÅ­º¦ÅÂ, Ò²²»ÒªÐÄÀﵨÇÓ.
5       ÒòΪÑÇÀ¼, ºÍÒÔ·¨Á«, ²¢ÀûÂêÀûµÄ¶ù×Ó, Éè¶ñıº¦Äã,
6       ˵, ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÉÏÈ¥, ¹¥»÷ÓÌÌ«, ÈÅÂÒËû, ¹¥ÆÆËû,ÔÚÆäÖÐÁ¢Ëû±ÈÀյĶù×ÓΪÍõ.
7       ËùÒÔÖ÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÕâËùıµÄ±ØÁ¢²»×¡, Ò²²»µÃ³É¾Í.
8       Ô­À´ÑÇÀ¼µÄÊ׳ÇÊÇ´óÂíÉ«, ´óÂíÉ«µÄÊ×ÁìÊÇÀûÑ´. ÁùÊ®ÎåÄêÖ®ÄÚ, ÒÔ·¨Á«±ØÈ»ÆÆ»µ, ²»ÔÙ³ÉΪ¹úÃñ.
9       ÒÔ·¨Á«µÄÊÜÊ׳ÇÊÇÈöÂêÀûÑÇ, ÈöÂêÀûÑǵÄÊ×ÁìÊÇÀûÂêÀûµÄ¶ù×Ó.ÄãÃÇÈôÊDz»ÐÅ, ¶¨È»²»µÃÁ¢ÎÈ.
10       Ò®ºÍ»ªÓÖÏþÚÍÑǹþ˹˵,
11       ÄãÏòÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÇóÒ»¸öÕ×Í·. »òÇó (.ÏÔ.) ÔÚÉî´¦, »òÇó (.ÏÔ.) Ôڸߴ¦.
12       Ñǹþ˹˵, ÎÒ²»Çó, ÎÒ²»ÊÔ̽ҮºÍ»ª.
13       ÒÔÈüÑÇ˵, ´óÎÀ¼Ò°¢, ÄãÃǵ±Ìý. ÄãÃÇʹÈËÑá·³ÆñËãСÊÂ,»¹ÒªÊ¹ÎÒµÄÉñÑá·³÷á.
14       Òò´Ë, Ö÷×Ô¼ºÒª¸øÄãÃÇÒ»¸öÕ×Í·, ±ØÓÐͯŮ»³ÔÐÉú×Ó,¸øËûÆðÃû½ÐÒÔÂíÄÚÀû. ((¾ÍÊÇÉñÓëÎÒÃÇͬÔÚµÄÒâ˼))
15       µ½ËûÏþµÃÆú¶ñÔñÉƵÄʱºò, Ëû±Ø³ÔÄÌÓÍÓë·äÃÛ.
16       ÒòΪÔÚÕ⺢×Ó»¹²»ÏþµÃÆú¶ñÔñÉÆÖ®ÏÈ, ÄãËùÔ÷¶ñµÄÄÇÁ½ÍõÖ®µØ, ±ØÖ¼ûÆú.
17       Ò®ºÍ»ª±ØʹÑÇÊöÍõ (.¹¥»÷Äã.) µÄÈÕ×ÓÁÙµ½, ÄãºÍÄãµÄ°ÙÐÕ, ²¢ÄãµÄ¸¸¼Ò,×Ô´ÓÒÔ·¨Á«À뿪ÓÌÌ«ÒÔÀ´, δÔøÓÐÕâÑùµÄÈÕ×Ó.
18       ÄÇʱ, Ò®ºÍ»ªÒª·¢Ë¿Éù, ʹ°£¼°½­ºÓÔ´Í·µÄ²ÔÓ¬, ºÍÑÇÊöµØµÄ·ä×Ó·ÉÀ´.
19       ¶¼±Ø·ÉÀ´, ÂäÔÚ»ÄÁ¹µÄ¹ÈÄÚ, ÅÍʯµÄѨÀï, ºÍÒ»Çо£¼¬Àé°ÊÖÐ,²¢Ò»ÇеIJݳ¡ÉÏ.
20       ÄÇʱ, Ö÷±ØÓôóºÓÍâÁÞµÄÌêÍ·µ¶, ¾ÍÊÇÑÇÊöÍõ, Ìêȥͷ·¢, ºÍ½ÅÉϵÄë,²¢ÒªÌê¾»ºúÐë.
21       ÄÇʱ, Ò»¸öÈËÒªÑø»îһֻĸţ¶¿, Á½Ö»Ä¸ÃàÑò.
22       ÒòΪ³öµÄÄ̶à, Ëû¾ÍµÃ³ÔÄÌÓÍ. ÔÚ¾³ÄÚËùÊ£µÄÈË, ¶¼Òª³ÔÄÌÓÍÓë·äÃÛ.
23       ´ÓÇ°·²ÖÖһǧ¿ÃÆÏÌÑÊ÷, ÖµÒøһǧ (.Éá¿ÍÀÕ.) µÄµØ·½, µ½ÄÇʱ,±Ø³¤¾£¼¬ºÍÝðÞ¼.
24       ÈËÉÏÄÇÀïÈ¥, ±Ø´ø¹­½£, ÒòΪ±éµØÂúÁ˾£¼¬ºÍÝðÞ¼.
25       ËùÓÐÓóúÅÙÍÚµÄɽµØ, ÄãÒòž£¼¬ºÍÝðÞ¼, ²»¸ÒÉÏÄÇÀïÈ¥.Ö»¿É³ÉÁË·ÅÅ£Ö®´¦, ΪÑò¼ṳ֮̀µØ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 8 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª¶ÔÎÒ˵, ÄãÈ¡Ò»¸ö´óÅÆ, ÄÃÈËËùÓõıÊ, ((»ò×÷È˳£ÓõÄ×Ö))дÉÏÂêºÚçíɳÀ­ÀÕ¹þ˹°Õ˹. ((¾ÍÊÇ°ÂÓËÙÁÙÇÀ¶á¿ìµ½µÄÒâ˼))
2       ÎÒÒªÓóÏʵµÄ¼ûÖ¤ÈË, ¼À˾ÎÚÀûÑÇ, ºÍÒ®±ÈÀû¼ÒµÄ¶ù×ÓÈöåÈÀûÑÇ, ¼Ç¼ÕâÊÂ.
3       ÎÒ (.ÒÔÈüÑÇ.) ÓëÆÞ×Ó ((Ô­ÎÄ×÷Å®ÏÈÖª)) ͬÊÒ. Ëû»³ÔÐÉú×Ó,Ò®ºÍ»ª¾Í¶ÔÎÒ˵, ¸øËûÆðÃû½ÐÂêºÚçíɳÀ­ÀÕ¹þ˹°Õ˹.
4       ÒòΪÔÚÕâСº¢×Ó²»ÏþµÃ½Ð¸¸½Ðĸ֮ÏÈ, ´óÂíÉ«µÄ²Æ±¦, ºÍÈöÂêÀûÑǵÄ°Îï,±ØÔÚÑÇÊöÍõÃæÇ°°áÁËÈ¥.
5       Ò®ºÍ»ªÓÖÏþÚÍÎÒ˵,
6       Õâ°ÙÐÕ¼ÈÑáÆúÎ÷ÂÞÑÇ»ºÁ÷µÄË®, ϲÔÃÀûÑ´ºÍÀûÂêÀûµÄ¶ù×Ó.
7       Òò´Ë, Ö÷±Øʹ´óºÓ·­ÌÚµÄË®ÃÍÈ»³åÀ´, ¾ÍÊÇÑÇÊöÍõ, ºÍËûËùÓеÄÍþÊÆ.±ØÂþ¹ýÒ»ÇеÄË®µÀ, ÕǹýÁ½°¶.
8       ±Ø³åÈëÓÌ´ó. ÕÇÒç¡õÀÄ, Ö±µ½¾±Ïî. ÒÔÂíÄÚÀû°¢, ËûÕ¹¿ª³á°ò, ±éÂúÄãµÄµØ.
9       ÁйúµÄÈËÃñÄÄ, ÈÎƾÄãÃÇÐúÈÂ, ÖÕ±ØÆÆ»µ. Ô¶·½µÄÖÚÈËÄÄ, µ±²à¶ú¶øÌý.ÈÎƾÄãÃÇÊøÆðÑüÀ´, ÖÕ±ØÆÆ»µ. ÄãÃÇÊøÆðÑüÀ´, ÖÕ±ØÆÆ»µ.
10       ÈÎƾÄãÃÇͬı, ÖÕ¹éÎÞÓÐ. ÈÎƾÄãÃÇÑÔ¶¨, ÖÕ²»³ÉÁ¢. ÒòΪÉñÓëÎÒÃÇͬÔÚ.
11       Ò®ºÍ»ªÒÔ´óÄܵÄÊÖ, Ö¸½ÌÎÒ²»¿ÉÐÐÕâ°ÙÐÕËùÐеĵÀ, ¶ÔÎÒÕâÑù˵,
12       Õâ°ÙÐÕ˵, ͬı±³ÅÑ, ÄãÃDz»ÒªËµ, ͬı±³ÅÑ. ËûÃÇËùŵÄ, ÄãÃDz»ÒªÅÂ,Ò²²»ÒªÎ·¾å.
13       µ«Òª×ðÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÎªÊ¥. ÒÔËûΪÄãÃÇËùµ±ÅµÄ, Ëùµ±Î·¾åµÄ.
14       Ëû±Ø×÷ΪʥËù. È´ÏòÒÔÉ«ÁÐÁ½¼Ò×÷°í½ÅµÄʯͷ, µøÈ˵ÄÅÍʯ.ÏòҮ·ÈöÀäµÄ¾ÓÃñ, ×÷ΪȦÌ׺ÍÍøÂÞ.
15       Ðí¶àÈ˱ØÔÚÆäÉÏ°í½Åµøµ¹, ¶øÇÒµøËé, ²¢ÏÝÈëÍøÂÞ, ±»²øס.
16       ÄãÒª¾íÆðÂÉ·¨Êé, ÔÚÎÒÃÅͽÖмä·âסѵ»Ú.
17       ÎÒÒªµÈºòÄÇÑÚÃæ²»¹ËÑŸ÷¼ÒµÄÒ®ºÍ»ª, ÎÒÒ²ÒªÑöÍûËû.
18       ¿´ÄÄ, ÎÒÓëÒ®ºÍ»ªËù¸øÎҵĶùÅ®, ¾ÍÊÇ´ÓסÔÚÎý°²É½Íò¾ýÖ®Ò®ºÍ»ªÀ´µÄ,ÔÚÒÔÉ«ÁÐÖÐ×÷ΪԥÕ׺ÍÆæ¼£.
19       ÓÐÈ˶ÔÄãÃÇ˵, µ±ÇóÎÊÄÇЩ½»¹íµÄ, ºÍÐÐÎ×ÊõµÄ, ¾ÍÊÇÉùÒôÃàÂù,ÑÔÓï΢ϸµÄ. (.ÄãÃDZã»Ø´ð˵.), °ÙÐÕ²»µ±ÇóÎÊ×Ô¼ºµÄÉñ÷á.Æñ¿ÉΪ»îÈË (.ÇóÎÊ.) ËÀÈËÄØ.
20       È˵±ÒÔѵ»ÚºÍ·¨¶ÈΪ±ê×¼. ËûÃÇËù˵µÄ, Èô²»Óë´ËÏà·û, ±Ø²»µÃ¼û³¿¹â.
21       ËûÃDZؾ­¹ýÕâµØ, ÊܼèÄÑ, Êܼ¢¶ö. ¼¢¶öµÄʱºò, ÐÄÖн¹Ôê,ÖäÂî×Ô¼ºµÄ¾ýÍõ, ºÍ×Ô¼ºµÄÉñ.
22       Ñö¹ÛÉÏÌì, ¸©²ìϵØ, ²»ÁÏ, ¾¡ÊǼèÄÑ, ºÚ°µ, ºÍÓÄ°µµÄÍ´¿à.(.ËûÃDZØ.) ±»¸ÏÈëÎںڵĺڰµÖÐÈ¥.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 9 NIV KJV NASV MHC

1      

µ«ÄÇÊܹýÍ´¿àµÄ, ±Ø²»ÔÙ¼ûÓÄ°µ. ´ÓÇ°ÉñʹÎ÷²¼Â×µØ, ºÍÄø¥ËûµØ±»ÃêÊÓ.Ä©ááȴʹÕâÑغ£µÄ·, Ô¼µ©ºÓÍâ, Íâ°îÈ˵ļÓÀûÀûµØ, µÃÖøÈÙÒ«.
2       ÔÚºÚ°µÖÐÐÐ×ߵİÙÐÔ, ¿´¼ûÁË´ó¹â. סÔÚËÀÒñÖ®µØµÄÈË, ÓйâÕÕÒ«ËûÃÇ.
3       ÄãʹÕâ¹úÃñ·±¶à, ¼ÓÔöËûÃǵÄϲÀÖ. ËûÃÇÔÚÄãÃæÇ°»¶Ï², ºÃÏñÊÕ¸îµÄ»¶Ï²,ÏñÈË·Ö°ÎïÄÇÑùµÄ¿ìÀÖ.
4       ÒòΪËûÃÇËù¸ºµÄÖØéî, ºÍ¼çÍ·ÉϵÄÕÌ, ²¢ÆÛѹËûÃÇÈ˵Ĺ÷, Ä㶼ÒѾ­ÕÛ¶Ï,ºÃÏñÔÚÃ×µéµÄÈÕ×ÓÒ»Ñù.
5       սʿÔÚÂÒɱ֮¼äËù´©´÷µÄ¿ø¼×, ²¢ÄǹõÔÚѪÖеÄÒ·þ, ¶¼±Ø×÷Ϊ¿ÉÉÕµÄ,µ±×÷»ð²ñ.
6       ÒòΪÓÐÒ»Ó¤º¢ÎªÎÒÃǶøÉú, ÓÐÒ»×Ӵ͸øÎÒÃÇ. ÕþȨ±Øµ£ÔÚËûµÄ¼çÍ·ÉÏ.ËûÃû³ÆΪÆæÃî, ²ßÊ¿, È«ÄܵÄÉñ, ÓÀÔڵĸ¸, ºÍƽµÄ¾ý.
7       ËûµÄÕþȨÓëƽ°²±Ø¼ÓÔöÎÞÇî. Ëû±ØÔÚ´óÎÀµÄ±¦×ùÉÏ, ÖÎÀíËûµÄ¹ú,ÒÔ¹«Æ½¹«Òåʹ¹ú¼á¶¨ÎȹÌ, ´Ó½ñÖ±µ½ÓÀÔ¶. Íò¾ýÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÈÈÐÄ,±Ø³É¾ÍÕâÊÂ.
8       Ö÷ʹһÑÔÈËì¶ÑŸ÷ (.¼Ò.), Âäì¶ÒÔÉ«ÁÐ (.¼Ò.).
9       ÕâÖÚ°ÙÐÕ, ¾ÍÊÇÒÔ·¨Á«ºÍÈöÂêÀûÑǵľÓÃñ, ¶¼ÒªÖªµÀ.ËûÃÇƾ½¾°Á×Ô´óµÄÐÄ˵,
10       שǽËúÁË, ÎÒÃÇÈ´ÒªÔäʯͷ½¨¡õ, É£Ê÷¿³ÁË, ÎÒÃÇÈ´Òª»»Ïã°ØÊ÷.
11       Òò´Ë, Ò®ºÍ»ªÒª¸ß¾ÙÀûÑ´µÄµÐÈË, À´¹¥»÷ÒÔÉ«ÁÐ, ²¢Òª¼¤¶¯ÒÔÉ«ÁеijðµÐ,
12       ¶«ÓÐÑÇÀ¼ÈË, Î÷ÓзÇÀûÊ¿ÈË. ËûÃÇÕÅ¿ÚÒªÍ̳ÔÒÔÉ«ÁÐ. ËäÈ»Èç´Ë,Ò®ºÍ»ªµÄÅ­Æø»¹Î´×ªÏû, ËûµÄÊÖÈÔÉì²»Ëõ.
13       Õâ°ÙÐÕ»¹Ã»ÓйéÏò»÷´òËûÃǵÄÖ÷, ҲûÓÐÑ°ÇóÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª.
14       Òò´Ë, Ò®ºÍ»ªÒ»ÈÕÖ®¼ä, ±Ø´ÓÒÔÉ«ÁÐÖмô³ýÍ·Óëβ, ×ØÖ¦Óë«έ.
15       ³¤ÀϺÍ×ð¹óÈË, ¾ÍÊÇÍ·. ÒÔ»ÑÑÔ½ÌÈ˵ÄÏÈÖª, ¾ÍÊÇβ.
16       ÒòΪÒýµ¼Õâ°ÙÐÕµÄ, ʹËûÃÇ×ß´íÁË·. ±»Òýµ¼µÄ, ¶¼±Ø°ÜÍö.
17       ËùÒÔÖ÷±Ø²»Ï²ÔÃËûÃǵÄÉÙÄêÈË, Ò²²»Á¯ÐôËûÃǵŶù¹Ñ¸¾.ÒòΪ¸÷ÈËÊÇÙôäµÄ, ÊÇÐжñµÄ, ²¢ÇÒ¸÷È˵ĿÚ, ¶¼ËµÓÞÍýµÄ»°.ËäÈ»Èç´Ë, Ò®ºÍ»ªµÄÅ­Æø»¹Î´×ªÏû, ËûµÄÊÖÈÔÉì²»Ëõ.
18       а¶ñÏñ»ð·ÙÉÕ, ÉÕÃð¾£¼¬ºÍÝðÞ¼. ÔÚ³íÃܵÄÊ÷ÁÖÖÐÖøÆðÀ´, ¾Í³ÉΪÑÌÖù,ÐýתÉÏÌÚ.
19       ÒòÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÁÒÅ­, µØ¶¼ÉÕ±é. °ÙÐÕ³ÉΪ»ð²ñ, ÎÞÈËÁ¯°®µÜÐÖ.
20       ÓÐÈËÓÒ±ßÇÀ¶á, ÈÔÊܼ¢¶ö. ×ó±ßÍ̳Ô, ÈÔ²»±¥×ã. ¸÷È˳Ô×Ô¼º°ò±ÛÉϵÄÈâ.
21       ÂêÄÃÎ÷ÍÌ³Ô ((»ò×÷¹¥»÷ÏÂͬ)) ÒÔ·¨Á«, ÒÔ·¨Á« (.Í̳Ô.) ÂêÄÃÎ÷.ÓÖһͬ¹¥»÷ÓÌ´ó. ËäÈ»Èç´Ë, Ò®ºÍ»ªµÄÅ­Æø»¹Î´×ªÏû, ËûµÄÊÖÈÔÉì²»Ëõ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 10 NIV KJV NASV MHC

1      

»öÔÕ, ÄÇЩÉèÁ¢²»ÒåÖ®ÂÉÀýµÄ, ºÍ¼Ç¼¼éÕ©Ö®ÅÐÓïµÄ.
2       ΪҪÇüÍ÷Çî·¦ÈË, ¶áÈ¥ÎÒÃñÖÐÀ§¿àÈ˵ÄÀí, ÒԹѸ¾µ±×÷°Îï,ÒԹ¶ùµ±×÷ÂÓÎï.
3       µ½½µ·£µÄÈÕ×Ó, ÓÐÔÖ»ö´ÓÔ¶·½ÁÙµ½, ÄÇʱ, ÄãÃÇÔõÑùÐÐÄØ,ÄãÃÇÏòË­ÌÓ±¼Çó¾ÈÄØ, ÄãÃǵÄÈÙÒ« ((»ò×÷²Æ±¦)) ´æÁôºÎ´¦ÄØ.
4       ËûÃÇÖ»µÃÇüÉíÔÚ±»Â°µÄÈËÒÔÏÂ, Æ͵¹ÔÚ±»É±µÄÈËÒÔÏÂ, ËäÈ»Èç´Ë,Ò®ºÍ»ªµÄÅ­Æø»¹Î´×ªÏû, ËûµÄÊÖÈÔÉì²»Ëõ.
5       ÑÇÊöÊÇÎÒÅ­ÆøµÄ¹÷, ÊÖÖÐÄÃÎÒÄÕºÞµÄÕÌ.
6       ÎÒÒª´ò·¢Ëû¹¥»÷ÙôäµĹúÃñ, ·Ô¸ÀËû¹¥»÷ÎÒËùÄÕÅ­µÄ°ÙÐÕ, ÇÀ²ÆΪ°Îï,¶á»õΪÂÓÎï, ½«ËûÃǼṳ̀, Ïñ½ÖÉϵÄÄàÍÁÒ»Ñù.
7       È»¶øËû²»ÊÇÕâÑùµÄÒâ˼, ËûÐÄÒ²²»ÕâÑù´òËã. ËûÐÄÀïµ¹Ïë»ÙÃð,¼ô³ý²»ÉٵĹú.
8       Ëû˵, Îҵij¼ÆÍ, Æñ²»¶¼ÊÇÍõ÷á.
9       åÈÀÕŲÆñ²»ÏñåÈ»ùÃ×Ê©÷á. ¹þÂíÆñ²»ÏñÑÇçí°Î÷á. ÈöÂêÀûÑÇÆñ²»Ïñ´óÂíÉ«÷á.
10       ÎÒÊÖÒѾ­¡õµ½ÓÐżÏñµÄ¹ú. ÕâЩ¹úµñ¿ÌµÄżÏñ¹ýì¶Ò®Â·ÈöÀäºÍÈöÂêÀûÑǵÄżÏñ.
11       ÎÒÔõÑù´ýÈöÂêÀûÑÇ, ºÍÆäÖеÄżÏñ, Æñ²»ÕÕÑù´ýҮ·ÈöÀä, ºÍÆäÖеÄżÏñ÷á.
12       Ö÷ÔÚÎý°²É½, ºÍҮ·ÈöÀä, ³É¾ÍËûÒ»Çй¤×÷µÄʱºò, (.Ö÷˵.),Îұط£ÑÇÊöÍõ×Ô´óµÄÐÄ, ºÍËû¸ß°ÁÑÛÄ¿µÄÈÙÒ«.
13       ÒòΪËû˵, ÎÒËù³É¾ÍµÄÊÂ, ÊÇ¿¿ÎÒÊÖµÄÄÜÁ¦, ºÍÎÒµÄÖÇ»Û. ÎÒ±¾ÓдÏÃ÷.ÎÒŲÒÆÁйúµÄµØ½ç, ÇÀ¶áËûÃÇËù»ýÐîµÄ²Æ±¦, ²¢ÇÒÎÒÏñÓÂÊ¿,ʹ×ø±¦×ùµÄ½µÎª±°.
14       ÎÒµÄÊÖ¡õµ½ÁйúµÄ²Æ±¦, ºÃÏñÈË¡õµÀÄñÎÑ. ÎÒÒ²µÃÁËÈ«µØ,ºÃÏñÈËÊ°ÆðËùÆúµÄȸµ°. ûÓж¯³á°òµÄ, ûÓÐÕÅ×ìµÄ, ҲûÓÐÃù½ÐµÄ.
15       ¸«, Æñ¿ÉÏòÓøª¿³Ä¾µÄ×Ô¿äÄØ. ¾â, Æñ¿ÉÏòÓþâµÄ×Ô´óÄØ.ºÃ±È¹÷ÂÕÆðÄǾٹ÷µÄ, ºÃ±ÈÕȾÙÆðÄÇ·ÇľµÄÈË.
16       Òò´Ë, Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ±ØʹÑÇÊöÍõµÄ·Ê׳È˱äΪÊÝÈõ. ÔÚËûµÄÈÙ»ªÖ®ÏÂ,±ØÓлðÖøÆð, Èçͬ·ÙÉÕÒ»Ñù.
17       ÒÔÉ«ÁеĹâ±ØÈç»ð, ËûµÄÊ¥Õß±ØÈç»ðÑæ. ÔÚÒ»ÈÕÖ®¼ä, ½«ÑÇÊöÍõµÄ¾£¼¬,ºÍÝðÞ¼, ·ÙÉÕ¾»¾¡.
18       ÓÖ½«ËûÊ÷ľ, ºÍ·ÊÌïµÄÈÙÒ«, È«È»ÉÕ¾¡. ºÃÏñÄþüÆìµÄ»è¹ýÈ¥Ò»Ñù.
19       ËûÁÖÖÐʣϵÄÊ÷±ØÏ¡ÉÙ, ¾ÍÊǺ¢×ÓÒ²ÄÜдÆäÊý.
21       µ½ÄÇÈÕ, ÒÔÉ«ÁÐËùʣϵÄ, ºÍÑŸ÷¼ÒËùÌÓÍѵÄ, ²»ÔÙÒп¿ÄÇ»÷´òËûÃǵÄ,È´Òª³ÏʵÒп¿Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß. ËùʣϵÄ, ¾ÍÊÇÑŸ÷¼ÒËùʣϵÄ,±Ø¹éÏòÈ«ÄܵÄÉñ.
22       ÒÔÉ«Áа¢, ÄãµÄ°ÙÐÕ, Ëä¶àÈ纣ɳ, (.ΩÓÐ.) ʣϵĹé»Ø.Ô­À´Ãð¾øµÄÊÂÒѶ¨, ±ØÓй«ÒåÊ©ÐÐ, ÈçË®ÕÇÒç.
23       ÒòΪÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ÔÚÈ«µØÖ®ÖÐ, ±Ø³É¾ÍËù¶¨¹æµÄ½á¾Ö.
24       ËùÒÔÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, סÎý°²ÎҵİÙÐÕ°¢, ÑÇÊöÍõËäÈ»Óù÷»÷´òÄã,ÓÖÕÕ°£¼°µÄÑù×Ó, ¾ÙÕ̹¥»÷Äã, ÄãÈ´²»ÒªÅÂËû.
25       ÒòΪ»¹ÓÐÒ»µãµãʱºò, ÏòÄãÃÇ·¢µÄ·ÞºÞ¾ÍÒªÍê±Ï, ÎÒµÄÅ­ÆøÒªÏòËû (.·¢×÷.),ʹËûÃðÍö.
26       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒªÐËÆð±ÞÀ´¹¥»÷Ëû, ºÃÏñÔÚ¶íÁ¢ÅÍʯÄÇÀïɱ¾Ã×µéÈËÒ»Ñù.Ò®ºÍ»ªµÄÕÈ, ÒªÏòº£Éì³ö, °ÑÕȾÙÆð, ÏñÔÚ°£¼°Ò»Ñù.
27       µ½ÄÇÈÕ, ÑÇÊöÍõµÄÖص£±ØÀ뿪ÄãµÄ¼çÍ·, ËûµÄéî±ØÀ뿪ÄãµÄ¾±Ïî.ÄÇéîÒ²±ØÒò·Ê׳µÄÔµ¹Ê³Å¶Ï. ((»ò×÷Òò¸àÓ͵ÄÔµ¹Ê»Ù»µ))
28       ÑÇÊöÍõÀ´µ½ÑÇÒ¶, ¾­¹ýÃ×í¶ÂØ. ÔÚÃÜĨ°²·Åê¢ÖØ.
29       ËûÃǹýÁË°¯¿Ú, ÔÚåÈ°ÍסËÞ. À­ÂêÈËÕ½¾¤. ɨÂ޵Ļù±ÈÑÇÈËÌÓÅÜ.
30       åÈÁյľÓÃñÄÄ, ((¾ÓÃñÔ­×÷Å®×Ó)) Òª¸ßÉùºôº°. À³É·ÈËÄÄ, ÐëÌý.°§ÔÕ, À§¿àµÄÑÇÄÃÍ»°¢.
31       ÂêµÃÃ×ÄÇÈ˶ã±Ü. »ù±úµÄ¾ÓÃñÌÓ¶Ý.
32       µ±ÄÇÈÕ, ÑÇÊöÍõÒªÔÚŲ²®Ðª±ø. ÏòÎý°²Å®×ÓµÄɽ, ¾ÍÊÇҮ·ÈöÀäµÄɽ,ÂÕÊÖ (.¹¥Ëû.).
33       ¿´ÄÄ, Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ÒÔ¾ªÏÅÏ÷È¥Ê÷Ö¦. ³¤¸ßµÄ±Ø±»¿³ÏÂ,¸ß´óµÄ±Ø±»·¥µ¹.
34       ³íÃܵÄÊ÷ÁÖ, ËûÒªÓÃÌúÆ÷¿³ÏÂ, Àû°ÍÄÛ (.µÄÊ÷ľ.) ±Ø±»´óÄÜÕß·¥µ¹.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 11 NIV KJV NASV MHC

1      

´ÓÒ®Î÷µÄ±¾ ((Ô­ÎÄ×÷??)) ±Ø·¢Ò»Ìõ, ´ÓËûÉúµÄÖ¦×ӱؽá¹ûʵ.
2       Ò®ºÍ»ªµÄÁé±ØסÔÚËûÉíÉÏ, ¾ÍÊÇʹËûÓÐÖǻۺʹÏÃ÷µÄÁé, ıÂÔºÍÄÜÁ¦µÄÁé,֪ʶºÍ¾´Î·Ò®ºÍ»ªµÄÁé.
3       Ëû±ØÒÔ¾´Î·Ò®ºÍ»ªÎªÀÖ. ÐÐÉóÅв»Æ¾ÑÛ¼û, ¶ÏÊÇ·ÇÒ²²»Æ¾¶úÎÅ.
4       È´ÒªÒÔ¹«ÒåÉóÅÐƶÇîÈË, ÒÔÕýÖ±ÅжÏÊÀÉϵÄÇ«±°ÈË. ÒÔ¿ÚÖеÄÕÈ»÷´òÊÀ½ç.ÒÔ×ìÀïµÄÆøɱ¾¶ñÈË.
5       ¹«Òå±Øµ±ËûµÄÑü´ø, ÐÅʵ±Øµ±ËûвϵĴø×Ó.
6       ²òÀDZØÓëÃàÑò¸áͬ¾Ó, ±ª×ÓÓëɽÑò¸áͬÎÔ. ÉÙ׳ʨ×Ó, ÓëÅ£¶¿, ²¢·ÊÐóͬȺ.Сº¢×ÓҪǣÒýËûÃÇ.
7       Å£±ØÓëÐÜͬʳ. Å£¶¿±ØÓëСÐÜͬÎÔ. ʨ×ӱسԲÝÓëÅ£Ò»Ñù.
8       ³ÔÄ̵ĺ¢×Ó±ØÍæË£ÔÚò³ÉߵĶ´¿Ú, ¶ÏÄ̵ÄÓ¤¶ù±Ø°´ÊÖÔÚ¶¾ÉßµÄѨÉÏ.
9       ÔÚÎÒʥɽµÄ±é´¦, ÕâÒ»Çж¼²»ÉËÈË, ²»º¦Îï.ÒòΪÈÏʶҮºÍ»ªµÄ֪ʶҪ³äÂú±éµØ, ºÃÏñË®³äÂúÑóº£Ò»°ã.
10       µ½ÄÇÈÕ, Ò®Î÷µÄ¸ùÁ¢×÷ÍòÃñµÄ´óÆì. Íâ°îÈ˱ØÑ°ÇóËû. Ëû°²Ï¢Ö®Ëù´óÓÐÈÙÒ«.
11       µ±ÄÇÈÕ, Ö÷±Ø¶þ´ÎÉìÊ־ȻØ×Ô¼º°ÙÐÕÖÐËùâÅÊ£µÄ, ¾ÍÊÇÔÚÑÇÊö, °£¼°,°Í߯ÂÞ, ¹Åʵ, ÒÔÀ¹, ʾÄÃ, ¹þÂí, ²¢ÖÚº£µºËùʣϵÄ.
12       Ëû±ØÏòÁйúÊúÁ¢´óÆì, ÕлØÒÔÉ«Áб»¸ÏÉ¢µÄÈË,ÓִӵصÄËÄ·½¾Û¼¯·ÖÉ¢µÄÓÌ´óÈË.
13       ÒÔ·¨Á«µÄ¼µ¶Ê¾Í±ØÏûÉ¢, Èź¦ÓÌ´óµÄ±Ø±»¼ô³ý. ÒÔ·¨Á«±Ø²»¼µ¶ÊÓÌ´ó,ÓÌ´óÒ²²»Èź¦ÒÔ·¨Á«.
14       ËûÃÇÒªÏòÎ÷·É, ÆËÔÚ·ÇÀûÊ¿È˵ļçÍ·ÉÏ. ((¼çÍ·ÉÏ»ò×öÎ÷½ç))һͬ°ÂÓ¶«·½ÈË, ÉìÊÖ°´×¡ÒÔ¶«ºÍĦѺ. ÑÇÞÑÈËÒ²±Ø˳·þËûÃÇ.
15       Ò®ºÍ»ª±Øʹ°£¼°º£ãâ¿ÝǬ. ÂÕÊÖÓñ©Èȵķç, ʹ´óºÓ·ÖΪÆßÌõ,ÁîÈ˹ýÈ¥²»ÖÂʪ½Å.
16       ΪÖ÷Ê£âŵİÙÐÕ, ¾ÍÊÇ´ÓÑÇÊöʣϻØÀ´µÄ, ±ØÓÐÒ»Ìõ´óµÀ,Èçµ±ÈÕÒÔÉ«ÁдӰ£¼°µØÉÏÀ´Ò»Ñù.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 12 NIV KJV NASV MHC

1      

µ½ÄÇÈÕ, Äã±Ø˵, Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒÒª³ÆлÄãÒòΪÄãËäÈ»ÏòÎÒ·¢Å­,ÄãµÄÅ­ÆøÈ´ÒÑתÏû, ÄãÓÖ°²Î¿ÁËÎÒ.
2       ¿´ÄÄ, ÉñÊÇÎÒµÄÕü¾È. ÎÒÒªÒп¿Ëû, ²¢²»¾åÅÂ. ÒòΪÖ÷Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒµÄÁ¦Á¿,ÊÇÎÒµÄÊ«¸è. ËûÒ²³ÉΪÎÒµÄÕü¾È.
3       ËùÒÔÄãÃDZشӾȶ÷µÄȪԴ»¶È»È¡Ë®.
4       ÔÚÄÇÈÕ, ÄãÃÇҪ˵, µ±³ÆлҮºÍ»ª, Çó¸æËûµÄÃû, ½«ËûËùÐеĴ«ÑïÔÚÍòÃñÖÐ,Ìâ˵ËûµÄÃûÒѱ»×ð³ç.
5       ÄãÃÇÒªÏòÒ®ºÍ»ª³ª¸è. ÒòËûËùÐеÄÉõÊÇÃÀºÃ. µ«Ô¸ÕâÊÂÆÕ´«ÌìÏÂ.
6       Îý°²µÄ¾ÓÃñÄÄ, µ±ÑïÉù»¶ºô. ÒòΪÔÚÄãÃÇÖмäµÄÒÔÉ«ÁÐÊ¥Õß, ÄËΪÖÁ´ó.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 13 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÒÔÈüÑǵÃĬʾÂ۰ͱÈÂ×.
2       Ó¦µ±ÔÚ¾»¹âµÄɽÊúÁ¢´óÆì, ÏòȺÖÚÑïÉùÕÐÊÖ, ʹËûÃǽøÈë¹óëеÄÃÅ.
3       ÎÒ·Ô¸ÀÎÒËùÌô³öÀ´µÄÈË. ÎÒÕкôÎÒµÄÓÂÊ¿, ¾ÍÊÇÄÇñæ¿ä¸ß°ÁÖ®±²,ΪҪ³É¾ÍÎÒÅ­ÖÐËù¶¨µÄ.
4       ɽ¼äÓжàÈ˵ÄÉùÒô, ºÃÏñÊÇ´ó¹úÈËÃñ. ÓÐÐí¶à¹úµÄÃñ¾Û¼¯ºåȵÄÉùÒô.ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµãÆë¾ü¶Ó, Ô¥±¸´òÕÌ.
5       ËûÃÇ´ÓÔ¶·½À´, ´ÓÌì±ßÀ´, ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ª²¢ËûÄպ޵ıøÆ÷, Òª»ÙÃðÕâÈ«µØ.
6       ÄãÃÇÒª°§ºÅ, ÒòΪҮºÍ»ªµÄÈÕ×ÓÁÙ½üÁË. ÕâÈÕÀ´µ½, ºÃÏñ»ÙÃð´ÓÈ«ÄÜÕßÀ´µ½.
7       ËùÒÔÈËÊÖ¶¼±ØÈíÈõ, ÈËÐĶ¼±ØÏû»¯.
8       ËûÃDZؾª»Ì±¯Í´. ³î¿à±Ø½«ËûÃÇץס. ËûÃÇÌÛÍ´, ºÃÏñ²úÄѵĸ¾ÈËÒ»Ñù.±Ë´Ë¾ªÆæÏà¿´, Á³Èç»ðÑæ.
9       Ò®ºÍ»ªµÄÈÕ×ÓÁÙµ½, ±ØÓвÐÈÌ, ·ÞºÞ, ÁÒÅ­. ʹÕâµØ»ÄÁ¹, ´ÓÆäÖгýÃð×ïÈË.
10       ÌìÉϵÃÖÚÐÇȺËÞ, ¶¼²»·¢¹â. ÈÕÍ·Ò»³ö, ¾Í±äºÚ°µ, ÔÂÁÁÒ²²»·Å¹â.
11       ÎÒ±ØÒòа¶ñ, ÐÌ·£ÊÀ½ç, Òò×ïÄõ, ÐÌ·£¶ñÈË. ʹ½¾°ÁÈ˵ĿñÍýֹϢ,ÖÆ·üÇ¿±©È˵Ŀñ°Á.
12       ÎÒ±ØʹÈ˱Ⱦ«½ð»¹ÉÙ, ʹÈ˱ȶíì³´¿½ð¸üÉÙ.
13       ÎÒÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÔÚ·ÞºÞÖз¢ÁÒÅ­µÄÈÕ×Ó, ±ØʹÌìÕð¶¯, ʹµØÒ¡º¶, ÀëÆ䱾λ.
14       È˱ØÏñ±»×·¸ÏµÄ¹, ÏñÎÞÈËÊÕ¾ÛµÄÑò, ¸÷¹é»Ø±¾×å, ¸÷ÌÓµ½±¾ÍÁ.
15       ·²±» (.³ðµÐ.) ×·ÉϵÄ, ±Ø±»´ÌËÀ. ·²±»×½×¡µÄ, ±Ø±»µ¶É±.
16       ËûÃǵÄÓ¤º¢, ±ØÔÚËûÃÇÑÛǰˤËé. ËûÃǵķ¿ÎÝ, ±Ø±»ÇÀ¶á. ËûÃǵÄÆÞ×Ó,±Ø±»çèÎÛ.
17       Îұؼ¤¶¯Âê´úÈËÀ´¹¥»÷ËûÃÇ. Âê´úÈ˲»×¢ÖØÒø×Ó, Ò²²»Ï²°®½ð×Ó.
18       ËûÃDZØÓù­»÷ËéÉÙÄêÈË, ²»Á¯Ãõ¸¾ÈËËùÉúµÄ, ÑÛÒ²²»¹Ëϧº¢×Ó.
19       °Í±ÈÂ×ËØÀ´ÎªÁйúµÄÈÙÒ«, ΪåÈÀÕµ×ÈËËùñæ¿äµÄ»ªÃÀ,±ØÏñÉñËùÇ㸲µÄËù¶àÂê¶êĦÀ­Ò»Ñù.
20       ÆäÄÚ±ØÓÀÎÞÈËÑÌ, ÊÀÊÀ´ú´úÎÞÈ˾Óס. ÑÇÀ­²®ÈËÒ²²»ÔÚÄÇÀïÖ§´îÕÊÅî.ÄÁÑòµÄÈË, Ò²²»Ê¹ÑòȺÎÔÔÚÄÇÀï.
21       Ö»ÓпõÒ°µÄ×ßÊÞÎÔÔÚÄÇÀï. ÅØÏøµÄÊÞÂúÁË·¿ÎÝ. ÍÒÄñסÔÚÄÇÀï.ҰɽÑòÔÚÄÇÀïÌøÎè.
22       ²òÀDZØÔÚËû¹¬ÖкôºÅ. Ò°¹·±ØÔÚËû»ªÃÀµîÄÚºð½Ð.°Í±ÈÂ× (.ÊÜ·£.) µÄʱºòÁÙ½ü, ËûµÄÈÕ×Ó, ±Ø²»³¤¾Ã.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 14 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÒªÁ¯ÐôÑŸ÷, ±ØÔÙ¼ñÑ¡ÒÔÉ«ÁÐ, ½«ËûÃÇ°²ÖÃÔÚ±¾µØ.¼Ä¾ÓµÄ±ØÓëËûÃÇÁªºÏ, ½ôÌùÑŸ÷¼Ò.
2       Íâ°îÈ˱ؽ«ËûÃÇ´ø»Ø±¾ÍÁ. ÒÔÉ«ÁмұØÔÚÒ®ºÍ»ªµÄµØÉϵÃÍâ°îÈËΪÆÍæ¾.ҲҪ°ÂÓÏÈǰ°ÂÓËûÃǵÄ, ϽÖÆÏÈÇ°ÆÛѹËûÃǵÄ.
3       µ±Ò®ºÍ»ªÊ¹ÄãÍÑÀë³î¿à, ·³ÄÕ, ²¢ÈËÃãÇ¿Äã×÷µÄ¿à¹¤, µÃÏí°²Ï¢µÄÈÕ×Ó,
4       Äã±ØÌâÕâÊ«¸èÂ۰ͱÈÂ×Íõ˵, ÆÛѹÈ˵ĺξ¹Ï¢Ãð, Ç¿±©µÄºÎ¾¹Ö¹Ï¢.
5       Ò®ºÍ»ªÕÛ¶ÏÁ˶ñÈ˵ÄÕÈ, ϽÖÆÈ˵Ĺç,
6       ¾ÍÊÇÔÚ·ÞÅ­ÖÐÁ¬Á¬¹¥»÷ÖÚÃñµÄ, ÔÚÅ­ÆøÖÐϽÖÆÁйú, ÐбÆÆÈÎÞÈË×èÖ¹µÄ.
7       ÏÖÔÚÈ«µØµÃ°²Ï¢, Ïíƽ¾². È˽Է¢Éù»¶ºô.
8       ËÉÊ÷ºÍÀû°ÍÄÛµÄÏã°ØÊ÷, ¶¼ÒòÄ㻶ÀÖ, ˵, ×Ô´ÓÄãÆ͵¹,ÔÙÎÞÈËÉÏÀ´¿³·¥ÎÒÃÇ.
9       Äãϵ½Òõ¼ä, Òõ¼ä¾ÍÒòÄãÕð¶¯, À´Ó­½ÓÄã. ÓÖÒòÄ㾪¶¯ÔÚÊÀÔøΪÊ×ÁìµÄÒõ»ê,²¢Ê¹ÄÇÔøΪÁйú¾ýÍõµÄ, ¶¼ÀëλվÆð.
10       ËûÃǶ¼Òª·¢ÑÔ¶ÔÄã˵, ÄãÒ²±äΪÈíÈõ, ÏñÎÒÃÇÒ»Ñù÷á.ÄãÒ²³ÉÁËÎÒÃǵÄÑù×Ó÷á.
11       ÄãµÄÍþÊÆ, ºÍÄãÇÙɪµÄÉùÒô, ¶¼Ïµ½Òõ¼ä. ÄãÏ¡õµÄÊÇ¡õ, ÉϸǵÄÊÇÇù.
12       Ã÷ÁÁÖ®ÐÇ, Ô糿֮×Ó°¢, ÄãºÎ¾¹´ÓÌì×¹Âä. ÄãÕâ¹¥°ÜÁйúµÄ,ºÎ¾¹±»¿³µ¹ÔÚµØÉÏ.
13       ÄãÐÄÀïÔø˵, ÎÒÒªÉýµ½ÌìÉÏ. ÎÒÒª¸ß¾ÙÎҵı¦×ùÔÚÉñÖÚÐÇÒÔÉÏ.ÎÒÒª×øÔÚ¾Û»áµÄɽÉÏ, ÔÚ±±·½µÄ¼«´¦,
14       ÎÒÒªÉýµ½¸ßÔÆÖ®ÉÏ. ÎÒÒªÓëÖÁÉÏÕßͬµÈ.
15       È»¶øÄã±Ø×¹ÂäÒõ¼ä, µ½¿ÓÖм«ÉîÖ®´¦.
16       ·²¿´¼ûÄãµÄ, ¶¼Òª¶¨¾¦¿´Äã, ÁôÒâ¿´Äã, ˵, ʹ´óµØÕ½¶¶, ʹÁйúÕð¶¯,
17       ʹÊÀ½çÈçͬ»ÄÒ°, ʹ³ÇÒØÇ㸲, ²»Êͷű»Â°µÄÈ˹é¼Ò, ÊÇÕâ¸öÈË÷á.
18       ÁйúµÄ¾ýÍõ¾ã¸÷ÔÚ×Ô¼ºÒõÕ¬µÄÈÙÒ«Öа²Ë¯.
19       Ω¶ÀÄã±»Å×Æú, ²»µÃÈëÄãµÄ·ØĹ, ºÃÏñ¿ÉÔ÷µÄÖ¦×Ó. ÒÔ±»É±µÄÈËΪÒÂ,¾ÍÊDZ»µ¶´Ì͸, ×¹Âä¿ÓÖÐʯͷÄÇÀïµÄ. ÄãÓÖÏñ±»¼ṳ̀µÄ¡õÊ×Ò»Ñù.
20       Äã²»µÃÓë¾ýÍõͬÔá, ÒòΪÄã°Ü»µÄãµÄ¹ú, ɱ¾ÄãµÄÃñ. ¶ñÈËááÒáµÄÃû,±ØÓÀ²»Ìâ˵.
21       ÏÈÈ˼ÈÓÐ×ïÄõ, ¾ÍÒªÔ¥±¸É±Â¾ËûµÄ×ÓËï, ÃâµÃËûÃÇÐËÆðÀ´, µÃÁ˱éµØ,ÔÚÊÀÉÏÐÞÂú³ÇÒØ.
22       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ±ØÐËÆð¹¥»÷ËûÃÇ, ½«°Í±ÈÂ×µÄÃûºÅ, ºÍËùâÅÊ£µÄÈË,Á¬×Ó´øËïÒ»²¢¼ô³ý. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
23       ÎÒ±Øʹ°Í±ÈÂ×Ϊ¼ýÖíËùµÃ, ÓÖ±äΪˮ³Ø. ÎÒÒªÓÃÃðÍöµÄɨÖãɨ¾»Ëû.ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
24       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÆðÊÄ, ˵, ÎÒÔõÑù˼Ïë, ±ØÕÕÑù³É¾Í. ÎÒÔõÑù¶¨Òâ,±ØÕÕÑù³ÉÁ¢.
25       ¾ÍÊÇÔÚÎÒµØÉÏ´òÕÛÑÇÊöÈË, ÔÚÎÒɽÉϽ«Ëû¼ṳ̀, Ëû¼ÓµÄéî, ±ØÀ뿪ÒÔÉ«ÁÐÈË.Ëû¼ÓµÄÖص£, ±ØÀ뿪ËûÃǵļçÍ·.
26       ÕâÊÇÏòÈ«µØËù¶¨µÄÖ¼Òâ. ÕâÊÇÏòÍò¹úËùÉì³öµÄÊÖ.
27       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª¼ÈÈ»¶¨Òâ, Ë­ÄÜ·ÏÆúÄØ. ËûµÄÊÖÒѾ­Éì³ö, Ë­ÄÜת»ØÄØ.
28       Ñǹþ˹Íõ±ÀµÄÄÇÄê, ¾ÍÓÐÒÔϵÄĬʾ.
29       ·ÇÀûÊ¿È«µØ°¢, ²»ÒªÒò»÷´òÄãµÄÕÌÕ۶ϾÍϲÀÖ. ÒòΪ´ÓÉߵĸù, ±ØÉú³ö¶¾Éß.ËûËùÉúµÄ, ÊÇ»ðÑæµÄ·ÉÁú.
30       ƶº®È˵ij¤×Ó, ±ØÓÐËùʳ, Çî·¦È˱ذ²È»ÌÉÎÔ. ÎÒ±ØÒÔ¡õ»Ä, ÖÎËÀÄãµÄ¸ù,ÄãËùâÅÊ£µÄÈË, ±Ø±»É±Â¾.
31       ÃÅÄÄ, Ó¦µ±°§ºÅ. ³Ç°¢, Ó¦µ±ºôº°. ·ÇÀûÊ¿È«µØ°¢, Ä㶼Ïû»¯ÁË.ÒòΪÓÐÑÌ´Ó±±·½³öÀ´, ËûÐÐÎéÖбØÎÞÂÒ¶ÓµÄ.
32       ¿ÉÔõÑù»Ø´ðÍâ°îµÄʹÕßÄØ. ((Íâ°î»òÖ¸·ÇÀûÊ¿)) ±Ø˵, Ò®ºÍ»ª½¨Á¢ÁËÎý°²,Ëû°ÙÐÕÖеÄÀ§¿àÈË, ±ØͶ±¼ÔÚÆäÖÐ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 15 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛĦѺµÄĬʾ. Ò»Ò¹Ö®¼ä, ĦѺµÄÑÇçí, ±äΪ»Ä·Ï, ¹éì¶ÎÞÓÐ. Ò»Ò¹Ö®¼ä,ĦѺµÄ»ùçí, ±äΪ»Ä·Ï, ¹éì¶ÎÞÓÐ.
2       ËûÃÇÉÏ°ÍÒæ, ÓÖÍùµ×±¾, µ½¸ß´¦È¥¿ÞÆü. ĦѺÈËÒòÄನºÍÃ×µ×°Í°§ºÅ,¸÷ÈËÍ·ÉϹâͺ, ºúÐëÌê¾».
3       ËûÃÇÔÚ½ÖÊÐÉ϶¼ÑüÊøÂé²¼, ÔÚ·¿¶¥ÉϺͿíÀ«´¦, ¾ã¸÷°§ºÅ, ÑÛÀáÍôÍô.
4       ϣʵ±¾ºÍÒÔÀûÑÇÀû±¯°§µÄÉùÒô, ´ïµ½ÑÅÔÓ. ËùÒÔĦѺ´ø±øÆ÷µÄ¸ßÉùº°ÈÂ.ÈËÐÄÕ½¾¤.
5       ÎÒÐÄΪĦѺ±¯°§, ËûµÄ¹óëÐ, ((»ò×÷ÌÓÃñ)) ÌÓµ½Ëöçí, µ½ÒÁ»ùÀ­, Ê©ÀûÊ©ÑÇ.ËûÃÇÉϳϣÆÂËæ×ßËæ¿Þ. ÔÚºÎÂÞÄîµÄ·ÉÏ, Òò»ÙÃð¾ÙÆð°§Éù.
6       ÒòΪÄþÁÖµÄË®³ÉΪǬºÔ. Çà²Ý¿ÝǬ, ÄÛ²ÝÃðû, ÇàÂÌÖ®Îï, Ò»ÎÞËùÓÐ.
7       Òò´Ë, ĦѺÈËËùµÃµÄ²ÆÎï, ºÍËù»ýÐîµÄ, ¶¼ÒªÔ˹ýÁøÊ÷ºÓ.
8       °§Éù±éÎÅĦѺµÄËľ³. °§ºÅµÄÉùÒô, ´ïµ½ÒÔ»ùÁ«. °§ºÅµÄÉùÒô,´ïµ½±ÈçíÒÔÁÕ.
9       µ×ÃǵÄË®³äÂúÁËѪ. ÎÒ»¹Òª¼ÓÔöµ×ÃÇµÄ (.ÔÖÄÑ.),½Ðʨ×ÓÀ´×·ÉÏĦѺÌÓÍѵÄÃñ, ºÍÄǵØÉÏËùâÅÊ£µÄÈË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 16 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÃǵ±½«Ñò¸á·î¸øÄǵØÕÆȨµÄ, ´ÓÎ÷À­Íù¿õÒ°, Ë͵½Îý°²³ÇµÄɽ.((³ÇÔ­ÎÄ×÷Å®×Ó))
2       ĦѺµÄ¾ÓÃñ, ((¾ÓÃñÔ­ÎÄ×÷Å®×Ó)) ÔÚÑÇÄ۶ɿÚ, ±ØÏñÓηɵÄÄñ,Èç²ðÎÑµÄ (.³û.).
3       ÇóÄãÏ×ıÂÔ, Ðй«Æ½, ʹÄãµÄÓ°×ÓÔÚÎç¼äÈçºÚÒ¹, Òþ²Ø±»¸ÏÉ¢µÄÈË,²»¿ÉÏÔ¶ÌÓÃñ.
4       ÇóÄãÈÝÎÒÕâ±»¸ÏÉ¢µÄÈ˺ÍÄãͬ¾Ó. ÖÁì¶Ä¦Ñº, ÇóÄã×÷ËûµÄÒþÃÜ´¦ÍÑÀëÃðÃüÕßµÄÃæ. ÀÕË÷È˵Ĺéì¶ÎÞÓÐ, »ÙÃðµÄÊÂֹϢÁË,ÆÛѹÈ˵ĴӹúÖгýÃðÁË.
5       ±ØÓб¦×ùÒò´È°®¼áÁ¢. ±ØÓÐһλ³Ï³Ïʵʵ×øÔÚÆäÉÏ, ÔÚ´óÎÀÕÍÄ»ÖÐÊ©ÐÐÉóÅÐ,Ñ°Çó¹«Æ½, ËÙÐй«Òå.
6       ÎÒÃÇÌý˵ĦѺÈ˽¾°Á, ÊǼ«Æä½¾°Á, Ìý˵Ëû¿ñÍý, ½¾°Á, ·ÞÅ­, Ëû¿ä´óµÄ»°,ÊÇÐé¿ÕµÄ.
7       Òò´Ë, ĦѺÈ˱ØΪĦѺ°§ºÅ, ÈËÈ˶¼Òª°§ºÅ.ÄãÃÇĦѺÈËҪΪ¼ªçí¹þÁÐÉèµÄÆÏÌѱý°§Ì¾, ¼«ÆäÓÇÉË.
8       ÒòΪϣʵ±¾µÄÌïµØ, ºÍÎ÷±ÈÂêµÄÆÏÌÑÊ÷, ¶¼Ë¥²ÐÁË.ÁйúµÄ¾ýÖ÷ÕÛ¶ÏÆäÉÏÃÀºÃµÄÖ¦×Ó. ÕâÖ¦×Ó³¤µ½ÑÅлÑÓµ½¿õÒ°.ÄÛÖ¦ÏòÍâ̽³ö, ֱ̽¹ý (.ÑÎ.) º£.
9       Òò´Ë, ÎÒҪΪÎ÷±ÈÂêµÄÆÏÌÑÊ÷°§¿Þ, ÓëÑÅлÈË°§¿ÞÒ»Ñù. ϣʵ±¾,ÒÔÀûÑÇÀû°¢, ÎÒÒªÒÔÑÛÀá½½¹àÄã. ÒòΪÓÐ (.½»Õ½.) Äź°µÄÉùÒô,ÁÙµ½ÄãÏÄÌìµÄ¹û×Ó, ²¢ÄãÊÕ¸îµÄׯ¼Ú.
10       ´Ó·ÊÃÀµÄÌïÖÐ, ¶áÈ¥ÁË»¶Ï²¿ìÀÖ. ÔÚÆÏÌÑÔ°Àï, ±ØÎ޸質, Ò²ÎÞ»¶ÀÖµÄÉùÒô.¡õ¾ÆµÄÔھơõÖв»µÃ¡õ³ö¾ÆÀ´. ÎÒʹËû»¶ºôµÄÉùÒôֹϢ.
11       Òò´ËÎÒÐĸ¹ÎªÄ¦Ñº°§ÃùÈçÇÙ, ÎÒÐij¦Îª¼ªçí¹þÁÐÉè, Ò²ÊÇÈç´Ë.
12       ĦѺÈ˳¯¼ûµÄʱºò, Ôڸߴ¦Æ£·¦, ÓÖµ½ËûÊ¥ËùÆíµ», Ò²²»ÃÉÓ¦Ðí.
13       ÕâÊÇÒ®ºÍ»ª´ÓÇ°ÂÛĦѺµÄ»°.
14       µ«ÏÖÔÚÒ®ºÍ»ªËµ, ÈýÄêÖ®ÄÚ, Õչ͹¤µÄÄêÊý, ĦѺµÄÈÙÒ«, ÓëËûµÄȺÖÚ,±Ø±»ÃêÊÓ, Ê£âŵÄÈË, ÉõÉÙÎÞ¼¸.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 17 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛ´óÂíÉ«µÄĬʾ. ¿´ÄÄ, ´óÂíÉ«Òѱ»·ÏÆú, ²»ÔÙΪ³Ç, ±Ø±ä×÷ÂÒ¶Ñ.
2       ÑÇÂÞçíµÄ³ÇÒØ, Òѱ»Æ²Æú. ±Ø³ÉΪÄÁÑòÖ®´¦, ÑòÔÚÄÇÀïÌÉÎÔ, ÎÞÈ˾ªÏÅ.
3       ÒÔ·¨Á«²»ÔÙÓб£ÕÏ. ´óÂíÉ«²»ÔÙÓйúȨ, ÑÇÀ¼ËùʣϵÄ,±ØÏñÒÔÉ«ÁÐÈ˵ÄÈÙÒ«ÏûÃðÒ»Ñù. ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
4       µ½ÄÇÈÕÑŸ÷µÄÈÙÒ«, ±ØÖÁèÕ±¡, Ëû·ÊÅÖµÄÉíÌå, ±Ø½¥ÊÝÈõ.
5       ¾Í±ØÏñÊÕ¸îµÄÈË, ÊÕÁ²ºÌ¼Ú, ÓÃÊÖ¸îÈ¡Ëë×Ó.ÓÖÏñÈËÔÚÀû·¦Òô¹ÈÊ°È¡ÒÅÂäµÄËë×Ó.
6       Æä¼äËùʣϵIJ»¶à, ºÃÏñÈË´òéÏé­Ê÷, ÔÚ¾¡ÉϵÄÖ¦ÉÒÉÏ, ֻʣÁ½Èý¸ö¹û×Ó,ÔÚ¶à¹ûÊ÷µÄÅÔÖ¦ÉÏ, ֻʣËÄÎå¸ö¹û×Ó. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵µÄ.
7       µ±ÄÇÈÕÈ˱ØÑöÍûÔìËûÃǵÄÖ÷, ÑÛÄ¿ÖØ¿´ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
8       ËûÃDZز»ÑöÍû¼À̳, ¾ÍÊÇ×Ô¼ºÊÖËù¡õµÄ, Ò²²»ÖØ¿´×Ô¼ºÖ¸Í·Ëù×÷µÄ,ÎÞÂÛÊÇľż, »òÈÕÏñ.
9       ÔÚÄÇÈÕËûÃǵļá¹Ì³Ç, ±ØÏñÊ÷ÁÖÖкÍɽ¶¥ÉÏËùƲÆúµÄµØ·½,¾ÍÊÇ´ÓÇ°ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÃæÇ°±»ÈËƲÆúµÄ. ÕâÑù, µØ¾Í»ÄÁ¹ÁË.
10       ÒòÄãÍü¼Ç¾ÈÄãµÄÉñ, ²»¼ÇÄîÄãÄÜÁ¦µÄÅÍʯ. ËùÒÔÄãÔÔÉϼÑÃÀµÄÊ÷Ñí×Ó,²åÉÏÒìÑùµÄÔÔ×Ó.
11       ÔÔÖÖµÄÈÕ×Ó, ÄãÖÜΧȦÉÏÀé°Ê, ÓÖµ½Ô糿ʹÄãËùÖֵĿª»¨.µ«ÔÚ³î¿à¼«ÆäÉËÍ´µÄÈÕ×Ó, ËùÊÕ¸îµÄ, ¶¼·ÉÈ¥ÁË.
12       °¦, ¶àÃñºåÈÂ, ºÃÏñº£ÀË¡õÙê, ÁаÌÚ, ºÃÏñÃÍË®ÌÏÌÏ.
13       ÁаÌÚ, ºÃÏñ¶àË®ÌÏÌÏ. µ«Éñ³âÔðËûÃÇ, ËûÃǾÍÔ¶Ô¶ÌÓ±Ü, ÓÖ±»×·¸Ï,ÈçͬɽÉϵķçÇ°¿·, ÓÖÈ籩·çÇ°µÄÐý·çÍÁ.
14       µ½ÍíÉÏÓоªÏÅ, δµ½Ô糿ËûÃǾÍûÓÐÁË. ÕâÊÇ°ÂÓÎÒÃÇÖ®ÈËËùµÃµÄ·Ö,ÊÇÇÀ¶áÎÒÃÇÖ®È˵ı¨Ó¦.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 18 NIV KJV NASV MHC

1      

°¦, ¹ÅʵºÓÍâ³á°òˢˢÏìÉùÖ®µØ,
2       ²îDzʹÕßÔÚË®ÃæÉÏ, ×øÆѲݴ¬¹ýº£. (.ÏÈ֪˵.), ÄãÃÇ¿ìÐеÄʹÕß,Òªµ½¸ß´ó¹â»¬µÄÃñÄÇÀïÈ¥. ×Ô´Ó¿ª¹úÒÔÀ´ÄÇÃñ¼«Æä¿Éη,ÊÇ·Ö (.µØ½ç.) ¼ṳ̀È˵Ä, ËûÃǵĵØÓн­ºÓ·Ö¿ª.
3       ÊÀÉÏÒ»ÇеľÓÃñ, ºÍµØÉÏËùסµÄÈËÄÄ, ɽÉÏÊúÁ¢´óÆìµÄʱºò, ÄãÃÇÒª¿´.´µ½ÇµÄʱºò, ÄãÃÇÒªÌý.
4       Ò®ºÍ»ª¶ÔÎÒÕâÑù˵, ÎÒÒª°²¾², ÔÚÎҵľÓËù¹Û¿´, ÈçͬÈÕ¹âÖеÄÇåÈÈ,ÓÖÈç¶ˮµÄÔÆÎíÔÚÊÕ¸îµÄÈÈÌì.
5       ÊÕ¸îÖ®ÏÈ, »¨¿ªÒÑл, »¨Ò²³ÉÁ˽«ÊìµÄÆÏÌÑ, Ëû±ØÓÃÁ­µ¶Ï÷È¥ÄÛÖ¦,ÓÖ¿³µôÂûÑÓµÄÖ¦Ìõ.
6       ¶¼ÒªÆ²¸øɽ¼äµÄ¡õÄñ, ºÍµØÉϵÄÒ°ÊÞ. ÏÄÌì¡õÄñÒªËÞÔÚÆäÉÏ,¶¬ÌìÒ°ÊÞ¶¼ÎÔÔÚÆäÖÐ.
7       µ½ÄÇʱÕâ¸ß´ó¹â»¬µÄÃñ, ¾ÍÊÇ´Ó¿ª¹úÒÔÀ´¼«Æä¿Éη, ·Ö (.µØ½ç.) ¼ṳ̀È˵Ä,ËûÃǵĵØÓн­ºÓ·Ö¿ª, ËûÃDZؽ«ÀñÎï·î¸øÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ¾ÍÊÇ·îµ½Îý°²É½,Ò®ºÍ»ª°²ÖÃËûÃûµÄµØ·½.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 19 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛ°£¼°µÄĬʾ. ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ª³Ë¼Ý¿ìÔÆ, ÁÙµ½°£¼°.°£¼°µÄżÏñÔÚËûÃæÇ°Õ½¾¤. °£¼°È˵ÄÐÄÔÚÀïÃæÏû»¯.
2       Îұؼ¤¶¯°£¼°È˹¥»÷°£¼°ÈË, µÜÐÖ¹¥»÷µÜÐÖ, ÁÚÉá¹¥»÷ÁÚÉá, Õâ³Ç¹¥»÷ÄdzÇ,Õâ¹ú¹¥»÷Äǹú.
3       °£¼°È˵ÄÐÄÉñ, ±ØÔÚÀïÃæºÄ¾¡. ÎұذܻµËûÃǵÄıÂÔ. ËûÃDZØÇóÎÊżÏñ,ºÍÄîÖäµÄ, ½»¹íµÄ, ÐÐÎ×ÊõµÄ.
4       Îұؽ«°£¼°È˽»ÔÚ²ÐÈÌÖ÷µÄÊÖÖÐ. Ç¿±©Íõ±ØϽÖÆËûÃÇ.ÕâÊÇÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
5       º£ÖеÄË®±Ø¾ø¾¡, ºÓÒ²ÏûûǬºÔ.
6       ½­ºÓÒª±ä³ô, °£¼°µÄºÓË®, ¶¼±Ø¼õÉÙ¿ÝǬ. έ×Ӻͫݶ, ¶¼±ØË¥²Ð.
7       ¿¿ÄáÂÞºÓÅԵIJÝÌï, ²¢ÑØÄáÂÞºÓËùÖÖµÄÌï, ¶¼±Ø¿ÝǬ, (.ׯ¼Ú.) ±» (.·ç.)´µÈ¥, ¹éì¶ÎÞÓÐ.
8       ´òÓãµÄ±Ø°§¿Þ, ÔÚÄáÂÞºÓÒ»ÇеöÓãµÄ±Ø±¯ÉË, ÔÚË®ÉÏÈöÍøµÄ, ±Ø¶¼Ë¥Èõ.
9       ÓÃÊáºÃµÄÂéÔìÎïµÄ, ºÍÖ¯°×²¼µÄ, ¶¼±ØÐßÀ¢.
10       ¹úÖù±Ø±»´òËé, ËùÓСõ¹¤µÄ, Ðıس.
11       Ëö°²µÄÊ×Áì, ¼«ÆäÓÞÃÁ, ·¨ÀÏ´óÓÐÖǻ۵Äıʿ, Ëù³ï»­µÄ, ³ÉΪÓÞÃÁ.ÄãÃÇÔõ¸Ò¶Ô·¨ÀÏ˵, ÎÒÊÇÖÇ»ÛÈ˵Ä×ÓËï, ÎÒÊǹÅÍõµÄááÒá.
12       ÄãµÄÖÇ»ÛÈËÔÚÄÇÀïÄØ. Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÏò°£¼°Ëù¶¨µÄÖ¼Òâ, ËûÃÇ¿ÉÒÔÖªµÀ,¿ÉÒÔ¸æËßÄã°Õ.
13       Ëö°²µÄÊ×Áì, ¶¼±äΪÓÞÃÁ, Ų¸¥µÄÊ×Áì, ¶¼ÊÜÁËÃÔ»ó.µ±°£¼°Ö§ÅÉ·¿½ÇʯµÄʹ°£¼°ÈË×ß´íÁË·.
14       Ò®ºÍ»ªÊ¹¹ÔÃýµÄÁé, ²óÈë°£¼°Öмä. Ê×Áìʹ°£¼°Ò»ÇÐËù×÷µÄ¶¼Óвî´í,ºÃÏñ×í¾ÆÖ®ÈËŻ͵Äʱºò, ¶«µ¹Î÷ÍáÒ»Ñù.
15       °£¼°ÖÐÎÞÂÛÊÇÍ·Óëβ, ×ØÖ¦Óë«έ, Ëù×÷Ö®¹¤, ¶¼²»³É¾Í.
16       µ½ÄÇÈÕ, °£¼°È˱ØÏñ¸¾ÈËÒ»Ñù. ËûÃDZØÒòÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÔÚ°£¼°ÒÔÉÏËùÂÕµÄÊÖ,Õ½¾¤¾åÅÂ.
17       ÓÌ´óµØ±Øʹ°£¼°¾ª¿Ö. ÏòË­ÌâÆðÓÌ´óµØ, Ë­¾Í¾åÅÂ.ÕâÊÇÒòÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÏò°£¼°Ëù¶¨µÃÖ¼Òâ.
18       µ±ÄÇÈÕ°£¼°µØ±ØÓÐÎå³ÇµÄÈË˵åÈÄϵķ½ÑÔ, ÓÖÖ¸ÖøÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÆðÊÄ.ÓÐÒ»³Ç, ±Ø³ÆΪÃðÍö³Ç.
19       µ±ÄÇÈÕ, ÔÚ°£¼°µØÖбØÓÐΪҮºÍ»ª¡õµÄÒ»×ù̳. ÔÚ°£¼°µÄ±ß½çÉÏ,±ØÓÐΪҮºÍ»ª (.Á¢.) µÄÒ»¸ùÖù.
20       ÕⶼҪÔÚ°£¼°µØΪÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª×÷¼ÇºÅºÍÖ¤¾Ý.°£¼°ÈËÒòΪÊÜÈ˵ÄÆÛѹ°§ÇóÒ®ºÍ»ª, Ëû¾Í²îDzһλ¾ÈÖ÷, ×÷»¤ÎÀÕß,Õü¾ÈËûÃÇ.
21       Ò®ºÍ»ª±Ø±»°£¼°ÈËËùÈÏʶ. ÔÚÄÇÈÕ°£¼°È˱ØÈÏʶҮºÍ»ª,Ò²ÒªÏ×¼ÀÎïºÍ¹©Îï¾´°ÝËû, ²¢ÏòÒ®ºÍ»ªÐíÔ¸»¹Ô¸.
22       Ò®ºÍ»ª±Ø»÷´ò°£¼°, ÓÖ»÷´ò, ÓÖÒ½ÖÎ, °£¼°È˾͹éÏòÒ®ºÍ»ª.Ëû±ØÓ¦ÔÊËûÃǵĵ»¸æ, Ò½ÖÎËûÃÇ.
23       µ±ÄÇÈÕ±ØÓдӰ£¼°Í¨ÑÇÊöÈ¥µÄ´óµÀ. ÑÇÊöÈËÒª½øÈë°£¼°, °£¼°ÈËÒ²½øÈëÑÇÊö.°£¼°ÈËÒªÓëÑÇÊöÈËһͬ¾´°Ý (.Ò®ºÍ»ª.).
24       µ±ÄÇÈÕÒÔÉ«ÁбØÓë°£¼°ÑÇÊöÈý¹úÒ»ÂÉ, ʹµØÉϵÄÈ˵ø£.
25       ÒòÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª´Í¸£¸øËûÃÇ, ˵, °£¼°ÎҵİÙÐÕ, ÑÇÊöÎÒÊֵŤ×÷,ÒÔÉ«ÁÐÎҵIJúÒµ, ¶¼Óи£ÁË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 20 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑÇÊöÍõÈöçí¸ù´ò·¢Ëûçí̽µ½ÑÇʵͻµÄÄÇÄê, Ëûçí̽¾Í¹¥´òÑÇʵͻ, ½«³Ç¹¥È¡.
2       ÄÇʱҮºÍ»ªÏþÚÍÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÒÔÈüÑÇ˵, ÄãÈ¥½âµôÄãÑü¼äµÄÂé²¼,ÍÑÏÂÄã½ÅÉϵÄЬ. ÒÔÈüÑǾÍÕâÑù×÷, ¶Éí³à½ÅÐÐ×ß.
3       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÆÍÈËÒÔÈüÑÇÔõÑù¶Éí³à½ÅÐÐ×ßÈýÄê,×÷Ϊ¹Øºõ°£¼°ºÍ¹ÅʵµÄÔ¥Õ×Ææ¼£.
4       ÕÕÑù, ÑÇÊöÍõÒ²±Ø°ȥ°£¼°ÈË, ÂÓÈ¥¹ÅʵÈË, ÎÞÂÛÀÏÉÙ, ¶¼Â¶Éí³à½Å,ÏÖ³öÏÂÌå, ʹ°£¼°ÃÉÐß.
5       ÒÔÉ«ÁÐÈ˱ØÒòËùÑöÍûµÄ¹Åʵ, Ëù¿äÒ«µÄ°£¼°, ¾ª»ÌÐßÀ¢.
6       ÄÇʱÕâÑغ£Ò»´øµÄ¾ÓÃñ±Ø˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÃÇËØËùÑöÍûµÄ,¾ÍÊÇÎÒÃÇΪÍÑÀëÑÇÊöÍõÌÓÍùÇó¾ÈµÄ, ²»¹ýÊÇÈç´Ë. ÎÒÃÇÔõÄÜÌÓÍÑÄØ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 21 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛº£ÅÔ¿õÒ°µÄĬʾ. ÓÐ (.³ðµÐ.) ´Ó¿õÒ°, ´Ó¿ÉÅÂÖ®µØ¶øÀ´,ºÃÏñÄÏ·½µÄÐý·ç, ÃÍȻɨ¹ý.
2       ÁîÈËÆà²ÒµÄÒìÏó, ÒÑĬʾì¶ÎÒ. ¹îÕ©µÄÐйîÕ©, »ÙÃðµÄÐлÙÃð. ÒÔÀ¹ÄÄ,ÄãÒªÉÏÈ¥. Âê´ú°¢, ÄãҪΧÀ§. Ö÷˵, ÎÒʹһÇÐ̾Ϣֹס.
3       ËùÒÔÎÒÂúÑüÌÛÍ´. Í´¿à½«ÎÒץס, ºÃÏñ²úÄѵĸ¾ÈËÒ»Ñù. ÎÒÌÛÍ´ÉõÖÁ²»ÄÜÌý.ÎÒ¾ª»ÌÉõÖÁ²»ÄÜ¿´.
4       ÎÒÐÄ»ÅÕÅ, ¾ª¿ÖÍþÏÅÎÒ, ÎÒËùÏÛĽµÄ»Æ»è, ±äΪÎÒµÄÕ½¾¤.
5       ËûÃÇ°ÚÉèóÛϯ, ÅÉÈËÊØÍû, ÓÖ³ÔÓÖºÈ. Ê×Áì°¢, ÄãÃÇÆðÀ´, ÓÃÓÍĨ¶ÜÅÆ.
6       Ö÷¶ÔÎÒÈç´Ë˵, ÄãÈ¥ÉèÁ¢ÊØÍûµÄ, ʹËû½«Ëù¿´¼ûµÄÊö˵.
7       Ëû¿´¼û¾ü¶Ó, ¾ÍÊÇÆïÂíµÄÒ»¶ÔÒ»¶ÔµÄÀ´, ÓÖ¿´¼û¿¶Ó, ÂæÍÕ¶Ó,¾ÍÒª²à¶úϸÌý.
8       ËûÏñʨ×Óºð½Ð, (.˵.), Ö÷°¢, ÎÒ°×ÈÕ³£Õ¾ÔÚÍûÂ¥ÉÏ, ÕûÒ¹Á¢ÔÚÎÒÊØÍûËù.
9       ¿´ÄÄ, ÓÐÒ»¶Ó¾ü±øÆïÖøÂí, Ò»¶ÔÒ»¶ÔµÄÀ´. Ëû¾Í˵, °Í±ÈÂ×Çãµ¹ÁË. Çãµ¹ÁË,ËûÒ»Çеñ¿ÌµÄÉñÏñ, ¶¼´òËé춵Ø.
10       ÎÒ±»´òµÄºÌ¼Ú, ÎÒ³¡ÉϵĹȰ¢, ÎÒ´ÓÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÄÇÀïËùÌý¼ûµÄ,¶¼¸æËßÄãÃÇÁË.
11       ÂÛ¶ÈÂêµÄĬʾ. ÓÐÈËÉù´ÓÎ÷çíºôÎÊÎÒ, (.˵.), ÊØÍûµÄ°¢, Ò¹ÀïÈçºÎ.ÊØÍûµÄ°¢, Ò¹ÀïÈçºÎ.
12       ÊØÍûµÄ˵, Ô糿½«µ½, ºÚÒ¹Ò²À´. ÄãÃÇÈôÒªÎÊ, ¾Í¿ÉÒÔÎÊ, ¿ÉÒÔ»ØÍ·ÔÙÀ´.
13       ÂÛÑÇÀ­²®µÄĬʾ. µ×µ«½á°éµÄ¿ÍÂð¢, ÄãÃDZØÔÚÑÇÀ­²®µÄÊ÷ÁÖÖÐסËÞ.
14       ÌáÂêµØµÄ¾ÓÃñÄÃË®À´, Ë͸ø¿Ú¿ÊµÄ, ÄñýÀ´Ó­½ÓÌӱܵÄ.
15       ÒòΪËûÃÇÌӱܵ¶½£, ºÍ³öÁËÇʵĵ¶, ²¢ÉÏÁËÏҵĹ­, Ó뵶±øµÄÖØÔÖ.
16       Ö÷¶ÔÎÒÕâÑù˵, Ò»ÄêÖ®ÄÚ, Õչ͹¤µÄÄêÊý, »ù´ïµÄÒ»ÇÐÈÙÒ«±Ø¹éì¶ÎÞÓÐ.
17       ¹­¼ýÊÖËùâÅÊ£µÄ, ¾ÍÊÇ»ù´ïÈ˵ÄÓÂÊ¿, ±ØȻϡÉÙ.ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ˵µÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 22 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛÒìÏó¹ÈµÄĬʾ. ÓÐÉõ÷áÊÂʹÄãÕâ (.Âú³ÇµÄÈË.) ¶¼ÉÏ·¿¶¥ÄØ.
2       ÄãÕâÂú´¦Äź°, ´óÓÐÐú»©µÄ³Ç, »¶ÀÖµÄÒØ°¢, ÄãÖм䱻ɱµÄ, ²¢²»ÊDZ»µ¶É±,Ò²²»ÊÇÒò´òÕÌËÀÍö.
3       ÄãËùÓеĹٳ¤Ò»Í¬ÌÓÅÜ, ¶¼Îª¹­¼ýÊÖËùÀ¦°ó.ÄãÖмäÒ»Çб»ÕÒµ½µÄ¶¼Ò»Í¬±»À¦°ó. ËûÃDZ¾ÊÇÌÓÍùÔ¶·½µÄ.
4       ËùÒÔÎÒ˵, ÄãÃÇתÑÛ²»¿´ÎÒ, ÎÒҪʹ¿Þ.²»ÒªÒòÎÒÖÚÃñ ((Ô­ÎÄ×÷ÃñÅ®)) µÄ»ÙÃð, ¾Í½ßÁ¦°²Î¿ÎÒ.
5       ÒòΪÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÊ¹ÒìÏó¹ÈÓÐÀ£ÂÒ, ¼ṳ̀, ·³ÈŵÄÈÕ×Ó. ³Ç±»¹¥ÆÆ,°§Éù´ïµ½É½¼ä.
6       ÒÔÀ¸´øÖø¼ý´ü, »¹ÓÐ×øÕ½³µµÄºÍÂí±ø, ¼ªçí½Ò¿ª¶ÜÅÆ.
7       Äã¼ÎÃÀµÄ¹È±éÂúÕ½³µ, Ò²ÓÐÂí±øÔÚ³ÇÃÅÇ°ÅÅÁÐ.
8       ËûÈ¥µôÓÌ´óµÄÕÚ¸Ç. ÄÇÈÕ, Äã¾ÍÑöÍûÁÖ¿âÄڵľüÆ÷.
9       ÄãÃÇ¿´¼û´óÎÀ³ÇµÄÆƿںܶà, ±ã¾Û»ýϳصÄË®.
10       ÓÖÊýµãҮ·ÈöÀäµÄ·¿ÎÝ, ½«·¿Îݲð»Ù, ÐÞ²¹³Çǽ.
11       ÓÖÔÚÁ½µÀ³ÇǽÖмäÍÚÒ»¸ö¾ÛË®³Ø, ¿ÉÊ¢¾É³ØµÄË®. È´²»ÑöÍû×÷ÕâʵÄÖ÷,Ò²²»¹ËÄî´Ó¹Å¶¨ÕâʵÄ.
12       µ±ÄÇÈÕ, Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª½ÐÈË¿ÞÆü°§ºÅ, Í·ÉϹâͺ, ÉíÅûÂé²¼.
13       Ë­Öª, È˵¹»¶Ï²¿ìÀÖ, Ô×ţɱÑò, ³ÔÈâºÈ¾Æ, (.˵.), ÎÒÃdzԺȰÕ,ÒòΪÃ÷ÌìÒªËÀÁË.
14       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÇ××ÔĬʾÎÒ, (.˵.), Õâ×ïÄõÖ±µ½ÄãÃÇËÀ, ¶Ï²»µÃÉâÃâ.ÕâÊÇÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
15       Ö÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÕâÑù˵, ÄãÈ¥¼ûÕÆÒø¿âµÄ, ¾ÍÊǼÒÔ×Éá²®ÄÇ, (.¶ÔËû˵.),
16       ÄãÔÚÕâÀï×÷Éõ÷áÄØ. ÓÐÉõ÷áÈ˾¹ÔÚÕâÀïÔä·ØĹ, ¾ÍÊÇÔڸߴ¦Îª×Ô¸øÔä·ØĹ,ÔÚÅÍʯÖÐΪ×Ô¼ºÔä³ö°²ÉíÖ®Ëù.
17       ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ª±ØÏñ (.´óÓÐÁ¦µÄ.) ÈË, ½«Äã½ô½ô²ø¹ü, ½ßÁ¦Å×È¥.
18       Ëû±Ø½«Äã¹õ³ÉÒ»ÍÅ, (.Å×.) ÔÚ¿íÀ«Ö®µØ, ºÃÏñÅ×ÇòÒ»Ñù. ÄãÕâÖ÷È˼ҵÄÐßÈè,±ØÔÚÄÇÀï×øÄãÈÙÒ«µÄ³µ, Ò²±ØÔÚÄÇÀïËÀÍö.
19       ÎұظÏÖðÄãÀ뿪¹ÙÖ°. Äã±Ø´ÓÄãµÄԭλ³·ÏÂ.
20       µ½ÄÇÈÕÎÒ±ØÕÙÎÒÆÍÈËÏ£ÀռҵĶù×ÓÒÔÀûÑǾ´À´.
21       ½«ÄãµÄÍâÅÛ¸øËû´©ÉÏ, ½«ÄãµÄÑü´ø¸øËûϵ½ô, ½«ÄãµÄÕþȨ½»ÔÚËûÊÖÖÐ.Ëû±Ø×÷Ү·ÈöÀä¾ÓÃñºÍÓÌ´ó¼ÒµÄ¸¸.
22       Îұؽ«´óÎÀ¼ÒµÄÔ¿³×·ÅÔÚËû¼çÍ·ÉÏ. Ëû¿ª, ÎÞÈËÄܹØ. Ëû¹Ø, ÎÞÈËÄÜ¿ª.
23       Îұؽ«Ëû (.°²ÎÈ.), Ïñ¶¤×Ó¶¤ÔÚ¼á¹Ì´¦. Ëû±Ø×÷ΪËû¸¸¼ÒÈÙÒ«µÄ±¦×ù.
24       Ëû¸¸¼ÒËùÓеÄÈÙÒ«, Á¬¶ùÅ®´ø×ÓËï, ¶¼¹ÒÔÚËûÉíÉÏ, ºÃÏñÒ»ÇÐСÆ÷Ãó,´Ó±­×Óµ½¾Æ¡õ¹ÒÉÏÒ»Ñù.
25       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ, µ±ÄÇÈÕ, ¶¤ÔÚ¼á¹Ì´¦µÄ¶¤×Ó±Øѹб, ±»¿³¶ÏÂäµØ.¹ÒÔÚÆäÉϵÄÖص£±Ø±»¼ô¶Ï. ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 23 NIV KJV NASV MHC

1      

ÂÛÍÆÂÞµÄĬʾ. ËûÊ©µÄ´¬Ö», ¶¼Òª°§ºÅ. ÒòΪÍÆÂÞ±äΪ»Ä³¡, ÉõÖÁûÓз¿ÎÝ,ûÓпɽø֮·. ÕâÏûÏ¢ÊÇ´Ó»ùÌáµØµÃÀ´µÄ.
2       Ñغ£µÄ¾ÓÃñ, ¾ÍÊÇËØÀ´¿¿º½º£Î÷¶ÙµÄÉ̼ҵ÷áÊ¢µÄ, ÄãÃǵ±¾²Ä¬ÎÞÑÔ.
3       ÔÚ´óˮ֮ÉÏ, Î÷êµÄÁ¸Ê³, ÄáÂÞºÓµÄׯ¼Ú, ÊÇÍÆÂ޵ĽøÏî.Ëû×÷ÁйúµÄ´óÂëÍ·.
4       Î÷¶ÖÄÄ, Äãµ±²ÑÀ¢. ÒòΪ´óº£Ëµ, ¾ÍÊǺ£Öеı£ÕÏ˵, ÎÒûÓÐÛ¾ÀÍ,ҲûÓÐÉú²ú, ûÓÐÑøÓýÄÐ×Ó, ҲûÓи§ÑøͯŮ.
5       Õâ·çÉù´«µ½°£¼°, °£¼°ÈËΪÍÆÂ޵ķçÉù, ¼«ÆäÌÛÍ´.
6       ÍÆÂÞÈËÄÄ, ÄãÃǵ±¹ýµ½ËûÊ©È¥. Ñغ£µÄ¾ÓÃñÄÄ, ÄãÃǶ¼µ±°§ºÅ.
7       ÕâÊÇÄãÃÇ»¶ÀֵijÇ, ´ÓÉϹŶøÓеÄ÷á. ÆäÖеľÓÃñ, ÍùÔ¶·½¼Ä¾Ó.
8       ÍÆÂÞ±¾ÊǴ͹ÚÃáµÄ. ËûµÄÉ̼ÒÊÇÍõ×Ó, ËûµÄÂòÂôÈË, ÊÇÊÀÉϵÄ×ð¹óÈË.ÔâÓöÈç´Ë, ÊÇË­¶¨µÄÄØ.
9       ÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËù¶¨µÄ, ΪҪÎÛÈèÒ»Çи߰ÁµÄÈÙÒ«,ʹµØÉÏÒ»ÇеÄ×ð¹óÈ˱»ÃêÊÓ.
10       ËûÊ©µÄÃñÄÄ, ((ÃñÔ­ÎÄ×÷Å®)) ¿ÉÒÔÁ÷ÐÐÄãµÄµØ, ºÃÏñÄáÂÞºÓ,²»ÔÙÓÐÑü´ø¾Ð½ôÄã.
11       Ò®ºÍ»ªÒѾ­Ïòº£ÉìÊÖ, Õð¶¯Áйú. ÖÁì¶åÈÄÏ, ËûÒѾ­·Ô¸À²ð»ÙÆäÖеı£ÕÏ.
12       ËûÓÖ˵, ÊÜÆÛѹÎ÷¶ÙµÄ¾ÓÃñÄÄ, ((¾ÓÃñÔ­ÎÄ×÷´¦Å®)) Äã±Ø²»µÃÔÙ»¶ÀÖ,ÆðÀ´, ¹ýµ½»ùÌáÈ¥. ¾ÍÊÇÔÚÄÇÀï, Ò²²»µÃ°²Ðª.
13       ¿´ÄÄ, åÈÀÕµ×ÈËÖ®µØÏòÀ´Ã»ÓÐÕâÃñ. Õâ¹úÊÇÑÇÊöÈËΪס¿õÒ°µÄÈËËùÁ¢µÄ.ÏÖÔÚËûÃǽ¨¡õÊùÂ¥, ²ð»ÙÍÆÂ޵Ŭµî, ʹËû³ÉΪ»ÄÁ¹.
14       ËûÊ©µÄ´¬Ö»¶¼Òª°§ºÅ. ÒòΪÄãÃǵı£ÕϱãΪ»Ä³¡.
15       µ½ÄÇʱÍÆÂޱر»Íü¼ÇÆßÊ®Äê, ÕÕÖøÒ»ÍõµÄÄêÈÕ. ÆßÊ®Äêáá, ÍÆÂ޵ľ°¿ö,±ØÏñ¼ËÅ®Ëù³ªµÄ¸è.
16       ÄãÕâ±»Íü¼ÇµÄ¼ËÅ®°¢, ÄÃÇÙÖÜÁ÷³ÇÄÚ, Çɵ¯¶à³ª, ʹÈËÔÙÏëÄîÄã.
17       ÆßÊ®Äêáá, Ò®ºÍ»ª±Ø¾ì¹ËÍÆÂÞ, Ëû¾ÍÈÔµÃÀûÏ¢, ((Ô­ÎÄ×÷¹Í¼ÛÏÂͬ))ÓëµØÉϵÄÍò¹ú½»Ò×. ((Ô­ÎÄ×÷ÐÐÒù))
18       ËûµÄ»õ²ÆºÍÀûÏ¢, Òª¹éÒ®ºÍ»ªÎªÊ¥, ±Ø²»»ý¡õ´æÁô. ÒòΪËûµÄ»õ²Æ±ØΪסÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°µÄÈËËùµÃ, ʹËûÃdzԱ¥, ´©Ä;õÄÒ·þ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 24 NIV KJV NASV MHC

1      

¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ªÊ¹µØ¿ÕÐé, ±äΪ»ÄÁ¹. ÓÖ·­×ª´óµØ, ½«¾ÓÃñ·ÖÉ¢.
2       ÄÇʱ°ÙÐÕÔõÑù, ¼À˾ҲÔõÑù. ÆÍÈËÔõÑù, Ö÷ÈËÒ²ÔõÑù. æ¾Å®ÔõÑù,Ö÷ĸҲÔõÑù. ÂòÎïµÄÔõÑù, ÂôÎïµÄÒ²ÔõÑù. ·ÅÕ®µÄÔõÑù, ½èÕ®µÄÒ²ÔõÑù.È¡ÀûµÄÔõÑù, ³öÀûµÄÒ²ÔõÑù.
3       µØ±ØÈ«È»¿ÕÐé, ¾¡¶¼»ÄÁ¹. ÒòΪÕâ»°ÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
4       µØÉϱ¯°§Ë¥²Ð, ÊÀ½ç°ÜÂäË¥²Ð, µØÉϾӸßλµÄÈËÒ²°ÜÂäÁË.
5       µØ±»ÆäÉϵľÓÃñÎÛ»à. ÒòΪËûÃÇ·¸ÁËÂÉ·¨, ·ÏÁËÂÉÀý, ±³ÁËÓÀÔ¼.
6       ËùÒԵر»Öä×çÍÌÃð, סÔÚÆäÉϵÄÏÔΪÓÐ×ï. µØÉϵľÓÃñ±»»ð·ÙÉÕ,ʣϵÄÈËÏ¡ÉÙ.
7       оƱ¯°§, ÆÏÌÑÊ÷Ë¥²Ð, ÐÄÖл¶ÀÖµÄ, ¾ã¶¼Ì¾Ï¢.
8       »÷¹ÄÖ®ÀÖֹϢ, ÑçÀÖÈ˵ÄÉùÒôÍê±Ï, µ¯ÇÙÖ®ÀÖҲֹϢÁË.
9       È˱ز»µÃÒû¾Æ³ª¸è. ºÈŨ¾ÆµÄ, ±ØÒÔΪ¿à.
10       »ÄÁ¹µÄ³Ç²ð»ÙÁË. ¸÷¼Ò¹ØÃűջ§, ʹÈ˶¼²»µÃ½øÈ¥.
11       ÔÚ½ÖÉÏÒò¾ÆÓб¯»¶µÄÉùÒô. Ò»ÇÐϲÀÖ±äΪ»è°µ. µØÉϵĻ¶ÀÖ¹éì¶ÎÞÓÐ.
12       ³ÇÖÐÖ»ÓлÄÁ¹, ³ÇÃŲð»Ù¾»¾¡.
13       ÔÚµØÉϵÄÍòÃñÖÐ, ±ØÏñ´ò¹ýµÄéÏé­Ê÷, ÓÖÏñÒÑÕªµÄÆÏÌÑËùÊ£ÎÞ¼¸.
14       ÕâЩÈËÒª¸ßÉù»¶ºô. ËûÃÇΪҮºÍ»ªµÄÍþÑÏ, ´Óº£ÄÇÀïÑïÆðÉùÀ´.
15       Òò´ËÄãÃÇÒªÔÚ¶«·½ÈÙÒ«Ò®ºÍ»ª, ÔÚÖÚº£µºÈÙÒ«Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁÐÉñµÄÃû.
16       ÎÒÃÇÌý¼û´ÓµØ¼«ÓÐÈ˸質, (.˵.), ÈÙÒ«¹éì¶ÒåÈË. ÎÒȴ˵, ÎÒÏûÃðÁË,ÎÒÏûÃðÁË, ÎÒÓлöÁË. ¹îÕ©µÄÐйîÕ©, ¹îÕ©µÄ´óÐйîÕ©.
17       µØÉϵľÓÃñÄÄ, ¿Ö¾å, ÏÝ¿Ó, ÍøÂÞ, ¶¼ÁÙ½üÄã.
18       ¶ã±Ü¿Ö¾åÉùÒôµÄ±Ø¡õÈëÏÝ¿Ó. ´ÓÏÝ¿ÓÉÏÀ´µÄ±Ø±»ÍøÂÞ²øס.ÒòΪ (.Ìì.) ÉϵĴ°»§¶¼¿ªÁË, µØµÄ¸ù»ùÒ²Õð¶¯ÁË.
19       µØÈ«È»ÆÆ»µ, ¾¡¶¼±ÀÁÑ, ´ó´óµÄÕð¶¯ÁË.
20       µØÒª¶«µ¹Î÷Íá, ºÃÏñ×í¾ÆµÄÈË. ÓÖÒ¡À´Ò¡È¥, ºÃÏñµõ´². ×ï¹ýÔÚÆäÉϳÁÖØ,±ØÈ»ËúÏÝ, ²»Äܸ´Æð.
21       µ½ÄÇÈÕÒ®ºÍ»ªÔڸߴ¦±Ø³Í·£¸ß´¦µÄÖÚ¾ü, ÔÚµØÉϱسͷ£µØÉϵÄÁÐÍõ,
22       ËûÃDZر»¾Û¼¯, ÏñÇô·¸±»¾ÛÔÚÀÎÓüÖÐ, ²¢ÒªÇôÔÚ¼àÀÎÀï, ¶àÈÕÖ®áá±ã±»ÌÖ×ï.((»ò×÷¾ì¹Ë))
23       ÄÇʱÔÂÁÁÒªÃÉÐß, ÈÕÍ·Òª²ÑÀ¢. ÒòΪÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª±ØÔÚÎý°²É½,ÔÚҮ·ÈöÀä×÷Íõ. ÔÚ (.¾´Î·.) ËûµÄ³¤ÀÏÃæÇ°, ±ØÓÐÈÙÒ«.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 25 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÊÇÎÒµÄÉñ. ÎÒÒª×ð³çÄã, ÎÒÒª³ÆÔÞÄãµÄÃû.ÒòΪÄãÒÔÖÒÐųÏʵÐйýÆæÃîµÄÊÂ. ³É¾ÍÄã¹ÅʱËù¶¨µÄ.
2       Äãʹ³Ç±äΪÂÒ¶Ñ, ʹ¼á¹Ì³Ç±äΪ»Ä³¡, ʹÍâ°îÈ˹¬µîµÄ³Ç, ²»ÔÙΪ³Ç,ÓÀÔ¶²»ÔÙ½¨Ôì.
3       ËùÒÔ¸ÕÇ¿µÄÃñ, ±ØÈÙÒ«Äã. Ç¿±©Ö®¹úµÄ³Ç, ±Ø¾´Î·Äã.
4       ÒòΪµ±Ç¿±©ÈË´ß±ÆÈ˵Äʱºò, Èçͬ±©·çÖ±´µÇ½±Ú, Äã¾Í×÷ƶÇîÈ˵ı£ÕÏ,×÷À§·¦È˼±ÄÑÖеı£ÕÏ, ×÷¶ã±©·çÖ®´¦, ×÷±ÜÑ×ÈȵÄÒõÁ¹.
5       ÄãҪѹÖÆÍâ°îÈ˵ÄÐú»©, ºÃÏñǬÔïµØµÄÈÈÆøÏÂÂä, ½ûֹǿ±©È˵Ŀ­¸è,ºÃÏñÈÈÆø±»ÔÆÓ°Ïû»¯.
6       ÔÚÕâɽÉÏÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª, ±ØΪÍòÃñÓ÷ʸÊÉè°ÚóÛϯ, Óó¾ƺÍÂúËèµÄ·Ê¸Ê,²¢³ÎÇåµÄ³Â¾Æ, Éè°ÚóÛϯ.
7       ËûÓÖ±ØÔÚÕâɽÉÏ, ³ýÃðÕÚ¸ÇÍòÃñÖ®Îï, ºÍÕÚ±ÎÍò¹úÃÉÁ³µÄÅÁ×Ó.
8       ËûÒѾ­ÍÌÃðËÀÍöÖ±µ½ÓÀÔ¶. Ö÷Ò®ºÍ»ª±Ø²ÁÈ¥¸÷ÈËÁ³ÉϵÄÑÛÀá,
8       ÓÖ³ýµôÆÕÌìÏÂËû°ÙÐÕµÄÐßÈè. ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
9       µ½ÄÇÈÕÈ˱Ø˵, ¿´ÄÄ, ÕâÊÇÎÒÃǵÄÉñ. ÎÒÃÇËØÀ´µÈºòËû, Ëû±ØÕü¾ÈÎÒÃÇ,ÕâÊÇÒ®ºÍ»ª, ÎÒÃÇËØÀ´µÈºòËû, ÎÒÃDZØÒòËûµÄ¾È¶÷. »¶Ï²¿ìÀÖ.
10       Ò®ºÍ»ªµÄÊÖ, ±Ø°´ÔÚÕâɽÉÏ. ĦѺÈËÔÚËù¾ÓÖ®µØ±Ø±»¼ṳ̀,ºÃÏñǬ²Ý±»¼ṳ̀ÔÚ·à³ØµÄË®ÖÐ.
11       Ëû±ØÔÚÆäÖÐÉ쿪ÊÖ, ºÃÏñ¡õË®µÄÉ쿪ÊÖ¡õˮһÑù. µ« (.Ò®ºÍ»ª.) ±ØʹËûµÄ½¾°Á, ºÍËûÊÖËùÐеĹî¼Æ, Ò»²¢°ÜÂä.
12       Ò®ºÍ»ªÊ¹Äã³ÇÉϵļá¹Ì¸ß̨Çãµ¹, ²ðƽֱµ½³¾°£.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 26 NIV KJV NASV MHC

1      

µ±ÄÇÈÕÔÚÓÌ´óµØÈ˱سªÕâ¸è, (.˵.), ÎÒÃÇÓмá¹ÌµÄ³Ç.Ò®ºÍ»ªÒª½«¾È¶÷¶¨Îª³Çǽ, ΪÍâ¹ù.
2       ±Ö¿ª³ÇÃÅ, ʹÊØÐŵÄÒåÃñµÃÒÔ½øÈë.
3       ¼áÐÄÒÐÀµ (.ÄãµÄ.), Äã±Ø±£ÊØËûÊ®·Öƽ°², ÒòΪËûÒп¿Äã.
4       ÄãÃǵ±Òп¿Ò®ºÍ»ªÖ±µ½ÓÀÔ¶. ÒòΪҮºÍ»ªÊÇÓÀ¾ÃµÄÅÍʯ.
5       Ëûʹס¸ß´¦µÄ, Óë¸ß³ÇÒ»²¢°ÜÂä, ½«³Ç²ð»Ù, ²ðƽֱµ½³¾°£.
6       Òª±»½Å¼ṳ̀, ¾ÍÊDZ»À§¿àÈ˵ĽÅ, ºÍÇî·¦È˵Ľżṳ̀.
7       ÒåÈ˵ĵÀ, ÊÇÕýÖ±µÄ, ÄãΪÕýÖ±µÄ (.Ö÷.), ±ØÐÞƽÒåÈ˵Ä·.
8       Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒÃÇÔÚÄãÐÐÉóÅеÄ·ÉϵȺòÄã. ÎÒÃÇÐÄÀïËùÏÛĽµÄÊÇÄãµÄÃû,¾ÍÊÇÄãÄǿɼÇÄîµÄ (.Ãû.).
9       Ò¹¼äÎÒÐÄÖÐÏÛĽÄã. ÎÒÀïÃæµÄÁéÇÐÇÐÑ°ÇóÄã. ÒòΪÄãÔÚÊÀÉÏÐÐÉóÅеÄʱºò,µØÉϵľÓÃñ¾Íѧϰ¹«Òå.
10       ÒÔ¶÷»Ý´ý¶ñÈË, ËûÈÔ²»Ñ§Ï°¹«Òå. ÔÚÕýÖ±µÄµØÉÏ, Ëû±ØÐÐʲ»Òå,Ò²²»×¢ÒâÒ®ºÍ»ªµÄÍþÑÏ.
11       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãµÄÊָ߾Ù, ËûÃÇÈÔÈ»²»¿´. È´Òª¿´ÄãΪ°ÙÐÕ·¢µÄÈÈÐÄ,Òò¶ø±§À¢. ²¢ÇÒÓлðÉÕÃðÄãµÄµÐÈË.
12       Ò®ºÍ»ª°¢, Äã±ØÅɶ¨ÎÒÃǵÃƽ°². ÒòΪÎÒÃÇËù×÷µÄÊÂ, ¶¼ÊÇÄã¸øÎÒÃdzɾ͵Ä.
13       Ò®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ°¢, ÔÚÄãÒÔÍâÔøÓбðµÄÖ÷¹ÜϽÎÒÃÇ, µ«ÎÒÃÇרҪÒп¿Äã,ÌâÄãµÄÃû.
14       ËûÃÇËÀÁË, ±Ø²»ÄÜÔÙ»î. ËûÃÇÈ¥ÊÀ, ±Ø²»ÄÜÔÙÆð. ÒòΪÄãÐÌ·£ËûÃÇ,ËûÃǵÄÃûºÅ¾ÍÈ«È»ÏûÃð.
15       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÔöÌí¹úÃñ, ÄãÔöÌí¹úÃñ. ÄãµÃÁËÈÙÒ«, ÓÖÀ©ÕŵصÄËľ³.
16       Ò®ºÍ»ª°¢, ËûÃÇÔÚ¼±ÄÑÖÐÑ°ÇóÄã. ÄãµÄ³Í·£ÁÙµ½ËûÃÇÉíÉÏ,ËûÃǾÍÇãÐÄ͵¨µ»¸æÄã.
17       ¸¾ÈË»³ÔÐ, ÁÙ²úÌÛÍ´, ÔÚÍ´¿àÖ®Öк°½Ð, Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒÃÇÔÚÄãÃæÇ°,Ò²ÊÇÈç´Ë.
18       ÎÒÃÇÒ²Ôø»³ÔÐÌÛÍ´, Ëù²úµÄ¾¹Ïñ·çÒ»Ñù, ÎÒÃÇÔÚµØÉÏδÔøÐÐÉõ÷áÕü¾ÈµÄÊÂ.ÊÀÉϵľÓÃñҲδÔø°ÜÂä.
19       ËÀÈË ((Ô­ÎÄ×÷ÄãµÄËÀÈË)) Òª¸´»î. ¡õÊ× ((Ô­ÎÄ×÷ÎҵġõÊ×)) ÒªÐËÆð.˯ÔÚ³¾°£µÄ°¢, ÒªÐÑÆ𳪸è. ÒòÄãµÄ¸Ê¶ (.ºÃÏñ.) ²ËÊßÉϵĸʶ,µØÒ²Òª½»³öËÀÈËÀ´.
20       ÎҵİÙÐÕ°¢, ÄãÃÇÒªÀ´½øÈëÄÚÊÒ, ¹ØÉÏÃÅ, Òþ²ØƬʱ, µÈµ½·ÞÅ­¹ýÈ¥.
21       ÒòΪҮºÍ»ª´ÓËûµÄ¾ÓÃñËù³öÀ´, ÒªÐÌ·£µØÉϾÓÃñµÄ×ïÄõ.µØÒ²±Ø¶³öÆäÖеÄѪ, ²»ÔÙÑڸDZ»É±µÄÈË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 27 NIV KJV NASV MHC

1      

µ½ÄÇÈÕ, Ò®ºÍ»ª±ØÓÃËû¸ÕÓ²ÓÐÁ¦µÄ´óµ¶, ÐÌ·£öùÓã, ¾ÍÊÇÄÇ¿ìÐеÄÉß,ÐÌ·£öùÓã, ¾ÍÊÇÄÇÇúÐеÄÉß. ²¢É±º£ÖеĴóÓã.
2       µ±ÄÇÈÕÓгö¾ÆµÄÆÏÌÑÔ°. ÄãÃÇÒªÖ¸ÕâÔ°³ª¸è, (.˵.),
3       ÎÒÒ®ºÍ»ªÊÇ¿´ÊØÆÏÌÑÔ°µÄ, ÎÒ±Øʱ¿Ì½½¹à, ÖçÒ¹¿´ÊØ, ÃâµÃÓÐÈËËðº¦.
4       ÎÒÐÄÖв»´æ·ÞÅ­. ΩԸ¾£¼¬ÝðÞ¼ÓëÎÒ½»Õ½, ÎÒ¾ÍÓÂÍùֱǰ,°ÑËûһͬ·ÙÉÕ.
5       ²»È», ÈÃËû³ÖסÎÒµÄÄÜÁ¦, ʹËûÓëÎҺͺÃ. Ô¸ËûÓëÎҺͺÃ.
6       ½«À´ÑŸ÷ÒªÔú¸ù, ÒÔÉ«ÁÐÒª·¢Ñ¿¿ª»¨. ËûÃǵĹûʵ, ±Ø³äÂúÊÀ½ç.
7       Ö÷»÷´òËûÃÇ, ÆñÏñ»÷´òÄÇЩ»÷´òËûÃǵÄÈË÷á. ËûÃDZ»É±Â¾,ÆñÏñ±»ËûÃÇËùɱ¾µÄ÷á.
8       Äã´ò·¢ËûÃÇÈ¥, ÊÇÏà»úÒËÓëËûÃÇÏàÕù. ¹Î¶«·çµÄÈÕ×Ó, ¾ÍÓñ©·ç½«ËûÃÇÖðÈ¥.
9       ËùÒÔÑŸ÷µÄ×ïÄõµÃÉâÃâ, ËûµÄ×ï¹ýµÃ³ýµôµÄ¹ûЧ, È«ÔÚºõ´Ë.¾ÍÊÇËû½Ð¼À̳µÄʯͷ, ±äΪ´òËéµÄ»Òʯ, ÒÔÖÂľżºÍÈÕÏñ, ²»ÔÙÁ¢Æð.
10       ÒòΪ¼á¹Ì³Ç±äΪÆàÁ¹, ³ÉÁËƲÏÂÀëÆúµÄ¾ÓËù, Ïñ¿õÒ°Ò»Ñù,Å£¶¿±ØÔÚÄÇÀï³Ô²Ý, ÔÚÄÇÀïÌÉÎÔ, ²¢³Ô¾¡ÆäÖеÄÊ÷Ö¦.
11       Ö¦Ìõ¿ÝǬ, ±Ø±»ÕÛ¶Ï. ¸¾Å®ÒªÀ´, µã»ðÉÕÖø, ÒòΪΪÕâ°ÙÐÕÃÉÃÁÎÞÖª,ËùÒÔ´´ÔìËûÃǵÄ, ±Ø²»Á¯ÐôËûÃÇ, Ôì³ÉËûÃǵÄ, Ò²²»Ê©¶÷ÓëËûÃÇ.
12       ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, µ½ÄÇÈÕ, Ò®ºÍ»ª±Ø´Ó´óºÓ, Ö±µ½°£¼°Ð¡ºÓ, ½«ÄãÃÇÒ»Ò»µÄÊÕ¼¯,ÈçͬÈË´òÊ÷Ê°¹ûÒ»Ñù.
13       µ±ÄÇÈÕ, ±Ø´ó·¢½ÇÉù. ÔÚÑÇÊöµØ½«ÒªÃðÍöµÄ, ±ØÔÚ°£¼°µØ±»¸ÏÉ¢µÄ,¶¼ÒªÀ´. ËûÃǾÍÔÚҮ·ÈöÀäʥɽÉϾ´°ÝÒ®ºÍ»ª.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 28 NIV KJV NASV MHC

1      

»öÔÕ, ÒÔ·¨Á«µÄ¾Æͽ, סÔÚ·ÊÃÀ¹ÈµÄɽÉÏ, ËûÃÇÐÄÀï¸ß°Á, ÒÔËù¿äµÄΪ¹ÚÃá,(.ÓÌÈç.) ½«²ÐÖ®»¨.
2       ¿´ÄÄ, Ö÷ÓÐÒ»´óÄÜ´óÁ¦Õß, ÏñÒ»Õó±ù±¢, Ïñ»ÙÃðµÄ±©·ç, ÏñÕÇÒçµÄ´óË®,Ëû±ØÓÃÊÖ½« (.¹ÚÃá.) ˤÂä춵Ø.
3       ÒÔ·¨Á«¸ß°ÁµÄ¾Æͽ, ËûµÄ¹ÚÃá, ±Ø±»Ì¤ÔÚ½ÅÏÂ.
4       ÄÇÈÙÃÀ½«²ÐÖ®»¨, ¾ÍÊÇÔÚ·ÊÃÀ¹ÈɽÉϵÄ, ±ØÏñÏÄÁîÒÔÇ°³õÊìµÄÎÞ»¨¹û.¿´¼ûÕâ¹ûµÄ¾Í×¢Òâ, Ò»µ½ÊÖÖоÍÍ̳ÔÁË.
5       µ½ÄÇÈÕ, Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª±Ø×÷ËûâÅÊ£Ö®ÃñµÄÈÙ¹Ú»ªÃá.
6       Ò²×÷ÁËÔÚλÉÏÐÐÉóÅÐÕß¹«Æ½Ö®Áé, ²¢³ÇÃÅ¿Ú´òÍ˳ðµÐÕßµÄÁ¦Á¿.
7       ¾ÍÊÇÕâ (.µØµÄ.) ÈË, Òò¾ÆÒ¡Ò¡»Î»Î, ÒòŨ¾Æ¶«µ¹Î÷Íá.¼À˾ºÍÏÈÖªÒòŨ¾ÆÒ¡Ò¡»Î»Î, ±»¾ÆËùÀ§, ÒòŨ¾Æ¶«µ¹Î÷Íá.ËûÃÇ´í½âĬʾ, ÃýÐÐÉóÅÐ.
8       ÒòΪ¸÷ϯÉÏÂúÁËŻ͵ÄÎÛ»à, ÎÞÒ»´¦ (.Ǭ¾».).
9       (.¼¥Ú½ÏÈÖªµÄ˵.), ËûÒª½«ÖªÊ¶Ö¸½ÌË­ÄØ, Ҫʹ˭Ã÷°×´«ÑÔÄØ.ÊÇÄǸնÏÄÌÀ뻳µÄ÷á.
10       Ëû¾¹ÃüÉϼÓÃü, ÁîÉϼÓÁî, ÂÉÉϼÓÂÉ, ÀýÉϼÓÀý, ÕâÀïÒ»µã, ÄÇÀïÒ»µã.
11       (.ÏÈ֪˵.), ²»È», Ö÷Òª½åÒì°îÈ˵Ä×ì´½, ºÍÍâ°îÈ˵ÄÉàÍ·, ¶ÔÕâ°ÙÐÕ˵»°.
12       ËûÔø¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇҪʹƣ·¦È˵ð²Ï¢. ÕâÑù¡õµÃ°²Ï¢, ¡õµÃÊ泩.ËûÃÇÈ´²»¿ÏÌý.
13       ËùÒÔÒ®ºÍ»ªÏòËûÃÇ˵µÄ»°, ÊÇÃüÉϼÓÃü, ÁîÉϼÓÁî, ÂÉÉϼÓÂÉ, ÀýÉϼÓÀý,ÕâÀïÒ»µã, ÄÇÀïÒ»µã, ÒÔÖÂËûÃÇÇ°ÐÐÑöÃæµøµ¹, ¶øÇÒµøËé, ²¢ÏÝÈëÍøÂÞ,±»²øס.
14       ËùÒÔÄãÃÇÕâЩÙôÂýµÄÈË, ¾ÍÊÇϽ¹ÜסÔÚҮ·ÈöÀäÕâ°ÙÐÕµÄ, ÒªÌýÒ®ºÍ»ªµÄ»°.
15       ÄãÃÇÔø˵, ÎÒÃÇÓëËÀÍöÁ¢Ô¼, ÓëÒõ¼ä½áÃË. µÐ¾ü ((Ô­ÎÄ×÷±Þ×Ó)) (.ÈçË®.)ÕÇÂþ¾­¹ýµÄʱºò, ±Ø²»ÁÙµ½ÎÒÃÇ. ÒòÎÒÃÇÒÔ»ÑÑÔΪ±ÜËù, ÔÚÐé¼ÙÒÔϲØÉí.
16       ËùÒÔÖ÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÔÚÎý°²·ÅÒ»¿éʯͷ, ×÷Ϊ¸ù»ù,ÊÇÊÔÑé¹ýµÄʯͷ, ÊÇÎȹ̸ù»ù, ±¦¹óµÄ·¿½Çʯ, ÐÅ¿¿µÄÈ˱ز»Öø¼±.
17       ÎÒ±ØÒÔ¹«Æ½Îª×¼Éþ, ÒÔ¹«ÒåΪÏßîè. ±ù±¢±Ø³åÈ¥»ÑÑԵıÜËù,´óË®±ØÂþ¹ý²ØÉíÖ®´¦.
18       ÄãÃÇÓëËÀÍöËùÁ¢µÄÔ¼, ±ØÈ»·Ïµô, ÓëÒõ¼äËù½áµÄÃË, ±ØÁ¢²»×¡.µÐ¾ü ((Ô­ÎÄ×÷±Þ×Ó)) (.ÈçË®.) ÕÇÂþ¾­¹ýµÄʱºò, ÄãÃDZر»Ëû¼ṳ̀.
19       ÿ·ê¾­¹ý±Ø½«ÄãÃÇ°ȥ. ÒòΪÿÔ糿Ëû±Ø¾­¹ý, °×ÖçºÚÒ¹¶¼±ØÈç´Ë.Ã÷°×´«ÑÔµÄ, ±ØÊܾª¿Ö.
20       Ô­À´´²é½¶Ì, ʹÈ˲»ÄÜÊæÉí. ±»ÎÑÕ­, ʹÈ˲»ÄÜÕÚÌå.
21       Ò®ºÍ»ª±ØÐËÆð, ÏñÔÚ¡õÀ­ÐÄɽ, Ëû±Ø·¢Å­, ÏñÔÚ»ù±é¹È, ºÃ×÷³ÉËûµÄ¹¤,¾ÍÊǷdz£µÄ¹¤, ³É¾ÍËûµÄÊÂ, ¾ÍÊÇÆæÒìµÄÊÂ.
22       ÏÖÔÚÄãÃDz»¿ÉÙôÂý, ¿ÖÅÂÀ¦ÄãÃǵİóË÷¸ü½áʵÁË.ÒòΪÎÒ´ÓÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÄÇÀïÌý¼ûÒѾ­¾ö¶¨, ÔÚÈ«µØÉÏÊ©ÐÐÃð¾øµÄÊÂ.
23       ÄãÃǵ±²à¶úÌýÎÒµÄÉùÒô, ÁôÐÄÌýÎÒµÄÑÔÓï.
24       ÄǸûµØΪҪÈöÖÖµÄ, ÆñÊdz£³£¸ûµØÄØ, ÆñÊdz£³£¿ª¿Ñ°ÒµØÄØ.
25       ËûÀ­Æ½Á˵ØÃæ, Æñ²»¾ÍÈöÖÖСÜîÏã, ²¥ÖÖ´óÜîÏã, °´ÐÐÁÐÖÖСÂó,ÔÚ¶¨´¦ÖÖ´óÂó, ÔÚÌï±ßÖÖ´ÖÂóÄØ.
26       ÒòΪËûµÄÉñ½Ìµ¼ËûÎñÅ©ÏàÒË, ²¢ÇÒÖ¸½ÌËû.
27       Ô­À´´òСÜîÏã, ²»ÓüâÀûµÄÆ÷¾ß, Ôþ´óÜîÏã, Ò²²»ÓõíØ.((Ô­ÎÄ×÷³µÂÖÏÂͬ)) µ«ÓÃÕÈ´òСÜîÏã, Óù÷´ò´óÜîÏã.
28       ×÷±ýµÄ (.Á¸Ê³.) ÊÇÓÃĥĥËé, ÒòËû²»±Ø³£´ò. ËäÓõíغÍÂí´òÉ¢,È´²»Ä¥Ëû.
29       ÕâÒ²Êdzöì¶Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª. ËûµÄıÂÔÆæÃî, ËûµÄÖǻ۹ã´ó.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 29 NIV KJV NASV MHC

1      

°¦, ÑÇÀûÒÁÀÕ, ÑÇÀûÒÁÀÕ, ´óÎÀ°²ÓªµÄ³Ç. ÈÎƾÄãÄêÉϼÓÄê, ½ÚÆÚÕÕ³£ÖÜÁ÷.
2       ÎÒÖÕ±ØʹÑÇÀûÒÁÀÕÀ§ÄÑ. Ëû±Ø±¯ÉË°§ºÅ, ÎÒÈ´ÈÔÒÔËûΪÑÇÀûÒÁÀÕ.
3       ÎÒ±ØËÄΧ°²Óª¹¥»÷Äã, ÍͱøΧÀ§Äã, ¡õÀݹ¥»÷Äã.
4       Äã±Ø°ÜÂä, ´ÓµØÖÐ˵»°. ÄãµÄÑÔÓï±Ø΢ϸ³ö춳¾°£. ÄãµÄÉùÒô±ØÏñÄǽ»¹íÕßµÄÉùÒô³ö춵Ø. ÄãµÄÑÔÓïµÍµÍ΢΢³ö춳¾°£.
5       Äã³ðµÐµÄȺÖÚ, È´ÒªÏñϸ³¾, Ç¿±©È˵ÄȺÖÚ, Ò²ÒªÏñ·É¿·.ÕâʱØÇê¿ÌÖ®¼äºöÈ»ÁÙµ½.
6       Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª±ØÓÃÀ׺ä, µØÕð, ´óÉù, Ðý·ç, ±©·ç, ²¢ÍÌÃðµÄ»ð¡õ,ÏòËûÌÖ×ï.
7       ÄÇʱ, ¹¥»÷ÑÇÀûÒÁÀÕÁйúµÄȺÖÚ, ¾ÍÊÇÒ»Çй¥»÷ÑÇÀûÒÁÀÕºÍËûµÄ±£ÕÏ,²¢Ê¹ËûÀ§ÄѵÄ, ±ØÈçÃξ°, ÈçÒ¹¼äµÄÒìÏó.
8       ÓÖ±ØÏñ¼¢¶öµÄÈË, ÃÎÖгԷ¹, ÐÑÁËÈÔ¾õ¸¹¿Õ. »òÏñ¿Ú¿ÊµÄÈË, ÃÎÖкÈË®,ÐÑÁËÈÔ¾õ·¢»è, ÐÄÀïÏëºÈ. ¹¥»÷Îý°²É½ÁйúµÄȺÖÚ, Ò²±ØÈç´Ë.
9       ÄãÃǵȺò¾ªÆæ°Õ. ÄãÃÇÑçÀÖ»èÃÔ°Õ. ËûÃÇ×íÁË, È´·ÇÒò¾Æ. ËûÃǶ«µ¹Î÷Íá,È´·ÇÒòŨ¾Æ.
10       ÒòΪҮºÍ»ª½«³Á˯µÄÁé, ½½¹àÄãÃÇ, ·â±ÕÄãÃǵÄÑÛ, ÃɸÇÄãÃǵÄÍ·.ÄãÃǵÄÑÛ, ¾ÍÊÇÏÈÖª. ÄãÃǵÄÍ·, ¾ÍÊÇÏȼû.
11       ËùÓеÄĬʾÄãÃÇ¿´Èç·âסµÄÊé¾í. È˽«ÕâÊé¾í½»¸øʶ×ÖµÄ, ˵, ÇëÄî°Õ.Ëû˵, ÎÒ²»ÄÜÄî, ÒòΪÊÇ·âסÁË.
12       ÓÖ½«ÕâÊé¾í½»¸ø²»Ê¶×ÖµÄÈË, ˵, ÇëÄî°Õ. Ëû˵, ÎÒ²»Ê¶×Ö.
13       Ö÷˵, ÒòΪÕâ°ÙÐÕÇ×½üÎÒ, ÓÃ×ì´½×ð¾´ÎÒ, ÐÄÈ´Ô¶ÀëÎÒ. ËûÃǾ´Î·ÎÒ,²»¹ýÊÇÁìÊÜÈ˵ķԸÀ.
14       ËùÒÔÎÒÔÚÕâ°ÙÐÕÖÐÒªÐÐÆæÃîµÄÊÂ, ¾ÍÊÇÆæÃîÓÖÆæÃîµÄÊÂ. ËûÃÇÖÇ»ÛÈ˵ÄÖÇ»Û,±ØÈ»ÏûÃð, ´ÏÃ÷È˵ĴÏÃ÷, ±ØÈ»Òþ²Ø.
15       »öÔÕ, ÄÇЩÏòÒ®ºÍ»ªÉî²ØıÂÔµÄ, ÓÖÔÚ°µÖÐÐÐÊÂ, ˵, Ë­¿´¼ûÎÒÃÇÄØ.Ë­ÖªµÀÎÒÃÇÄØ.
16       ÄãÃÇ°Ñʵߵ¹ÁË, Æñ¿É¿´Ò¤½³ÈçÄà÷á. ±»ÖÆ×÷µÄÎï, Æñ¿ÉÂÛÖÆ×÷ÎïµÄ˵,ËûûÓÐÖÆ×÷ÎÒ. »òÊDZ»´´ÔìµÄÎïÂÛÔìÎïµÄ˵, ËûûÓдÏÃ÷.
17       Àû°ÍÄÛ±äΪ·ÊÌï, ·ÊÌï¿´ÈçÊ÷ÁÖ, ²»ÊÇÖ»ÓÐÒ»µãµãʱºò÷á.
18       ÄÇʱ, Áû×Ó±ØÌý¼ûÕâÊéÉϵĻ°. Ϲ×ÓµÄÑÛ, ±Ø´ÓÃÔÃɺڰµÖеÃÒÔ¿´¼û.
19       Ç«±°ÈË, ±ØÒòÒ®ºÍ»ªÔöÌí»¶Ï². È˼äƶÇîµÄ, ±ØÒòÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß¿ìÀÖ.
20       ÒòΪǿ±©ÈËÒѹéÎÞÓÐ. ÙôÂýÈËÒѾ­Ãð¾ø. Ò»ÇÐÕÒ»ú»á×÷ÄõµÄ, ¶¼±»¼ô³ý.
21       ËûÃÇÔÚÕùËϵÄÊÂÉÏ, ¶¨ (.ÎÞ×ïµÄ.) ΪÓÐ×ï, Ϊ³ÇÃÅ¿ÚÔð±¸È˵Ä, ÉèÏÂÍøÂÞ,ÓÃÐéÎÞµÄÊÂ, ÇüÍ÷ÒåÈË.
22       ËùÒÔ¾ÈÊêÑDz®À­º±µÄÒ®ºÍ»ª, ÂÛÑŸ÷¼ÒÈç´Ë˵, ÑŸ÷±Ø²»ÔÙÐßÀ¢,ÃæÈÝÒ²²»ÖÁ±äÉ«.
23       µ«Ëû¿´¼ûËûµÄÖÚ×Ó, ¾ÍÊÇÎÒÊֵŤ×÷, ÔÚËûÄÇÀï, ËûÃDZØ×ðÎÒµÄÃûΪʥ,±Ø×ðÑŸ÷µÄÊ¥ÕßΪʥ, ±Ø¾´Î·ÒÔÉ«ÁеÄÉñ.
24       ÐÄÖÐÃÔºýµÄ, ±ØµÃÃ÷°×, ·¢Ô¹ÑÔµÄ, ±ØÊÜѵ»å.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 30 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªËµ, »öÔÕ, Õâã£ÄæµÄ¶ùÅ®. ËûÃÇͬı, È´²»ÓÉì¶ÎÒ, ½áÃË, È´²»ÓÉì¶ÎÒµÄÁé, ÒÔÖÁ×ïÉϼÓ×ï.
2       ÆðÉíÏ°£¼°È¥, ²¢Ã»ÓÐÇóÎÊÎÒ. Òª¿¿·¨ÀϵÄÁ¦Á¿, ¼ÓÌí×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿,²¢Í¶ÔÚ°£¼°µÄÒñÏÂ.
3       ËùÒÔ·¨ÀϵÄÁ¦Á¿, ±Ø×÷ÄãÃǵÄÐßÈè, ͶÔÚ°£¼°µÄÒñÏÂ, ҪΪÄãÃǵIJÑÀ¢.
4       ËûÃǵÄÊ×ÁìÒÑÔÚËö°², ËûÃǵÄʹ³¼µ½Á˹þÄÚ˹.
5       ËûÃDZØÒòÄDz»Àûì¶ËûÃǵÄÃñÃÉÐß. ÄÇÃñ²¢·Ç°ïÖú, Ò²·ÇÀûÒæ, Ö»×÷Ðß³ÜÁèÈè.
6       ÂÛÄÏ·½ÉüÐóµÄĬʾ. ËûÃǰѲÆÎïÍÔÔÚ¿¾ÔµÄ¼¹±³ÉÏ, ½«±¦ÎïÍÔÔÚÂæÍÕµÄÈâ°°ÉÏ, ¾­¹ý¼èÄÑÀ§¿àÖ®µØ, ¾ÍÊǹ«Ê¨, ĸʨ, òóÉß, »ð¡õµÄ·ÉÁúÖ®µØ,ÍùÄDz»Àûì¶ËûÃǵÄÃñÄÇÀïÈ¥.
7       °£¼°µÄ°ïÖúÊÇͽȻÎÞÒæµÄ. ËùÒÔÎÒ³ÆËûΪ×ø¶ø²»¶¯µÄÀ­¹þ²®.
8       ÏÖ½ñÄãÈ¥, ÔÚËûÃÇÃæÇ°½«Õâ»°¿ÌÔÚ°æÉÏ, дÔÚÊéÉÏ, ÒÔ±ãÁô´«ááÊÀ,Ö±µ½ÓÀÓÀÔ¶Ô¶.
9       ÒòΪËûÃÇÊÇã£ÄæµÄ°ÙÐÕ, ˵»ÑµÄ¶ùÅ®, ²»¿ÏÌý´ÓÒ®ºÍ»ªÑµ»åµÄ¶ùÅ®.
10       ËûÃǶÔÏȼû˵, ²»ÒªÍû¼û (.²»¼ªÀûµÄÊÂ.), ¶ÔÏÈ֪˵, ²»ÒªÏòÎÒÃǽ²ÕýÖ±µÄ»°, ÒªÏòÎÒÃÇ˵ÈáºÍµÄ»°, ÑÔÐé»ÃµÄÊÂ.
11       ÄãÃÇÒªÀëÆúÕýµÀ, Æ«Àëֱ·. ²»ÒªÔÚÎÒÃÇÃæÇ°, ÔÙÌâ˵ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
12       ËùÒÔÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÈç´Ë˵, ÒòΪÄãÃÇÃêÊÓÕâ (.ѵ»åµÄ.) »°,ÒÀÀµÆÛѹºÍ¹ÔƧ, ÒÔ´ËΪ¿É¿¿µÄ.
13       ¹Ê´Ë, Õâ×ïÄõÔÚÄãÃÇÉíÉÏ, ºÃÏñ½«ÒªÆÆÁÑ͹³öÀ´µÄ¸ßǽ, Çê¿ÌÖ®¼ä,ºöȻ̮Ëú.
14       Òª±»´òËé, ºÃÏñ°ÑÒ¤½³µÄÍßÆ÷´òËé, ºÁ²»¹Ëϧ, ÉõÖÁËé¿éÖÐÕÒ²»µ½Ò»Æ¬,¿ÉÓÃÒÔ´Ó¯ÄÚÈ¡»ð, ´Ó³ØÖÐҨˮ.
15       Ö÷Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÔøÈç´Ë˵, ÄãÃǵþÈÔÚºõ¹é»Ø°²Ï¢.ÄãÃǵÃÁ¦ÔÚºõƽ¾²°²ÎÈ. ÄãÃǾ¹×Ô²»¿Ï.
16       ÄãÃÇȴ˵, ²»È», ÎÒÃÇÒªÆïÂí±¼×ß. ËùÒÔÄãÃDZØÈ»±¼×ß. ÓÖ˵,ÎÒÃÇÒªÆï·É¿ìµÄ (.Éü¿Ú.). ËùÒÔ×·¸ÏÄãÃǵÄ, Ò²±Ø·É¿ì.
17       Ò»ÈËß³ºÈ, ±ØÁîǧÈË (.ÌÓÅÜ.). ÎåÈËß³ºÈ, ÄãÃǶ¼±ØÌÓÅÜ. ÒÔÖÂʣϵÄ,ºÃÏñɽ¶¥µÄÆì¸Ë, ¸ÔÉϵĴóÆì.
18       Ò®ºÍ»ª±ØÈ»µÈºò, Ҫʩ¶÷¸øÄãÃÇ. ±ØÈ»ÐËÆð, ºÃÁ¯ÃõÄãÃÇ.ÒòΪҮºÍ»ªÊǹ«Æ½µÄÉñ. ·²µÈºòËûµÄ, ¶¼ÊÇÓи£µÄ.
19       °ÙÐÕ±ØÔÚÎý°²ÔÚҮ·ÈöÀä¾Óס. Äã²»ÔÙ¿ÞÆü. Ö÷±ØÒòÄã°§ÇóµÄÉùÒôÊ©¶÷¸øÄã.ËûÌý¼ûµÄʱºò, ¾Í±ØÓ¦ÔÊÄã.
20       Ö÷ËäÈ»ÒÔ¼èÄѸøÄãµ±±ý, ÒÔÀ§¿à¸øÄ㵱ˮ, ÄãµÄ½Ìʦȴ²»ÔÙÒþ²Ø,ÄãÑ۱ؿ´¼ûÄãµÄ½Ìʦ.
21       Äã»òÏò×ó, »òÏòÓÒ, Äã±ØÌý¼ûááÃæÓÐÉùÒô˵, ÕâÊÇÕý·, ÒªÐÐÔÚÆä¼ä.
22       Äãµñ¿ÌżÏñËù°üµÄÒø×Ó, ºÍÖýÔìżÏñËù¶ÆµÄ½ð×Ó, ÄãÒªçèÎÛ, ÒªÅ×Æú,ºÃÏñÎÛ»àÖ®Îï, ¶ÔżÏñ˵, È¥°Õ.
23       Ä㽫ÖÖ×ÓÈöÔÚµØÀï, Ö÷±Ø½µÓêÔÚÆäÉÏ. ²¢Ê¹µØËù³öµÄÁ¸·ÊÃÀ·áÊ¢.µ½ÄÇʱÄãµÄÉüÐó, ±ØÔÚ¿íÀ«µÄ²Ý³¡³Ô²Ý.
24       ¸ûµØµÄÅ£ºÍ¿¾Ô, ±Ø³Ô¼ÓÑεÄÁÏ. ÕâÁÏÊÇÓÃľ¡õºÍè¾×ÓÑï¾»µÄ.
25       ÔÚ´óÐÐɱ¾µÄÈÕ×Ó, ¸ß̨µ¹ËúµÄʱºò, ¸÷¸ßɽ¸ÔÁê, ±ØÓд¨Á÷ºÓÓ¿.
26       µ±Ò®ºÍ»ª²ø¹üËû°ÙÐÕµÄËð´¦, Ò½ÖÎËûÃñ±ÞÉ˵ÄÈÕ×Ó, Ô¹â±ØÏñÈÕ¹â,ÈÕ¹â±Ø¼ÓÆß±¶, ÏñÆßÈյĹâÒ»Ñù.
27       ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ªµÄÃû´ÓÔ¶·½À´, Å­ÆøÉÕÆð, ÃÜÑÌÉÏÌÚ. ËûµÄ×ì´½ÂúÓз޺Þ,ËûµÄÉàÍ·ÏñÍÌÃðµÄ»ð.
28       ËûµÄÆøÈçÕÇÒçµÄºÓË®, Ö±Õǵ½¾±Ïî, ÒªÓûÙÃðµÄɸÂá, ɸ¾»Áйú.²¢ÇÒÔÚÖÚÃñµÄ¿ÚÖÐ, ±ØÓÐʹÈË´íÐеĽÀ»·.
29       ÄãÃDZسª¸è, ÏñÊØÊ¥½ÚµÄÒ¹¼äÒ»Ñù. ²¢ÇÒÐÄÖÐϲÀÖ, ÏñÈË´µµÑ,ÉÏÒ®ºÍ»ªµÄɽ, µ½ÒÔÉ«ÁеÄÅÍʯÄÇÀï.
30       Ò®ºÍ»ª±ØʹÈËÌýËûÍþÑϵÄÉùÒô, ÓÖÏÔËû½µ·£µÄ±Û°ò, ºÍËûÅ­Öеķ޺Þ,²¢ÍÌÃðµÄ»ð¡õ, ÓëÅùÀ×, ±©·ç, ±ù±¢.
31       ÑÇÊöÈ˱ØÒòÒ®ºÍ»ªµÄÉùÒô¾ª»Ì. Ò®ºÍ»ª±ØÓÃÕÈ»÷´òËû.
32       Ò®ºÍ»ª±Ø½«Ãü¶¨µÄÕÈ, ¼ÓÔÚËûÉíÉÏ, ÿ´òÒ»ÏÂ, È˱ػ÷¹Äµ¯ÇÙ. ´òÕ̵Äʱºò,Ò®ºÍ»ª±ØÂÕÆðÊÖÀ´, ÓëËû½»Õ½.
33       Ô­À´ÍÓì³ÌØÓÖÉîÓÖ¿í, ÔçÒÑΪÍõÔ¥±¸ºÃÁË, ÆäÖжѵÄÊÇ»ð, ÓëÐí¶àľ²ñ.Ò®ºÍ»ªµÄÆøÈçÒ»¹ÉÁò»Ç»ð, ʹËûÖøÆðÀ´.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 31 NIV KJV NASV MHC

1      

»öÔÕ, ÄÇЩÏ°£¼°Çó°ïסµÄ, ÊÇÒòÕÌÀµÂíÆ¥, Òп¿Éõ¶àµÄ³µÁ¾,²¢Òп¿Ç¿×³µÄÂí±ø, È´²»ÑöÍûÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß, Ò²²»ÇóÎÊÒ®ºÍ»ª.
2       ÆäʵҮºÍ»ªÓÐÖÇ»Û. Ëû±Ø½µÔÖ»ö, ²¢²»·´»Ú×Ô¼ºµÄ»°, È´ÒªÐËÆð¹¥»÷ÄÇ×÷¶ñÖ®¼Ò, ÓÖ¹¥»÷ÄÇ×÷Äõ°ïÖúÈ˵Ä.
3       °£¼°È˲»¹ýÊÇÈË, ²¢²»ÊÇÉñ. ËûÃǵÄÂí²»¹ýÊÇѪÈâ, ²¢²»ÊÇÁé. Ò®ºÍ»ªÒ»ÉìÊÖ, ÄÇ°ïÖúÈ˵ıذíµø, ÄÇÊÜ°ïÖúµÄÒ²±Øµøµ¹, ¶¼Ò»Í¬ÃðÍö.
4       Ò®ºÍ»ª¶ÔÎÒÈç´Ë˵, ʨ×ÓºÍÉÙ׳ʨ×Ó, »ñʳÅØÏø, ¾ÍÊǺ°Ðí¶àÄÁÈËÀ´¹¥»÷Ëû,Ëû×ܲ»ÒòËûÃǵÄÉùÒô¾ª»Ì, Ò²²»ÒòËûÃǵÄÐú»©Ëõ·ü. Èç´ËÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ª,Ò²±Ø½µÁÙÔÚÎý°²É½¸ÔÉÏÕùÕ½.
5       ȸÄñÔõÑù¡õ³á (¸²³û), Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒ²ÒªÕÕÑù±£»¤Ò®Â·ÈöÀä,Ëû±Ø±£»¤Õü¾È, ÒªÔ½Ãű£ÊØ.
6       ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, ÄãÃÇÉîÉîµÄã£ÄæÒ®ºÍ»ª, ÏÖ½ñÒª¹éÏòËû.
7       µ½ÄÇÈÕ¸÷È˱ؽ«Ëû½ðżÏñ, ÒøżÏñ, ¾ÍÊÇÇ×ÊÖËùÔìÏÝ×Ô¼ºÔÚ×ïÖеÄ,¶¼Å×ÆúÁË.
8       ÑÇÊöÈ˱ص¹ÔÚµ¶ÏÂ, ²¢·ÇÈ˵ĵ¶. Óе¶Òª½«ËûÍÌÃð, ²¢·ÇÈ˵ĵ¶.Ëû±ØÌÓ±ÜÕ⵶, ËûµÄÉÙÄêÈË, ±Ø³ÉΪ·þ¿àµÄ.
9       ËûµÄÅÍʯ, ±ØÒò¾ªÏÅŲȥ, ËûµÄÊ×Áì, ±ØÒò´óÆ쾪»Ì. ÕâÊÇÄÇÓлðÔÚÎý°²,ÓЯÔÚҮ·ÈöÀäµÄÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 32 NIV KJV NASV MHC

1      

¿´ÄÄ, ±ØÓÐÒ»Íõƾ¹«ÒåÐÐÕþ. ±ØÓÐÊ×Áì½å¹«Æ½ÕÆȨ.
2       ±ØÓÐÒ»ÈËÏñ±Ü·çËù, ºÍ±Ü±©ÓêµÄÒþÃÜ´¦, ÓÖÏñºÓÁ÷ÔÚǬºµÖ®µØ,Ïñ´óÅÍʯµÄÓ°×ÓÔÚÆ£·¦Ö®µØ.
3       ÄÇÄÜ¿´µÄÈË, ÑÛ²»ÔÙ»èÃÔ, ÄÜÌýµÄÈË, ¶ú±ØµÃÌýÎÅ.
4       ðʧÈ˵ÄÐÄ, ±ØÃ÷°×֪ʶ, ½á°ÉÈ˵ÄÉà, ±Ø˵»°Í¨¿ì.
5       ÓÞÍçÈ˲»ÔÙ³ÆΪ¸ßÃ÷, ÁßØÄÈ˲»ÔÙ³ÆΪ´ó·½.
6       ÒòΪÓÞÍçÈË, ±Ø˵ÓÞÍç»°, ÐÄÀïÏë×÷×ïÄõ, ¹ßÐÐÙôäµÄÊÂ, ˵´íÃýµÄ»°,¹¥»÷Ò®ºÍ»ª, ʹ¼¢¶öµÄÈË, ÎÞʳ¿É³Ô, ʹ¿Ú¿ÊµÄÈË, ÎÞË®¿ÉºÈ.
7       ÁßØÄÈËËùÓõķ¨×ÓÊǶñµÄ. Ëûͼı¶ñ¼Æ, ÓûÑÑÔ»ÙÃðÇ«±°ÈË. Çî·¦È˽²¹«ÀíµÄʱºò, ËûÒ²ÊÇÕâÑùÐÐ.
8       ¸ßÃ÷ÈËȴı¸ßÃ÷ÊÂ, ÔÚ¸ßÃ÷ÊÂÉÏ, Ò²±ØÓÀ´æ.
9       °²Òݵĸ¾Å®°¢, ÆðÀ´ÌýÎÒµÄÉùÒô. ÎÞÂǵÄÅ®×Ó°¢, ²à¶úÌýÎÒµÄÑÔÓï.
10       ÎÞÂǵÄÅ®×Ó°¢, ÔÙ¹ýÒ»Äê¶à, ±ØÊÜɧÈÅ. ÒòΪÎÞÆÏÌÑ¿ÉÕª,ÎÞ¹û×Ó ((»ò×÷ºÌ¼Ú)) ¿ÉÊÕ.
11       °²Òݵĸ¾Å®°¢, ÒªÕ½¾¤. ÎÞÂǵÄÅ®×Ó°¢, ÒªÊÜɧÈÅ. ÍÑÈ¥Ò·þ, ³àÖøÉíÌå,ÑüÊø (.Âé²¼.).
12       ËûÃDZØΪÃÀºÃµÄÌïµØ, ºÍ¶à½á¹ûµÄÆÏÌÑÊ÷, ¡õÐØ°§¿Þ.
13       ¾£¼¬ÝðÞ¼±Ø³¤ÔÚÎÒ°ÙÐյĵØÉÏ, ÓÖ³¤ÔÚ»¶ÀֵijÇÖÐ, ºÍÒ»ÇпìÀֵķ¿ÎÝÉÏ.
14       ÒòΪ¹¬µî±Ø±»Æ²ÏÂ. ¶àÃñµÄ³Ç±Ø±»ÀëÆú. ɽ¸ÔÍûÂ¥ÓÀΪ¶´Ñ¨,×÷Ұ¿ËùϲÀÖµÄ, ΪÑòȺµÄ²Ý³¡.
15       µÈµ½ (.Ê¥.) Áé´ÓÉϽ½¹àÎÒÃÇ, ¿õÒ°¾Í±äΪ·ÊÌï, ·ÊÌï¿´ÈçÊ÷ÁÖ.
16       ÄÇʱ, ¹«Æ½Òª¾ÓÔÚ¿õÒ°, ¹«ÒåÒª¾ÓÔÚ·ÊÌï.
17       ¹«ÒåµÄ¹ûЧ, ±ØÊÇƽ°². ¹«ÒåµÄЧÑé, ±ØÊÇƽÎÈ, Ö±µ½ÓÀÔ¶.
18       ÎҵİÙÐÕ, ±ØסÔÚƽ°²µÄ¾ÓËù, °²ÎȵÄס´¦, ƽ¾²µÄ°²ÐªËù.
19       µ«Òª½µ±ù±¢´òµ¹Ê÷ÁÖ. ³Ç±ØÈ«È»²ðƽ.
20       ÄãÃÇÔÚ¸÷Ë®±ßÈöÖÖÄÁ·Åţ¿µÄÓи£ÁË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 33 NIV KJV NASV MHC

1      

»öÔÕ, ÄãÕâ»ÙÃðÈ˵Ä, ×Ô¼ºµ¹²»±»»ÙÃð. ÐÐʹîÕ©µÄ, È˵¹²»ÒÔ¹îÕ©´ýÄã.Äã»ÙÃð°ÕÐÝÁË, ×Ô¼º±Ø±»»ÙÃð. ÄãÐÐÍêÁ˹îÕ©, È˱ØÒÔ¹îÕ©´ýÄã.
2       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄãÊ©¶÷ì¶ÎÒÃÇ. ÎÒÃǵȺòÄã. ÇóÄãÿÔ糿×÷ÎÒÃǵİò±Û.ÔâÄѵÄʱºò, ΪÎÒÃǵÄÕü¾È.
3       ÐúȵÄÏìÉùÒ»·¢, ÖÚÃñ±¼ÌÓ. ÄãÒ»ÐËÆð, ÁйúËÄÉ¢.
4       ÄãÃÇËù°µÄ, ±Ø±»Á²¾¡, ºÃÏñÂìòÆ³Ô ((Ô­ÎÄ×÷Á²)) ¾¡ (.ºÌ¼Ú.).ÈËÒª??ÔÚÆäÉÏ, ºÃÏñ»È¡õÒ»Ñù.
5       Ò®ºÍ»ª±»×ð³ç, ÒòËû¾ÓÔڸߴ¦. ËûÒÔ¹«Æ½¹«Òå³äÂúÎý°².
6       ÄãÒ»ÉúÒ»ÊÀ±ØµÃ°²ÎÈ, ÓзáÊ¢µÄ¾È¶÷, ²¢ÖÇ»Û, ºÍ֪ʶ.ÄãÒÔ¾´Î·Ò®ºÍ»ªÎªÖÁ±¦.
7       ¿´ÄÄ, ËûÃǵĺÀ½ÜÔÚÍâÍ·°§ºÅ. ÇóºÍµÄʹ³¼, Í´Í´¿ÞÆü.
8       ´ó·»ÄÁ¹, ÐÐÈËֹϢ. (.µÐÈË.) ±³Ô¼, ÃêÊÓ³ÇÒØ, ²»¹ËÈËÃñ.
9       µØÉϱ¯°§Ë¥²Ð. Àû°ÍÄÛÐßÀ¢¿ÝǬ. ɳÂØÏñ¿õÒ°.°ÍɺºÍåÈÃÜ (.µÄÊ÷ÁÖ.) µò²Ð.
10       Ò®ºÍ»ªËµ, ÏÖÔÚÎÒÒªÆðÀ´. ÎÒÒªÐËÆð. ÎÒÒª²ªÈ»¶øÐË.
11       ÄãÃÇÒª»³µÄÊÇ¿·??. ÒªÉúµÄÊÇËé??. ÄãÃǵÄÆø¾ÍÊÇÍÌÃð×Ô¼ºµÄ»ð.
12       Áаî±ØÏñÒÑÉÕµÄʯ»Ò, ÒѸîµÄ¾£¼¬, ÔÚ»ðÖзÙÉÕ.
13       ÄãÃÇÔ¶·½µÄÈË, µ±ÌýÎÒËùÐеÄ, ÄãÃǽü´¦µÄÈË, µ±³ÐÈÏÎҵĴóÄÜ.
14       Îý°²ÖеÄ×ïÈ˶¼¾åÅÂ. ²»¾´ò¯µÄÈ˱»Õ½¾¤×¥×¡.ÎÒÃÇÖмäË­ÄÜÓëÍÌÃðµÄ»ðͬס. ÎÒÃÇÖмäË­ÄÜÓëÓÀ»ðͬסÄØ.
15       ÐÐʹ«Òå, ˵»°ÕýÖ±, Ô÷¶ñÆÛѹµÄ²ÆÀû, °ÚÊÖ²»Êܻ߸ì, Èû¶ú²»ÌýÁ÷ѪµÄ»°,±ÕÑÛ²»¿´Ð°¶ñʵÄ,
16       Ëû±Ø¾Ó¸ß´¦. ËûµÄ±£ÕÏÊÇÅÍʯµÄ¼áÀÝ. ËûµÄÁ¸±Ø²»È±·¦, ((Ô­ÎÄ×÷´Í¸ø))ËûµÄË®±Ø²»¶Ï¾ø.
17       ÄãµÄÑ۱ؼûÍõµÄÈÙÃÀ, ±Ø¼ûÁÉÀ«Ö®µØ.
18       ÄãµÄÐıØ˼ÏëÄǾªÏŵÄÊÂ, (.×ÔÎÊ.) ˵, ¼ÇÊýÄ¿µÄÔÚÄÇÀïÄØ. ƽ (.¹±Òø.)µÄÔÚÄÇÀïÄØ. ÊýÊùÂ¥µÄÔÚÄÇÀïÄØ.
19       Äã±Ø²»¼ûÄÇÇ¿±©µÄÃñ, ¾ÍÊÇ˵»°Éî°Â, Äã²»ÄÜÃ÷°×, ÑÔÓïÄØà«,Äã²»Äܶ®µÃµÄ.
20       ÄãÒª¿´Îý°²ÎÒÃÇÊØÊ¥½ÚµÄ³Ç. ÄãµÄÑ۱ؼûҮ·ÈöÀäΪ°²¾²µÄ¾ÓËù,Ϊ²»Å²ÒƵÄÕÊÄ», éÓ×ÓÓÀ²»°Î³ö, ÉþË÷Ò»¸ùÒ²²»ÕÛ¶Ï.
21       ÔÚÄÇÀïÒ®ºÍ»ª±ØÏÔÍþÑÏÓëÎÒÃÇͬÔÚ, µ±×÷½­ºÓ¿íÀ«Ö®µØ.ÆäÖбØûÓСõ½°Ò¡éֵĴ¬À´Íù, ҲûÓÐÍþÎäµÄ´¬¾­¹ý.
22       ÒòΪҮºÍ»ªÊÇÉóÅÐÎÒÃǵÄ, Ò®ºÍ»ªÊǸøÎÒÃÇÉèÂÉ·¨µÄ, Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒÃǵÄÍõ.Ëû±ØÕü¾ÈÎÒÃÇ.
23       ÄãµÄÉþË÷ËÉ¿ª²»ÄÜÔÔÎÈΦ¸Ë, Ò²²»ÄÜÑïÆðÅñÀ´, ÄÇʱÐí¶à°À´µÄÎï±»·ÖÁË.ȳÍȵİÑÂÓÎï¶áÈ¥ÁË.
24       ³ÇÄÚ¾ÓÃñ±Ø²»Ëµ, ÎÒ²¡ÁË. ÆäÖоÓסµÄ°ÙÐÕ, ×ïÄõ¶¼ÉâÃâÁË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 34 NIV KJV NASV MHC

1      

Áйú°¢, Òª½üÇ°À´Ìý. ÖÚÃñÄÄ, Òª²à¶ú¶øÌý. µØºÍÆäÉÏËù³äÂúµÄ,ÊÀ½çºÍÆäÖÐÒ»ÇÐËù³öµÄ, ¶¼Ó¦µ±Ìý.
2       ÒòΪҮºÍ»ªÏòÍò¹ú·¢·ÞÅ­, ÏòËûÃǵÄÈ«¾ü·¢ÁÒÅ­, ½«ËûÃÇÃð¾¡,½»³öËûÃÇÊÜɱ¾.
3       ±»É±µÄ±ØÈ»Å×Æú, ¡õÊ׳ôÆøÉÏÌÚ. Öîɽ±»ËûÃǵÄѪÈÚ»¯.
4       ÌìÉϵÄÍòÏó¶¼ÒªÏûû, Ìì±»¾íÆð, ºÃÏñÊé¾í. ÆäÉϵÄÍòÏóÒª²Ð°Ü,ÏñÆÏÌÑÊ÷µÄÒ¶×ӲаÜ, ÓÖÏñÎÞ»¨¹ûÊ÷µÄ (.Ò¶×Ó.) ²Ð°ÜÒ»Ñù
5       ÒòΪÎҵĵ¶ÔÚÌìÉÏÒѾ­ºÈ×ã. Õ⵶±ØÁÙµ½ÒÔ¶«, ºÍÎÒËùÖä×çµÄÃñ,ҪʩÐÐÉóÅÐ.
6       Ò®ºÍ»ªµÄµ¶ÂúÁËѪ, ÓÃÖ¬ÓͺÍÑò¸á¹«É½ÑòµÄѪ, ²¢¹«ÃàÑòÑü×ÓµÄÖ¬ÓÍ×ÌÈóµÄ.ÒòΪҮºÍ»ªÔÚ²¨Ë¹À­ÓÐÏ×¼ÀµÄÊÂ, ÔÚÒÔ¶«µØ´óÐÐɱ¾.
7       Ò°Å£, Å£¶¿, ºÍ¹«Å£, ҪһͬÏÂÀ´. ËûÃǵĵغÈ×íÁËѪ,ËûÃǵij¾ÍÁÒòÖ¬ÓÍ·ÊÈó.
8       ÒòÒ®ºÍ»ªÓб¨³ðÖ®ÈÕ, ΪÎý°²µÄÕù±ç, Óб¨Ó¦Ö®Äê.
9       ÒÔ¶«µÄºÓˮҪ±äΪʯÓÍ, ³¾°£Òª±äΪÁò»Ç, µØÍÁ³ÉΪÉÕÖøµÄʯÓÍ.
10       ÖçÒ¹×ܲ»Ï¨Ãð, ÑÌÆøÓÀÔ¶ÉÏÌÚ, ±ØÊÀÊÀ´ú´ú³ÉΪ»Ä·Ï, ÓÀÓÀÔ¶Ô¶ÎÞÈ˾­¹ý.
11       ðÃðÉ, ¼ýÖí, È´ÒªµÃΪҵ. èͷӥ, ÎÚÑ», ҪסÔÚÆä¼ä.Ò®ºÍ»ª±Ø½«¿ÕÐéµÄ×¼Éþ, »ìãçµÄÇ®îè, À­ÔÚÆäÉÏ.
12       ÒÔ¶«ÈËÒªÕÙ¹óëÐÀ´Öιú, ÄÇÀïÈ´ÎÞÒ»¸ö. Ê×ÁìÒ²¶¼¹éì¶ÎÞÓÐ.
13       ÒÔ¶«µÄ¹¬µîÒª³¤¾£¼¬, ±£ÕÏÒª³¤ÝðÞ¼ºÍ´Ì²Ý. Òª×÷Ò°¹·µÄס´¦, ÍÒÄñµÄ¾ÓËù.
14       ¿õÒ°µÄ×ßÊÞ, ÒªºÍ²òÀÇÏàÓö. ҰɽÑò, ÒªÓë°éż¶Ô½Ð. Ò¹¼äµÄ¹ÖÎï,±ØÔÚÄÇÀïÆÜÉí, ×ÔÕÒ°²ÐªÖ®´¦.
15       ¼ýÉßÒªÔÚÄÇÀï×÷ÎÑ, ϵ°, ¡õµ°, Éú×Ó, ¾Û×ÓÔÚÆäÓ°ÏÂ. ðÎÓ¥,¸÷Óë°éż¾Û¼¯ÔÚÄÇÀï.
16       ÄãÃÇÒª²é¿¼Ðû¶ÁÒ®ºÍ»ªµÄÊé. ÕⶼÎÞһȱÉÙ, ÎÞһûÓаéż, ÒòΪÎҵĿÚÒѾ­·Ô¸À, ËûµÄÁ齫ËûÃǾۼ¯.
17       ËûҲΪËûÃÇ·îÄéãÎ, ÓÖÇ×ÊÖÓÃ×¼Éþ¸øËûÃÇ·ÖµØ, ËûÃDZØÓÀµÃΪҵ,ÊÀÊÀ´ú´úסÔÚÆÚ¼ä.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 35 NIV KJV NASV MHC

1      

¿õÒ°ºÍǬºµÖ®µØ, ±ØÈ»»¶Ï². ɳĮҲ±Ø¿ìÀÖ. ÓÖÏñõ¹å¿ª»¨.
2       ±Ø¿ª»¨·±Ê¢, ÀÖÉϼÓÀÖ, ¶øÇÒ»¶ºô. Àû°ÍÄÛµÄÈÙÒ«, ²¢åÈÃÜÓëɳÂصĻªÃÀ,±Ø´Í¸øËû. È˱ؿ´¼ûÒ®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«, ÎÒÃÇÉñ µÄ»ªÃÀ.
3       ÄãÃÇҪʹÈíÈõµÄÊÖ¼á׳, ÎÞÁ¦µÄÏ¥ÎȹÌ.
4       ¶Ôµ¨ÇÓµÄÈË˵, ÄãÃÇÒª¸ÕÇ¿, ²»Òª¾åÅÂ. ¿´ÄÄ, ÄãÃǵÄÉñ±ØÀ´±¨³ð,±ØÀ´Ê©Ðм«´óµÄ±¨Ó¦, Ëû±ØÀ´Õü¾ÈÄãÃÇ.
5       ÄÇʱϹ×ÓµÄÑÛ±ØÕö¿ª, Áû×ӵĶú±Ø¿ªÍ¨.
6       ÄÇʱȳ×Ó±ØÌøÔ¾Ïñ¹, ÑưɵÄÉàÍ·±ØÄܸ質. ÔÚ¿õÒ°±ØÓÐË®·¢³ö,ÔÚɳĮ±ØÓкÓÓ¿Á÷.
7       ·¢¹âµÄɳ, ((»ò×÷ò×Â¥))Òª±äΪˮ³Ø, Ǭ¿ÊÖ®µØ, Òª±äΪȪԴ.ÔÚÒ°¹·ÌÉÎÔÖ®´¦, ±ØÓÐÇà²Ý, «έ, ºÍÆѲÝ.
8       ÔÚÄÇÀï±ØÓÐÒ»Ìõ´óµÀ, ³ÆΪʥ·. ÎÛ»àÈ˲»µÃ¾­¹ý, ±ØרΪÊêÃñÐÐ×ß,ÐзµÄÈËËäÓÞÃÁ, Ò²²»ÖÁʧÃÔ.
9       ÔÚÄÇÀï±ØûÓÐʨ×Ó, ÃÍÊÞÒ²²»µÇÕâ·, ÔÚÄÇÀﶼÓö²»¼û.Ö»ÓÐÊêÃñÔÚÄÇÀïÐÐ×ß.
10       ²¢ÇÒÒ®ºÍ»ª¾ÈÊêµÄÃñ±Ø¹é»Ø, ¸è³ªÀ´µ½Îý°². ÓÀÀֱع鵽ËûÃǵÄÍ·ÉÏ,ËûÃDZصÃÖø»¶Ï²¿ìÀÖ, Ódzî̾Ϣ¾¡¶¼ÌÓ±Ü.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 36 NIV KJV NASV MHC

1      

Ï£Î÷¼ÒÍõÊ®ËÄÄê, ÑÇÊöÍõÎ÷ÄûùÁ¢, ÉÏÀ´¹¥»÷ÓÌ´óµÄÒ»Çмá¹Ì³Ç, ½«³Ç¹¥È¡.
2       ÑÇÊöÍõ´ÓÀ­¼ª²îDzÀ­²®É³»ù, ÂÊÁì´ó¾ü, ÍùҮ·ÈöÀ䵽ϣÎ÷¼ÒÍõÄÇÀïÈ¥.Ëû¾ÍÕ¾ÔÚÉϳصÄË®¹µÅÔ, ÔÚƯ²¼µØµÄ´ó·ÉÏ.
3       ì¶ÊÇÏ£ÀռҵĶù×Ó¼ÒÔ×ÒÔÀûÑǾ´, ²¢Êé¼ÇÉá²®ÄÇ, ºÍÑÇÈøµÄ¶ù×ÓÊ·¹ÙÔ¼ÑÇ,³öÀ´¼ûÀ­²®É³»ù.
4       À­²®É³»ù¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÈ¥¸æËßÏ£Î÷¼Ò˵, ÑÇÊö´óÍõÈç´Ë˵,ÄãËùÒп¿µÄÓÐÉõ÷á¿ÉÕÌÀµµÄÄØ.
5       Äã˵, ÓдòÕ̵ļÆıºÍÄÜÁ¦. ÎÒ¿´²»¹ýÊÇÐé»°, Äãµ½µ×Òп¿Ë­, ¡õ±³ÅÑÎÒÄØ.
6       ¿´ÄÄ, ÄãËùÒп¿µÄ°£¼°, ÊÇÄÇѹÉ˵ÄέÕÌ, ÈËÈô¿¿ÕâÕÌ, ¾Í±Ø´Ì͸ËûµÄÊÖ.°£¼°Íõ·¨ÀÏÏòÒ»ÇÐÒп¿ËûµÄÈË, Ò²ÊÇÕâÑù.
7       ÄãÈô¶ÔÎÒ˵, ÎÒÃÇÒп¿Ò®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ. Ï£Î÷¼ÒÆñ²»Êǽ«ÉñµÄÇñ̳,ºÍ¼À̳·ÏÈ¥, ÇÒ¶ÔÓÌ´óºÍҮ·ÈöÀäµÄÈË˵, ÄãÃǵ±ÔÚÕâ̳ǰ¾´°Ý÷á.
8       ÏÖÔÚÄã°Ñµ±Í·¸øÎÒÖ÷ÑÇÊöÍõ, ÎÒ¸øÄã¶þǧƥÂí, ¿´ÄãÕâÒ»ÃæÆïÂíµÄÈËì°²»ì°.
9       Èô²»È», ÔõÄÜ´ò°ÜÎÒÖ÷³¼ÆÍÖÐ×îСµÄ¾ü³¤ÄØ. Äã¾¹Òп¿°£¼°µÄÕ½³µÂí±ø÷á.
10       ÏÖÔÚÎÒÉÏÀ´¹¥»÷»ÙÃðÕâµØ, ÆñûÓÐÒ®ºÍ»ªµÄÒâ˼÷á. Ò®ºÍ»ª·Ô¸ÀÎÒ˵,ÄãÉÏÈ¥¹¥»÷»ÙÃðÕâµØ°Õ.
11       ÒÔÀûÑǾ´, Éá²®ÄÇ, Ô¼ÑÇ, ¶ÔÀ­²®É³»ù˵, ÇóÄãÓÃÑÇÀ¼ÑÔÓïºÍÆÍÈË˵»°,ÒòΪÎÒÃǶ®µÃ, ²»ÒªÓÃÓÌ´óÑÔÓïºÍÎÒÃÇ˵»°´ïµ½³ÇÉÏ°ÙÐյĶúÖÐ.
12       À­²®É³»ù˵, ÎÒÖ÷²îDzÎÒÀ´, ÆñÊǵ¥¶ÔÄãºÍÄãµÄÖ÷˵ÕâЩ»°÷á,²»Ò²ÊǶÔÕâЩ×øÔÚ³ÇÉÏ, ÒªÓëÄãÃÇһͬ³Ô×Ô¼º·àºÈ×Ô¼ºÄòµÄÈË˵÷á.
13       ì¶ÊÇÀ­²®É³»ùÕ¾Öø, ÓÃÓÌ´óÑÔÓï, ´óÉùº°Öø˵, ÄãÃǵ±ÌýÑÇÊö´óÍõµÄ»°.
14       ÍõÈç´Ë˵, ÄãÃDz»Òª±»Ï£Î÷¼ÒÆÛºåÁË, ÒòËû²»ÄÜÕü¾ÈÄãÃÇ.
15       Ò²²»ÒªÌýÏ£Î÷¼ÒʹÄãÃÇÒп¿Ò®ºÍ»ªËµ, Ò®ºÍ»ª±ØÒªÕü¾ÈÎÒÃÇ,Õâ³Ç±Ø²»½»ÔÚÑÇÊöÍõµÄÊÖÖÐ.
16       ²»ÒªÌýÏ£Î÷¼ÒµÄ»°, ÒòÑÇÊöÍõÈç´Ë˵, ÄãÃÇÒªÓëÎҺͺÃ, ³öÀ´Í¶½µÎÒ,¸÷È˾ͿÉÒÔ³Ô×Ô¼ºÆÏÌÑÊ÷ºÍÎÞ»¨¹ûÊ÷µÄ¹û×Ó, ºÈ×Ô¼º¾®ÀïµÄË®.
17       µÈÎÒÀ´ÁìÄãÃǵ½Ò»¸öµØ·½, ÓëÄãÃDZ¾µØÒ»Ñù, ¾ÍÊÇÓÐÎå¹ÈºÍоÆÖ®µØ,ÓÐÁ¸Ê³ºÍÆÏÌÑÔ°Ö®µØ.
18       ÄãÃÇÒª½÷·À, ¿ÖÅÂÏ£Î÷¼ÒÈ°µ¼ÄãÃÇ˵, Ò®ºÍ»ª±ØÒªÕü¾ÈÎÒÃÇ.ÁйúµÄÉñÓÐÄÇÒ»¸ö¾ÈËû±¾¹úÍÑÀëÑÇÊöÍõµÄÊÖÄØ.
19       ¹þÂíºÍÑÇçí°ÎµÄÉñÔÚÄÇÀïÄØ, Î÷·¨ÍßÒôµÄÉñÔÚÄÇÀïÄØ,ËûÃÇÔø¾ÈÈöÂêÀûÑÇÍÑÀëÎÒµÄÊÖ÷á.
20       ÕâЩ¹úµÄÉñ, ÓÐË­Ôø¾È×Ô¼ºµÄ¹úÍÑÀëÎÒµÄÊÖÄØ, Äѵ½Ò®ºÍ»ªÄܾÈҮ·ÈöÀäÍÑÀëÎÒµÄÊÖ÷á.
21       °ÙÐÕ¾²Ä¬²»ÑÔ, ²¢²»»Ø´ðÒ»¾ä, ÒòΪÍõÔø·Ô¸À˵, ²»Òª»Ø´ðËû.
22       µ±ÏÂÏ£ÀռҵĶù×Ó¼ÒÔ×ÒÔÀûÑǾ´, ºÍÊé¼ÇÉá²®ÄÇ, ²¢ÑÇÈøµÄ¶ù×ÓÊ·¹ÙÔ¼ÑÇ,¶¼ËºÁÑÒ·þ, À´µ½Ï£Î÷¼ÒÄÇÀï, ½«À­²®É³»ùµÄ»°¸æËßÁËËû.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 37 NIV KJV NASV MHC

1      

Ï£Î÷¼ÒÍõÌý¼û, ¾Í˺ÁÑÒ·þ, ÅûÉÏÂé²¼, ½øÁËÒ®ºÍ»ªµÄµî.
2       ʹ¼ÒÔ×ÒÔÀûÑǾ´, ºÍÊé¼ÇÉá²®ÄÇ, ²¢¼À˾Öеij¤ÀÏ, ¶¼ÅûÉÏÂé²¼,È¥¼ûÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÏÈÖªÒÔÈüÑÇ.
3       ¶ÔËû˵, Ï£Î÷¼ÒÈç´Ë˵, ½ñÈÕÊǼ±ÄÑ, Ôð·£, ÁèÈèµÄÈÕ×Ó, ¾ÍÈ績È˽«ÒªÉú²úÓ¤º¢, ȴûÓÐÁ¦Á¿Éú²ú.
4       »òÕßÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, Ìý¼ûÀ­²®É³»ùµÄ»°, ¾ÍÊÇËûÖ÷ÈËÑÇÊöÍõ´ò·¢ËûÀ´ÈèÂîÓÀÉúÉñµÄ»°. Ò®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, Ìý¼ûÕâ»°¾ÍÒª·¢³âÔð, ¹Ê´ËÇóÄãΪâÅÊ£µÄÃñ, ÑïÉùµ»¸æ.
5       Ï£Î÷¼ÒÍõµÄ³¼ÆÍ, ¾ÍÈ¥¼ûÒÔÈüÑÇ,
6       ÒÔÈüÑǶÔËûÃÇ˵, ÒªÕâÑù¶ÔÄãÃǵÄÖ÷ÈË˵, Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵,ÄãÌý¼ûÑÇÊöÍõµÄÆÍÈËÙôäÂÎҵĻ°, ²»Òª¾åÅÂ.
7       Îұؾª¶¯ ((Ô­ÎÄ×÷ʹÁé½øÈë)) ËûµÄÐÄ, ËûÒªÌý¼û·çÉù¾Í¹é»Ø±¾µØ,ÎÒ±ØʹËûÔÚÄÇÀïµ¹ÔÚµ¶ÏÂ.
8       À­²®É³»ù»ØÈ¥, ÕýÓö¼ûÑÇÊöÍõ¹¥´òÁ¢ÄÃ. Ô­À´ËûÔçÌý¼ûÑÇÊöÍõ°ÎÓªÀ뿪À­¼ª.
9       ÑÇÊöÍõÌý¼ûÈËÂÛ¹ÅʵÍõÌعþ¼Ó˵, Ëû³öÀ´ÓëÄãÕùÕ½. ÑÇÊöÍõÒ»Ìý¼û,¾Í´ò·¢Ê¹ÕßÈ¥¼ûÏ£Î÷¼Ò, ·Ô¸ÀËûÃÇ˵.
10       ÄãÃǶÔÓÌ´óÍõÏ£Î÷¼ÒÈç´Ë˵, ²»ÒªÌýÄãËùÒп¿µÄÉñÆÛºåÄã, ˵,Ү·ÈöÀä±Ø²»½»ÔÚÑÇÊöÍõµÄÊÖÖÐ.
11       Äã×ÜÌý˵ÑÇÊöÖîÍõÏòÁйúËùÐеÄ, ÄËÊǾ¡ÐÐÃð¾ø, ÄѵÀÄ㻹ÄܵþÈ÷á.
12       ÎÒÁÐ×æËù»ÙÃðµÄ, ¾ÍÊǸèÉ¢, ¹þÀ¼, ÀûÉ«, ºÍÊôÌáÀ­ÈöµÄÒÁµéÈË.ÕâЩ¹úµÄÉñ, ºÎÔøÕü¾ÈÕâЩ¹úÄØ.
13       ¹þÂíµÄÍõ, ÑÇçí°ÎµÄÍõ, Î÷·¨ÍßÒô³ÇµÄÍõ, Ï£ÄúÍÒÔÍßµÄÍõ, ¶¼ÔÚÄÇÀïÄØ.
14       Ï£Î÷¼Ò´ÓʹÕßÊÖÀï½Ó¹ýÊéÐÅÀ´, ¿´ÍêÁË, ¾ÍÉÏÒ®ºÍ»ªµÄµî,½«ÊéÐÅÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Õ¹¿ª.
15       Ï£Î÷¼ÒÏòÒ®ºÍ»ªµ»¸æ˵,
16       ×øÔÚ¶þ»ù·²®ÉÏÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ°¢, Äã, ΩÓÐÄã,ÊÇÌìÏÂÍò¹úµÄÉñ. ÄãÔø´´ÔìÌìµØ.
17       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã²à¶ú¶øÌý. Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄãÕöÑÛ¶ø¿´.ÒªÌýÎ÷ÄûùÁ¢µÄÒ»Çл°, ËûÊÇ´ò·¢Ê¹ÕßÀ´ÈèÂîÓÀÉúµÄÉñµÄ.
18       Ò®ºÍ»ª°¢, ÑÇÊöÖîÍõ¹ûȻʹÁйú, ºÍÁйúÖ®µØ±äΪ»ÄÁ¹.
19       ½«ÁйúµÄÉñÏñ¶¼ÈÓÔÚ»ðÀï, ÒòΪËû±¾²»ÊÇÉñ, ÄËÊÇÈËÊÖËùÔìµÄ,ÊÇľͷ, ʯͷµÄ, ËùÒÔÃð¾øËû.
20       Ò®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ°¢, ÏÖÔÚÇóÄã¾ÈÎÒÃÇÍÑÀëÑÇÊöÍõµÄÊÖ,ʹÌìÏÂÍò¹ú¶¼ÖªµÀΩÓÐÄãÊÇÒ®ºÍ»ª.
21       ÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÒÔÈüÑÇ, ¾Í´ò·¢ÈËÈ¥¼ûÏ£Î÷¼Ò˵, Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñÈç´Ë˵, Äã¼ÈÈ»ÇóÎÒ¹¥»÷ÑÇÊöÍõÎ÷ÄûùÁ¢,
22       ËùÒÔÒ®ºÍ»ªÂÛËûÕâÑù˵, Îý°²µÄ´¦Å®ÃêÊÓÄã, àÍЦÄã,Ү·ÈöÀäµÄÅ®×ÓÏòÄãÒ¡Í·.
23       ÄãÈèÂîË­, ÙôäÂË­, ÑïÆðÉùÀ´, ¸ß¾ÙÑÛÄ¿¹¥»÷Ë­ÄØ, ÄËÊǹ¥»÷ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
24       Äã½åÄãµÄ³¼ÆÍÈèÂîÖ÷, ˵, ÎÒÂÊÁìÐí¶àÕ½³µÉÏɽ¶¥, µ½Àû°ÍÄÛ¼«ÉîÖ®´¦,ÎÒÒª¿³·¥ÆäÖиߴóµÄÏã°ØÊ÷, ºÍ¼ÑÃÀµÄËÉÊ÷, ÎÒ±ØÉϼ«¸ßÖ®´¦,½øÈë·ÊÌïµÄÊ÷ÁÖ.
25       ÎÒÒѾ­ÍÚ¾®ºÈË®, ÎÒ±ØÓýÅÕÆ̤Ǭ°£¼°µÄÒ»ÇкÓ.
26       (.Ò®ºÍ»ªËµ.), ÄãÆñûÓÐÌý¼ûÎÒÔçÏÈËù×÷µÄ¹ÅʱËùÁ¢µÄ÷á,ÏÖÔÚ½åÄãʹ¼á¹Ì³Ç»Ä·Ï, ±äΪÂÒ¶Ñ.
27       ËùÒÔÆäÖеľÓÃñÁ¦Á¿ÉõС, ¾ª»ÌÐßÀ¢. ËûÃÇÏñÒ°²Ý, ÏñÇà²Ë, Èç·¿¶¥ÉϵIJÝ,ÓÖÈçÌï¼ä䳤³ÉµÄ (.ºÌ¼Ú.).
28       Äã×øÏÂ, Äã³öÈ¥, Äã½øÀ´, ÄãÏòÎÒ·¢ÁÒÅ­, ÎÒ¶¼ÖªµÀ.
29       ÒòÄãÏòÎÒ·¢ÁÒÅ­, ÓÖÒòÄã (.¿ñ°Á.) µÄ»°´ïµ½ÎÒ¶úÖÐ, ÎÒ¾ÍÒªÓù³×Ó¹³ÉÏÄãµÄ±Ç×Ó, °Ñ½À»··ÅÔÚÄã¿ÚÀï, ʹÄã´Óԭ·ת»ØÈ¥.
30       ÒÔÉ«ÁÐÈËÄÄ, ÎÒ´ÍÄãÃÇÒ»¸öÖ¤¾Ý, ÄãÃǽñÄêÒª³Ô×ÔÉúµÄ,Ã÷ÄêÒ²Òª³Ô×Ô³¤µÄ, ÖÁì¶ááÄê, ÄãÃÇÒª¸ûÖÖÊÕ¸î, ÔÔÖ²ÆÏÌÑÔ°,³ÔÆäÖеĹû×Ó.
31       ÓÌ´ó¼ÒËùÌÓÍÑÊ£âŵÄ,ÈÔÒªÍùÏÂÔý¸ù, ÏòÉϽá¹û.
32       ±ØÓÐâÅÊ£µÄÃñ, ´ÓҮ·ÈöÀä¶ø³ö, ±ØÓÐÌÓÍѵÄÈË, ´ÓÎý°²¶øÀ´.Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄÈÈÐıسɾÍÕâÊÂ.
33       ËùÒÔÒ®ºÍ»ªÂÛÑÇÊöÍõÈç´Ë˵, Ëû±Ø²»µÃÀ´µ½Õâ³Ç, Ò²²»ÔÚÕâÀïÉä¼ý,²»µÃÄöÜÅƵ½³ÇÇ°, Ò²²»¡õÀݹ¥³Ç.
34       Ëû´ÓÄÇÌõ·À´, ±Ø´ÓÄÇÌõ·»ØÈ¥, ±Ø²»µÃÀ´µ½Õâ³Ç. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
35       ÒòÎÒΪ×Ô¼ºµÄÔµ¹Ê, ÓÖΪÎÒÆÍÈË´óÎÀµÄÔµ¹Ê, ±Ø±£»¤Õü¾ÈÕâ³Ç.
36       Ò®ºÍ»ªµÄʹÕß³öÈ¥, ÔÚÑÇÊöÓªÖÐɱÁËÊ®°ËÍòÎåǧÈË. ÇåÔçÓÐÈËÆðÀ´Ò»¿´,¶¼ÊÇËÀ¡õÁË.
37       ÑÇÊöÍõÎ÷ÄûùÁ¢, ¾Í°ÎÓª»ØÈ¥, סÔÚÄáÄá΢.
38       Ò»ÈÕÔÚËûµÄÉñ, Äá˹ÂåÃíÀïßµ°Ý, Ëû¶ù×ÓÑǵÃÃ×ÀÕ, ºÍɳÀûÉ«,Óõ¶É±ÁËËû, ¾ÍÌÓµ½ÑÇÀ­À°µØ. Ëû¶ù×ÓÒÔÈö¹þ¶Ö½ÓÐøËû×÷Íõ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 38 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱϣÎ÷¼Ò²¡µÃÒªËÀ, ÑÇĦ˹µÄ¶ù×ÓÏÈÖªÒÔÈüÑÇÈ¥¼ûËû, ¶ÔËû˵,Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, Äãµ±ÁôÒÅÃüÓëÄãµÄ¼Ò, ÒòΪÄã±ØËÀ²»ÄÜ»îÁË.
2       Ï£Î÷¼Ò¾ÍתÁ³³¯Ç½, µ»¸æÒ®ºÍ»ªËµ,
3       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¼ÇÄîÎÒÔÚÄãÃæÇ°ÔõÑù´æÍêÈ«µÄÐÄ, °´³ÏʵÐÐÊÂ,ÓÖ×÷ÄãÑÛÖÐËù¿´ÎªÉƵÄ. Ï£Î÷¼Ò¾ÍÍ´¿ÞÁË.
4       Ò®ºÍ»ªµÄ»°ÁÙµ½ÒÔÈüÑÇ˵,
5       ÄãÈ¥¸æËßÏ£Î÷¼Ò˵, Ò®ºÍ»ªÄã×æ´óÎÀµÄÉñÈç´Ë˵, ÎÒÌý¼ûÁËÄãµÄµ»¸æ,¿´¼ûÁËÄãµÄÑÛÀá, ÎұؼÓÔöÄãÊ®ÎåÄêµÄÊÙÊý.
6       ²¢ÇÒÎÒÒª¾ÈÄãºÍÕâ³ÇÍÑÀëÑÇÊöÍõµÄÊÖ, Ò²Òª±£»¤Õâ³Ç.
7       ÎÒÒ®ºÍ»ª±Ø³É¾ÍÎÒËù˵µÄ, ÎÒÏȸøÄãÒ»¸öÕ×Í·.
8       ¾ÍÊǽÐÑǹþ˹µÄÈÕêÐ, ÏòÇ°½øµÄÈÕÓ°ÍùááÍËÊ®¶È. ì¶ÊÇÇ°½øµÄÈÕÓ°,¹ûÈ»ÔÚÈÕêÐÉÏÍùááÍËÁËÊ®¶È.
9       ÓÌ´óÍõÏ£Î÷¼Ò»¼²¡, ÒѾ­È¬Óú, ¾Í×÷ʫ˵,
10       ÎÒ˵, ÕýÔÚÎÒÖÐÄê ((»ò×÷ÉÎÎç)) Ö®ÈÕ, ±Ø½øÈëÒõ¼äµÄÃÅ.ÎÒâÅÊ£µÄÄêËê²»µÃÏíÊÜ.
11       ÎÒ˵, Îұز»µÃ¼ûÒ®ºÍ»ª, ¾ÍÊÇÔÚ»îÈËÖ®µØ²»¼ûÒ®ºÍ»ª.ÎÒÓëÊÀÉϵľÓÃñ²»ÔÙ¼ûÃæ.
12       ÎÒµÄס´¦±»Ç¨È¥À뿪ÎÒ, ºÃÏñÄÁÈ˵ÄÕÊÅïÒ»Ñù. ÎÒ½«ÐÔÃü¾íÆð,ÏñÖ¯²¼µÄ¾í²¼Ò»Ñù. Ò®ºÍ»ª±Ø½«ÎÒ´Ó»úÍ·¼ô¶Ï, ´ÓÔçµ½Íí, ËûҪʹÎÒÍê½á.
13       ÎÒʹ×Ô¼º°²¾²Ö±µ½ÌìÁÁ. ËûÏñʨ×ÓÕÛ¶ÏÎÒÒ»ÇеĹÇÍ·, ´ÓÔçµ½Íí,ËûҪʹÎÒÍê½á.
14       ÎÒÏñÑà×ÓÄØà«. Ïñ°×º×Ãù½Ð. ÓÖÏñ¸ë×Ó°§Ãù. ÎÒÒòÑö¹Û, ÑÛ¾¦À§¾ë.Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒÊÜÆÛѹ. ÇóÄãΪÎÒ×÷±£.
15       ÎÒ¿É˵Éõ÷áÄØ, ËûÓ¦ÐíÎÒµÄ, Ò²¸øÎҳɾÍÁË. ÎÒÒòÐÄÀïµÄ¿à³þ,ÔÚÒ»ÉúµÄÄêÈÕ, ±ØÇÄÇĶøÐÐ.
16       Ö÷°¢, È˵ôæ»î, ÄËÔÚºõ´Ë. ÎÒÁé´æ»î, ҲȫÔÚ´Ë.ËùÒÔÇóÄãʹÎÒȬÓú, ÈÔÈ»´æ»î.
17       ¿´ÄÄ, ÎÒÊÜ´ó¿à, ±¾ÎªÊ¹ÎÒµÃƽ°², ÄãÒò°®ÎÒµÄÁé»ê, ((»ò×÷ÉúÃü))±ã¾ÈÎÒÍÑÀë°Ü»µµÄ¿Ó. ÒòΪÄ㽫ÎÒÒ»ÇеÄ×ï, ÈÓÔÚÄãµÄ±³áá.
18       Ô­À´Òõ¼ä²»ÄܳÆлÄã, ËÀÍö²»ÄÜËÌÑïÄã, Ï¿ӵÄÈ˲»ÄÜÅÎÍûÄãµÄ³Ïʵ.
19       Ö»ÓлîÈË, »îÈ˱سÆлÄã, ÏñÎÒ½ñÈÕ³ÆлÄãÒ»Ñù. Ϊ¸¸µÄ,±Øʹ¶ùŮ֪µÀÄãµÄ³Ïʵ.
20       Ò®ºÍ»ª (.¿Ï.) ¾ÈÎÒ, ËùÒÔÎÒÃÇÒªÒ»ÉúÒ»ÊÀ, ÔÚÒ®ºÍ»ªµîÖÐÓÃË¿ÏÒµÄÀÖÆ÷,³ªÎÒµÄÊ«¸è.
21       ÒÔÈüÑÇ˵, µ±È¡Ò»¿éÎÞ»¨¹û±ýÀ´, ÌùÔÚ´¯ÉÏ, Íõ±ØȬÓú.
22       Ï£Î÷¼ÒÎÊ˵, ÎÒÄÜÉÏÒ®ºÍ»ªµÄµî, ÓÐÉõ÷áÕ×Í·ÄØ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 39 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄÇʱ°Í±ÈÂ×Íõ°ÍÀ­µ«µÄ¶ù×ÓÃ×ÂÞ´ï°ÍÀ­µ«, Ìý¼ûÏ£Î÷¼Ò²¡¶øȬÓú,¾ÍËÍÊéÐźÍÀñÎï¸øËû.
2       Ï£Î÷¼Òϲ»¶¼ûʹÕß, ¾Í°Ñ×Ô¼º±¦¿âµÄ½ð×Ó, Òø×Ó, ÏãÁÏ, ¹óÖصĸàÓÍ,ºÍËûÎä¿âµÄÒ»ÇоüÆ÷, ²¢ËùÓеIJƱ¦¶¼¸øËûÃÇ¿´. Ëû¼ÒÖкÍÈ«¹úÖ®ÄÚ,Ï£Î÷¼ÒûÓÐÒ»Ñù²»¸øËûÃÇ¿´µÄ.
3       ì¶ÊÇÏÈÖªÒÔÈüÑÇÀ´¼ûÏ£Î÷¼ÒÍõ, ÎÊËû˵, ÕâЩÈË˵Éõ÷á, ËûÃÇ´ÓÄÇÀïÀ´¼ûÄã.Ï£Î÷¼Ò˵ËûÃÇ´ÓÔ¶·½µÄ°Í±ÈÂ×À´¼ûÎÒ.
4       ÒÔÈüÑÇ˵, ËûÃÇÔÚÄã¼ÒÀï¿´¼ûÁËÉõ÷á. Ï£Î÷¼Ò˵, ·²ÎÒ¼ÒÖÐËùÓеÄ,ËûÃǶ¼¿´¼ûÁË, ÎҲƱ¦ÖÐûÓÐÒ»Ñù²»¸øËûÃÇ¿´µÄ.
5       ÒÔÈüÑǶÔÏ£Î÷¼Ò˵, ÄãÒªÌýÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªµÄ»°.
6       ÈÕ×ӱص½, ·²Äã¼ÒÀïËùÓеÄ, ²¢ÄãÁÐ×æ»ýÐîµ½Èç½ñµÄ, ¶¼Òª±»Â°µ½°Í±ÈÂ×È¥,²»ÁôÏÂÒ»Ñù, ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
7       ²¢ÇÒ´ÓÄã±¾ÉíËùÉúµÄÖÚ×Ó, ÆäÖбØÓб»Â°È¥, ÔڰͱÈÂ×Íõ¹¬Àﵱ̫¼àµÄ.
8       Ï£Î÷¼Ò¶ÔÒÔÈüÑÇ˵, ÄãËù˵ҮºÍ»ªµÄ»°ÉõºÃ, ÒòΪÔÚÎÒµÄÄêÈÕÖÐ,±ØÓÐ̫ƽºÍÎȹ̵ľ°¿ö.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 40 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÃǵÄÉñ˵, ÄãÃÇÒª°²Î¿, °²Î¿ÎҵİÙÐÕ.
2       Òª¶ÔҮ·ÈöÀä˵°²Î¿µÄ»°, ÓÖÏòËûÐû¸æ (.˵.), ËûÕùÕ½µÄÈÕ×ÓÒÑÂúÁË,ËûµÄ×ïÄõÉâÃâÁË, ËûΪ×Ô¼ºµÄÒ»ÇÐ×ï, ´ÓÒ®ºÍ»ªÊÖÖмӱ¶ÊÜ·£.
3       ÓÐÈËÉùº°Öø˵, ÔÚ¿õÒ°Ô¥±¸Ò®ºÍ»ªµÄ·, ((»ò×÷ÔÚ¿õÒ°ÓÐÈËÉùº°Öø˵,µ±Ô¥±¸Ò®ºÍ»ªµÄ·)), ÔÚɳĮµØÐÞƽÎÒÃÇÉñµÄµÀ.
4       Ò»ÇÐɽÍݶ¼ÒªÌîÂú, ´óСɽ¸Ô¶¼Òª??ƽ, ¸ß¸ßµÍµÍµÄÒª¸ÄΪƽ̹,ÆéÆéá«á«µÄ±Ø³ÉΪƽԭ.
5       Ò®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«±ØÈ»ÏÔÏÖ, ·²ÓÐѪÆøµÄ, ±Øһͬ¿´¼û,ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÇ׿Ú˵µÄ.
6       ÓÐÈËÉù˵, Ä㺰½Ð°Õ. ÓÐÒ»¸ö˵, ÎÒº°½ÐÉõ÷áÄØ. (.˵.),·²ÓÐѪÆøµÄ, ¾¡¶¼Èç²Ý, ËûµÄÃÀÈÝ, ¶¼ÏñÒ°µØµÄ»¨.
7       ²Ý±Ø¿ÝǬ, »¨±Øµò²Ð, ÒòΪҮºÍ»ªµÄÆø´µÔÚÆäÉÏ. °ÙÐÕ³ÏÈ»ÊDzÝ.
8       ²Ý±Ø¿ÝǬ, »¨±Øµò²Ð, ΨÓÐÎÒÃÇÉñµÄ»°, ±ØÓÀÔ¶Á¢¶¨.
9       ±¨ºÃÐÅÏ¢¸øÎý°²µÄ°¢, ÄãÒªµÇ¸ßɽ. ±¨ºÃÐÅÏ¢¸øҮ·ÈöÀäµÄ°¢,ÄãÒª¼«Á¦ÑïÉù. ÑïÉù²»Òª¾åÅÂ, ¶ÔÓÌ´óµÄ³ÇÒØ˵, ¿´ÄÄ, ÄãÃǵÄÉñ.
10       Ö÷Ò®ºÍ»ª±ØÏñ´óÄÜÕßÁÙµ½, ËûµÄ°ò±Û±ØΪËûÕÆȨ. ËûµÄÉÍ´ÍÔÚËûÄÇÀï,ËûµÄ±¨Ó¦ÔÚËûÃæÇ°.
11       Ëû±ØÏñÄÁÈËÄÁÑø×Ô¼ºµÄÑòȺ, Óðò±Û¾Û¼¯Ñò¸á±§ÔÚ»³ÖÐ,ÂýÂýÒýµ¼ÄÇÈéÑøСÑòµÄ.
12       Ë­ÔøÓÃÊÖÐÄÁ¿ÖîË®, ÓÃÊÖ»¢¿ÚÁ¿²ÔÌì, ÓÃÉý¶·Ê¢´óµØµÄ³¾ÍÁ, ÓóӳÆɽÁë,ÓÃÌìƽƽ¸ÚÁêÄØ.
13       Ë­Ôø²â¶ÈÒ®ºÍ»ªµÄÐÄ ((»ò×÷Ë­ÔøָʾҮºÍ»ªµÄÁé)), »ò×÷ËûµÄıʿָ½ÌËûÄØ.
14       ËûÓëË­ÉÌÒé, Ë­½Ìµ¼Ëû, Ë­½«¹«Æ½µÄ·ָʾËû, ÓÖ½«ÖªÊ¶½ÌѵËû,½«Í¨´ïµÄµÀÖ¸½ÌËûÄØ.
15       ¿´ÄÄ, ÍòÃñ¶¼ÏñˮͰµÄÒ»µÎ, ÓÖËãÈçÌìƽÉϵÄ΢³¾. Ëû¾ÙÆðÖÚº£µº,ºÃÏñ¼«Î¢Ö®Îï.
16       Àû°ÍÄÛ (.µÄÊ÷ÁÖ.) ²»ì°µ±²ñÉÕ, ÆäÖеÄ×ßÊÞÒ²²»ì°×÷ìܼÀ.
17       ÍòÃñÔÚËûÃæÇ°ºÃÏñÐéÎÞ, ±»Ëû¿´Îª²»¼°ÐéÎÞ, ÄËΪÐé¿Õ.
18       ÄãÃǾ¿¾¹½«Ë­±ÈÉñ, ÓÃÉõ÷áÐÎÏñÓëÉñ±È½ÏÄØ.
19       żÏñÊǽ³ÈËÖÆÔì, Òø½³Óýð°ü¹ü, (.ΪËû.) ÖýÔìÒø¡õ.
20       Çî·¦Ïײ»Æð (.ÕâÑù.) ¹©ÎïµÄ, ¾Í¼ðÑ¡²»ÄÜÐ໵µÄÊ÷ľ, Ϊ×Ô¼ºÑ°ÕÒÇɽ³,Á¢Æð²»ÄÜÒ¡¶¯µÄżÏñ.
21       ÄãÃÇÆñ²»ÔøÖªµÀ÷á, ÄãÃÇÆñ²»ÔøÌý¼û÷á, ´ÓÆð³õÆñûÓÐÈ˸æËßÄãÃÇ÷á,×Ô´ÓÁ¢µØµÄ¸ù»ù, ÄãÃÇÆñûÓÐÃ÷°×÷á.
22       Éñ×øÔÚµØÇò´óȦ֮ÉÏ, µØÉϵľÓÃñºÃÏñ»È¡õ. ËûÆÌÕÅñ·²ÔÈçá£×Ó,Õ¹¿ªÖîÌìÈç¿ÉסµÄÕÊÅï.
23       Ëûʹ¾ýÍõ¹éì¶ÐéÎÞ, ʹµØÉϵÄÉóÅйٳÉΪÐé¿Õ.
24       ËûÃÇÊǸաõÔÔÉÏ, ((¸Õ¡õ»ò×÷²»ÔøÏÂͬ)) ¸Õ¡õÖÖÉÏ, ¸ùÒ²¸Õ¡õÔúÔÚµØÀï,ËûÒ»´µÔÚÆäÉÏ, ±ã¶¼¿ÝǬ, Ðý·ç½«ËûÃÇ´µÈ¥, ÏñËé??Ò»Ñù.
25       ÄÇÊ¥Õß˵, ÄãÃǽ«Ë­±ÈÎÒ, ½ÐËûÓëÎÒÏàµÈÄØ.
26       ÄãÃÇÏòÉϾÙÄ¿, ¿´Ë­´´ÔìÕâÍòÏó, °´ÊýÄ¿Áì³ö, ËûÒ»Ò»³ÆÆäÃû.ÒòËûµÄȨÄÜ, ÓÖÒòËûµÄ´óÄÜ´óÁ¦, Á¬Ò»¸ö¶¼²»È±.
27       ÑŸ÷°¢, ÄãΪºÎ˵ÎҵĵÀ·ÏòÒ®ºÍ»ªÒþ²Ø. ÒÔÉ«Áа¢, ÄãΪºÎÑÔ,ÎÒµÄÔ©ÇüÉñ²¢²»²éÎÊ.
28       ÄãÆñ²»ÔøÖªµÀ÷á, ÄãÆñ²»ÔøÌý¼û÷á, ÓÀÔÚµÄÉñÒ®ºÍ»ª, ´´ÔìµØ¼«µÄÖ÷,²¢²»Æ£·¦, Ò²²»À§¾ë. ËûµÄÖÇ»ÛÎÞ·¨²â¶È.
29       Æ£·¦µÄ, Ëû´ÍÄÜÁ¦. ÈíÈõµÄ, Ëû¼ÓÁ¦Á¿.
30       ¾ÍÊÇÉÙÄêÈËҲҪƣ·¦À§¾ë, ǿ׳µÄÒ²±ØÈ«È»µøµ¹.
31       µ«ÄǵȺòÒ®ºÍ»ªµÄ, ±Ø´ÓеÃÁ¦, ËûÃDZØÈçÓ¥Õ¹³áÉÏÌÚ,ËûÃDZ¼ÅÜÈ´²»À§¾ë, ÐÐ×ßÈ´²»Æ£·¦.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 41 NIV KJV NASV MHC

1      

ÖÚº£µº°¢, µ±ÔÚÎÒÃæÇ°¾²Ä¬, ÖÚÃñµ±´ÓеÃÁ¦, ¶¼Òª½üÇ°À´¡õ¿ÉÒÔ˵»°.ÎÒÃÇ¿ÉÒԱ˴˱çÂÛ.
2       Ë­´Ó¶«·½ÐËÆðÒ»ÈË, ƾ¹«ÒåÕÙËûÀ´µ½½ÅÇ°ÄØ. Ò®ºÍ»ª½«Áйú½»¸øËû,ʹËû¹ÜϽ¾ýÍõ, °ÑËûÃÇÈç»Ò³¾½»ÓëËûµÄµ¶, Èç·ç´µµÄËé??½»ÓëËûµÄ¹­.
3       Ëû×·¸ÏËûÃÇ, ×ßËûËùδ×ߵĵÀ, ̹ȻǰÐÐ.
4       Ë­ÐÐ×÷³É¾ÍÕâÊÂ, ´ÓÆð³õÐûÕÙÀú´úÄØ, ¾ÍÊÇÎÒÒ®ºÍ»ª, ÎÒÊÇÊ×ÏȵÄ.Ò²ÓëÄ©ááµÄͬÔÚ.
5       º£µº¿´¼û¾Í¶¼º¦ÅÂ, µØ¼«Ò²¶¼Õ½¾¤, ¾Í½üÇ°À´.
6       ËûÃǸ÷ÈË°ïÖúÁÚÉá, (.¸÷ÈË.) ¶ÔµÜÐÖ˵, ׳µ¨°Õ.
7       ľ½³ÃãÀøÒø½³, Óáõ´ò¹âµÄÃãÀø´òÕèµÄ, ÂÛº¸¹¤Ëµ, º¸µÃºÃ.ÓÖÓö¤×Ó¶¤ÎÈ, ÃâµÃżÏñ¶¯Ò¡.
8       ΩÄãÒÔÉ«ÁÐÎÒµÄÆÍÈË, ÑŸ÷ÎÒËù¼ðÑ¡µÄ, ÎÒÅóÓÑÑDz®À­º±µÄááÒá,
9       ÄãÊÇÎҴӵؼ«ËùÁì ((Ô­ÎÄ×÷×¥)) À´µÄ, ´ÓµØ½ÇËùÕÙÀ´µÄ,ÇÒ¶ÔÄã˵, ÄãÊÇÎÒµÄÆÍÈË, ÎÒ¼ðÑ¡Äã²¢²»Æú¾øÄã.
10       Äã²»Òªº¦ÅÂ, ÒòΪÎÒÓëÄãͬÔÚ. ²»Òª¾ª»Ì, ÒòΪÎÒÊÇÄãµÄÉñ.Îұؼá¹ÌÄã, ÎұذïÖúÄã, ÎÒ±ØÓÃÎÒ¹«ÒåµÄÓÒÊÖ·ö³ÖÄã.
11       ·²ÏòÄ㷢ŭµÄ, ±Ø¶¼±§À¢ÃÉÐß. ÓëÄãÏàÕùµÄ, ±ØÈçÎÞÓÐ, ²¢ÒªÃðÍö.
12       ÓëÄãÕù¾ºµÄ, ÄãÒªÕÒËûÃÇÒ²ÕÒ²»Öø. ÓëÄãÕùÕ½µÄ, ±ØÈçÎÞÓÐ, ³ÉΪÐéÎÞ.
13       ÒòΪÎÒÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, ±Ø²ó·öÄãµÄÓÒÊÖ, ¶ÔÄã˵, ²»Òªº¦ÅÂ, ÎұذïÖúÄã.
14       ÄãÕâ¡õÑŸ÷, ºÍÄãÃÇÒÔÉ«ÁÐÈË, ²»Òªº¦ÅÂ. Ò®ºÍ»ªËµ, ÎұذïÖúÄã.ÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷, ¾ÍÊÇÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
15       ¿´ÄÄ, ÎÒÒÑʹÄã³ÉΪÓпì³Ý´òÁ¸µÄÐÂÆ÷¾ß, ÄãÒª°ÑɽÁë´òµÃ·ÛËé,ʹ¸ÔÁêÈçͬ¿·??.
16       ÄãÒª°ÑËûô¤Ñï·çÒª´µÈ¥, Ðý·çÒª°ÑËû¹ÎÉ¢. Äãµ¹ÒªÒÔÒ®ºÍ»ªÎªÏ²ÀÖ,ÒÔÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßΪ¿äÒ«.
17       À§¿àÇî·¦ÈËÑ°ÇóˮȴûÓÐ, ËûÃÇÒò¿Ú¿Ê, ÉàͷǬÔï. ÎÒÒ®ºÍ»ª±ØÓ¦ÔÊËûÃÇ,ÎÒÒÔÉ«ÁеÄÉñ±Ø²»ÀëÆúËûÃÇ.
18       ÎÒÒªÔÚ¾»¹âµÄ¸ß´¦¿ª½­ºÓ, ÔÚ¹ÈÖпªÈªÔ´, ÎÒҪʹɳĮ±äΪˮ³Ø,ʹǬµØ±äΪӿȪ.
19       ÎÒÒªÔÚ¿õÒ°ÖÖÉÏÏã°ØÊ÷, Ôí¼ÔÊ÷, ·¬Ê¯ÁñÊ÷, ºÍÒ°éÏé­Ê÷.ÎÒÔÚɳĮҪ°ÑËÉÊ÷, ɼÊ÷, ²¢»ÆÑîÊ÷, һͬÔÔÖ².
20       ºÃ½ÐÈË¿´¼û, ÖªµÀ, ˼Ïë, Ã÷°×, ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªµÄÊÖËù×÷µÄ,ÊÇÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßËùÔìµÄ.
21       Ò®ºÍ»ª (.¶Ô¼ÙÉñ.) ˵, ÄãÃÇÒª³ÊÉÏÄãÃǵݸ¼þ, ÑŸ÷µÄ¾ý˵,ÄãÃÇÒªÉùÃ÷ÄãÃÇȷʵµÄÀíÓÉ.
22       ¿ÉÒÔÉùÃ÷, ָʾÎÒÃǽ«À´±ØÓöµÄÊÂ, ˵Ã÷ÏÈÇ°µÄÊÇÉõ÷áÊÂ, ºÃ½ÐÎÒÃÇ˼Ë÷,µÃ֪ʵĽá¾Ö, »òÕ߰ѽ«À´µÄÊÂָʾÎÒÃÇ.
23       Ҫ˵Ã÷ááÀ´µÄÊÂ, ºÃ½ÐÎÒÃÇÖªµÀÄãÃÇÊÇÉñ, ÄãÃÇ»ò½µ¸£, »ò½µ»ö,ʹÎÒÃǾªÆæ, һͬ¹Û¿´.
24       ¿´ÄÄ, ÄãÃÇÊôºõÐéÎÞ, ÄãÃǵÄ×÷ΪҲÊôºõÐéÎÞ. ÄÇÑ¡ÔñÄãÃǵÄÊÇ¿ÉÔ÷¶ñµÄ.
25       ÎÒ´Ó±±·½ÐËÆðÒ»ÈË, ËûÊÇÇó¸æÎÒÃûµÄ, ´ÓÈÕ³öÖ®µØ¶øÀ´. Ëû±ØÁÙµ½ÕÆȨµÄ,ºÃÏñÁÙµ½»ÒÄà, áÝ·ðÒ¤½³¡õÄàÒ»Ñù.
26       Ë­´ÓÆð³õÖ¸Ã÷ÕâÊÂ, ʹÎÒÃÇÖªµÀÄØ. Ë­´ÓÏÈǰ˵Ã÷, ʹÎÒÃÇ˵, (.Ëû.)²»´íÄØ. ˭ҲûÓÐÖ¸Ã÷, ˭ҲûÓÐ˵Ã÷. ˭ҲûÓÐÌý¼ûÄãÃǵĻ°.
27       ÎÒÊ×ÏȶÔÎý°² (.˵.), ¿´ÄÄ, ÎÒÒª½«Ò»Î»±¨ºÃÐÅÏ¢µÄ´Í¸øҮ·ÈöÀä.
28       ÎÒ¿´µÄʱºò²¢Ã»ÓÐÈË, ÎÒÎʵÄʱºòËûÃÇÖмäҲûÓÐıʿ, ¿ÉÒԻشðÒ»¾ä.
29       ¿´ÄÄ, ËûÃǺÍËûÃǵŤ×÷, ¶¼ÊÇÐé¿Õ, ÇÒÊÇÐéÎÞ.ËûÃÇËùÖýµÄżÏñ¶¼ÊÇ·ç, ¶¼ÊÇÐéµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 42 NIV KJV NASV MHC

1      

¿´ÄÄ, ÎÒµÄÆÍÈË, ÎÒËù·ö³Ö, Ëù¼ðÑ¡, ÐÄÀïËùϲÔõÄ, ÎÒÒѽ«ÎÒµÄÁé´Í¸øËû,Ëû±Ø½«¹«Àí´«¸øÍâ°î.
2       Ëû²»ÐúÈÂ, ²»ÑïÉù, Ò²²»Ê¹½ÖÉÏÌý¼ûËûµÄÉùÒô.
3       ѹÉ˵Ä«έ, Ëû²»ÕÛ¶Ï. ½«²ÐµÄµÆ»ð, Ëû²»´µÃð. ËûƾÕæʵ½«¹«Àí´«¿ª.
4       Ëû²»»ÒÐÄ, Ò²²»É¥µ¨, Ö±µ½ËûÔÚµØÉÏÉèÁ¢¹«Àí. º£µº¶¼µÈºòËûµÄѵ»å.
5       ´´ÔìÖîÌì, ÆÌÕÅñ·²Ô, ½«µØºÍµØËù³öµÄÒ»²¢ÆÌ¿ª, ´ÍÆøÏ¢¸øµØÉϵÄÖÚÈË,ÓÖ´ÍÁéÐÔ¸øÐÐÔÚÆäÉÏÖ®È˵ÄÉñÒ®ºÍ»ª, ËûÈç´Ë˵,
6       ÎÒÒ®ºÍ»ªÆ¾¹«ÒåÕÙÄã, ±Ø²ó·öÄãµÄÊÖ, ±£ÊØÄã, ʹÄã×÷ÖÚÃñµÄÖб£,((Öб£Ô­ÎÄ×÷Ô¼)) ×÷Íâ°îÈ˵Ĺâ,
7       ¿ªÏ¹×ÓµÄÑÛ, Áì±»ÇôµÄ³öÀÎÓü, Áì×øºÚ°µµÄ³ö¼àÀÎ.
8       ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ÕâÊÇÎÒµÄÃû. Îұز»½«ÎÒµÄÈÙÒ«¹é¸ø¼ÙÉñ,Ò²²»½«ÎҵijÆÔÞ¹é¸øµñ¿ÌµÄżÏñ.
9       ¿´ÄÄ, ÏÈÇ°µÄÊÂÒѾ­³É¾Í, ÏÖÔÚÎÒ½«ÐÂÊÂ˵Ã÷, ÕâÊÂδ·¢ÒÔÇ°,ÎÒ¾Í˵¸øÄãÃÇÌý.
10       º½º£µÄ, ºÍº£ÖÐËùÓеÄ, º£µº, ºÍÆäÉϵľÓÃñ, ¶¼µ±ÏòÒ®ºÍ»ª³ªÐ¸è,´ÓµØ¼«ÔÞÃÀËû.
11       ¿õÒ°ºÍÆäÖеijÇÒØ, ²¢»ù´ïÈ˾ÓסµÄ´åׯ, ¶¼µ±ÑïÉù. Î÷À­µÄ¾ÓÃñµ±»¶ºô,ÔÚɽ¶¥ÉÏÄź°.
12       ËûÃǵ±½«ÈÙÒ«¹é¸øÒ®ºÍ»ª, ÔÚº£µºÖд«ÑïËûµÄËÌÔÞ.
13       Ò®ºÍ»ª±ØÏñÓÂÊ¿³öÈ¥, ±ØÏñսʿ¼¤¶¯ÈÈÐÄ, Òªº°½Ð, ´óÉùÄź°,ÒªÓôóÁ¦¹¥»÷³ðµÐ.
14       ÎÒÐí¾Ã±Õ¿Ú²»ÑÔ, ¾²Ä¬²»Óï, (.ÏÖÔÚ.) ÎÒÒªº°½ÐÏñ²úÄѵĸ¾ÈË,ÎÒÒª¼±Æø¶ø´­Ïø.
15       ÎÒҪʹ´óɽС¸Ô±äΪ»Ä³¡, ʹÆäÉϵĻ¨²Ý¶¼¿ÝǬ, ÎÒҪʹ½­ºÓ±äΪÖÞµº,ʹˮ³Ø¶¼Ç¬ºÔ.
16       ÎÒÒªÒýϹ×ÓÐв»ÈÏʶµÄµÀ, ÁìËûÃÇ×ß²»ÖªµÀµÄ·.ÔÚËûÃÇÃæǰʹºÚ°µ±äΪ¹âÃ÷, ʹÍäÇú±äΪƽֱ. ÕâЩÊÂÎÒ¶¼ÒªÐÐ,²¢²»ÀëÆúËûÃÇ.
17       Òп¿µñ¿ÌµÄżÏñ, ¶ÔÖýÔìµÄżÏñ˵, ÄãÊÇÎÒÃǵÄÉñ, ÕâµÈÈËÒªÍËáá,È«È»ÃÉÐß.
18       ÄãÃÇÕâ¶úÁûµÄÌý°Õ. ÄãÃÇÕâÑÛϹµÄ¿´°Õ. ʹÄãÃÇÄÜ¿´¼û.
19       Ë­±ÈÎÒµÄÆÍÈËÑÛϹÄØ, Ë­±ÈÎÒ²îDzµÄʹÕ߶úÁûÄØ, ˭ϹÑÛÏñÄÇ (.ÓëÎÒ.)ºÍºÃµÄ, ˭ϹÑÛÏñÒ®ºÍ»ªµÄÆÍÈËÄØ.
20       Äã¿´¼ûÐí¶àÊÂÈ´²»Áì»á. ¶ú¶ä¿ªÍ¨È´²»Ìý¼û.
21       Ò®ºÍ»ªÒò×Ô¼º¹«ÒåµÄÔµ¹Ê, ϲ»¶Ê¹ÂÉ·¨ ((»ò×÷ѵ»å)) Ϊ´ó, Ϊ×ð.
22       µ«Õâ°ÙÐÕÊDZ»ÇÀ±»¶áµÄ, ¶¼ÀÎÁýÔÚ¿ÓÖÐ, Òþ²ØÔÚÓüÀï, ËûÃÇ×÷ÂÓÎï,ÎÞÈËÕü¾È, ×÷°Îï, ÎÞÈË˵½»»¹.
23       ÄãÃÇÖмäË­¿Ï²à¶úÌý´Ë, Ë­¿ÏÁôÐĶøÌý, ÒÔ·À½«À´ÄØ.
24       Ë­½«ÑŸ÷½»³öµ±×÷°Îï, ½«ÒÔÉ«Áн»¸øÇÀ¶áµÄÄØ, Æñ²»ÊÇÒ®ºÍ»ª÷á,¾ÍÊÇÎÒÃÇËùµÃ×ïµÄÄÇλ. ËûÃDz»¿Ï×ñÐÐËûµÄµÀ, Ò²²»Ìý´ÓËûµÄѵ»å.
25       ËùÒÔËû½«ÃÍÁÒµÄÅ­Æø, ºÍÕùÕ½µÄÓÂÁ¦, Çãµ¹ÔÚÒÔÉ«ÁеÄÉíÉÏ.ÔÚËûËÄΧÈç»ðÖøÆð, Ëû»¹²»ÖªµÀ, ÉÕÖøËû, ËûÒ²²»½éÒâ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 43 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑŸ÷°¢, ´´ÔìÄãµÄÒ®ºÍ»ª, ÒÔÉ«Áа¢, Ôì³ÉÄãµÄÄÇλ, ÏÖÔÚÈç´Ë˵,Äã²»Òªº¦ÅÂ, ÒòΪÎÒ¾ÈÊêÁËÄã. ÎÒÔøÌâÄãµÄÃûÕÙÄã, ÄãÊÇÊôÎÒµÄ.
2       Äã´ÓË®Öо­¹ý, ÎÒ±ØÓëÄãͬÔÚ. Äã??¹ý½­ºÓ, Ë®±Ø²»Âþ¹ýÄã.Äã´Ó»ðÖÐÐйý, ±Ø²»±»ÉÕ, »ð¡õÒ²²»ÖøÔÚÄãÉíÉÏ.
3       ÒòΪÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, ÊÇÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÄãµÄ¾ÈÖ÷.ÎÒÒѾ­Ê¹°£¼°×÷ÄãµÄÊê¼Û, ʹ¹ÅʵºÍÎ÷°Í´úÌæÄã.
4       ÒòÎÒ¿´ÄãΪ±¦Îª×ð, ÓÖÒòÎÒ°®Äã, ËùÒÔÎÒʹÈË´úÌæÄã,ʹÁаîÈËÌæ»»ÄãµÄÉúÃü.
5       ²»Òªº¦ÅÂ, ÒòÎÒÓëÄãͬÔÚ. ÎÒ±ØÁìÄãµÄááÒá´Ó¶«·½À´, ÓÖ´ÓÎ÷·½ÕоÛÄã.
6       ÎÒÒª¶Ô±±·½Ëµ, ½»³öÀ´. ¶ÔÄÏ·½Ëµ, ²»Òª¾ÐÁô. ½«ÎÒµÄÖÚ×Ó´ÓÔ¶·½´øÀ´,½«ÎÒµÄÖÚÅ®´ÓµØ¼«Áì»Ø,
7       ¾ÍÊÇ·²³ÆΪÎÒÃûϵÄÈË, ÊÇÎÒΪ×Ô¼ºµÄÈÙÒ«´´ÔìµÄ, ÊÇÎÒ×÷³É, ËùÔì×÷µÄ.
8       ÄãÒª½«ÓÐÑÛ¶øϹ, Óжú¶øÁûµÄÃñ¶¼´ø³öÀ´.
9       ÈÎƾÍò¹ú¾Û¼¯, ÈÎƾÖÚÃñ»áºÏ, ÆäÖÐË­Äܽ«´ËÉùÃ÷,²¢½«ÏÈÇ°µÄÊÂ˵¸øÎÒÃÇÌýÄØ. ËûÃÇ¿ÉÒÔ´ø³ö¼ûÖ¤À´, ×ÔÏÔΪÊÇ,»òÕßËûÃÇÌý¼û±ã˵, ÕâÊÇÕæµÄ.
10       Ò®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÊÇÎҵļûÖ¤, ÎÒËù¼ðÑ¡µÄÆÍÈË. ¼ÈÊÇÕâÑù, ±ã¿ÉÒÔÖªµÀ,ÇÒÐÅ·þÎÒ, ÓÖÃ÷°×ÎÒ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ª, ÔÚÎÒÒÔǰûÓÐÕæÉñ,((ÕæÔ­ÎÄ×÷Ôì×÷µÄ)) ÔÚÎÒÒÔááÒ²±ØûÓÐ.
11       ΩÓÐÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ³ýÎÒÒÔÍâûÓоÈÖ÷.
12       ÎÒÔøָʾ, ÎÒÔøÕü¾È, ÎÒÔø˵Ã÷. ²¢ÇÒÔÚÄãÃÇÖмäûÓбðÉñ,ËùÒÔÒ®ºÍ»ªËµ, ÄãÃÇÊÇÎҵļûÖ¤, ÎÒÒ²ÊÇÉñ.
13       ×Ô´ÓÓÐÈÕ×ÓÒÔÀ´, ÎÒ¾ÍÊÇÉñ. Ë­Ò²²»ÄܾÈÈËÍÑÀëÎÒÊÖ, ÎÒÒªÐÐÊÂ,Ë­ÄÜ×èÖ¹ÄØ.
14       Ò®ºÍ»ªÄãÃǵľÈÊêÖ÷, ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÈç´Ë˵, ÒòÄãÃǵÄÔµ¹Ê,ÎÒÒѾ­´ò·¢È˵½°Í±ÈÂ×È¥, ²¢ÇÒÎÒҪʹåÈÀÕµ×ÈËÈçÌÓÃñ,¶¼×ø×Ô¼ºÏ²ÀֵĴ¬ÏÂÀ´.
15       ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãÃǵÄÊ¥Õß, ÊÇ´´ÔìÒÔÉ«ÁеÄ, ÊÇÄãÃǵľýÍõ.
16       Ò®ºÍ»ªÔڲ׺£ÖпªµÀ, ÔÚ´óË®ÖпªÂ·.
17       ʹ³µÁ¾, ÂíÆ¥, ¾ü±ø, ÓÂÊ¿¶¼³öÀ´, һͬÌÉϲ»ÔÙÆðÀ´,ËûÃÇÃðûºÃÏñϨÃðµÄµÆ»ð.
18       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÄãÃDz»Òª¼ÇÄî´ÓÇ°µÄÊÂ, Ò²²»ÒªË¼Ïë¹ÅʱµÄÊÂ.
19       ¿´ÄÄ, ÎÒÒª×öÒ»¼þÐÂÊÂ, Èç½ñÒª·¢ÏÖ, ÄãÃÇÆñ²»ÖªµÀ÷á. ÎÒ±ØÔÚ¿õÒ°¿ªµÀ·,ÔÚɳĮ¿ª½­ºÓ.
20       Ò°µØµÄ×ßÊÞ±Ø×ðÖØÎÒ, Ò°¹·ºÍÍÒÄñÒ²±ØÈç´Ë, ÒòÎÒʹ¿õÒ°ÓÐË®, ʹɳĮÓкÓ,ºÃ´Í¸øÎҵİÙÐÕÎÒµÄÑ¡ÃñºÈ.
21       Õâ°ÙÐÕÊÇÎÒΪ×Ô¼ºËùÔìµÄ, ºÃÊö˵ÎÒµÄÃÀµÂ.
22       ÑŸ÷°¢, Ä㲢ûÓÐÇó¸æÎÒ. ÒÔÉ«Áа¢, Äãµ¹Ñá·³ÎÒ.
23       ÄãûÓн«ÄãµÄÑò´øÀ´¸øÎÒ×÷ìܼÀ, ҲûÓÐÓüÀÎï×ð¾´ÎÒ.ÎÒûÓÐÒò¹©ÎïʹÄã·þÀÍ, ҲûÓÐÒòÈéÏãʹÄãÑá·³.
24       ÄãûÓÐÓÃÒø×ÓΪÎÒÂòÝÅÆÑ, ҲûÓÐÓüÀÎïµÄÖ¬ÓÍʹÎÒ±¥×ã,µ¹Ê¹ÎÒÒòÄãµÄ×ï¶ñ·þÀÍ, ʹÎÒÒòÄãµÄ×ïÄõÑá·³.
25       ΩÓÐÎÒΪ×Ô¼ºµÄÔµ¹ÊͿĨÄãµÄ¹ý·¸, ÎÒÒ²²»¼ÇÄîÄãµÄ×ï¶ñ.
26       ÄãÒªÌâÐÑÎÒ, ÄãÎÒ¿ÉÒÔһͬ±çÂÛ, Äã¿ÉÒÔ½« (.ÄãµÄÀí.) ³ÂÃ÷, ×ÔÏÔΪÒå.
27       ÄãµÄʼ×æ·¸×ï, ÄãµÄʦ¸µÎ¥±³ÎÒ.
28       ËùÒÔÎÒÒªÈèûʥËùµÄÊ×Áì, ʹÑŸ÷³ÉΪÖä×ç, ʹÒÔÉ«ÁгÉΪÈèÂî.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 44 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒµÄÆÍÈËÑŸ÷, ÎÒËù¼ðÑ¡µÄÒÔÉ«Áа¢, ÏÖÔÚÄãµ±Ìý.
2       Ôì×÷Äã, ÓÖ´ÓÄã³öÌ¥Ôì¾ÍÄã, ²¢Òª°ïÖúÄãµÄÒ®ºÍ»ªÈç´Ë˵,ÎÒµÄÆÍÈËÑŸ÷, ÎÒËù¼ðÑ¡µÄÒ®ÊéÂØÄÄ, ²»Òªº¦ÅÂ.
3       ÒòΪÎÒÒª½«Ë®½½¹à¿Ú¿ÊµÄÈË, ½«ºÓ½½¹àǬºµÖ®µØ. ÎÒÒª½«ÎÒµÄÁé½½¹àÄãµÄááÒá, ½«Îҵĸ£½½¹àÄãµÄ×ÓËï.
4       ËûÃÇÒª·¢ÉúÔÚ²ÝÖÐ, ÏñϪˮÅÔµÄÁøÊ÷.
5       Õâ¸öҪ˵, ÎÒÊÇÊôÒ®ºÍ»ªµÄ. ÄǸöÒªÒÔÑŸ÷µÄÃû×Ô³Æ.ÓÖÒ»¸öÒªÇ×ÊÖд¹éÒ®ºÍ»ªµÄ ((»ò×÷ÔÚÊÖÉÏд¹éÒ®ºÍ»ª))²¢×Ô³ÆΪÒÔÉ«ÁÐ.
6       Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«Áеľý, ÒÔÉ«ÁеľÈÊêÖ÷Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵,ÎÒÊÇÊ×ÏȵÄ, ÎÒÊÇÄ©ááµÄ, ³ýÎÒÒÔÍâ, ÔÙûÓÐ (.Õæ.) Éñ.
7       ×Ô´ÓÎÒÉèÁ¢¹ÅʱµÄÃñ, Ë­ÄÜÏñÎÒÐû¸æ, ²¢ÇÒÖ¸Ã÷, ÓÖΪ×Ô¼º³Â˵ÄØ.ÈÃËû½«Î´À´µÄÊÂ, ºÍ±Ø³ÉµÄÊÂ˵Ã÷.
8       ÄãÃDz»Òª¿Ö¾å, Ò²²»Òªº¦ÅÂ. ÎÒÆñ²»ÊÇ´ÓÉϹžÍָʾ˵Ã÷ÄãÃÇ÷á,²¢ÇÒÄãÃÇÊÇÎҵļûÖ¤, ³ýÎÒÒÔÍâ, ÆñÓÐ (.Õæ.) Éñ÷á, ³ÏȻûÓÐÅÍʯ,ÎÒ²»ÖªµÀÒ»¸ö.
9       ÖÆÔìµñ¿ÌżÏñµÄ, ¾¡¶¼Ðé¿Õ. ËûÃÇËùϲÔõÄ, ¶¼ÎÞÒæ´¦. ËûÃǵļûÖ¤,ÎÞËù¿´¼û, ÎÞËùÖªÏþ, ËûÃDZã¾õÐßÀ¢.
10       Ë­ÖÆÔìÉñÏñ, ÖýÔìÎÞÒæµÄżÏñ.
11       ¿´ÄÄ, ËûÃǵÄͬ°é¶¼±ØÐßÀ¢, ¹¤½³Ò²²»¹ýÊÇÈË. ÈÎËûÃǾۻá, ÈÎËûÃÇÕ¾Á¢,¶¼±Ø¾åÅÂ, һͬÐßÀ¢.
12       Ìú½³°ÑÌúÔÚ»ðÌ¿ÖÐÉÕÈÈ, Óáõ´òÌúÆ÷, ÓÃËûÓÐÁ¦µÄ±Û°ò´¸³É.Ëû¼¢¶ö¶øÎÞÁ¦, ²»ºÈË®¶ø·¢¾ë.
13       ľ½³À­Ïß, Óñʻ®³öÑù×Ó. ÓÃÅÙ×ÓÅÙ³ÉÐÎ×´, ÓÃÔ²³ß»®ÁËÄ£Ñù,·ÂÕÕÈ˵ÄÌå̬, ×÷³ÉÈËÐÎ, ºÃסÔÚ·¿ÎÝÖÐ.
14       Ëû¿³·¥Ïã°ØÊ÷, ÓÖÈ¡×õ ((»ò×÷ÇàÍ©)) Ê÷ºÍÏðÊ÷, ÔÚÊ÷ÁÖÖÐÑ¡¶¨ÁËÒ»¿Ã.ËûÔÔÖÖËÉÊ÷µÃÓ곤Ñø,
15       ÕâÊ÷, ÈË¿ÉÓÃÒÔÉÕ»ð, Ëû×Ô¼ºÈ¡Ð©¿¾»ð, ÓÖÉÕÖø¿¾±ý. ¶øÇÒ×÷ÉñÏñ¹ò°Ý,×÷µñ¿ÌµÄżÏñÏòËûßµ°Ý.
16       Ëû°ÑÒ»·ÖÉÕÔÚ»ðÖÐ, °ÑÒ»·Ö¿¾Èâ³Ô±¥. ×Ô¼º¿¾»ð˵, °¢¹þ, ÎÒ¡õºÍÁË,ÎÒ¼û»ðÁË.
17       ËûÓÃʣϵÄ×÷ÁËÒ»Éñ, ¾ÍÊǵñ¿ÌµÄżÏñ, ËûÏòÕâżÏñ¸©·üßµ°Ý, µ»¸æËû˵,ÇóÄãÕü¾ÈÎÒ, ÒòÄãÊÇÎÒµÄÉñ.
18       ËûÃDz»ÖªµÀ, Ò²²»Ë¼Ïë, ÒòΪҮºÍ»ª±ÕסËûÃǵÄÑÛ²»ÄÜ¿´¼û,ÈûסËûÃǵÄÐIJ»ÄÜÃ÷°×.
19       Ë­ÐÄÀïÒ²²»ÐÑÎò, ҲûÓÐ֪ʶ, ûÓдÏÃ÷, ÄÜ˵, ÎÒÔøÄÃÒ»·ÖÔÚ»ðÖÐÉÕÁË,ÔÚÌ¿ÉÏ¿¾¹ý±ý, ÎÒÒ²¿¾¹ýÈâ³Ô, ÕâʣϵÄ, ÎÒÆñÒª×÷¿ÉÔ÷µÄÎï÷á.ÎÒÆñ¿ÉÏòľ??×Óßµ°ÝÄØ.
20       ËûÒÔ»ÒΪʳ, ÐÄÖлèÃÔ, ʹËûƫа, Ëû²»ÄÜ×Ô¾È, Ò²²»ÄÜ˵,ÎÒÓÒÊÖÖÐÆñ²»ÊÇÓÐÐé»Ñ÷á.
21       ÑŸ÷ÒÔÉ«Áа¢, ÄãÊÇÎÒµÄÆÍÈË, Òª¼ÇÄîÕâЩÊÂ. ÒÔÉ«Áа¢, ÄãÊÇÎÒµÄÆÍÈË,ÎÒÔì¾ÍÄã±Ø²»Íü¼ÇÄã.
22       ÎÒͿĨÁËÄãµÄ¹ý·¸, ÏñºñÔÆ (.ÏûÉ¢.). ÎÒͿĨÁËÄãµÄ×ï¶ñ,È籡ÔÆ (.Ãðû.). Äãµ±¹éÏòÎÒ, ÒòÎÒ¾ÈÊêÁËÄã.
23       ÖîÌìÄÄ, Ó¦µ±¸è³ª, ÒòΪҮºÍ»ª×÷³ÉÕâÊÂ. µØµÄÉî´¦°¢, Ó¦µ±»¶ºô,ÖÚɽӦµ±·¢Éù¸è³ª, Ê÷ÁÖºÍÆäÖÐËùÓеÄÊ÷, ¶¼µ±Èç´Ë, ÒòΪҮºÍ»ª¾ÈÊêÁËÑŸ÷, ²¢ÒªÒòÒÔÉ«ÁÐÈÙÒ«×Ô¼º.
24       ´ÓÄã³öÌ¥, Ôì¾ÍÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÎÒÒ®ºÍ»ªÊÇ´´ÔìÍòÎïµÄ,ÊǶÀ×ÔÆÌÕÅÖîÌì, ÆÌ¿ª´óµØµÄ. (Ë­ÓëÎÒͬÔÚÄØ)
25       ʹ˵¼Ù»°µÄÕ×ͷʧЧ, ʹռ²·µÄñ²¿ñ, ʹÖÇ»ÛÈËÍËáá,ʹËûµÄ֪ʶ±äΪÓÞ×¾.
26       ʹÎÒÆÍÈ˵Ļ°ÓïÁ¢¶¨, ÎÒʹÕßµÄıËã³É¾Í. ÂÛµ½Ò®Â·ÈöÀä˵, ±ØÓÐÈ˾Óס.ÂÛµ½ÓÌ´óµÄ³ÇÒØ˵, ±Ø±»½¨Ôì. ÆäÖеĻij¡ÎÒÒ²±ØÐËÆð.
27       ¶ÔÉîԨ˵, ÄãǬÁË°Õ. ÎÒҲҪʹÄãµÄ½­ºÓǬºÔ.
28       ÂÛ¹ÅÁÐ˵, (.ËûÊÇ.) ÎÒµÄÄÁÈË, ±Ø³É¾ÍÎÒËùϲÔõÄ, ±ØÏÂÁÔìҮ·ÈöÀä,·¢ÁîÁ¢ÎÈÊ¥µîµÄ¸ù»ù.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 45 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÒ®ºÍ»ªËùµÄ¸àµÄ¹ÅÁÐ, ÎÒ²ó·öËûµÄÓÒÊÖ, ʹÁйú½µ·üÔÚËûÃæÇ°,ÎÒÒ²Òª·ÅËÉÁÐÍõµÄÑü´ø, ʹ³ÇÃÅÔÚËûÃæÇ°³¨¿ª, ²»µÃ¹Ø±Õ, ÎÒ¶ÔËûÈç´Ë˵,
2       ÎÒ±ØÔÚÄãÃæÇ°ÐÐ, ÐÞƽÆéá«Ö®µØ. ÎұشòÆÆÍ­ÃÅ, ¿³¶ÏÌúãÅ.
3       ÎÒÒª½«°µÖеı¦Îï, ºÍÒþÃܵIJƱ¦´Í¸øÄã, ʹÄãÖªµÀÌâÃûÕÙÄãµÄ,¾ÍÊÇÎÒÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ.
4       ÒòÎÒÆÍÈËÑŸ÷, ÎÒËù¼ðÑ¡ÒÔÉ«ÁеÄÔµ¹Ê, ÎÒ¾ÍÌâÃûÕÙÄã.ÄãËä²»ÈÏʶÎÒ, ÎÒÒ²¼Ó¸øÄãÃûºÅ.
5       ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ÔÚÎÒÒÔÍⲢûÓбðÉñ, ³ýÁËÎÒÒÔÍâÔÙûÓÐÉñ.ÄãËä²»ÈÏʶÎÒ, ÎұظøÄãÊøÑü,
6       ´ÓÈÕ³öÖ®µØµ½ÈÕÂäÖ®´¦, ʹÈ˶¼ÖªµÀ³ýÁËÎÒÒÔÍâ, ûÓбðÉñ, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª,ÔÚÎÒÒÔÍⲢûÓбðÉñ.
7       ÎÒÔì¹â, ÓÖÔì°µ. ÎÒʩƽ°², ÓÖ½µÔÖ»ö. Ôì×÷ÕâÒ»ÇеÄÊÇÎÒÒ®ºÍ»ª.
8       ÖîÌìÄÄ, ×ÔÉ϶øµÎ. ñ·²Ô½µÏ¹«Òå, µØÃ濪ÁÑ, ²ú³ö¾È¶÷, ʹ¹«Òåһͬ·¢Éú,ÕⶼÊÇÎÒÒ®ºÍ»ªËùÔìµÄ.
9       »öÔÕ, ÄÇÓëÔìËûµÄÖ÷ÕùÂÛµÄ, Ëû²»¹ýÊǵØÉÏÍßƬÖеÄÒ»¿éÍßƬ.ÄàÍÁÆñ¿É¶ÔÞÒŪËûµÄ˵, Äã×÷Éõ÷áÄØ. Ëù×÷µÄÎï, Æñ¿É˵, ÄãûÓÐÊÖÄØ.
10       »öÔÕ, ÄǶԸ¸Ç×˵, ÄãÉúµÄÊÇÉõ÷áÄØ. »ò¶ÔĸÇ× ((Ô­ÎÄ×÷¸¾ÈË)) ˵,Äã²úµÄÊÇÉõ÷áÄØ.
11       Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß, ¾ÍÊÇÔì¾ÍÒÔÉ«ÁеÄ, Èç´Ë˵, ½«À´µÄÊÂÄãÃÇ¿ÉÒÔÎÊÎÒ.ÖÁì¶ÎÒµÄÖÚ×Ó, ²¢ÎÒÊֵŤ×÷, ÄãÃÇ¿ÉÒÔÇóÎÒÃü¶¨.((ÇóÎÒÃü¶¨Ô­ÎÄ×÷·Ô¸ÀÎÒ))
12       ÎÒÔìµØ, ÓÖÔìÈËÔÚµØÉÏ, ÎÒÇ×ÊÖÆÌÕÅÖîÌì, ÌìÉÏÍòÏóÒ²ÊÇÎÒËùÃü¶¨µÄ.
13       ÎÒƾ¹«ÒåÐËÆð¹ÅÁÐ, ((¹ÅÁÐÔ­ÎÄ×÷Ëû)) ÓÖÒªÐÞÖ±ËûÒ»ÇеÀ·.Ëû±Ø½¨ÔìÎҵijÇ, ÊÍ·ÅÎÒ±»Â°µÄÃñ, ²»ÊÇΪ¹¤¼Û, Ò²²»ÊÇΪÉÍ´Í.ÕâÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµµÄ.
14       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, °£¼°À͵µÃÀ´µÄ, ºÍ¹ÅʵµÄ»õÎï±Ø¹éÄã, ÉíÁ¿¸ß´óµÄÎ÷°ÍÈË,±ØͶ½µÄã, Ò²ÒªÊôÄã, ËûÃDZشøÖøËø¡õ¹ýÀ´Ëæ´ÓÄã. ÓÖÏòÄãÏ°ÝÆíÇóÄã(.˵.), ÉñÕæÔÚÄãÃÇÖмä, ´ËÍâÔÙûÓбðÉñ. ÔÙûÓбðµÄÉñ.
15       ¾ÈÖ÷ÒÔÉ«ÁеÄÉñ°¢, ÄãʵÔÚÊÇ×ÔÒþµÄÉñ.
16       ·²ÖÆÔìżÏñµÄ, ¶¼±Ø±§À¢ÃÉÐß, ¶¼ÒªÒ»Í¬¹é춲ÑÀ¢.
17       ΩÓÐÒÔÉ«ÁбØÃÉÒ®ºÍ»ªµÄÕü¾È, µÃÓÀÔ¶µÄ¾È¶÷. ÄãÃDZز»ÃÉÐß,Ò²²»±§À¢, Ö±µ½ÓÀÊÀÎÞ¾¡.
18       ´´ÔìÖîÌìµÄÒ®ºÍ»ª, ÖÆÔì³ÉÈ«´óµØµÄÉñ, Ëû´´Ôì¼á¶¨´óµØ,²¢·ÇʹµØ»ÄÁ¹, ÊÇÒª¸øÈ˾Óס. ËûÈç´Ë˵, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ÔÙûÓбðÉñ.
19       ÎÒûÓÐÔÚÒþÃܺڰµÖ®µØ˵»°, ÎÒûÓжÔÑŸ÷µÄááÒá˵, ÄãÃÇÑ°ÇóÎÒÊÇͽȻµÄ,ÎÒÒ®ºÍ»ªËù½²µÄÊǹ«Òå, Ëù˵µÄÊÇÕýÖ±.
20       ÄãÃÇ´ÓÁйúÌÓÍѵÄÈË, Ҫһͬ¾Û¼¯Ç°À´. ÄÇЩ̧Öøµñ¿Ìľż,µ»¸æ²»ÄܾÈÈËÖ®ÉñµÄ, ºÁÎÞ֪ʶ.
21       ÄãÃÇÒªÊö˵³ÂÃ÷ (.ÄãÃǵÄÀí.), ÈÃËûÃDZ˴ËÉÌÒé. Ë­´Ó¹ÅʱָÃ÷,Ë­´ÓÉϹÅÊö˵, ²»ÊÇÎÒÒ®ºÍ»ª÷á, ³ýÁËÎÒÒÔÍâ, ÔÙûÓÐÉñ.ÎÒÊǹ«ÒåµÄÉñ, ÓÖÊǾÈÖ÷, ³ýÁËÎÒÒÔÍâ, ÔÙûÓбðÉñ.
22       µØ¼« (.µÄÈË.) ¶¼µ±ÑöÍûÎÒ, ¾Í±ØµÃ¾È. ÒòΪÎÒÊÇÉñ, ÔÙûÓбðÉñ.
23       ÎÒÖ¸Öø×Ô¼ºÆðÊÄ, ÎÒ¿ÚËù³öµÄ»°ÊÇƾ¹«Òå, ²¢²»·´»Ø, ÍòÏ¥±ØÏòÎÒ¹ò°Ý,Íò¿Ú±ØƾÎÒÆðÊÄ.
24       ÈËÂÛÎÒ˵, ¹«Òå, ÄÜÁ¦, Ω¶ÀÔÚºõÒ®ºÍ»ª. È˶¼±Ø¹éÏòËû, ·²ÏòËû·¢Å­µÄ,±ØÖÁÃÉÐß.
25       ÒÔÉ«ÁеÄááÒá, ¶¼±ØÒòÒ®ºÍ»ªµÃ³ÆΪÒå, ²¢Òª¿äÒ«.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 46 NIV KJV NASV MHC

1      

±ËÀÕÇüÉí, ÄᲨÍäÑü. °Í±ÈÂ׵ĿÏñÍÔÔÚÊÞºÍÉüÐóÉÏ,ËûÃÇËù̧µÄÈç½ñ³ÉÁËÖØÍÔ, ʹ (.ÉüÐó.) Æ£·¦.
2       ¶¼Ò»Í¬ÍäÑüÇüÉí, ²»Äܱ£È«ÖØÍÔ, ×Ô¼ºµ¹±»Â°È¥.
3       ÑŸ÷¼Ò, ÒÔÉ«ÁмÒÒ»ÇÐÊ£âŵÄ, ÒªÌýÎÒÑÔ, ÄãÃÇ×Ô´ÓÉúÏÂ,¾ÍÃÉ (.ÎÒ.) ±£±§, ×Ô´Ó³öÌ¥, ±ãÃÉ (.ÎÒ.) »³Þõ.
4       Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ, ÎÒÈÔÕâÑù, Ö±µ½ÄãÃÇ·¢°×, ÎÒÈÔ»³Þõ, ÎÒÒÑÔì×÷, Ò²±Ø±£±§,Îұػ³±§, Ò²±ØÕü¾È.
5       ÄãÃǽ«Ë­ÓëÎÒÏà±È, ÓëÎÒͬµÈ, ¿ÉÒÔÓëÎұȽÏ, ʹÎÒÃÇÏàͬÄØ.
6       ÄÇ´ÓÄÒÖÐ×¥½ð×Ó, ÓÃÌìƽƽÒø×ÓµÄÈË, ¹ÍÒø½³ÖÆÔìÉñÏñ, ËûÃÇÓÖ¸©·ü,ÓÖßµ°Ý.
7       ËûÃǽ«ÉñÏņ̃Æð, ¿¸ÔÚ¼çÉÏ, °²ÖÃÔÚ¶¨´¦, Ëû¾ÍÕ¾Á¢, ²»À뱾λ, È˺ôÇóËû,Ëû²»ÄÜ´ðÓ¦, Ò²²»ÄܾÈÈËÍÑÀ뻼ÄÑ.
8       ÄãÃǵ±ÏëÄîÕâÊÂ, ×Ô¼º×÷´óÕÉ·ò. ã£ÄæµÄÈËÄÄ, ÒªÐÄÀï˼Ïë.
9       ÄãÃÇҪ׷ÄîÉϹŵÄÊÂ, ÒòΪÎÒÊÇÉñ, ²¢ÎÞ±ðÉñ, (.ÎÒÊÇ.) Éñ,ÔÙûÓÐÄܱÈÎÒµÄ.
10       ÎÒ´ÓÆð³õÖ¸Ã÷Ä©ááµÄÊÂ, ´Ó¹ÅʱÑÔÃ÷δ³ÉµÄÊÂ, ˵, ÎҵijïËã±ØÁ¢¶¨,·²ÎÒËùϲÔõÄ, ÎұسɾÍ.
11       ÎÒÕÙ¡õÄñ´Ó¶«·½À´, ÕÙÄdzɾÍÎÒ³ïËãµÄÈË´ÓÔ¶·½À´. ÎÒÒÑ˵³ö, Ò²±Ø³É¾Í,ÎÒÒÑı¶¨, Ò²±Ø×÷³É.
12       ÄãÃÇÕâЩÐÄÖÐÍç¹£, Ô¶À빫ÒåµÄ, µ±ÌýÎÒÑÔ.
13       ÎÒʹÎҵĹ«ÒåÁÙ½ü, ±Ø²»Ô¶Àë, Îҵľȶ÷±Ø²»³ÙÑÓ, ÎÒҪΪÒÔÉ«ÁÐÎÒµÄÈÙÒ«,ÔÚÎý°²Ê©Ðоȶ÷.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 47 NIV KJV NASV MHC

1      

°Í±ÈÂ׵Ĵ¦Å®°¢, ÏÂÀ´×øÔÚ³¾°£, åÈÀյ׵ĹëÅ®°¢, ûÓб¦×ù, Òª×øÔÚµØÉÏ,ÒòΪÄã²»ÔÙ³ÆΪÈáÈõ½¿ÄÛµÄ.
2       ÒªÓÃĥĥÃæ. ½ÒÈ¥ÅÁ×Ó, ÍÑÈ¥³¤ÒÂ, ¶ÍÈ??ºÓ.
3       ÄãµÄÏÂÌå±Ø±»Â¶³ö, ÄãµÄ³óª±Ø±»¿´¼û. ÎÒÒª±¨³ð, Ë­Ò²²»¿íÈÝ.
4       ÎÒÃǾÈÊêÖ÷µÄÃûÊÇÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
5       åÈÀյ׵ĹëÅ®°¢, ÄãҪĬȻ¾²×ø, ½øÈë°µÖÐ, ÒòΪÄã²»ÔÙ³ÆΪÁйúµÄÖ÷ĸ.
6       ÎÒÏòÎҵİÙÐÕ·¢Å­, ʹÎҵIJúÒµ±»ÙôäÂ, ½«ËûÃǽ»ÔÚÄãÊÖÖÐ,ÄãºÁ²»Á¯ÃõËûÃÇ, °Ñ¼«ÖصÄéî¼ÓÔÚÀÏÄêÈËÉíÉÏ.
7       Äã×Ô¼ºËµ, ÎÒ±ØÓÀΪÖ÷ĸ, ËùÒÔÄã²»½«ÕâÊ·ÅÔÚÐÄÉÏ, Ò²²»Ë¼ÏëÕâʵĽá¾Ö.
8       ÄãÕâרºÃÑçÀÖ, °²È»¾ÓסµÄ, ÏÖÔÚµ±ÌýÕâ»°, ÄãÐÄÖÐ˵, ΩÓÐÎÒ,³ýÎÒÒÔÍâÔÙûÓбðµÄ, Îұز»ÖÁ¹Ñ¾Ó, Ò²²»ÔâÉ¥×ÓÖ®ÊÂ.
9       ÄÇ֪ɥ×Ó, ¹Ñ¾Ó, ÕâÁ½¼þÊÂ, ÔÚÒ»ÈÕתÑÛÖ®¼ä±ØÁÙµ½Äã, ÕýÔÚÄã¶àÐÐаÊõ,¹ãÊ©·ûÖäµÄʱºò, ÕâÁ½¼þʱØÈ«È»ÁÙµ½ÄãÉíÉÏ.
10       ÄãËØÀ´ÒÐÕÌ×Ô¼ºµÄ¶ñÐÐ, ˵, ÎÞÈË¿´¼ûÎÒ. ÄãµÄÖÇ»Û, ´ÏÃ÷, ʹÄãƫа,²¢ÇÒÄãÐÄÀï˵, ΩÓÐÎÒ, ³ýÎÒÒÔÍâÔÙûÓбðµÄ.
11       Òò´Ë, »ö»¼ÒªÁÙµ½ÄãÉí, Äã²»ÖªºÎʱ·¢ÏÖ. ((ºÎʱ·¢ÏÖ»ò×÷ÈçºÎÇýÖð))ÔÖº¦ÂäÔÚÄãÉíÉÏ, ÄãÒ²²»Äܳýµô. Ëù²»ÖªµÀµÄ»ÙÃð,Ò²±ØºöÈ»ÁÙµ½ÄãÉí.
12       Õ¾ÆðÀ´°Õ, ÓÃÄã´ÓÓ×ÄêÀÍÉñÊ©ÐеķûÖä, ºÍÄãÐí¶àµÄаÊõ, »òÕ߿ɵÃÒæ´¦,»òÕ߿ɵÃǿʤ.
13       Äã³ï»­Ì«¶à, ÒÔÖÂÆ£¾ë. ÈÃÄÇЩ¹ÛÌìÏóµÄ, ¿´ÐÇËÞµÄ, ÔÚÔÂ˷˵ԥÑÔµÄ,¶¼Õ¾ÆðÀ´, ¾ÈÄãÍÑÀëËùÒªÁÙµ½ÄãµÄÊÂ.
14       ËûÃÇÒªÏñËé??±»»ð·ÙÉÕ, ²»ÄܾÈ×Ô¼ºÍÑÀë»ð¡õÖ®Á¦, Õâ»ð²¢·Ç¿É¿¾µÄÌ¿»ð,Ò²²»ÊÇ¿ÉÒÔ×øÔÚÆäÇ°µÄ»ð.
15       ÄãËùÀÍÉñµÄÊÂ, ¶¼ÒªÕâÑùÓëÄã (.ÎÞÒæ.). ´ÓÓ×ÄêÓëÄãóÒ×µÄ,Ò²¶¼¸÷±¼¸÷Ïç, ÎÞÈ˾ÈÄã.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 48 NIV KJV NASV MHC

1      

ÑŸ÷¼Ò, ³ÆΪÒÔÉ«ÁÐÃûÏÂ, ´ÓÓÌ´óˮԴ³öÀ´µÄ, µ±ÌýÎÒÑÔ.ÄãÃÇÖ¸ÖøÒ®ºÍ»ªµÄÃûÆðÊÄ, Ìâ˵ÒÔÉ«ÁеÄÉñ, È´²»Æ¾³Ïʵ, ²»Æ¾¹«Òå.
2       (ËûÃÇ×Ô³ÆΪʥ³ÇµÄÈË, ËùÒп¿µÄÊÇÃûΪÍò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ.)
3       Ö÷˵, ÔçÏȵÄÊÂÎÒ´Ó¹Åʱ˵Ã÷, ÒѾ­³öÁËÎҵĿÚ, Ò²ÊÇÎÒËùָʾµÄ,ÎÒºöÈ»ÐÐ×÷, ʱã³É¾Í.
4       ÒòΪÎÒËØÀ´ÖªµÀÄãÊÇÍç¹£µÄ, ÄãµÄ¾±ÏîÊÇÌúµÄ, ÄãµÄ¶îÊÇÍ­µÄ,
5       ËùÒÔÎÒ´Ó¹Åʱ½«ÕâʸøÄã˵Ã÷, ÔÚδ³ÉÒÔÏÈָʾÄã, ÃâµÃÄã˵,ÕâЩÊÂÊÇÎÒµÄżÏñËùÐеÄ, ÊÇÎÒµñ¿ÌµÄżÏñ, ºÍÎÒÖýÔìµÄżÏñËùÃü¶¨µÄ.
6       ÄãÒѾ­Ìý¼û, ÏÖÔÚÒª¿´¼ûÕâÒ»ÇÐ, Ä㲻˵Ã÷÷á, ´Ó½ñÒÔáá,ÎÒ½«ÐÂʾÍÊÇÄãËù²»ÖªµÀµÄÒþÃÜÊÂ, ָʾÄã.
7       ÕâÊÂÊÇÏÖ½ñÔìµÄ, ²¢·Ç´Ó¹Å¾ÍÓÐ, ÔÚ½ñÈÕÒÔÏÈ, ÄãҲδÔøÌý¼û, ÃâµÃÄã˵,ÕâÊÂÎÒÔçÒÑÖªµÀÁË.
8       ÄãδÔøÌý¼û, δÔøÖªµÀ, ÄãµÄ¶ú¶ä´ÓÀ´Î´Ôø¿ªÍ¨. ÎÒÔ­ÖªµÀÄãÐÐʼ«Æä¹îÕ©,Äã×Ô´Ó³öÌ¥ÒÔÀ´, ±ã³ÆΪã£ÄæµÄ.
9       ÎÒΪÎÒµÄÃû, ÔÝÇÒÈÌÅ­, ΪÎÒµÄËÌÔÞ, ÏòÄãÈÝÈÌ, ²»½«Äã¼ô³ý.
10       ÎÒ°¾¡õÄã, È´²»Ïñ°¾¡õÒø×Ó. ÄãÔÚ¿àÄѵįÖÐ, ÎÒ¼ðÑ¡Äã.
11       ÎÒΪ×Ô¼ºµÄÔµ¹Ê±ØÐÐÕâÊÂ, ÎÒÑÉÄÜʹ (.ÎÒµÄÃû.) ±»ÙôäÂ,Îұز»½«ÎÒµÄÈÙÒ«¹é¸ø¼ÙÉñ.
12       ÑŸ÷, ÎÒËùÑ¡ÕÙµÄÒÔÉ«Áа¢, µ±ÌýÎÒÑÔ. ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, ÎÒÊÇÊ×ÏȵÄ,Ò²ÊÇÄ©ááµÄ.
13       ÎÒÊÖÁ¢Á˵صĸù»ù, ÎÒÓÒÊÖÆÌÕÅÖîÌì, ÎÒÒ»Õкô±ã¶¼Á¢×¡.
14       ÄãÃǶ¼µ±¾Û¼¯¶øÌý, ËûÃÇ ((»ò×÷żÏñ)) ÄÚÖÐ˭˵¹ýÕâЩÊÂ.Ò®ºÍ»ªËù°®µÄÈË, ±ØÏò°Í±ÈÂ×ÐÐËûËùϲÔõÄÊÂ,ËûµÄ°ò±ÛÒ²Òª (.¼ÓÔÚ.) åÈÀÕµ×ÈËÉíÉÏ.
15       ΩÓÐÎÒÔø˵¹ý, ÎÒÓÖÑ¡ÕÙËû, ÁìËûÀ´, ËûµÄµÀ·¾Í±Øºàͨ.
16       ÄãÃÇÒª¾Í½üÎÒÀ´ÌýÕâ»°. ÎÒ´ÓÆðÍ·²¢Î´ÔøÔÚÒþÃÜ´¦Ëµ»°, ×Ô´ÓÓÐÕâÊÂ,ÎÒ¾ÍÔÚÄÇÀï. ÏÖÔÚÖ÷Ò®ºÍ»ª²îDzÎÒºÍËûµÄÁéÀ´.((»ò×÷Ò®ºÍ»ªºÍËûµÄÁé²îDzÎÒÀ´))
17       Ò®ºÍ»ªÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷, ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÈç´Ë˵, ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ,½ÌѵÄãʹÄãµÃÒæ´¦, Òýµ¼ÄãËùµ±ÐеÄ·.
18       ÉõÔ¸ÄãËØÀ´Ìý´ÓÎÒµÄÃüÁî, ÄãµÄƽ°²¾ÍÈçºÓË®, ÄãµÄ¹«Òå¾ÍÈ纣ÀË.
19       ÄãµÄááÒáÒ²±Ø¶àÈç (.º£.) ɳ, Ä㸹ÖÐËùÉúµÄÒ²±Ø¶àÈçɳÁ£.ËûµÄÃûÔÚÎÒÃæÇ°±Ø²»¼ô³ý, Ò²²»Ãð¾ø.
20       ÄãÃÇÒª´Ó°Í±ÈÂ׳öÀ´, ´ÓåÈÀÕµ×ÈËÖÐÌÓÍÑ, ÒÔ»¶ºôµÄÉùÒô´«Ñï˵,Ò®ºÍ»ª¾ÈÊêÁËËûµÄÆÍÈËÑŸ÷, ÄãÃÇÒª½«ÕâÊÂÐûÑïµ½µØ¼«.
21       Ò®ºÍ»ªÒýµ¼ËûÃÇ, ¾­¹ýɳĮ, ËûÃDz¢²»Ç¬¿Ê, ËûΪËûÃÇʹˮ´ÓÅÍʯ¶øÁ÷,·ÖÁÑÅÍʯˮ¾ÍÓ¿³ö.
22       Ò®ºÍ»ªËµ, ¶ñÈ˱ز»µÃƽ°².

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 49 NIV KJV NASV MHC

1      

ÖÚº£µº°¢, µ±ÌýÎÒÑÔ. Ô¶·½µÄÖÚÃñÄÄ, ÁôÐĶøÌý. ×ÔÎÒ³öÌ¥,Ò®ºÍ»ª¾ÍÑ¡ÕÙÎÒ, ×Ô³öĸ¸¹, Ëû¾ÍÌâÎÒµÄÃû.
2       ËûʹÎҵĿÚÈç¿ìµ¶, ½«ÎÒ²ØÔÚËûÊÖÒñÖ®ÏÂ. ÓÖʹÎÒ³ÉΪĥÁÁµÄ¼ý,½«ÎÒ²ØÔÚËûµÄ¼ý´üÖ®ÖÐ.
3       ¶ÔÎÒ˵, ÄãÊÇÎÒµÄÆÍÈËÒÔÉ«ÁÐ, ÎÒ±ØÒòÄãµÃÈÙÒ«.
4       ÎÒȴ˵, ÎÒÀ͵ÊÇͽȻ, ÎÒ¾¡Á¦ÊÇÐéÎÞÐé¿Õ,È»¶øÎÒ (.µ±µÃ.) µÄÀí±ØÔÚÒ®ºÍ»ªÄÇÀï, ÎÒµÄÉʹͱØÔÚÎÒµÄÉñÄÇÀï.
5       Ò®ºÍ»ª´ÓÎÒ³öÌ¥Ôì¾ÍÎÒ×÷ËûµÄÆÍÈË, ҪʹÑŸ÷¹éÏòËû,ʹÒÔÉ«Áе½ËûÄÇÀï¾Û¼¯. ( Ô­À´Ò®ºÍ»ª¿´ÎÒΪ×ð¹ó,ÎÒµÄÉñÒ²³ÉΪÎÒµÄÁ¦Á¿)
6       ÏÖÔÚËû˵, Äã×÷ÎÒµÄÆÍÈË, ʹÑŸ÷ÖÚÖ§Åɸ´ÐË, ʹÒÔÉ«ÁÐÖеñ£È«µÄ¹é»Ø,ÉÐΪСÊÂ, ÎÒ»¹ÒªÊ¹Äã×÷Íâ°îÈ˵Ĺâ, ½ÐÄãÊ©ÐÐÎҵľȶ÷, Ö±µ½µØ¼«.
7       ¾ÈÊêÖ÷ÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßÒ®ºÍ»ª, ¶ÔÄDZ»ÈËËùÃêÊÓ, ±¾¹úËùÔ÷¶ñ, ¹Ù³¤ËùÅ°´ýµÄ,Èç´Ë˵, ¾ýÍõÒª¿´¼û¾ÍÕ¾Æð, Ê×ÁìҲҪϰÝ, ¶¼ÒòÐÅʵµÄÒ®ºÍ»ª,¾ÍÊǼðÑ¡ÄãÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß.
8       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÔÚÔÃÄɵÄʱºòÎÒÓ¦ÔÊÁËÄã, ÔÚÕü¾ÈµÄÈÕ×ÓÎÒ¼ÃÖúÁËÄã,ÎÒÒª±£»¤Äã, ʹÄã×÷ÖÚÃñµÄÖб£, ((Öб£Ô­ÎÄ×÷Ô¼)) ¸´Ð˱éµØ,ʹÈ˳ÐÊÜ»ÄÁ¹Ö®µØΪҵ.
9       ¶ÔÄDZ»À¦°óµÄÈË˵, ³öÀ´°Õ. ¶ÔÄÇÔÚºÚ°µµÄÈË˵, ÏÔ¶°Õ.ËûÃÇÔÚ·ÉϱصÃÒûʳ, ÔÚÒ»Çо»¹âµÄ¸ß´¦±ØÓÐʳÎï.
10       ²»¼¢²»¿Ê, Ñ×ÈȺÍÁÒÈձز»É˺¦ËûÃÇ, ÒòΪÁ¯ÐôËûÃǵÄ, ±ØÒýµ¼ËûÃÇ,ÁìËûÃǵ½Ë®ÈªÅÔ±ß.
11       ÎÒ±ØʹÎÒµÄÖÚɽ³ÉΪ´óµÀ, ÎҵĴó·Ҳ±»ÐÞ¸ß.
12       ¿´ÄÄ, ÕâЩ´ÓÔ¶·½À´, ÕâЩ´Ó±±·½, ´ÓÎ÷·½À´, ÕâЩ´ÓÇعúÀ´.((ÇØÔ­ÎÄ×÷Ï£Äá))
13       ÖîÌìÄÄ, Ó¦µ±»¶ºô. ´óµØ°¢, Ó¦µ±¿ìÀÖ. ÖÚɽÄÄ, Ó¦µ±·¢Éù¸è³ª.ÒòΪҮºÍ»ªÒѾ­°²Î¿ËûµÄ°ÙÐÕ, Ò²ÒªÁ¯ÐôËûÀ§¿àÖ®Ãñ.
14       Îý°²Ëµ, Ò®ºÍ»ªÀëÆúÁËÎÒ, Ö÷Íü¼ÇÁËÎÒ.
15       ¸¾ÈËÑÉÄÜÍü¼ÇËû³ÔÄ̵ÄÓ¤º¢, ²»Á¯ÐôËûËùÉúµÄ¶ù×Ó. ¼´»òÓÐÍü¼ÇµÄ,ÎÒÈ´²»Íü¼ÇÄã.
16       ¿´ÄÄ, ÎÒ½«ÄãÃú¿ÌÔÚÎÒÕÆÉÏ, ÄãµÄǽԫ³£ÔÚÎÒÑÛÇ°.
17       ÄãµÄ¶ùÅ®±Ø¼±ËÙ (.¹é»Ø.), »Ù»µÄãµÄ, ʹÄã»Ä·ÏµÄ, ±Ø¶¼ÀëÄã³öÈ¥.
18       Äã¾ÙÄ¿ÏòËÄ·½¹Û¿´, ËûÃǶ¼¾Û¼¯À´µ½ÄãÕâÀï. Ò®ºÍ»ªËµ,ÎÒÖ¸ÖøÎÒµÄÓÀÉúÆðÊÄ, Äã±ØÒªÒÔËûÃÇΪױÊÎÅå´÷, ÒÔËûÃÇΪ»ª´øÊøÑü,Ïñи¾Ò»Ñù.
19       ÖÁì¶Äã»Ä·ÏÆàÁ¹Ö®´¦, ²¢Äã±»»Ù»µÖ®µØ, ÏÖ½ñÖÚÃñ¾Óס±ØÏÔΪ̫խ.ÍÌÃðÄãµÄ±ØÀëÄãÒ£Ô¶.
20       Äã±ØÌý¼ûÉ¥×ÓÖ®ááËùÉúµÄ¶ùŮ˵, ÕâµØ·½ÎÒ¾Óס̫խ, ÇóÄã¸øÎҵط½¾Óס.
21       ÄÇʱÄãÐÄÀï±Ø˵, ÎÒ¼ÈÉ¥×Ó¶À¾Ó, ÊDZ»Â°µÄ, ƯÁ÷ÔÚÍâ, Ë­¸øÎÒÉúÕâЩ,Ë­½«ÕâЩÑø´óÄØ. ƲÏÂÎÒÒ»È˶À¾ÓµÄʱºò, ÕâЩÔÚÄÇÀïÄØ.
22       Ö÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÎÒ±ØÏòÁйú¾ÙÊÖ, ÏòÍòÃñÊúÁ¢´óÆì,ËûÃDZؽ«ÄãµÄÖÚ×Ó»³Öб§À´, ½«ÄãµÄÖÚÅ®¼çÉÏ¿¸À´.
23       ÁÐÍõ±Ø×÷ÄãµÄÑø¸¸, Íõºó±Ø×öÄãµÄÈéĸ. ËûÃDZؽ«Á³·üµØ, ÏòÄãÏ°Ý,²¢¡õÄã½ÅÉϵij¾ÍÁ. Äã±ãÖªµÀÎÒÊÇÒ®ºÍ»ª, µÈºòÎҵıز»ÖÁÐßÀ¢.
24       ÓÂÊ¿ÇÀÈ¥µÄÆñÄܶá»Ø, ¸Ã°ÂÓµÄÆñÄܽâ¾È÷á.
25       µ«Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ¾ÍÊÇÓÂÊ¿Ëù°ÂÓµÄ, Ò²¿ÉÒÔ¶á»Ø, Ç¿±©ÈËËùÇÀµÄ,Ò²¿ÉÒÔ½â¾È, ÓëÄãÏàÕùµÄÎÒ±ØÓëËûÏàÕù, ÎÒÒªÕü¾ÈÄãµÄ¶ùÅ®.
26       ²¢ÇÒÎÒ±ØʹÄÇÆÛѹÄãµÄ³Ô×Ô¼ºµÄÈâ, Ò²ÒªÒÔ×Ô¼ºµÄѪºÈ×í, ºÃÏñºÈÌð¾ÆÒ»Ñù.·²ÓÐѪÆøµÄ, ±Ø¶¼ÖªµÀÎÒÒ®ºÍ»ªÊÇÄãµÄ¾ÈÖ÷, ÊÇÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷,ÊÇÑŸ÷µÄ´óÄÜÕß.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 50 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÎÒÐÝÄãÃǵÄĸÇ×, ÐÝÊéÔÚÄÇÀïÄØ.ÎÒ½«ÄãÃÇÂô¸øÎÒÄÇÒ»¸öÕ®Ö÷ÄØ. ÄãÃDZ»Âô, ÊÇÒòÄãÃǵÄ×ïÄõ.ÄãÃǵÄĸÇ×±»ÐÝ, ÊÇÒòÄãÃǵĹý·¸.
2       ÎÒÀ´µÄʱºò, ΪºÎÎÞÈË (.µÈºò.) ÄØ. ÎÒºô»½µÄʱºò, ΪºÎÎÞÈË´ðÓ¦ÄØ.Îҵİò±ÛÆñÊÇËõ¶Ì, ²»ÄܾÈÊê÷á. ÎÒÆñÎÞÕü¾ÈÖ®Á¦÷á. ¿´ÄÄ, ÎÒÒ»³âÔð,º£¾ÍǬÁË, ÎÒʹ½­ºÓ±äΪ¿õÒ°. ÆäÖеÄÓã, ÒòÎÞË®Ðȳô, Ǭ¿Ê¶øËÀ.
3       ÎÒʹÖîÌìÒÔºÚ°µÎªÒ·þ, ÒÔÂ鲼ΪÕÚ¸Ç.
4       Ö÷Ò®ºÍ»ª´ÍÎÒÊܽÌÕßµÄÉàÍ·, ʹÎÒÖªµÀÔõÑùÓÃÑÔÓï·öÖúÆ£·¦µÄÈË.Ö÷ÿÔ糿ÌâÐÑ, ÌâÐÑÎҵĶú¶ä, ʹÎÒÄÜÌý, ÏñÊܽÌÕßÒ»Ñù.
5       Ö÷Ò®ºÍ»ª¿ªÍ¨ÎҵĶú¶ä, ÎÒ²¢Ã»ÓÐÎ¥±³, ҲûÓÐÍËáá.
6       ÈË´òÎҵı³, ÎÒÈÎËû´ò. ÈË°ÎÎÒÈù¼ÕµÄºúÐë, ÎÒÓÉËû°Î. ÈËÈèÎÒÍÂÎÒ,ÎÒ²¢²»ÑÚÃæ.
7       Ö÷Ò®ºÍ»ª±Ø°ïÖúÎÒ, ËùÒÔÎÒ²»±§À¢. ÎÒÓ²ÖøÁ³ÃæºÃÏñ¼áʯ,ÎÒÒ²ÖªµÀÎұز»ÖÁÃÉÐß.
8       ³ÆÎÒΪÒåµÄÓëÎÒÏà½ü. Ë­ÓëÎÒÕùÂÛ, ¿ÉÒÔÓëÎÒһͬվÁ¢. Ë­ÓëÎÒ×÷¶Ô,¿ÉÒԾͽüÎÒÀ´.
9       Ö÷Ò®ºÍ»ªÒª°ïÖúÎÒ. Ë­Äܶ¨ÎÒÓÐ×ïÄØ. ËûÃǶ¼ÏñÒ·þ½¥½¥¾ÉÁË, ΪÖû¡õËùÒ§.
10       ÄãÃÇÖмäË­ÊǾ´Î·Ò®ºÍ»ªÌý´ÓËûÆÍÈËÖ®»°µÄ. ÕâÈËÐÐÔÚ°µÖÐ, ûÓÐÁÁ¹â,µ±Òп¿Ò®ºÍ»ªµÄÃû, ÕÌÀµ×Ô¼ºµÄÉñ.
11       ·²ÄãÃǵã»ðÓûð°ÑΧÈÆ×Ô¼ºµÄ. ¿ÉÒÔÐÐÔÚÄãÃǵĻð¡õÀï,²¢ÄãÃÇËùµãµÄ»ð°ÑÖÐ. ÕâÊÇÎÒÊÖËù¶¨µÄ. ÄãÃDZØÌÉÔÚ±¯²ÒÖ®ÖÐ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 51 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÃÇÕâ×·Çó¹«ÒåÑ°ÇóÒ®ºÍ»ªµÄ, µ±ÌýÎÒÑÔ. ÄãÃÇҪ׷Ïë±»Ôä¶ø³öµÄÅÍʯ,±»ÍÚ¶ø³öµÄÑÏѨ.
2       Ҫ׷ÏëÄãÃǵÄ×æ×ÚÑDz®À­º±, ºÍÉúÑøÄãÃǵÄÈöÀ­.ÒòΪÑDz®À­º±¶À×ÔÒ»È˵Äʱºò, ÎÒÑ¡ÕÙËû, ´Í¸£ÓëËû, ʹËû (.ÈËÊý.) Ôö¶à.
3       Ò®ºÍ»ªÒѾ­°²Î¿Îý°², ºÍÎý°²Ò»ÇеĻij¡, ʹ¿õÒ°ÏñÒÁµé,ʹɳĮÏñÒ®ºÍ»ªµÄÔ°àó. ÔÚÆäÖбØÓл¶Ï², ¿ìÀÖ, ¸ÐлºÍ¸è³ªµÄÉùÒô.
4       ÎҵİÙÐÕ°¢, ÒªÏòÎÒÁôÐÄ. ÎҵĹúÃñÄÄ, ÒªÏòÎÒ²à¶ú. ÒòΪѵ»å±Ø´ÓÎÒ¶ø³ö,ÎұؼᶨÎҵĹ«ÀíΪÍòÃñÖ®¹â.
5       ÎҵĹ«ÒåÁÙ½ü, Îҵľȶ÷·¢³ö, Îҵİò±ÛÒªÉóÅÐÍòÃñ. º£µº¶¼ÒªµÈºòÎÒ,ÒÐÀµÎҵİò±Û.
6       ÄãÃÇÒªÏòÌì¾ÙÄ¿, ¹Û¿´ÏµØ. ÒòΪÌì±ØÏñÑÌÔÆÏûÉ¢, µØ±ØÈçÒ·þ½¥½¥¾ÉÁË.ÆäÉϵľÓÃñ, Ò²ÒªÈç´ËËÀÍö. ((Èç´ËËÀÍö»ò×÷Ïñó·¡õËÀÍö))ΩÓÐÎҵľȶ÷ÓÀÔ¶³¤´æ, ÎҵĹ«ÒåÒ²²»·Ïµô.
7       ÖªµÀ¹«Òå, ½«ÎÒѵ»å´æÔÚÐÄÖеÄÃñ, ÒªÌýÎÒÑÔ²»ÒªÅÂÈ˵ÄÈèÂî,Ò²²»ÒªÒòÈ˵Ļٰù¾ª»Ì.
8       ÒòΪÖû¡õ±ØÒ§ËûÃÇ, ºÃÏñÒ§Ò·þ, ¡õ×Ó±ØÒ§ËûÃÇ, ÈçͬҧÑò¡õ.ΩÓÐÎҵĹ«ÒåÓÀÔ¶³¤´æ, Îҵľȶ÷Ö±µ½Íò´ú.
9       Ò®ºÍ»ªµÄ°ò±Û°¢, ÐËÆð, ÐËÆð, ÒÔÄÜÁ¦ÎªÒ´©ÉÏ, Ïñ¹ÅʱµÄÄêÈÕ,ÉϹŵÄÊÀ´úÐËÆðÒ»Ñù. ´ÓÇ°¿³ËéÀ­¹þ²®, ´Ì͸´óÓãµÄ, ²»ÊÇÄã÷á.
10       ʹº£ÓëÉîÔ¨µÄˮǬºÔ, ʹº£µÄÉî´¦±äΪÊêÃñ¾­¹ý֮·µÄ, ²»ÊÇÄã÷á.
11       Ò®ºÍ»ª¾ÈÊêµÄÃñ±Ø¹é»Ø, ¸è³ªÀ´µ½Îý°². ÓÀÀֱع鵽ËûÃÇÍ·ÉÏ,ËûÃDZصÃÖø»¶Ï²¿ìÀÖ, Ódzî̾Ϣ¾¡¶¼ÌÓ±Ü.
12       ΩÓÐÎÒ, ÊÇ°²Î¿ÄãÃǵÄ. ÄãÊÇË­, ¾¹ÅÂÄDZØËÀµÄÈË, ÅÂÄÇÒª±äÈç²ÝµÄÊÀÈË.
13       È´Íü¼ÇÆÌÕÅÖîÌì, Á¢¶¨µØ»ù, ´´ÔìÄãµÄÒ®ºÍ»ª. ÓÖÒòÆÛѹÕßͼı»ÙÃðÒª·¢µÄ±©Å­, ÕûÌ캦ÅÂ. ÆäʵÄÇÆÛѹÕߵı©Å­ÔÚÄÇÀïÄØ.
14       ±»Â°È¥µÄ¿ìµÃÊÍ·Å, ±Ø²»ËÀ¶øÏ¿Ó. ËûµÄʳÎï, Ò²²»ÖÂȱ·¦.
15       ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ, ½Á¶¯´óº£, ʹº£ÖеIJ¨ÀË¡õÙê. Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÊÇÎÒµÄÃû.
16       ÎÒ½«ÎҵĻ°´«¸øÄã, ÓÃÎÒµÄÊÖÓ°ÕÚ±ÎÄã, ΪҪÔÔ¶¨ÖîÌì, Á¢¶¨µØ»ù.ÓÖ¶ÔÎý°²Ëµ, ÄãÊÇÎҵİÙÐÕ.
17       Ү·ÈöÀä°¢, ÐËÆð, ÐËÆð, Õ¾ÆðÀ´. Äã´ÓÒ®ºÍ»ªÊÖÖкÈÁËËû·ÞÅ­Ö®±­,ºÈÁËÄÇʹÈ˶«µ¹Î÷ÍáµÄ¾ô, ÒÔÖÁºÈ¾¡.
18       ËûËùÉúÓýµÄÖî×ÓÖÐûÓÐÒ»¸öÒýµ¼ËûµÄ. ËûËùÑø´óµÄÖî×ÓÖÐûÓÐÒ»¸ö²ó·öËûµÄ.
19       »ÄÁ¹, »ÙÃð, ¼¢»Ä, µ¶±ø, Õ⼸ÑùÁÙµ½Äã, ˭ΪÄã¾Ù°§. ÎÒÈçºÎÄÜ°²Î¿ÄãÄØ.
20       ÄãµÄÖÚ×Ó·¢»è, ÔÚ¸÷ÊпÚÉÏÌÉÎÔ, ºÃÏñ»ÆÑòÔÚÍøÂÞÖ®ÖÐ.¶¼ÂúÁËÒ®ºÍ»ªµÄ·ÞÅ­, ÄãÉñµÄ³âÔð.
21       Òò´Ë, ÄãÕâÀ§¿àÈ´·ÇÒò¾Æ¶ø×íµÄ, ÒªÌýÎÒÑÔ.
22       ÄãµÄÖ÷Ò®ºÍ»ª, ¾ÍÊÇΪËû°ÙÐÕ±æÇüµÄÉñ, Èç´Ë˵, ¿´ÄÄ,ÎÒÒѽ«ÄÇʹÈ˶«µ¹Î÷ÍáµÄ±­, ¾ÍÊÇÎÒ·ÞÅ­µÄ¾ô, ´ÓÄãÊÖÖнӹýÀ´.Äã±Ø²»ÖÁÔÙºÈ.
23       Îұؽ«Õâ±­, µÝÔÚ¿à´ýÄãµÄÈËÊÖÖÐ. ËûÃÇÔø¶ÔÄã˵, ÄãÇüÉí,ÓÉÎÒÃǼṳ̀¹ýÈ¥°Õ. Äã±ãÒÔ±³ÎªµØ, ºÃÏñ½ÖÊÐ, ÈÎÈ˾­¹ý.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 52 NIV KJV NASV MHC

1      

Îý°²ÄÄ, ÐËÆð, ÐËÆð, ÅûÉÏÄãµÄÄÜÁ¦. Ê¥³ÇҮ·ÈöÀä°¢, ´©ÉÏÄ㻪ÃÀµÄÒ·þ.ÒòΪ´Ó½ñÒÔáá, δÊܸîÀñ²»½à¾»µÄ, ±Ø²»ÔÙ½øÈëÄãÖмä.
2       Ү·ÈöÀä°¢, Òª¶¶Ï³¾ÍÁ. ÆðÀ´×ø (.ÔÚλÉÏ.). Îý°²±»Â°µÄ¾ÓÃñÄÄ,((¾ÓÃñÔ­ÎÄ×÷Å®×Ó)) Òª½â¿ªÄã¾±ÏîµÄËø¡õ.
3       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÄãÃÇÊÇÎÞ¼Û±»ÂôµÄ, Ò²±ØÎÞÒø±»Êê.
4       Ö÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÆðÏÈÎҵİÙÐÕϵ½°£¼°, ÔÚÄÇÀï¼Ä¾Ó,ÓÖÓÐÑÇÊöÈËÎÞ¹ÊÆÛѹËûÃÇ.
5       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎҵİÙÐÕ¼ÈÊÇÎÞ¼Û±»Â°È¥, Èç½ñÎÒÔÚÕâÀï×÷Éõ÷áÄØ. Ò®ºÍ»ªËµ,ϽÖÆËûÃǵÄÈ˺ô½Ð, ÎÒµÄÃûÕûÌìÊÜÙôäÂ
6       ËùÒÔÎҵİÙÐÕ±ØÖªµÀÎÒµÄÃû. µ½ÄÇÈÕ (.ËûÃDZØÖªµÀ.) ˵Õâ»°µÄ¾ÍÊÇÎÒ,¿´ÄÄ, ÊÇÎÒ.
7       ÄDZ¨¼ÑÒô, ´«Æ½°², ±¨ºÃÐÅ, ´«¾È¶÷µÄ, ¶ÔÎý°²Ëµ, ÄãµÄÉñ×÷ÍõÁË.ÕâÈ˵ĽŵÇɽºÎµÈ¼ÑÃÀ.
8       Ìý°¢, ÄãÊØÍûÖ®È˵ÄÉùÒô. ËûÃÇÑïÆðÉùÀ´, һͬ¸è³ª.ÒòΪҮºÍ»ª¹é»ØÎý°²µÄʱºò, ËûÃDZØÇ×ÑÛ¿´¼û.
9       Ү·ÈöÀäµÄ»Ä³¡°¢, Òª·¢Æð»¶Éù, һͬ¸è³ª. ÒòΪҮºÍ»ª°²Î¿ÁËËûµÄ°ÙÐÕ.¾ÈÊêÁËҮ·ÈöÀä.
10       Ò®ºÍ»ªÔÚÍò¹úÑÛǰ¶³öÊ¥±Û. µØ¼«µÄÈ˶¼¿´¼ûÎÒÃÇÉñµÄ¾È¶÷ÁË.
11       ÄãÃÇÀ뿪°Õ, À뿪°Õ, ´Ó°Í±ÈÂ׳öÀ´, ²»ÒªÕ´²»½à¾»µÄÎï. Òª´ÓÆäÖгöÀ´.ÄãÃÇ¿¸Ì§Ò®ºÍ»ªÆ÷ÃóµÄÈËÄÄ, ÎñÒª×Ô½à.
12       ÄãÃdzöÀ´±Ø²»ÖÁ¼±Ã¦, Ò²²»ÖÁ±¼ÌÓ. ÒòΪҮºÍ»ª±ØÔÚÄãÃÇÇ°Í·ÐÐ.ÒÔÉ«ÁеÄÉñ±Ø×÷ÄãÃǵÄáá¶Ü.
13       ÎÒµÄÆÍÈËÐÐʱØÓÐÖÇ»Û, ((»ò×÷ÐÐÊÂͨ´ï)) ±Ø±»¸ß¾ÙÉÏÉý, ÇÒ³ÉΪÖÁ¸ß.
14       Ðí¶àÈËÒòËû ((Ô­ÎÄ×÷Äã)) ¾ªÆæ,(ËûµÄÃæò±È±ðÈËã¾ã², ËûµÄÐÎÈݱÈÊÀÈË¿ÝéÂ)
15       ÕâÑù, Ëû±ØÏ´¾» ((»ò×÷¹ÄÀø)) Ðí¶à¹úÃñ. ¾ýÍõÒªÏòËû±Õ¿Ú.ÒòËùδÔø´«ÓëËûÃǵÄ, ËûÃDZؿ´¼û. δÔøÌý¼ûµÄ, ËûÃÇÒªÃ÷°×.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 53 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÃÇËù´«µÄ, ((»ò×÷Ëù´«ÓëÎÒÃǵÄ)) ÓÐË­ÐÅÄØ.Ò®ºÍ»ªµÄ°ò±ÛÏòË­ÏÔ¶ÄØ.
2       ËûÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Éú³¤ÈçÄÛÑ¿, Ïñ¸ù³öì¶Ç¬µØ. ËûÎÞ¼ÑÐÎÃÀÈÝ,ÎÒÃÇ¿´¼ûËûµÄʱºò, Ò²ÎÞÃÀòʹÎÒÃÇÏÛĽËû.
3       @Ëû±»ÃêÊÓ, ±»ÈËÑáÆú, ¶àÊÜÍ´¿à, ³£¾­ÓÇ»¼. Ëû±»ÃêÊÓ,¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ºÃÏñ±»ÈËÑÚÃæ²»¿´µÄÒ»Ñù. ÎÒÃÇÒ²²»×ðÖØËû.
4       Ëû³ÏÈ»µ£µ±ÎÒÃǵÄÓÇ»¼, ±³¸ºÎÒÃǵÄÍ´¿à. ÎÒÃÇÈ´ÒÔΪËûÊÜÔð·£,±»Éñ»÷´ò¿à´ýÁË.
5       ÄÇÖªËûΪÎÒÃǵĹý·¸Êܺ¦, ΪÎÒÃǵÄ×ïÄõѹÉË.ÒòËûÊܵÄÐÌ·£ÎÒÃǵÃƽ°². ÒòËûÊܵıÞÉËÎÒÃǵÃÒ½ÖÎ.
6       ÎÒÃǶ¼ÈçÑò×ßÃÔ, ¸÷ÈËÆ«ÐмºÂ·. Ò®ºÍ»ªÊ¹ÎÒÃÇÖÚÈ˵Ä×ïÄõ¶¼¹éÔÚËûÉíÉÏ.
7       Ëû±»ÆÛѹ, ÔÚÊÜ¿àµÄʱºòÈ´²»¿ª¿Ú. ((»ò×÷ËûÊÜÆÛѹȴ×Ô±°²»¿ª¿Ú))ËûÏñÑò¸á±»Ç£µ½Ô×ɱ֮µØ, ÓÖÏñÑòÔÚ¼ôëµÄÈËÊÖÏÂÎÞÉù,ËûÒ²ÊÇÕâÑù²»¿ª¿Ú.
8       ÒòÊÜÆÛѹºÍÉóÅÐËû±»¶áÈ¥. ÖÁì¶ËûͬÊÀµÄÈË, Ë­ÏëËûÊܱ޴ò,´Ó»îÈËÖ®µØ±»¼ô³ý, ÊÇÒòÎÒ°ÙÐÕµÄ×ï¹ýÄØ.
9       ËûËäȻδÐÐÇ¿±©, ¿ÚÖÐҲûÓйîÕ©, ÈË»¹Ê¹ËûÓë¶ñÈËͬÂñ.Ë­ÖªËÀµÄʱºòÓë²ÆÖ÷ͬÔá.
10       Ò®ºÍ»ªÈ´¶¨Òâ ((»ò×÷ϲÔÃ)) ½«ËûѹÉË, ʹËûÊÜÍ´¿à. Ò®ºÍ»ªÒÔËûΪÊê×ï¼À.((»ò×÷ËûÏ×±¾ÉíΪÊê×ï¼À)) Ëû±Ø¿´¼ûááÒá, ²¢ÇÒÑÓ³¤ÄêÈÕ,Ò®ºÍ»ªËùϲÔõÄÊÂ, ±ØÔÚËûÊÖÖкàͨ.
11       Ëû±Ø¿´¼û×Ô¼ºÀÍ¿àµÄ¹¦Ð§, ±ãÐÄÂúÒâ×ã. ÓÐÐí¶àÈË,ÒòÈÏʶÎÒµÄÒåÆ͵óÆΪÒå. ²¢ÇÒËûÒªµ£µ±ËûÃǵÄ×ïÄõ.
12       ËùÒÔÎÒҪʹËûÓëλ´óµÄͬ·Ö, ÓëÇ¿Ê¢µÄ¾ù·Ö°Îï. ÒòΪËû½«ÃüÇãµ¹,ÒÔÖÂì¶ËÀ. ËûÒ²±»ÁÐÔÚ×ï·¸Ö®ÖÐ. ËûÈ´µ£µ±¶àÈ˵Ä×ï, ÓÖΪ×ï·¸´úÇó.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 54 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÕâ²»»³Ôв»ÉúÑøµÄ, Òª¸è³ª. ÄãÕâδÔø¾­¹ý²úÄѵÄ, Òª·¢Éù¸è³ª,ÑïÉù»¶ºô. ÒòΪûÓÐÕÉ·òµÄ, ±ÈÓÐÕÉ·òµÄ¶ùÅ®¸ü¶à. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
2       ÒªÀ©ÕÅÄãÕÊĻ֮µØ, ÕÅ´óÄã¾ÓËùµÄá£×Ó, ²»ÒªÏÞÖ¹, Òª·Å³¤ÄãµÄÉþ×Ó,¼á¹ÌÄãµÄéÓ×Ó.
3       ÒòΪÄãÒªÏò×óÏòÓÒ¿ªÕ¹. ÄãµÄááÒá±ØµÃ¶à¹úΪҵ,ÓÖʹ»ÄÁ¹µÄ³ÇÒØÓÐÈ˾Óס.
4       ²»Òª¾åÅÂ, ÒòÄã±Ø²»ÖÂÃÉÐß. Ò²²»Òª±§À¢, ÒòÄã±Ø²»ÖÁÊÜÈè.Äã±ØÍü¼ÇÓ×ÄêµÄÐßÀ¢, ²»ÔÙ¼ÇÄîÄã¹Ñ¾ÓµÄÐßÈè.
5       ÒòΪÔìÄãµÄ, ÊÇÄãµÄÕÉ·ò. Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªÊÇËûµÄÃû. ¾ÈÊêÄãµÄ,ÊÇÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß. Ëû±Ø³ÆΪȫµØÖ®Éñ.
6       Ò®ºÍ»ªÕÙÄã, ÈçÕÙ±»ÀëÆúÐÄÖÐÓÇÉ˵ÄÆÞ, ¾ÍÊÇÓ×ÄêËùÈ¢±»ÆúµÄÆÞ.ÕâÊÇÄãÉñËù˵µÄ.
7       ÎÒÀëÆúÄã²»¹ýƬʱ, ȴҪʩ´ó¶÷½«ÄãÊÕ»Ø.
8       ÎÒµÄÅ­ÆøÕÇÒç, Çê¿ÌÖ®¼äÏòÄãÑÚÃæ, È´ÒªÒÔÓÀÔ¶µÄ´È°®Á¯ÐôÄã.ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷˵µÄ.
9       ÕâÊÂÔÚÎÒºÃÏñŲÑǵĺéË®. ÎÒÔõÑùÆðÊIJ»ÔÙʹŲÑǵĺéË®Âþ¹ý±éµØ,ÎÒÒ²ÕÕÑùÆðÊIJ»ÔÙÏòÄ㷢ŭ, Ò²²»³âÔðÄã.
10       ´óɽ¿ÉÒÔŲ¿ª, Сɽ¿ÉÒÔǨÒÆ. µ«ÎҵĴȰ®±Ø²»À뿪Äã,ÎÒƽ°²µÄÔ¼Ò²²»Ç¨ÒÆ. ÕâÊÇÁ¯ÐôÄãµÄÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
11       ÄãÕâÊÜÀ§¿à±»·çÆ®µ´²»µÃ°²Î¿µÄÈËÄÄ, ÎÒ±ØÒÔ²ÊÉ«°²ÖÃÄãµÄʯͷ,ÒÔÀ¶±¦Ê¯Á¢¶¨ÄãµÄ¸ù»ù.
12       ÓÖÒԺ챦ʯÔìÄãµÄŮǽ, ÒÔºìÓñÔìÄãµÄ³ÇÃÅ, ÒÔ±¦Ê¯ÔìÄãËÄΧµÄ±ß½ç.((»ò×÷Íâ¹ù))
13       ÄãµÄ¶ùÅ®¶¼ÒªÊÜÒ®ºÍ»ªµÄ½Ìѵ. ÄãµÄ¶ùÅ®±Ø´óÏíƽ°².
14       Äã±ØÒò¹«ÒåµÃ¼áÁ¢. ±ØÔ¶ÀëÆÛѹ, ²»ÖÁº¦ÅÂ. Äã±ØÔ¶À뾪ÏÅ,¾ªÏűز»ÁÙ½üÄã.
15       ¼´»òÓÐÈ˾ۼ¯, È´²»ÓÉì¶ÎÒ. ·²¾Û¼¯¹¥»÷ÄãµÄ, ±ØÒòÄãÆ͵¹.((ÒòÄãÆ͵¹»ò×÷Ͷ½µÄã))
16       ´µÐêÌ¿´ò, ´òÔìºÏÓÃÆ÷еµÄÌú½³, ÊÇÎÒËùÔì. ²Ðº¦ÈËÐлÙÃðµÄ, Ò²ÊÇÎÒËùÔì.
17       ·²Îª¹¥»÷ÄãÔì³ÉµÄÆ÷е, ±Ø²»ÀûÓÃ. ·²ÔÚÉóÅÐʱÐËÆðÓÃÉ๥»÷ÄãµÄ,Äã±Ø¶¨ÎªËûÓÐ×ï. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÆÍÈ˵IJúÒµ, ÊÇËûÃÇ´ÓÎÒËùµÃµÄÒå.ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 55 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÃÇÒ»ÇÐǬ¿ÊµÄ¶¼µ±½üË®À´. ûÓÐÒøÇ®µÄÒ²¿ÉÒÔÀ´. ÄãÃǶ¼À´, ÂòÁ˳Ô.²»ÓÃÒøÇ®, ²»ÓüÛÖµ, Ò²À´Âò¾ÆºÍÄÌ.
2       ÄãÃÇΪºÎ»¨Ç® ((Ô­ÎÄ×÷ƽÒø)) ÂòÄDz»×ãΪʳÎïµÄ,ÓÃÀ͵µÄÂòÄDz»Ê¹È˱¥×ãµÄÄØ. ÄãÃÇÒªÁôÒâÌýÎҵĻ°,¾ÍÄܳÔÄÇÃÀÎï, µÃÏí·Ê¸Ê, ÐÄÖÐϲÀÖ.
3       ÄãÃǾ͵±½üÎÒÀ´. ²à¶ú¶øÌý, ¾Í±ØµÃ»î. ÎÒ±ØÓëÄãÃÇÁ¢ÓÀÔ¼,¾ÍÊÇ (.Ó¦Ðí.) ´óÎÀÄÇ¿É¿¿µÄ¶÷µä.
4       ÎÒÒÑÁ¢Ëû×÷ÍòÃñµÄ¼ûÖ¤, ΪÍòÃñµÄ¾ýÍõºÍ˾Áî.
5       ÄãËز»ÈÏʶµÄ¹úÃñ, ÄãÒ²±ØÕÙÀ´. ËØÀ´²»ÈÏʶÄãµÄ¹úÃñ, Ò²±ØÏòÄã±¼ÅÜ,¶¼ÒòÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß. ÒòΪËûÒѾ­ÈÙÒ«Äã.
6       µ±³ÃÒ®ºÍ»ª¿ÉÑ°ÕÒµÄʱºòÑ°ÕÒËû, Ïà½üµÄʱºòÇó¸æËû.
7       ¶ñÈ˵±ÀëÆú×Ô¼ºµÄµÀ·. ²»ÒåµÄÈ˵±³ýÈ¥×Ô¼ºµÄÒâÄî, ¹éÏòÒ®ºÍ»ª,Ò®ºÍ»ª¾Í±ØÁ¯ÐôËû, µ±¹éÏòÎÒÃǵÄÉñ, ÒòΪÉñ±Ø¹ãÐÐÉâÃâ.
8       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒµÄÒâÄî, ·ÇͬÄãÃǵÄÒâÄî, ÎҵĵÀ·, ·ÇͬÄãÃǵĵÀ·.
9       ÌìÔõÑù¸ß¹ýµØ, ÕÕÑùÎҵĵÀ·, ¸ß¹ýÄãÃǵĵÀ·, ÎÒµÄÒâÄî,¸ß¹ýÄãÃǵÄÒâÄî.
10       ÓêÑ©´ÓÌì¶ø½µ, ²¢²»·µ»Ø, È´×ÌÈóµØÍÁ, ʹµØÉÏ·¢Ñ¿½áʵ, ʹÈöÖÖµÄÓÐÖÖ,ʹҪ³ÔµÄÓÐÁ¸.
11       ÎÒ¿ÚËù³öµÄ»°, Ò²±ØÈç´Ë, ¾ö²»Í½È»·µ»Ø, È´Òª³É¾ÍÎÒËùϲÔõÄ,ÔÚÎÒ·¢ËûÈ¥³É¾ÍµÄÊÂÉÏ ((·¢ËûÈ¥³É¾Í»ò×÷ËùÃü¶¨)) ±ØÈ»ºàͨ.
12       ÄãÃDZػ¶»¶Ï²Ï²¶ø³öÀ´, ƽƽ°²°²ÃÉÒýµ¼. ´óɽСɽ±ØÔÚÄãÃÇÃæÇ°·¢Éù¸è³ª.ÌïÒ°µÄÊ÷ľҲ¶¼ÅÄÕÆ.
13       ËÉÊ÷³¤³ö´úÌæ¾£¼¬. ·¬Ê¯Áñ³¤³ö´úÌæÝðÞ¼. ÕâҪΪҮºÍ»ªÁôÃû,×÷ΪÓÀÔ¶µÄÖ¤¾Ý, ²»Äܼô³ý.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 56 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵µÄ, ÄãÃǵ±Êع«Æ½, Ðй«Òå. ÒòÎҵľȶ÷ÁÙ½ü,ÎҵĹ«Ò彫ҪÏÔÏÖ.
2       ½÷ÊØ°²Ï¢ÈÕ¶ø²»¸É·¸, ½ûÖ¹¼ºÊÖ¶ø²»×÷¶ñ. Èç´ËÐÐ, Èç´Ë³ÖÊصÄÈË,
2       ±ãΪÓи£.
3       ÓëÒ®ºÍ»ªÁªºÏµÄÍâ°îÈ˲»ÒªËµ, Ò®ºÍ»ª±Ø¶¨½«ÎÒ´ÓËûÃñÖзֱð³öÀ´.Ì«¼àÒ²²»ÒªËµ, ÎÒÊÇ¿ÝÊ÷.
4       ÒòΪҮºÍ»ªÈç´Ë˵, ÄÇЩ½÷ÊØÎҵݲϢÈÕ, ¼ðÑ¡ÎÒËùϲÔõÄÊÂ,³ÖÊØÎÒÔ¼µÄÌ«¼à.
5       ÎÒ±ØʹËûÃÇÔÚÎÒµîÖÐ, ÔÚÎÒǽÄÚ, ÓмÇÄî, ÓÐÃûºÅ, ±ÈÓжùÅ®µÄ¸üÃÀ.ÎұشÍËûÃÇÓÀÔ¶µÄÃû, ²»Äܼô³ý.
6       »¹ÓÐÄÇЩÓëÒ®ºÍ»ªÁªºÏµÄÍâ°îÈË, ҪʷîËû, Òª°®Ò®ºÍ»ªµÄÃû,Òª×÷ËûµÄÆÍÈË, ¾ÍÊÇ·²ÊØ°²Ï¢ÈÕ²»¸É·¸, ÓÖ³ÖÊØËû ((Ô­ÎÄ×÷ÎÒ)) Ô¼µÄÈË.
7       ÎÒ±ØÁìËûÃǵ½ÎÒµÄʥɽ, ʹËûÃÇÔÚµ»¸æÎҵĵîÖÐϲÀÖ. ËûÃǵÄìܼÀ,ºÍ (.ƽ°².) ¼À, ÔÚÎÒ̳ÉϱØÃÉÔÃÄÉ. ÒòÎҵĵî±Ø³ÆΪÍòÃñµ»¸æµÄµî.
8       Ö÷Ò®ºÍ»ª, ¾ÍÊÇÕоÛÒÔÉ«Áб»¸ÏÉ¢µÄ, ˵, ÔÚÕâ±»Õо۵ÄÈËÒÔÍâ,ÎÒ»¹ÒªÕÐ¾Û (.±ðÈË.) ¹é²¢ËûÃÇ.
9       ÌïÒ°µÄÖîÊÞ, ¶¼À´Í̳԰Õ. ÁÖÖеÄÖîÊÞ, Ò²ÒªÈç´Ë.
10       Ëû¿´ÊصÄÈËÊÇϹÑÛµÄ, ¶¼Ã»ÓÐ֪ʶ, ¶¼ÊÇÑưɹ·, ²»Äܽл½. µ«Öª×÷ÃÎ,ÌÉÎÔ, ̰˯.
11       ÕâЩ¹·Ì°Ê³, ²»Öª±¥×ã. ÕâЩÄÁÈ˲»ÄÜÃ÷°×, ¸÷ÈËÆ«ÐмºÂ·,¸÷´Ó¸÷·½Çó×Ô¼ºµÄÀûÒæ.
12       ËûÃÇ˵, À´°Õ, ÎÒÈ¥ÄþÆ, ÎÒÃDZ¥ÒûŨ¾Æ. Ã÷ÈձغͽñÈÕÒ»Ñù,¾ÍÊÇ (.ÑçÀÖ.) ÎÞÁ¿¼«´óÖ®ÈÕ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 57 NIV KJV NASV MHC

1      

ÒåÈËËÀÍö, ÎÞÈË·ÅÔÚÐÄÉÏ. ò¯³ÏÈ˱»ÊÕÈ¥, ÎÞÈË˼Äî.ÕâÒåÈ˱»ÊÕÈ¥ÊÇÃâÁË (.½«À´µÄ.) »ö»¼.
2       ËûÃǵÃÏí ((Ô­ÎÄ×÷½øÈë)) ƽ°², ËØÐÐÕýÖ±µÄÈË,¸÷ÈËÔÚ·ØÀï ((Ô­ÎÄ×÷´²ÉÏ)) °²Ðª.
3       ÄãÃÇÕâЩÎ×ÆŵĶù×Ó, ¼é·òºÍ¼ËÅ®µÄÖÖ×Ó, ¶¼ÒªÇ°À´.
4       ÄãÃÇÏò˭ϷЦ, ÏòË­ÕÅ¿ÚÍÂÉàÄØ. ÄãÃÇÆñ²»ÊÇã£ÄæµÄ¶ùÅ®, Ðé»ÑµÄÖÖÀàÄØ.
5       ÄãÃÇÔÚÏðÊ÷Öмä, ÔÚ¸÷Çà´äÊ÷ÏÂÓû»ð¹¥ÐÄ. ÔÚɽ¹È¼ä, ÔÚʯѨÏÂɱÁ˶ùÅ®.
6       ÔÚ¹ÈÖй⻬ (.ʯͷ.) ÀïÓÐÄãµÄ·Ö. ÕâЩ¾ÍÊÇÄãËùµÃµÄ·Ö.ÄãÒ²ÏòËû½½Á˵ì¼À, Ï×Á˹©Îï. ÒòÕâÊÂÎÒÆñÄÜÈÝÈÌ÷á.
7       ÄãÔڸ߶øÓָߵÄɽÉÏ°²Éè´²é½, Ò²ÉÏÄÇÀïÈ¥Ï×¼À.
8       ÄãÔÚÃÅáá, ÔÚÃÅ¿òáá, Á¢ÆðÄãµÄ¼ÇÄî, ÏòÍâÈ˳à¶. ÓÖÉÏÈ¥À©ÕÅ´²é½,ÓëËûÃÇÁ¢Ô¼. ÄãÔÚÄÇÀï¿´¼ûËûÃǵĴ², ¾ÍÉõϲ°®.
9       Äã°ÑÓÍ´øµ½ÍõÄÇÀï, ÓÖ¶à¼ÓÏãÁÏ, ´ò·¢Ê¹ÕßÍùÔ¶·½È¥, ×Ô±°×Ô¼úÖ±µ½Òõ¼ä.
10       ÄãÒò·Զƣ¾ë, È´²»Ëµ, ÕâÊÇÍ÷È». Äã (.ÒÔΪ.) Óи´ÐËÖ®Á¦,ËùÒÔ²»¾õÆ£±¹.
11       ÄãÅÂË­, ÒòË­¿Ö¾å, ¾¹Ëµ»Ñ, ²»¼ÇÄîÎÒ, ÓÖ²»½«ÕâÊ·ÅÔÚÐÄÉÏ.ÎÒ²»ÊÇÐí¾Ã±Õ¿Ú²»ÑÔ, ÄãÈÔ²»ÅÂÎÒ÷á.
12       ÎÒÒªÖ¸Ã÷ÄãµÄ¹«Òå. ÖÁì¶ÄãËùÐеÄ, ¶¼±ØÓëÄãÎÞÒæ.
13       Äã°§ÇóµÄʱºò, ÈÃÄãËù¾Û¼¯µÄÕü¾ÈÄã°Õ. ·çÒª°ÑËûÃǹÎÉ¢.Ò»¿ÚÆøÒª°ÑËûÃǶ¼´µÈ¥. µ«ÄÇͶ¿¿ÎҵıصõØÍÁ, ±Ø³ÐÊÜÎÒµÄʥɽΪҵ.
14       Ò®ºÍ»ªÒªËµ, ÄãÃÇÐÞ¡õÐÞ¡õ, Ô¥±¸µÀ·, ½«°í½Åʯ´ÓÎÒ°ÙÐյķÖгýµô.
15       ÒòΪÄÇÖÁ¸ßÖÁÉÏ, ÓÀÔ¶³£´æ, ((Ô­ÎÄ×÷סÔÚÓÀÔ¶)) ÃûΪʥÕßµÄÈç´Ë˵,ÎÒסÔÚÖÁ¸ßÖÁÊ¥µÄËùÔÚ, Ò²ÓëÐÄÁéÍ´»ÚÇ«±°µÄÈËͬ¾Ó,Ҫʹǫ±°È˵ÄÁéËÕÐÑ, Ҳʹʹ»ÚÈ˵ÄÐÄËÕÐÑ.
16       Îұز»ÓÀÔ¶ÏàÕù, Ò²²»³¤¾Ã·¢Å­. ¿ÖÅÂÎÒËùÔìµÄÈËÓëÁéÐÔ, ¶¼±Ø·¢»è.
17       ÒòËûÌ°À·µÄ×ïÄõ, ÎҾͷ¢Å­»÷´òËû. ÎÒÏòËûÑÚÃ淢ŭ, ËûÈ´ÈÔÈ»ËæÐı³µÀ.
18       ÎÒ¿´¼ûËûËùÐеĵÀ, Ò²ÒªÒ½ÖÎËû. ÓÖÒªÒýµ¼Ëû, ʹËûºÍÄÇһͬÉËÐĵÄÈË,Ôٵð²Î¿.
19       ÎÒÔì¾Í×ì´½µÄ¹û×Ó. Ըƽ°²¿µÌ©¹éÓëÔ¶´¦µÄÈË, Ò²¹éÓë½ü´¦µÄÈË,²¢ÇÒÎÒÒªÒ½ÖÎËû. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
20       Ω¶À¶ñÈË, ºÃÏñ·­Ìڵĺ£, ²»µÃƽ¾², ÆäÖеÄË®, ³£Ó¿³öÎÛ»àºÍÓÙÄàÀ´.
21       ÎÒµÄÉñ˵, ¶ñÈ˱ز»µÃƽ°².

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 58 NIV KJV NASV MHC

1      

ÄãÒª´óÉùº°½Ð, ²»¿ÉֹϢ, ÑïÆðÉùÀ´ºÃÏñ´µ½Ç, ÏòÎÒ°ÙÐÕ˵Ã÷ËûÃǵĹý·¸,ÏòÑŸ÷¼Ò˵Ã÷ËûÃǵÄ×ï¶ñ.
2       ËûÃÇÌìÌìÑ°ÇóÎÒ, ÀÖÒâÃ÷°×ÎҵĵÀ. ºÃÏñÐÐÒåµÄ¹úÃñ,²»ÀëÆúËûÃÇÉñµÄµäÕÂ, ÏòÎÒÇóÎʹ«ÒåµÄÅÐÓï, ϲÔÃÇ×½üÉñ.
3       ËûÃÇ˵, ÎÒÃǽûʳ, ÄãΪºÎ²»¿´¼ûÄØ. ÎÒÃǿ̿༺ÐÄ, ÄãΪºÎ²»Àí»áÄØ.¿´ÄÄ, ÄãÃǽûʳµÄÈÕ×Ó, ÈÔÇóÀûÒæ, ÀÕ±ÆÈËΪÄãÃÇ×÷¿à¹¤.
4       ÄãÃǽûʳ, È´»¥ÏàÕù¾º, ÒÔÐ׶ñµÄÈ­Í·´òÈË. ÄãÃǽñÈÕ½ûʳ,²»µÃʹÄãÃǵÄÉùÒôÌýÎÅì¶ÉÏ.
5       ÕâÑù½ûʳ, ÆñÊÇÎÒËù¼ðѡʹÈ˿̿༺ÐĵÄÈÕ×Ó÷á. ÆñÊǽÐÈË´¹Í·Ïñέ×Ó,ÓÃÂé²¼ºÍ¯»ÒÆÌÔÚËûÒÔÏÂ÷á. ÄãÕâ¿É³ÆΪ½ûʳΪҮºÍ»ªËùÔÃÄɵÄÈÕ×Ó÷á.
6       ÎÒËù¼ðÑ¡µÄ½ûʳ, ²»ÊÇÒªËÉ¿ªÐ׶ñµÄÉþ, ½âÏÂéîÉϵÄË÷, ʹ±»ÆÛѹµÄµÃ×ÔÓÉ,ÕÛ¶ÏÒ»ÇеÄéî÷á.
7       ²»ÊÇÒª°ÑÄãµÄ±ý, ·Ö¸ø¼¢¶öµÄÈË. ½«Æ®Á÷µÄÇîÈË, ½Óµ½Äã¼ÒÖÐ. ¼û³àÉíµÄ,¸øËû (.Ò·þ.) ÕÚÌå. ¹ËÐô×Ô¼ºµÄ¹ÇÈâ¶ø²»ÑÚ²Ø÷á.
8       ÕâÑùÄãµÄ¹â¾Í±Ø·¢ÏÖÈçÔ糿µÄ¹â. ÄãËùµÃµÄÒ½ÖÎ, ÒªËÙËÙ·¢Ã÷. ÄãµÄ¹«Òå,±ØÔÚÄãÃæÇ°ÐÐ. Ò®ºÍ»ªµÄÈÙ¹â, ±Ø×÷ÄãµÄáá¶Ü.
9       ÄÇʱÄãÇó¸æ, Ò®ºÍ»ª±ØÓ¦ÔÊ. ÄãºôÇó, Ëû±Ø˵, ÎÒÔÚÕâÀï.ÄãÈô´ÓÄãÖмä³ýµôÖØéî, ºÍÖ¸ÕªÈ˵Äָͷ, ²¢·¢¶ñÑÔµÄÊÂ.
10       ÄãÐÄÈôÏò¼¢¶öµÄÈË·¢Á¯Ãõ, ʹÀ§¿àµÄÈ˵ÃÂú×ã. ÄãµÄ¹â¾Í±ØÔÚºÚ°µÖз¢ÏÖ,ÄãµÄÓÄ°µ±Ø±äÈçÕýÎç.
11       Ò®ºÍ»ªÒ²±Øʱ³£Òýµ¼Äã, ÔÚǬºµÖ®µØ, ʹÄãÐÄÂúÒâ×ã, ¹Çͷǿ׳.Äã±ØÏñ½½¹àµÄÔ°×Ó, ÓÖÏñË®Á÷²»¾øµÄȪԴ.
12       ÄÇЩ³öì¶ÄãµÄÈË, ±ØÐÞÔì¾ÃÒѻķÏÖ®´¦. ÄãÒª½¨Á¢ (.²ð»Ù.) ÀÛ´úµÄ¸ù»ù.Äã±Ø³ÆΪ²¹ÆÆ¿ÚµÄ, ºÍÖØÐÞ·¾¶ÓëÈ˾ÓסµÄ.
13       ÄãÈôÔÚ°²Ï¢ÈÕµôת ((»ò×÷½÷É÷)) ÄãµÄ½Å²½, ÔÚÎÒÊ¥ÈÕ²»ÒÔ (.²Ù×÷.)ΪϲÀÖ, ³Æ°²Ï¢ÈÕΪ¿ÉϲÀÖµÄ, ³ÆÒ®ºÍ»ªµÄÊ¥ÈÕΪ¿É×ðÖصÄ. ¶øÇÒ×ð¾´ÕâÈÕ,²»°ì×Ô¼ºµÄ˽ÊÂ, ²»Ëæ×Ô¼ºµÄ˽Òâ, ²»Ëµ×Ô¼ºµÄ˽»°,
14       Äã¾ÍÒÔÒ®ºÍ»ªÎªÀÖ. Ò®ºÍ»ªÒªÊ¹Äã³Ë¼ÝµØµÄ¸ß´¦.ÓÖÒÔÄã×æÑŸ÷µÄ²úÒµÑøÓýÄã. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÇ׿Ú˵µÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 59 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªµÄ°ò±Û, ²¢·ÇËõ¶Ì²»ÄÜÕü¾È. ¶ú¶ä, ²¢·Ç·¢³Á²»ÄÜÌý¼û.
2       µ«ÄãÃǵÄ×ïÄõʹÄãÃÇÓëÉñ¸ô¾ø, ÄãÃǵÄ×ï¶ñʹËûÑÚÃæ²»ÌýÄãÃÇ.
3       ÒòÄãÃǵÄÊÖ±»ÑªÕ´È¾, ÄãÃǵÄָͷ±»×ïÄõÕ´ÎÛ. ÄãÃǵÄ×촽˵»ÑÑÔ,ÄãÃǵÄÉàÍ·³ö¶ñÓï.
4       ÎÞÒ»ÈË°´¹«Òå¸æ×´, ÎÞÒ»ÈËƾ³Ïʵ±æ°×. ¶¼Òп¿ÐéÍý, ˵»ÑÑÔ.Ëù»³µÄÊǶ¾º¦, ËùÉúµÄÊÇ×ïÄõ.
5       ËûÃÇ¡õ¶¾Éßµ°, ½áÖ©ÖëÍø. È˳ÔÕâµ°±ØËÀ. Õâµ°±»Ì¤, ±Ø³öòóÉß.
6       Ëù½áµÄÍø, ²»ÄܳÉΪÒ·þ, Ëù×÷µÄ, Ò²²»ÄÜÕÚ¸Ç×Ô¼º. ËûÃǵÄÐÐΪ¶¼ÊÇ×ïÄõ,ÊÖËù×÷µÄ¶¼ÊÇÇ¿±©.
7       ËûÃǵĽű¼ÅÜÐжñ, ËûÃǼ±ËÙÁ÷ÎÞ¹¼È˵ÄѪ. ÒâÄÊÇ×ïÄõ.Ëù¾­¹ýµÄ·¶¼»ÄÁ¹»ÙÃð.
8       ƽ°²µÄ·, ËûÃDz»ÖªµÀ. ËùÐеÄÊÂûÓй«Æ½. ËûÃÇΪ×Ô¼ºÐÞÍäÇúµÄ·.·²ÐдË·µÄ, ¶¼²»ÖªµÀƽ°².
9       Òò´Ë¹«Æ½ÀëÎÒÃÇÔ¶, ¹«Òå×·²»ÉÏÎÒÃÇ. ÎÒÃÇÖ¸Íû¹âÁÁ, È´ÊǺڰµ. Ö¸Íû¹âÃ÷,È´ÐÐÓÄ°µ.
10       ÎÒÃÇÃþË÷ǽ±Ú, ºÃÏñϹ×Ó. ÎÒÃÇÃþË÷ÈçͬÎÞÄ¿Ö®ÈË. ÎÒÃÇÉÎÎç°í½Å,ÈçÔڻƻèÒ»Ñù. ÎÒÃÇÔÚ·Ê׳ÈËÖÐ, ÏñËÀÈËÒ»°ã.
11       ÎÒÃÇÅØÏøÈçÐÜ, °§ÃùÈç¸ë. Ö¸Íû¹«Æ½, È´ÊÇûÓÐ. Ö¸Íû¾È¶÷, È´Ô¶ÀëÎÒÃÇ.
12       ÎÒÃǵĹý·¸ÔÚÄãÃæÇ°Ôö¶à, ×ï¶ñ×÷¼ûÖ¤¸æÎÒÃÇ. ¹ý·¸ÓëÎÒÃÇͬÔÚ.ÖÁì¶ÎÒÃǵÄ×ïÄõ, ÎÒÃǶ¼ÖªµÀ.
13       ¾ÍÊÇã£Äæ²»ÈÏʶҮºÍ»ª, תȥ²»¸ú´ÓÎÒÃǵÄÉñ, ˵ÆÛѹºÍÅÑÄæµÄ»°,ÐÄ»³»ÑÑÔ, Ë漴˵³ö.
14       ²¢ÇÒ¹«Æ½×ª¶øÍËáá, ¹«ÒåÕ¾ÔÚÔ¶´¦. ³ÏʵÔÚ½ÖÉÏÆ͵¹, ÕýÖ±Ò²²»µÃ½øÈë.
15       ³ÏʵÉÙ¼û. Àë¶ñµÄÈË·´³ÉÂÓÎï.
16       ÄÇʱ, Ò®ºÍ»ª¿´¼ûûÓй«Æ½, Éõ²»Ï²ÔÃ. Ëû¼ûÎÞÈË (.Õü¾È.), ÎÞÈË´úÇó,ÉõΪ²ïÒì. ¾ÍÓÃ×Ô¼ºµÄ°ò±ÛÊ©ÐÐÕü¾È. ÒÔ¹«Òå·ö³Ö×Ô¼º.
17       ËûÒÔ¹«ÒåΪîø¼×, ((»ò×÷»¤Ðľµ)) ÒÔÕü¾ÈΪͷ¿ø, ÒÔ±¨³ðΪÒ·þ,ÒÔÈÈÐÄΪÍâÅÛ.
18       Ëû±Ø°´È˵ÄÐÐΪʩ±¨, ÄÔÅ­ËûµÄµÐÈË, ±¨¸´ËûµÄ³ðµÐ, ÏòÖÚº£µºÊ©Ðб¨Ó¦.
19       Èç´Ë, ÈË´ÓÈÕÂäÖ®´¦, ±Ø¾´Î·Ò®ºÍ»ªµÄÃû. ´ÓÈÕ³öÖ®µØ, Ò²±Ø¾´Î·ËûµÄÈÙÒ«.ÒòΪ³ðµÐºÃÏñ¼±Á÷µÄºÓË®³åÀ´, ÊÇÒ®ºÍ»ªÖ®ÆøËùÇýÖðµÄ.
20       ±ØÓÐһλ¾ÈÊêÖ÷, À´µ½Îý°²ÑŸ÷×åÖÐתÀë¹ý·¸µÄÈËÄÇÀï. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
21       Ò®ºÍ»ªËµ, ÖÁì¶ÎÒÓëËûÃÇËùÁ¢µÄÔ¼, ÄËÊÇÕâÑù. ÎÒ¼Ó¸øÄãµÄÁé, ´«¸øÄãµÄ»°,±Ø²»ÀëÄãµÄ¿Ú, Ò²²»ÀëÄãááÒáÓëÄãááÒáÖ®ááÒáµÄ¿Ú, ´Ó½ñÖ±µ½ÓÀÔ¶.ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 60 NIV KJV NASV MHC

1      

ÐËÆð·¢¹â. ÒòΪÄãµÄ¹âÒѾ­À´µ½, Ò®ºÍ»ªµÄÈÙÒ«·¢ÏÖÕÕÒ«Äã.
2       ¿´ÄÄ, ºÚ°µÕڸǴóµØ, ÓÄ°µÕÚ¸ÇÍòÃñ. Ò®ºÍ»ªÈ´ÒªÏÔÏÖÕÕÒ«Äã,ËûµÄÈÙÒ«ÒªÏÖÔÚÄãÉíÉÏ.
3       Íò¹úÒªÀ´¾ÍÄãµÄ¹â, ¾ýÍõÒªÀ´¾ÍÄã·¢ÏֵĹâ»Ô.
4       Äã¾ÙÄ¿ÏòËÄ·½¹Û¿´. ÖÚÈ˶¼¾Û¼¯À´µ½ÄãÕâÀï. ÄãµÄÖÚ×Ó´ÓÔ¶·½¶øÀ´,ÄãµÄÖÚŮҲ±»»³±§¶øÀ´.
5       ÄÇʱÄã¿´¼û¾ÍÓйâÈÙ, ÄãÐÄÓÖÌø¶¯, ÓÖ¿í³©. ÒòΪ´óº£·áÊ¢µÄ»õÎï,±ØתÀ´¹éÄã, ÁйúµÄ²Æ±¦, Ò²±ØÀ´¹éÄã.
6       ³ÉȺµÄÂæÍÕ, ²¢Ã×µéºÍÒÔ·¨µÄ¶À·åÍÕ, ±ØÕÚÂúÄã. ʾ°ÍµÄÖÚÈË, ¶¼±ØÀ´µ½.Òª·îÉϻƽðÈéÏã, ÓÖÒª´«ËµÒ®ºÍ»ªµÄÔÞÃÀ.
7       »ù´ïµÄÑòȺ, ¶¼±Ø¾Û¼¯µ½ÄãÕâÀï, Äá°ÝÔ¼µÄ¹«Ñò, Òª¹©ÄãʹÓÃ.ÔÚÎÒ̳ÉϱØÃÉÔÃÄÉ. ÎÒ±ØÈÙÒ«ÎÒÈÙÒ«µÄµî.
8       ÄÇЩ·ÉÀ´ÈçÔÆ, ÓÖÈç¸ë×ÓÏò´°»§·É»ØµÄ, ÊÇË­ÄØ.
9       ÖÚº£µº±ØµÈºòÎÒ, Ê×ÏÈÊÇËûÊ©µÄ´¬Ö», ½«ÄãµÄÖÚ×Ó, Á¬ËûÃǵĽðÒø,´ÓÔ¶·½Ò»Í¬´øÀ´, ¶¼ÎªÒ®ºÍ»ªÄãÉñµÄÃû, ÓÖΪÒÔÉ«ÁеÄÊ¥Õß,ÒòΪËûÒѾ­ÈÙÒ«ÁËÄã.
10       Íâ°îÈ˱ؽ¨¡õÄãµÄ³Çǽ, ËûÃǵÄÍõ±Ø·þÊÂÄã. ÎÒÔø·¢Å­»÷´òÄã,ÏÖ½ñÈ´Ê©¶÷Á¯ÐôÄã.
11       ÄãµÄ³ÇÃűØʱ³£¿ª·Å, ÖçÒ¹²»¹Ø, ʹÈË°ÑÁйúµÄ²ÆÎï´øÀ´¹éÄã,²¢½«ËûÃǵľýÍõÇ£Òý¶øÀ´.
12       ÄÇÒ»°îÄÇÒ»¹ú²»Ê·îÄã, ¾Í±ØÃðÍö, Ò²±ØÈ«È»»Ä·Ï.
13       Àû°ÍÄÛµÄÈÙÒ«, ¾ÍÊÇËÉÊ÷, ÉÀÊ÷, »ÆÑîÊ÷, ¶¼±Øһͬ¹éÄã,ΪҪÐÞÊÎÎÒÊ¥ËùÖ®µØ. ÎÒҲҪʹÎÒ½Å̤֮´¦µÄÈÙÒ«.
14       ËØÀ´¿à´ýÄãµÄ, ËûµÄ×ÓËﶼ±ØÇüÉíÀ´¾ÍÄã. ÃêÊÓÄãµÄ, ¶¼ÒªÔÚÄã½ÅϹò°Ý.ËûÃÇÒª³ÆÄãΪҮºÍ»ªµÄ³Ç, ΪÒÔÉ«ÁеÄÊ¥ÕßµÄÎý°².
15       ÄãËäÈ»±»Æ²Æú±»Ñá¶ñ, ÉõÖÁÎÞÈ˾­¹ý, ÎÒȴʹÄã±äΪÓÀÔ¶µÄÈÙ»ª,³ÉΪÀÛ´úµÄϲÀÖ.
16       ÄãÒ²±Ø³ÔÍò¹úµÄÄÌ, ÓÖ³Ô¾ýÍõµÄÄÌ. Äã±ãÖªµÀÎÒÒ®ºÍ»ªÊÇÄãµÄ¾ÈÖ÷,ÊÇÄãµÄ¾ÈÊêÖ÷, ÑŸ÷µÄ´óÄÜÕß.
17       ÎÒÒªÄýð×Ó´úÌæÍ­, ÄÃÒø×Ó´øÌæÌú, ÄÃÍ­´úÌæľͷ, ÄÃÌú´øÌæʯͷ.²¢ÒªÒÔºÍƽΪµÄ¹Ù³¤, ÒÔ¹«ÒåΪÄãµÄ¼à¶½.
18       ÄãµØÉϲ»ÔÙÌý¼ûÇ¿±©µÄÊÂ, ¾³ÄÚ²»ÔÙÌý¼û»ÄÁ¹»ÙÃðµÄÊÂ.Äã±Ø³ÆÄãµÄǽΪÕü¾È, ³ÆÄãµÄÃÅΪÔÞÃÀ.
19       ÈÕÍ·²»ÔÙ×÷Äã°×ÖçµÄ¹â, ÔÂÁÁÒ²²»ÔÙ·¢¹âÕÕÒ«Äã. Ò®ºÍ»ªÈ´Òª×÷ÄãÓÀÔ¶µÄ¹â,ÄãµÄÉñҪΪÄãµÄÈÙÒ«.
20       ÄãµÄÈÕÍ·²»ÔÙÏÂÂä, ÄãµÄÔÂÁÁÒ²²»ÍËËõ. ÒòΪҮºÍ»ª±Ø×÷ÄãÓÀÔ¶µÄ¹â,Ä㱯°§µÄÈÕ×ÓÒ²Íê±ÏÁË.
21       ÄãµÄ¾ÓÃñ¶¼³ÉΪÒåÈË, ÓÀÔ¶µÃµØΪҵ, ÊÇÎÒÖÖµÄÔÔ×Ó, ÎÒÊֵŤ×÷,ʹÎÒµÃÈÙÒ«.
22       ÖÁСµÄ×åÒª¼ÓÔöǧ±¶, ΢ÈõµÄ¹ú±Ø³ÉΪǿʢ. ÎÒÒ®ºÍ»ªÒª°´¶¨ÆÚËÙ³ÉÕâÊÂ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 61 NIV KJV NASV MHC

1      

Ö÷Ò®ºÍ»ªµÄÁéÔÚÎÒÉíÉÏ. ÒòΪҮºÍ»ªÓøà¸àÎÒ, ½ÐÎÒ´«ºÃÐÅÏ¢¸øÇ«±°µÄÈË,((»ò×÷´«¸£Òô¸øƶÇîµÄÈË)) ²îDzÎÒÒ½ºÃÉËÐĵÄÈË,±¨¸æ±»Â°µÄµÃÊÍ·Å, ±»ÇôµÄ³ö (.¼àÀÎ.).
2       ±¨¸æÒ®ºÍ»ªµÄ¶÷Äê, ºÍÎÒÃÇÉñ±¨³ðµÄÈÕ×Ó. °²Î¿Ò»Çб¯°§µÄÈË.
3       ´Í»ª¹ÚÓëÎý°²±¯°§µÄÈË, ´úÌæ»Ò³¾, ϲÀÖÓÍ, ´úÌ汯°§, ÔÞÃÀÒÂ,´úÌæÓÇÉËÖ®Áé. ʹËûÃdzÆΪ¹«ÒåÊ÷, ÊÇÒ®ºÍ»ªËùÔÔµÄ, ½ÐËûµÃÈÙÒ«.
4       ËûÃDZØÐÞÔìÒѾõĻij¡, ½¨Á¢ÏÈÇ°ÆàÁ¹Ö®´¦, ÖØÐÞÀú´ú»ÄÁ¹Ö®³Ç.
5       ÄÇʱ, ÍâÈ˱ØÆðÀ´ÄÁ·ÅÄãÃǵÄÑòȺ, Íâ°îÈ˱Ø×öÄãÃǸûÖÖÌïµØµÄ,ÐÞÀíÆÏÌÑÔ°µÄ.
6       ÄãÃǵ¹Òª³ÆΪҮºÍ»ªµÄ¼À˾. È˱سÆÄãÃÇΪÎÒÃÇÉñµÄÆÍÒÛ.ÄãÃDZسÔÓÃÁйúµÄ²ÆÎï, ÒòµÃËûÃǵÄÈÙÒ«×Ô¿ä.
7       ÄãÃÇ (.±ØµÃ.) ¼Ó±¶ (.µÄºÃ´¦.), ´úÌæËùÊܵÄÐÞÈè. ·ÖÖÐËùµÃµÄϲÀÖ,±Ø´úÌæËùÊܵÄÁèÈè. ÔÚ¾³Äڱصüӱ¶ (.µÄ²úÒµ.).ÓÀÔ¶Ö®ÀֱعéÓëÄãÃÇ. ((Ô­ÎÄËûÃÇ))
8       ÒòΪÎÒÒ®ºÍ»ªÏ²°®¹«Æ½, ºÞ¶ñÇÀ¶áºÍ×ïÄõ. ÎÒҪƾ³ÏʵʩÐб¨Ó¦,²¢ÒªÓëÎҵİÙÐÕÁ¢ÓÀÔ¼.
9       ËûÃǵÄááÒá±ØÔÚÁйúÖб»ÈËÈÏʶ, ËûÃǵÄ×ÓËïÔÚÖÚÃñÖÐÒ²ÊÇÈç´Ë.·²¿´¼ûËûÃǵÄ, ±ØÈÏËûÃÇÊÇÒ®ºÍ»ª´Í¸£µÄááÒá.
10       ÎÒÒòÒ®ºÍ»ª´ó´ó»¶Ï², ÎÒµÄÐÄ¿¿Éñ¿ìÀÖ. ÒòËûÒÔÕü¾ÈΪÒ¸øÎÒ´©ÉÏ,ÒÔ¹«ÒåΪÅÛ¸øÎÒÅûÉÏ, ºÃÏñÐÂÀÉ´÷ÉÏ»ª¹Ú, ÓÖÏñи¾Åå´÷×±ÊÎ.
11       ÌïµØÔõÑùʹ°Ù¹È·¢Ñ¿, Ô°×ÓÔõÑùʹËùÖֵķ¢Éú,Ö÷Ò®ºÍ»ª±ØÕÕÑùʹ¹«ÒåºÍÔÞÃÀÔÚÍòÃñÖз¢³ö.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 62 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÒòÎý°²±Ø²»¾²Ä¬, ΪҮ·ÈöÀä±Ø²»Ï¢Éù, Ö±µ½ËûµÄ¹«ÒåÈç¹â»Ô·¢³ö,ËûµÄ¾È¶÷ÈçÃ÷µÆ·¢ÁÁ.
2       Áйú±Ø¼ûÄãµÄ¹«Òå, ÁÐÍõ±Ø¼ûÄãµÄÈÙÒ«. Äã±ØµÃÐÂÃûµÄ³Æºô,ÊÇÒ®ºÍ»ªÇ׿ÚËùÆðµÄ.
3       ÄãÔÚÒ®ºÍ»ªµÄÊÖÖÐÒª×÷Ϊ»ª¹Ú, ÔÚÄãÉñµÄÕÆÉϱØ×÷ΪÃáì¼.
4       Äã±Ø²»ÔÙ³ÆΪƲÆúµÄ, ÄãµÄµØÒ²²»ÔÙ³ÆΪ»ÄÁ¹µÄ, ÄãÈ´Òª³ÆΪÎÒËùϲÔõÄ,ÄãµÄµØÒ²±Ø³ÆΪÓзòÖ®¸¾. ÒòΪҮºÍ»ªÏ²ÔÃÄã, ÄãµÄµØÒ²±Ø¹éËû.
5       ÉÙÄêÈËÔõÑùÈ¢´¦Å®, ÄãµÄÖÚÃñ ((ÃñÔ­ÎÄ×÷×Ó)) Ò²ÒªÕÕÑùÈ¢Äã.ÐÂÀÉÔõÑùϲÔÃи¾, ÄãµÄÉñÒ²ÕÕÑùϲÔÃÄã.
6       Ү·ÈöÀä°¢, ÎÒÔÚÄã³ÇÉÏÉèÁ¢ÊØÍûµÄ. ËûÃÇÖçÒ¹±Ø²»¾²Ä¬.ºôÓõÒ®ºÍ»ªµÄ, ÄãÃDz»ÒªÐªÏ¢,
7       Ò²²»ÒªÊ¹ËûЪϢ, Ö±µÈËû½¨Á¢Ò®Â·ÈöÀä, ʹҮ·ÈöÀäÔÚµØÉϳÉΪ¿ÉÔÞÃÀµÄ.
8       Ò®ºÍ»ªÖ¸Öø×Ô¼ºµÄÓÒÊֺʹóÄܵİò±ÛÆðÊÄ, ˵,Îұز»ÔÙ½«ÄãµÄÎå¹È¸øÄãµÄ³ðµÐ×÷ʳÎï,Íâ°îÈËÒ²²»ÔÙºÈÄãÀ͵µÃÀ´µÄоÆ.
9       ΩÓÐÄÇÊÕ¸îµÄÒª³Ô, ²¢ÔÞÃÀÒ®ºÍ»ª. ÄǾÛÁ²µÄÒªÔÚÎÒÊ¥ËùµÄÔºÄÚºÈ.
10       ÄãÃǵ±´ÓÞ­¹ý¾­¹ý. Ô¥±¸°ÙÐյķ. ÐÞ¡õÐÞ¡õ´óµÀ. ¼ñȥʯͷ.ΪÍòÃñÊúÁ¢´óÆì.
11       ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ªÔøÐû¸æµ½µØ¼«, ¶ÔÎý°²µÄ¾ÓÃñ ((Ô­ÎÄ×÷Å®×Ó)) ˵,ÄãµÄÕü¾ÈÕßÀ´µ½. ËûµÄÉÍ´ÍÔÚËûÄÇÀï, ËûµÄ±¨Ó¦ÔÚËûÃæÇ°.
12       È˱سÆËûÃÇΪʥÃñ, ΪҮºÍ»ªµÄÊêÃñ. ÄãÒ²±Ø³ÆΪ±»¾ì¹Ë²»Æ²ÆúµÄ³Ç.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 63 NIV KJV NASV MHC

1      

Õâ´ÓÒÔ¶«µÄ²¨Ë¹À­À´, ´©ºìÒ·þ, ×°°ç»ªÃÀ, ÄÜÁ¦¹ã´ó, ´ó²½ÐÐ×ßµÄÊÇË­ÄØ.¾ÍÊÇÎÒ, ÊÇƾ¹«Òå˵»°, ÒÔ´óÄÜÊ©ÐÐÕü¾È.
2       ÄãµÄ×°°çΪºÎÓкìÉ«, ÄãµÄÒ·þΪºÎÏñ¡õ¾Æ¡õµÄÄØ.
3       ÎÒ¶À×Ô¡õ¾Æ¡õ. ÖÚÃñÖÐÎÞÒ»ÈËÓëÎÒͬÔÚ. ÎÒ·¢Å­½«ËûÃÇ¡õÏÂ,·¢ÁÒÅ­½«ËûÃǼṳ̀. ËûÃǵÄѪ½¦ÔÚÎÒÒ·þÉÏ, ²¢ÇÒÎÛȾÁËÎÒÒ»ÇеÄÒÂÉÑ.
4       ÒòΪ±¨³ðÖ®ÈÕÔÚÎÒÐÄÖÐ, ¾ÈÊêÎÒÃñÖ®ÄêÒѾ­À´µ½.
5       ÎÒÑöÍû, ¼ûÎÞÈË°ïÖú. ÎÒ²ïÒì, ûÓÐÈË·ö³Ö.ËùÒÔÎÒ×Ô¼ºµÄ°ò±ÛΪÎÒÊ©ÐÐÕü¾È. ÎÒµÄÁÒÅ­½«ÎÒ·ö³Ö.
6       ÎÒ·¢Å­, ¡õÏÂÖÚÃñ, ·¢ÁÒÅ­, ʹËûÃdzÁ×í, ÓÖ½«ËûÃǵÄѪµ¹ÔÚµØÉÏ.
7       ÎÒÒªÕÕÒ®ºÍ»ªÒ»ÇÐËù´Í¸øÎÒÃǵÄ, ÌâÆðËûµÄ´È°®, ºÍÃÀµÂ,²¢ËûÏòÒÔÉ«ÁмÒËùÊ©µÄ´ó¶÷, Õâ¶÷ÊÇÕÕËûµÄÁ¯ÐôºÍ·áÊ¢µÄ´È°®´Í¸øËûÃǵÄ.
8       Ëû˵, ËûÃdzÏÈ»ÊÇÎҵİÙÐÕ, ²»ÐÐÐé¼ÙµÄ×ÓÃñ. ÕâÑù, Ëû¾Í×÷ÁËËûÃǵľÈÖ÷.
9       ËûÃÇÔÚÒ»ÇпàÄÑÖÐ, ËûҲͬÊÜ¿àÄÑ. ²¢ÇÒËûÃæÇ°µÄʹÕßÕü¾ÈËûÃÇ.ËûÒÔ´È°®ºÍÁ¯Ãõ¾ÈÊêËûÃÇ. ÔÚ¹ÅʱµÄÈÕ×Ó, ³£±£±§ËûÃÇ, »³ÞõËûÃÇ.
10       ËûÃǾ¹ã£Äæ, ʹÖ÷µÄÊ¥Áéµ£ÓÇ. Ëû¾Íת×÷ËûÃǵijðµÐ, Ç××Ô¹¥»÷ËûÃÇ.
11       ÄÇʱ, ËûÃÇ((Ô­ÎÄ×÷Ëû))ÏëÆð¹ÅʱµÄÈÕ×ÓĦÎ÷ºÍËû°ÙÐÕ, (.˵.),½«°ÙÐÕºÍÄÁÑøËûȫȺµÄÈË´Óº£ÀïÁìÉÏÀ´µÄ, ÔÚÄÇÀïÄØ.½«ËûµÄÊ¥Áé½µÔÚËûÃÇÖмäµÄ, ÔÚÄÇÀïÄØ.
12       ʹËûÈÙÒ«µÄ°ò±ÛÔÚĦÎ÷µÄÓÒÊÖ±ßÐж¯, ÔÚËûÃÇÃæÇ°½«Ë®·Ö¿ª,Òª½¨Á¢×Ô¼ºÓÀÔ¶µÄÃû,
13       ´øÁìËûÃǾ­¹ýÉî´¦, ÈçÂíÐÐ×ß¿õÒ°, ʹËûÃDz»ÖÁ°íµøµÄ, ÔÚÄÇÀïÄØ.
14       Ò®ºÍ»ªµÄÁéʹËûÃǵð²Ï¢, áÝ·ðÉüÐóϵ½É½¹È, ÕÕÑù, ÄãÒ²Òýµ¼ÄãµÄ°ÙÐÕ,Òª½¨Á¢×Ô¼ºÈÙÒ«µÄÃû.
15       ÇóÄã´ÓÌìÉÏ´¹¹Ë, ´ÓÄãÊ¥½àÈÙÒ«µÄ¾ÓËù¹Û¿´.ÄãµÄÈÈÐĺʹóÄܵÄ×÷ΪÔÚÄÇÀïÄØ. Ä㰮ĽµÄÐij¦ºÍÁ¯ÃõÏòÎÒÃÇֹסÁË.
16       ÑDz®À­º±ËäÈ»²»ÈÏʶÎÒÃÇ, ÒÔÉ«ÁÐÒ²²»³ÐÈÏÎÒÃÇ, ÄãÈ´ÊÇÎÒÃǵĸ¸.Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÊÇÎÒÃǵĸ¸. ´ÓÍò¹ÅÒÔÀ´, ÄãµÄÃû³ÆΪÎÒÃǵľÈÊêÖ÷.
17       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãΪºÎʹÎÒÃÇ×ß²îÀ뿪ÄãµÄµÀ, ʹÎÒÃÇÐÄÀï¸ÕÓ²²»¾´Î·ÄãÄØ.ÇóÄãΪÄãÆÍÈËΪÄã²úÒµÖ§ÅɵÄÔµ¹Êת»ØÀ´.
18       ÄãµÄÊ¥Ãñ²»¹ýÔÝʱµÃÕâ²úÒµ. ÎÒÃǵĵÐÈËÒѾ­¼ṳ̀ÄãµÄÊ¥Ëù.
19       ÎÒÃǺÃÏñÄãδÔøÖÎÀíµÄÈË, ÓÖÏñδÔøµÃ³ÆÄãÃûϵÄÈË.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 64 NIV KJV NASV MHC

1      

Ô¸ÄãÁÑÌì¶ø½µ, ԸɽÔÚÄãÃæÇ°Õð¶¯,
2       ºÃÏñ»ðÉÕǬ²ñ, ÓÖÏñ»ð½«Ë®ÉÕ¿ª. ʹÄãµÐÈËÖªµÀÄãµÄÃû,ʹÁйúÔÚÄãÃæÇ°·¢²ü.
3       ÄãÔøÐÐÎÒÃDz»ÄÜÄæÁÏ¿ÉηµÄÊÂ. ÄÇʱÄã½µÁÙ, ɽÁëÔÚÄãÃæÇ°Õð¶¯.
4       ´Ó¹ÅÒÔÀ´ÈËδÔøÌý¼û, δÔø¶úÎÅ, δÔøÑÛ¼û,ÔÚÄãÒÔÍâÓÐÉõ÷áÉñΪµÈºòËûµÄÈËÐÐÊÂ.
5       ÄãÓ­½ÓÄÇ»¶Ï²ÐÐÒå¼ÇÄîÄãµÀµÄÈË, ÄãÔø·¢Å­, ÎÒÃÇÈÔ·¸×ï. Õâ¾°¿öÒÔ¾Ã.ÎÒÃÇ»¹ÄܵþÈ÷á.
6       ÎÒÃǶ¼Ïñ²»½à¾»µÄÈË, ËùÓеÄÒ嶼ÏñÎÛ»àµÄÒ·þ. ÎÒÃǶ¼ÏñÒ¶×Ó½¥½¥¿ÝǬ.ÎÒÃǵÄ×ïÄõºÃÏñ·ç°ÑÎÒÃÇ´µÈ¥.
7       ²¢ÇÒÎÞÈËÇó¸æÄãµÄÃû, ÎÞÈ˷ܵ¶×¥×¡Äã. Ô­À´ÄãÑÚÃæ²»¹ËÎÒÃÇ,ʹÎÒÃÇÒò×ïÄõÏû»¯.
8       Ò®ºÍ»ª°¢, ÏÖÔÚÄãÈÔÊÇÎÒÃǵĸ¸. ÎÒÃÇÊÇÄà, ÄãÊÇÒ¤½³.ÎÒÃǶ¼ÊÇÄãÊֵŤ×÷.
9       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã²»Òª´ó·¢ÕðÅ­, Ò²²»ÒªÓÀÔ¶¼ÇÄî×ïÄõ. ÇóÄã´¹¹ËÎÒÃÇ,ÎÒÃǶ¼ÊÇÄãµÄ°ÙÐÕ.
10       ÄãµÄÊ¥ÒرäΪ¿õÒ°, Îý°²±äΪ¿õÒ°, Ү·ÈöÀä³ÉΪ»Ä³¡.
11       ÎÒÃÇÊ¥½à»ªÃÀµÄµî, ¾ÍÊÇÎÒÃÇÁÐ×æÔÞÃÀÄãµÄËùÔÚ, ±»»ð·ÙÉÕ.ÎÒÃÇËùÏÛĽµÄÃÀµØ, ¾¡¶¼»Ä·Ï.
12       Ò®ºÍ»ª°¢, ÓÐÕâЩÊÂ, Ä㻹È̵Ãס÷á. ÄãÈÔ¾²Ä¬Ê¹ÎÒÃÇÉîÊÜ¿àÄÑ÷á.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 65 NIV KJV NASV MHC

1      

ËØÀ´Ã»ÓзÃÎÊ (.ÎÒµÄ.), ÏÖÔÚÇóÎÊÎÒ. ûÓÐÑ°ÕÒÎÒµÄ, ÎÒ½ÐËûÃÇÓö¼û.ûÓгÆΪÎÒÃûϵÄ, ÎÒ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÔÚÕâÀï, ÎÒÔÚÕâÀï.
2       ÎÒÕûÌìÉìÊÖÕкôÄÇã£ÄæµÄ°ÙÐÕ, ËûÃÇËæ×Ô¼ºµÄÒâÄîÐв»ÉÆÖ®µÀ.
3       Õâ°ÙÐÕʱ³£µ±ÃæÈÇÎÒ·¢Å­, ÔÚÔ°ÖÐÏ×¼À, ÔÚ̳ ((Ô­ÎÄ×÷ש)) ÉÏÉÕÏã.
4       ÔÚ·ØĹ¼ä×øÖø, ÔÚÒþÃÜ´¦×¡ËÞ, ³ÔÖíÈâ, ËûÃÇÆ÷ÃóÖÐÓпÉÔ÷Ö®Îï×÷µÄÌÀ.
5       ÇÒ¶ÔÈË˵, ÄãÕ¾¿ª°Õ, ²»Òª°¤½üÎÒ, ÒòΪÎÒ±ÈÄãÊ¥½à. (.Ö÷˵.),ÕâЩÈËÊÇÎÒ±ÇÖеÄÑÌ, ÊÇÕûÌìÉÕÖøµÄ»ð.
6       ¿´ÄÄ, ÕⶼдÔÚÎÒÃæÇ°, Îұز»¾²Ä¬, ±ØÊ©Ðб¨Ó¦, ±Ø½«ÄãÃǵÄ×ïÄõ,ºÍÄãÃÇÁÐ×æµÄ×ïÄõ, ¾ÍÊÇÔÚɽÉÏÉÕÏã, ÔÚ¸ÔÉÏÙôäÂÎÒµÄ×ïÄõ,
7       һͬ±¨Ó¦ÔÚËûÃÇááÈË»³ÖÐ. ÎÒÏÈÒª°ÑËûÃÇËùÐеÄÁ¿¸øËûÃÇ.ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
8       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÆÏÌÑÖÐÑ°µÃоÆ, È˾Í˵, ²»Òª»Ù»µ, ÒòΪ¸£ÔÚÆäÖÐ.ÎÒÒòÎÒÆÍÈ˵ÄÔµ¹ÊÒ²±ØÕÕÑù¶øÐÐ, ²»½«ËûÃÇÈ«È»»ÙÃð.
9       ÎұشÓÑŸ÷ÖÐÁì³öááÒá, ´ÓÓÌ´óÖÐÁì³ö³ÐÊÜÎÒÖÚɽµÄ. ÎÒµÄÑ¡Ãñ±Ø³ÐÊÜ,ÎÒµÄÆÍÈËÒªÔÚÄÇÀï¾Óס.
10       ɳÂØƽԭ±Ø³ÉΪÑòȺµÄȦ, ÑǸî¹Å±Ø³ÉΪţȺÌÉÎÔÖ®´¦.¶¼ÎªÑ°ÇóÎÒµÄÃñËùµÃ.
11       µ«ÄãÃÇÕâЩÀëÆúÒ®ºÍ»ª, Íü¼ÇÎÒµÄʥɽ, ¸øʱÔË°ÚóÛϯ, ((Ô­ÎÄ×÷×À×Ó))¸øÌìÃüÊ¢Âúµ÷ºÍ¾ÆµÄ.
12       ÎÒÒªÃü¶¨ÄãÃǹéÔÚµ¶ÏÂ, ¶¼±ØÇüÉí±»É±, ÒòΪÎÒºô»½, ÄãÃÇûÓдðÓ¦.ÎÒ˵»°, ÄãÃÇûÓÐÌý´Ó. ·´µ¹ÐÐÎÒÑÛÖп´Îª¶ñµÄ, ¼ðÑ¡ÎÒËù²»Ï²ÔõÄ.
13       ËùÒÔÖ÷Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÎÒµÄÆÍÈ˱صóÔ, ÄãÃÇÈ´¼¢¶ö. ÎÒµÄÆÍÈ˱صúÈ,ÄãÃÇȴǬ¿Ê. ÎÒµÄÆÍÈ˱ػ¶Ï², ÄãÃÇÈ´ÃÉÐß.
14       ÎÒµÄÆÍÈËÒòÐÄÖиßÐË»¶ºô, ÄãÃÇÈ´ÒòÐÄÖÐÓdz¿Þ, ÓÖÒòÐÄÀïÓÇÉË°§ºÅ.
15       ÄãÃDZØÁôÏÂ×Ô¼ºµÄÃû, ΪÎÒÑ¡ÃñÖ¸Öø¶ÄÖä. Ö÷Ò®ºÍ»ª±ØɱÄãÃÇ,ÁíÆð±ðÃû³ÆºôËûµÄÆÍÈË.
16       ÕâÑù, ÔÚµØÉÏΪ×Ô¼ºÇ󸣵Ä, ±ØƾÕæʵµÄÉñÇó¸£. ÔÚµØÉÏÆðÊĵÄ,±ØÖ¸ÕæʵµÄÉñÆðÊÄ. ÒòΪ´ÓÇ°µÄ»¼ÄÑÒѾ­Íü¼Ç, Ò²´ÓÎÒÑÛÇ°Òþ²ØÁË.
17       ¿´ÄÄ, ÎÒÔìÐÂÌìеØ, ´ÓÇ°µÄʲ»ÔÙ±»¼ÇÄî, Ò²²»ÔÙ×·Ïë.
18       ÄãÃǵ±ÒòÎÒËùÔìµÄÓÀÔ¶»¶Ï²¿ìÀÖ. ÒòÎÒÔìҮ·ÈöÀäΪÈËËùϲ,ÔìÆäÖеľÓÃñΪÈËËùÀÖ.
19       ÎÒ±ØÒòҮ·ÈöÀ件ϲ, ÒòÎҵİÙÐÕ¿ìÀÖ. ÆäÖбز»ÔÙÌý¼û¿ÞÆüµÄÉùÒô,ºÍ°§ºÅµÄÉùÒô.
20       ÆäÖбØûÓÐÊýÈÕ (.زÍö.) µÄÓ¤º¢, ҲûÓÐÊÙÊý²»ÂúµÄÀÏÕß.ÒòΪ°ÙËêËÀµÄÈÔË㺢ͯ, ÓаÙËêËÀµÄ×ïÈËËã±»Öä×ç.
21       ËûÃÇÒª½¨Ôì·¿ÎÝ, ×Ô¼º¾Óס. ÔÔÖÖÆÏÌÑÔ°, ³ÔÆäÖеĹû×Ó.
22       ËûÃǽ¨ÔìµÄ, ±ðÈ˲»µÃס. ËûÃÇÔÔÖÖµÄ, ±ðÈ˲»µÃ³Ô.ÒòΪÎÒÃñµÄÈÕ×Ó±ØÏñÊ÷ľµÄÈÕ×Ó. ÎÒÑ¡ÃñÇ×ÊÖÀ͵µÃÀ´µÄ±Ø³¤¾ÃÏíÓÃ.
23       ËûÃDZز»Í½È»À͵, ËùÉú²úµÄ, Ò²²»ÔâÔÖº¦. ÒòΪ¶¼ÊÇÃÉÒ®ºÍ»ª´Í¸£µÄááÒá,ËûÃǵÄ×ÓËïÒ²ÊÇÈç´Ë.
24       ËûÃÇÉÐδÇó¸æ, ÎÒ¾ÍÓ¦ÔÊ. Õý˵»°µÄʱºò, ÎҾʹ¹Ìý.
25       ²òÀDZØÓëÑò¸áͬʳ, ʨ×ӱسԲÝÓëÅ£Ò»Ñù. ³¾ÍÁ±Ø×÷ÉßµÄʳÎï.ÔÚÎÒʥɽµÄ±é´¦, ÕâÒ»Çж¼²»ÉËÈ˲»º¦Îï, ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.

Isaiah ÒÔÈüÑÇÊé 66 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÌìÊÇÎÒµÄ×ùλ, µØÊÇÎҵĽŵÊ. ÄãÃÇҪΪÎÒÔìºÎµÈµÄµîÓî.ÄÇÀïÊÇÎÒ°²Ï¢µÄµØ·½ÄØ.
2       Ò®ºÍ»ªËµ, ÕâÒ»Çж¼ÊÇÎÒÊÖËùÔìµÄ, ËùÒԾͶ¼ÓÐÁË.µ«ÎÒËù¿´¹ËµÄ¾ÍÊÇÐéÐÄÍ´»ÚÒòÎÒ»°¶øÕ½¾¤µÄÈË. ((ÐéÐÄÔ­ÎÄ×÷ƶÇî))
3       (.¼ÙðΪÉƵÄ.) Ô×Å£ºÃÏñɱÈË. Ï×Ñò¸áºÃÏñ´òÕÛ¹·Ïî. Ï×¹©ÎïºÃÏñÏ×ÖíѪ.ÉÕÈéÏãºÃÏñ³ÆËÌżÏñ. ÕâµÈÈ˼ðÑ¡×Ô¼ºµÄµÀ·, ÐÄÀïϲÔÃÐпÉÔ÷¶ñµÄÊÂ.
4       ÎÒÒ²±Ø¼ðÑ¡ÃÔ»óËûÃǵÄÊÂ, ʹËûÃÇËù¾åŵÄÁÙµ½ËûÃÇ. ÒòΪÎÒºô»½,ÎÞÈË´ðÓ¦. ÎÒ˵»°, ËûÃDz»Ìý´Ó. ·´µ¹ÐÐÎÒÑÛÖп´Îª¶ñµÄ,¼ðÑ¡ÎÒËù²»Ï²ÔõÄ.
5       ÄãÃÇÒòÒ®ºÍ»ªÑÔÓïÕ½¾¤µÄÈË, µ±ÌýËûµÄ»°. ÄãÃǵĵÜÐÖ, ¾ÍÊǺ޶ñÄãÃÇ,ÒòÎÒÃû¸Ï³öÄãÃǵÄ, Ôø˵, Ô¸Ò®ºÍ»ªµÃÈÙÒ«, ʹÎÒÃǵüûÄãÃǵÄϲÀÖ.µ«ÃÉÐߵľ¿¾¹ÊÇËûÃÇ.
6       ÓÐÐú»©µÄÉùÒô³ö×Ô³ÇÖÐ, ÓÐÉùÒô³ö춵îÖÐ, ÊÇÒ®ºÍ»ªÏò³ðµÐÊ©Ðб¨Ó¦µÄÉùÒô.
7       Îý°²Î´ÔøÛ¾ÀÍ, ¾ÍÉú²ú. δ¾õÌÛÍ´, ¾ÍÉú³öÄк¢.
8       ¹úÆñÄÜÒ»ÈÕ¶øÉú. ÃñÆñÄÜһʱ¶ø²ú. ÒòΪÎý°²Ò»Û¾ÀÍ, ±ãÉú϶ùÅ®,ÕâÑùµÄÊÂ, Ë­ÔøÌý¼û, Ë­Ôø¿´¼ûÄØ.
9       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒ¼ÈʹËûÁÙ²ú, Æñ²»Ê¹ËûÉú²úÄØ. ÄãµÄÉñ˵,ÎÒ¼ÈʹËûÉú²ú, ÆñÄÜʹËû±ÕÌ¥²»ÉúÄØ.
10       ÄãÃÇ°®Ä½Ò®Â·ÈöÀäµÄ, ¶¼ÒªÓëËûһͬ»¶Ï²¿ìÀÖ. ÄãÃÇΪËû±¯°§µÄ,¶¼ÒªÓëËûһͬÀÖÉϼÓÀÖ.
11       ʹÄãÃÇÔÚËû°²Î¿µÄ»³ÖгÔÄ̵ñ¥. ʹËûÃǵÃËû·áÊ¢µÄÈÙÒ«, ÓÌÈç¼·ÄÌ,ÂúÐÄϲÀÖ.
12       Ò®ºÍ»ªÈç´Ë˵, ÎÒҪʹƽ°²ÑÓ¼°Ëû, ºÃÏñ½­ºÓ, ʹÁйúµÄÈÙÒ«ÑÓ¼°Ëû,ÈçͬÕÇÒçµÄºÓ, ÄãÃÇÒª (.´ÓÖÐ.) ÏíÊÜ. ((Ô­ÎÄ×÷ßÆ)) ÄãÃDZØÃɱ§ÔÚÀßÅÔ,ҡŪÔÚÏ¥ÉÏ.
13       ĸÇ×ÔõÑù°²Î¿¶ù×Ó, ÎÒ¾ÍÕÕÑù°²Î¿ÄãÃÇ.ÄãÃÇÒ²±ØÒò ((»ò×÷ÔÚ)) Ү·ÈöÀäµÃ°²Î¿.
14       ÄãÃÇ¿´¼û, ¾ÍÐÄÖпìÀÖ, ÄãÃǵĹÇÍ·±ØµÃ×ÌÈó, ÏñÄÛ²ÝÒ»Ñù.¶øÇÒÒ®ºÍ»ªµÄÊÖÏòËûÆÍÈËËùÐеÄ, ±Ø±»ÈËÖªµÀ. ËûÒ²ÒªÏò³ðµÐ·¢ÄÕºÞ.
15       ¿´ÄÄ, Ò®ºÍ»ª±ØÔÚ»ðÖнµÁÙ, ËûµÄ³µéýÏñÐý·ç, ÒÔÁÒÅ­Ê©Ðб¨Ó¦,ÒÔ»ð¡õÊ©ÐÐÔð·£.
16       ÒòΪҮºÍ»ªÔÚÒ»ÇÐÓÐѪÆøµÄÈËÉíÉÏ, ±ØÒÔ»ðÓ뵶ʩÐÐÉóÅÐ.±»Ò®ºÍ»ªËùɱµÄ±Ø¶à.
17       ÄÇЩ·Ö±ðΪʥ, ½à¾»×Ô¼ºµÄ, ½øÈëÔ°ÄÚ¸úÔÚÆäÖÐÒ»¸öÈ˵ÄááÍ·,³ÔÖíÈâºÍ²ÖÊ󲢿ÉÔ÷Ö®Îï, ËûÃDZØһͬÃð¾ø. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
18       ÎÒ (.ÖªµÀ.) ËûÃǵÄÐÐΪºÍËûÃǵÄÒâÄî. (.ʱºò.) ½«µ½,Îұؽ«ÍòÃñÍò×å ((×åÔ­ÎÄ×÷Éà)) ¾ÛÀ´. ¿´¼ûÎÒµÄÈÙÒ«.
19       ÎÒÒªÏÔÉñ¼£ ((»ò×÷¼ÇºÅ)) ÔÚËûÃÇÖмä, ÌÓÍѵÄÎÒÒª²îµ½ÁйúÈ¥,¾ÍÊǵ½ËûÊ©, ÆÕÀÕ, À­¹­µÄ·µÂ, ºÍÊ¿°Í, ÑÅÍê, ²¢ËØÀ´Ã»ÓÐÌý¼ûÎÒµÄÃûÉù,ûÓп´¼ûÎÒÈÙÒ«ÁÉÔ¶µÄº£µº. ËûÃDZؽ«ÎÒµÄÈÙÒ«´«ÑïÔÚÁйúÖÐ.
20       ËûÃDZؽ«ÄãÃǵĵÜÐÖ´ÓÁйúÖÐËÍ»Ø, ʹËûÃÇ»òÆïÂí, »ò×ø³µ, ×ø½Î, ÆïÂâ×Ó,Æï¶À·åÍÕ, µ½ÎÒµÄʥɽҮ·ÈöÀä, ×÷Ϊ¹©ÎïÏ׸øÒ®ºÍ»ª,ºÃÏñÒÔÉ«ÁÐÈËÓýྻµÄÆ÷ÃóÊ¢¹©Îï·îµ½Ò®ºÍ»ªµÄµîÖÐ. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
21       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒÒ²±Ø´ÓËûÃÇÖмäÈ¡ÈËΪ¼À˾, ΪÀûδÈË.
22       Ò®ºÍ»ªËµ, ÎÒËùÒªÔìµÄÐÂÌìеØ, ÔõÑùÔÚÎÒÃæÇ°³¤´æ,ÄãÃǵÄááÒáºÍÄãÃǵÄÃû×Ö, Ò²±ØÕÕÑù³¤´æ.
23       ÿ·êÔÂË·, °²Ï¢ÈÕ, ·²ÓÐѪÆøµÄ±ØÀ´ÔÚÎÒÃæÇ°Ï°Ý. ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªËµµÄ.
24       ËûÃDZسöÈ¥¹Û¿´ÄÇЩΥ±³ÎÒÈ˵ġõÊ×. ÒòΪËûÃǵġõÊDz»ËÀµÄ,ËûÃǵĻðÊDz»ÃðµÄ. ·²ÓÐѪÆøµÄ, ¶¼±ØÔ÷¶ñËûÃÇ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.