Lamentations Ò®ÀûÃ×°§¸è 1 NIV KJV NASV MHC

1      

ÏÈÇ°ÂúÓÐÈËÃñµÄ³Ç, ÏÖÔںξ¹¶À×ø. ÏÈÇ°ÔÚÁйúÖÐΪ´óµÄ, ÏÖÔÚ¾¹Èç¹Ñ¸¾.ÏÈÇ°ÔÚÖîÊ¡ÖÐΪÍõºóµÄ, ÏÖÔÚ³ÉΪ½ø¹±µÄ.
2       ËýÒ¹¼äÍ´¿Þ, ÀáÁ÷ÂúÈù. ÔÚÒ»ÇÐËùÇ×°®µÄÖмä, ûÓÐÒ»¸ö°²Î¿ËýµÄ.ËýµÄÅóÓѶ¼ÒÔ¹îÕ©´ýËý, ³ÉΪËýµÄ³ðµÐ.
3       ÓÌ´óÒòÔâÓö¿àÄÑ, ÓÖÒò¶à·þÀÍ¿à¾ÍǨµ½ (.Íâ°î.). ËýסÔÚÁйúÖÐ,Ñ°²»Öø°²Ï¢. ×·±ÆËýµÄ, ¶¼ÔÚÏÁÕ­Ö®µØ, ½«Ëý×·ÉÏ.
4       Îý°²µÄ·¾¶, ÒòÎÞÈËÀ´ÊØÊ¥½Ú¾Í±¯ÉË. ËýµÄ³ÇÃÅÆàÁ¹. ËýµÄ¼À˾̾Ϣ.ËýµÄ´¦Å®ÊܼèÄÑ, ×Ô¼ºÒ²³î¿à.
5       ËýµÄµÐÈËΪÊ×. ËýµÄ³ðµÐºàͨ. ÒòÒ®ºÍ»ªÎªËýÐí¶àµÄ×ï¹ý, ʹËýÊÜ¿à.ËýµÄº¢Í¯±»µÐÈË°ȥ.
6       Îý°²³Ç ((³ÇÔ­ÎÄ×÷Å®×ÓÏÂͬ)) µÄÍþÈÙÈ«¶¼Ê§È¥.ËýµÄÊ×Áì, ÏñÕÒ²»Öø²Ý³¡µÄ¹. ÔÚ×·¸ÏµÄÈËÇ°, ÎÞÁ¦ÐÐ×ß.
7       Ү·ÈöÀäÔÚÀ§¿à¾½ÆÈ֮ʱ, ¾Í×·Ïë¹ÅʱһÇеÄÀÖ¾³. Ëý°ÙÐÕÂäÔÚµÐÈËÊÖÖÐ,ÎÞÈ˾ȼÃ. µÐÈË¿´¼û, ¾ÍÒòËýµÄ»ÄÁ¹àÍЦ.
8       Ү·ÈöÀä´ó´ó·¸×ï. ËùÒÔ³ÉΪ²»½àÖ®Îï. ËØÀ´×ð¾´ËýµÄ,¼ûËý³à¶¾Í¶¼ÃêÊÓËý. Ëý×Ô¼ºÒ²Ì¾Ï¢ÍËáá.
9       ËýµÄÎÛ»àÊÇÔÚÒ½óÉÏ. Ëý²»Ë¼Ïë×Ô¼ºµÄ½á¾Ö, ËùÒԷdz£µÄ°ÜÂä,ÎÞÈË°²Î¿Ëý. (.Ëý˵.), Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¿´ÎҵĿàÄÑ, ÒòΪ³ðµÐ¿ä´ó.
10       µÐÈËÉìÊÖ, ¶áÈ¡ËýµÄÃÀÎï. ËýÑÛ¼ûÍâ°îÈ˽øÈëËýµÄÊ¥Ëù. ÂÛÕâÍâ°îÈË,ÄãÔø·Ô¸À²»¿ÉÈëÄãµÄ»áÖÐ.
11       ËýµÄÃñ¶¼Ì¾Ï¢, Ñ°ÇóʳÎï. ËûÃÇÓÃÃÀÎï»»Á¸Ê³, Òª¾ÈÐÔÃü. (.ËûÃÇ˵.),Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¹Û¿´, ÒòΪÎÒÉõÊDZ°¼ú.
12       ÄãÃÇÒ»Çйý·µÄÈËÄÄ, ÕâÊÂÄãÃDz»½éÒâ÷á. ÄãÃÇÒª¹Û¿´,ÓÐÏñÕâÁÙµ½ÎÒµÄÍ´¿àûÓÐ, ¾ÍÊÇÒ®ºÍ»ªÔÚËû·¢ÁÒÅ­µÄÈÕ×Ó, ʹÎÒËùÊܵĿà.
13       Ëû´Ó¸ßÌìʹ»ð½øÈëÎҵĹÇÍ·, ¿ËÖÆÁËÎÒ. ËûÆÌÏÂÍøÂÞ, °íÎҵĽÅ,ʹÎÒת»Ø. ËûʹÎÒÖÕÈÕÆàÁ¹·¢»è.
14       ÎÒ×ï¹ýµÄéî, ÊÇËûÊÖËù°óµÄ, ÓÌÈçéîÉþ¸¿ÔÚÎÒ¾±ÏîÉÏ. ËûʹÎÒµÄÁ¦Á¿Ë¥°Ü.Ö÷½«ÎÒ½»ÔÚÎÒËù²»Äܵе²µÄÈËÊÖÖÐ.
15       Ö÷ÇáÆúÎÒÖмäµÄÒ»ÇÐÓÂÊ¿, Õо۶àÈË ((Ô­ÎÄ×÷´ó»á)) ¹¥»÷ÎÒ,ҪѹËéÎÒµÄÉÙÄêÈË. Ö÷½«ÓÌ´ó¾ÓÃñ¡õÏÂ, ÏñÔھơõÖÐÒ»Ñù.
16       ÎÒÒòÕâЩÊ¿ÞÆü. ÎÒÑÛÀáÍôÍô. ÒòΪÄǵ±°²Î¿ÎÒ, ¾ÈÎÒÐÔÃüµÄ, ÀëÎÒÉõÔ¶.ÎҵĶùÅ®¹Â¿à, ÒòΪ³ðµÐµÃÁËʤ.
17       Îý°²¾ÙÊÖ, ÎÞÈË°²Î¿. Ò®ºÍ»ªÂÛÑŸ÷ÒѾ­³öÁî, ʹËÄΧµÄÈË×÷Ëû³ðµÐ.Ү·ÈöÀäÔÚËûÃÇÖмä, Ïñ²»½àÖ®Îï.
18       Ò®ºÍ»ªÊǹ«ÒåµÄ. (.ËûÕâÑù´ýÎÒ.), ÊÇÒòÎÒÎ¥±³ËûµÄÃüÁî. ÖÚÃñÄÄ,ÇëÌýÎҵĻ°, ¿´ÎÒµÄÍ´¿à. ÎҵĴ¦Å®ºÍÉÙÄêÈ˶¼±»Â°È¥.
19       ÎÒÕкôÎÒËùÇ×°®µÄ, ËûÃÇÈ´ÓÞŪÎÒ. ÎҵļÀ˾ºÍ³¤ÀÏÕýÑ°ÇóʳÎï,¾ÈÐÔÃüµÄʱºò, ¾ÍÔÚ³ÇÖоøÆø.
20       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¹Û¿´, ÒòΪÎÒÔÚ¼±ÄÑÖÐ. ÎÒÐij¦ÈÅÂÒ. ÎÒÐÄÔÚÎÒÀïÃ淭ת,ÒòÎÒ´ó´óã£Äæ. ÔÚÍâ, µ¶½£Ê¹ÈËÉ¥×Ó. ÔÚ¼Ò, ÓÌÈçËÀÍö.
21       Ìý¼ûÎÒ̾ϢµÄÓÐÈË. °²Î¿ÎÒµÄÈ´ÎÞÈË. ÎҵijðµÐ, ¶¼Ìý¼ûÎÒËùÔâµÄ»¼ÄÑ.ÒòÄã×÷ÕâÊÂ, ËûÃǶ¼Ï²ÀÖ. Äã±ØʹÄ㱨¸æµÄÈÕ×ÓÀ´µ½, ËûÃǾÍÏñÎÒÒ»Ñù.
22       Ô¸ËûÃǵĶñÐж¼³ÊÔÚÄãÃæÇ°. ÄãÔõÑùÒòÎÒµÄÒ»ÇÐ×ï¹ý´ýÎÒ,ÇóÄãÕÕÑù´ýËûÃÇ. ÒòÎÒ̾ϢÉõ¶à, ÐÄÖз¢»è.

Lamentations Ò®ÀûÃ×°§¸è 2 NIV KJV NASV MHC

1      

Ö÷ºÎ¾¹·¢Å­, ʹºÚÔÆÕÚ±ÎÎý°²³Ç. Ëû½«ÒÔÉ«ÁеĻªÃÀ, ´ÓÌìÈÓÔÚµØÉÏ,ÔÚËû·¢Å­µÄÈÕ×Ó, ²¢²»¼ÇÄî×Ô¼ºµÄ½ÅµÊ.
2       Ö÷ÍÌÃðÑŸ÷Ò»ÇеÄס´¦, ²¢²»¹Ëϧ. Ëû·¢Å­Ç㸲ÓÌ´óÃñµÄ±£ÕÏ,ʹÕâ±£ÕÏÌ®µ¹ÔÚµØ. ËûÈèûÕâ¹ú, ºÍÆäÖеÄÊ×Áì.
3       Ëû·¢ÁÒÅ­, °ÑÒÔÉ«ÁеĽÇ, È«È»¿³¶Ï, ÔÚ³ðµÐÃæÇ°ÊÕ»ØÓÒÊÖ.ËûÏñ»ðÑæËÄΧÍÌÃð, ½«ÑŸ÷ÉÕ»Ù.
4       ËûÕŹ­, ºÃÏñ³ðµÐ. ËûÕ¾Öø¾ÙÆðÓÒÊÖ, ÈçͬµÐÈË, ½«ÔÃÈËÑÛÄ¿µÄ, ¾¡ÐÐɱ¾.ÔÚÎý°²°ÙÐÕµÄÕÊÅïÉÏ, µ¹³öËûµÄ·ÞÅ­, Ïñ»ðÒ»Ñù.
5       Ö÷Èç³ðµÐ, ÍÌÃðÒÔÉ«ÁÐ, ºÍÎý°²µÄÒ»Ç鬵î, ²ð»Ù°ÙÐյı£ÕÏ.ÔÚÓÌ´óÃñÖмÓÔö±¯ÉË¿ÞºÅ.
6       ËûÇ¿È¡×Ô¼ºµÄÕÊÄ», ºÃÏñÊÇÔ°ÖÐµÄ (.ÎÑÅï.), »Ù»µËûµÄ¾Û»áÖ®´¦.Ò®ºÍ»ªÊ¹Ê¥½ÚºÍ°²Ï¢ÈÕÔÚÎý°²¶¼±»Íü¼Ç,ÓÖÔÚÅ­ÆøµÄ·ßºÞÖÐ, ÃêÊÓ¾ýÍõºÍ¼À˾.
7       Ò®ºÍ»ª¶ªÆú×Ô¼ºµÄ¼À̳, Ô÷¶ñ×Ô¼ºµÄÊ¥Ëù, ½«¹¬µîµÄǽԫ½»¸¶³ðµÐ.ËûÃÇÔÚÒ®ºÍ»ªµÄµîÖÐÐúÈÂ, ÏñÔÚÊ¥»áÖ®ÈÕÒ»Ñù.
8       Ò®ºÍ»ª¶¨Òâ²ð»ÙÎý°²µÄ³Çǽ. ËûÀ­ÁË×¼Éþ, ²»½«ÊÖÊÕ»Ø, ¶¨Òª»ÙÃð.ËûʹÍâ¹ùºÍ³Çǽ¶¼±¯°§, һͬ˥°Ü.
9       Îý°²µÄÃŶ¼ÏÝÈëµØÄÚ. Ö÷½«ËýµÄÃÅãŻٻµ, ÕÛ¶Ï. ËýµÄ¾ýÍõ, ºÍÊ×Áì,ÂäÔÚûÓÐÂÉ·¨µÄÁйúÖÐ. ËýµÄÏÈÖª, ²»µÃ¼ûÒ®ºÍ»ªµÄÒìÏó.
10       Îý°²³ÇµÄ³¤ÀÏ×øÔÚµØÉÏĬĬÎÞÉù. ËûÃÇÑïÆð³¾ÍÁ, ÂäÔÚÍ·ÉÏ, ÑüÊøÂé²¼.Ү·ÈöÀäµÄ´¦Å®, ´¹Í·ÖÁµØ.
11       ÎÒÑÛÖÐÁ÷Àá, ÒÔÖÂʧÃ÷. ÎÒµÄÐij¦ÈÅÂÒ, ¸Î (.µ¨.) Í¿µØ.¶¼ÒòÎÒÖÚÃñÔâ»ÙÃð, ÓÖÒòº¢Í¯ºÍ³ÔÄ̵ÄÔÚ³ÇÄÚ½ÖÉÏ·¢»è.
12       ÄÇʱ, ËûÃÇÔÚ³ÇÄÚ½ÖÉÏ·¢»è, ºÃÏñÊÜÉ˵Ä, ÔÚĸÇ׵Ļ³Àï, ½«ÒªÉ¥Ãü.¶ÔĸÇ×˵, ¡õ, ¾ÆÔÚÄÇÀïÄØ.
13       Ү·ÈöÀäµÄÃñÄÄ, ÎÒ¿ÉÓÃÉõ÷áÏòÄãÖ¤Ã÷ÄØ. ÎÒ¿ÉÓÃÉõ÷áÓëÄãÏà±ÈÄØ.Îý°²µÄÃñÄÄ, ÎÒ¿ÉÄÃÉõ÷áºÍÄã±È½Ï, ºÃ°²Î¿ÄãÄØ. ÒòΪÄãµÄÁÑ¿Ú´óÈ纣,Ë­ÄÜÒ½ÖÎÄãÄØ.
14       ÄãµÄÏÈ֪ΪÄã¼ûÐé¼ÙºÍÓÞÃÁµÄÒìÏó, ²¢Ã»ÓÐÏÔ¶ÄãµÄ×ïÄõ,ʹÄ㱻°µÄ¹é»Ø. ȴΪÄã¼ûÐé¼ÙµÄĬʾ, ºÍʹÄã±»¸Ï³ö±¾¾³µÄÔµ¹Ê.
15       ·²¹ý·µÄ, ¶¼ÏòÄãÅÄÕÆ. ËûÃÇÏòҮ·ÈöÀä³Ç, àÍЦ, Ò¡Í·, (.˵.),ÄѵÀÈËËù³ÆΪȫÃÀµÄ, ³ÆΪȫµØËùϲÔõÄ, ¾ÍÊÇÕâ³Ç÷á.
16       ÄãµÄ³ðµÐ, ¶¼ÏòÄã´ó´óÕÅ¿Ú. ËûÃÇàÍЦ, ÓÖÇгÝ, ˵, ÎÒÃÇÍÌÃðËý.ÕâÕæÊÇÎÒÃÇËùÅÎÍûµÄÈÕ×ÓÁÙµ½ÁË. ÎÒÃÇÇ×ÑÛ¿´¼ûÁË.
17       Ò®ºÍ»ª³É¾ÍÁËËûËù¶¨µÄ, Ó¦ÑéÁËËû¹ÅʱËùÃü¶¨µÄ. ËûÇ㸲ÁË, ²¢²»¹Ëϧ,ʹÄãµÄ³ðµÐÏòÄã¿äÒ«. ʹÄãµÐÈ˵ĽÇ, Ò²±»¸ß¾Ù.
18       Îý°²ÃñµÄÐÄ°§ÇóÖ÷. Îý°²µÄ³Çǽ°¢, Ô¸ÄãÁ÷ÀáÈçºÓ, ÖçÒ¹²»Ï¢.Ô¸ÄãÑÛÖеÄÍ«ÈË, ÀáÁ÷²»Ö¹.
19       Ò¹¼ä, ÿ·ê½»¸üµÄʱºòÒªÆðÀ´ºôº°, ÔÚÖ÷ÃæÇ°ÇãÐÄÈçË®.ÄãµÄº¢Í¯ÔÚ¸÷ÊпÚÉÏÊܶö·¢»è. ÄãҪΪËûÃǵÄÐÔÃüÏòÖ÷¾ÙÊÖµ»¸æ.
20       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¹Û¿´. ¼ûÄãÏòË­ÕâÑùÐÐ.¸¾ÈËÆñ¿É³Ô×Ô¼ºËùÉúÓýÊÖÀïËùҡŪµÄÓ¤º¢÷á.¼À˾ºÍÏÈÖª, Æñ¿ÉÔÚÖ÷µÄÊ¥ËùÖб»É±Â¾÷á.
21       ÉÙÄêÈ˺ÍÀÏÄêÈ˶¼ÔÚ½ÖÉÏÌÉÎÔ. ÎҵĴ¦Å®ºÍ׳¶¡, ¶¼µ¹ÔÚµ¶ÏÂ.Ä㷢ŭµÄÈÕ×Ó, ɱËÀËûÃÇ. ÄãɱÁË, ²¢²»¹Ëϧ.
22       ÄãÕоÛËÄΧ¾ªÏÅÎÒµÄ, ÏñÔÚ´ó»áµÄÈÕ×ÓÕÐ¾Û (.ÈË.) Ò»Ñù.Ò®ºÍ»ª·¢Å­µÄÈÕ×Ó, ÎÞÈËÌÓÍÑ, ÎÞÈË´æÁô.ÎÒËùҡŪËùÑøÓýµÄÓ¤º¢, ³ðµÐ¶¼É±¾»ÁË.

Lamentations Ò®ÀûÃ×°§¸è 3 NIV KJV NASV MHC

1      

ÎÒÊÇÒòÒ®ºÍ»ª·ÞÅ­µÄÕÈ, ÔâÓöÀ§¿àµÄÈË.
2       ËûÒýµ¼ÎÒ, ʹÎÒÐÐÔÚºÚ°µÖÐ, ²»ÐÐÔÚ¹âÃ÷Àï.
3       ËûÕæÊÇÖÕÈÕÔÙÈý·´ÊÖ¹¥»÷ÎÒ.
4       ËûʹÎÒµÄƤÈâ¿ÝǬ. ËûÕÛ¶Ï ((»ò×÷ѹÉË)) ÎҵĹÇÍ·.
5       Ëû¡õÀݹ¥»÷ÎÒ, Óÿà³þ ((Ô­ÎÄ×÷¿àµ¨)) ºÍ¼èÄÑΧÀ§ÎÒ.
6       ËûʹÎÒסÔÚÓÄ°µÖ®´¦, ÏñËÀÁËÐí¾ÃµÄÈËÒ»Ñù.
7       ËûÓÃÀé°ÊΧסÎÒ, ʹÎÒ²»ÄܳöÈ¥. ËûʹÎÒµÄÍ­¡õ³ÁÖØ.
8       ÎÒ°§ºÅÇó¾È. ËûʹÎҵĵ»¸æ, ²»µÃÉÏ´ï.
9       ËûÓÃÔä¹ýµÄʯͷ, µ²×¡ÎҵĵÀ. ËûʹÎҵķÍäÇú.
10       ËûÏòÎÒÈçÐÜÂñ·ü, Èçʨ×ÓÔÚÒþÃÜ´¦.
11       ËûʹÎÒתÀëÕý·, ½«ÎÒ˺Ëé, ʹÎÒÆàÁ¹.
12       ËûÕŹ­½«ÎÒµ±×÷¼ý°Ð×Ó.
13       Ëû°Ñ¼ý´üÖеļý, ÉäÈëÎҵķθ­.
14       ÎÒ³ÉÁËÖÚÃñµÄЦ»°. ËûÃÇÖÕÈÕÒÔÎÒΪ¸èÇú.
15       ËûÓÿà³þ³äÂúÎÒ, ʹÎÒ±¥ÓÃÒð¡õ.
16       ËûÓÖÓÃɳʯí׶ÏÎÒµÄÑÀ, Óûҳ¾½«ÎÒÃɱÎ.
17       ÄãʹÎÒÔ¶Àëƽ°². ÎÒÍü¼ÇºÃ´¦.
18       ÎÒ¾Í˵, ÎÒµÄÁ¦Á¿Ë¥°Ü, ÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªÄÇÀï, ºÁÎÞÖ¸Íû.
19       (.Ò®ºÍ»ª°¢.), ÇóÄã¼ÇÄîÎÒÈçÒð¡õºÍ¿àµ¨µÄÀ§¿à¾½ÆÈ.
20       ÎÒÐÄÏëÄîÕâЩ, ¾ÍÔÚÀïÃæÓÇÃÆ.
21       ÎÒÏëÆðÕâÊÂ, ÐÄÀï¾ÍÓÐÖ¸Íû.
22       ÎÒÃDz»ÖÁÏûÃð, Êdzöì¶Ò®ºÍ»ªÖî°ãµÄ´È°®. ÊÇÒòËûµÄÁ¯Ãõ, ²»Ö¶Ͼø.
23       ÿÔ糿, ÕⶼÊÇеÄ. ÄãµÄ³Ïʵ¼«Æä¹ã´ó.
24       ÎÒÐÄÀï˵, Ò®ºÍ»ªÊÇÎҵķÖ, Òò´Ë, ÎÒÒªÑöÍûËû.
25       ·²µÈºòÒ®ºÍ»ª, ÐÄÀïÑ°ÇóËûµÄ, Ò®ºÍ»ª±ØÊ©¶÷¸øËû.
26       ÈËÑöÍûÒ®ºÍ»ª, ¾²Ä¬µÈºòËûµÄ¾È¶÷, ÕâÔ­ÊǺõÄ.
27       ÈËÔÚÓ×Ä긺éî, ÕâÔ­ÊǺõÄ.
28       Ëûµ±¶À×øÎÞÑÔ, ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ª¼ÓÔÚËûÉíÉϵÄ.
29       Ëûµ±¿ÚÌù³¾°£, »òÕßÓÐÖ¸Íû.
30       Ëûµ±ÓÉÈË´òËûµÄÈù¼Õ. ÒªÂúÊÜÁèÈè.
31       ÒòΪÖ÷±Ø²»ÓÀÔ¶¶ªÆúÈË.
32       Ö÷ËäʹÈËÓdzî, »¹ÒªÕÕËûÖî°ãµÄ´È°®·¢Á¯Ãõ.
33       ÒòËû²¢²»¸ÊÐÄ, ʹÈËÊÜ¿à, ʹÈËÓdzî.
34       È˽«ÊÀÉϱ»ÇôµÄ¡õ ((Ô­ÎÄ×÷ѹ)) ÔÚ½ÅÏÂ,
35       »òÔÚÖÁ¸ßÕßÃæÇ°ÇüÍ÷ÈË,
36       »òÔÚÈ˵ÄËÏÊÂÉϵߵ¹ÊÇ·Ç, ÕⶼÊÇÖ÷¿´²»ÉϵÄ.
37       ³ý·ÇÖ÷Ãü¶¨, Ë­ÄÜ˵³É¾Í³ÉÄØ.
38       »ö¸£²»¶¼³öì¶ÖÁ¸ßÕߵĿÚ÷á.
39       »îÈËÒò×Ô¼ºµÄ×ïÊÜ·£, ΪºÎ·¢Ô¹ÑÔÄØ.
40       ÎÒÃǵ±ÉîÉ²ì×Ô¼ºµÄÐÐΪ, ÔÙ¹éÏòÒ®ºÍ»ª.
41       ÎÒÃǵ±³ÏÐÄÏòÌìÉϵÄÉñ¾ÙÊÖµ»¸æ.
42       ÎÒÃÇ·¸×ï±³Äæ, Äã²¢²»ÉâÃâ.
43       Äã×Ô±»Å­ÆøÕÚ±Î, ×·¸ÏÎÒÃÇ. ÄãÊ©ÐÐɱ¾, ²¢²»¹Ëϧ.
44       ÄãÒÔºÚÔÆÕÚ±Î×Ô¼º, ÒÔÖÁµ»¸æ²»µÃ͸Èë.
45       ÄãʹÎÒÃÇÔÚÍòÃñÖгÉΪÎÛ»àºÍÔü×Ò.
46       ÎÒÃǵijðµÐ, ¶¼ÏòÎÒÃÇ´ó´óÕÅ¿Ú.
47       ¿Ö¾åºÍÏÝ¿Ó, ²Ðº¦ºÍ»ÙÃð, ¶¼ÁÙ½üÎÒÃÇ.
48       ÒòÎÒÖÚÃñÔâµÄ»ÙÃð, ÎÒ¾ÍÑÛÀáÏÂÁ÷ÈçºÓ.
49       ÎÒµÄÑÛ¶à¶àÁ÷Àá, ×ܲ»Ö¹Ï¢,
50       Ö±µÈÒ®ºÍ»ª´¹¹Ë, ´ÓÌì¹Û¿´.
51       ÒòÎÒ±¾³ÇµÄÖÚÃñ, ÎÒµÄÑÛ, ʹÎÒµÄÐÄÉËÍ´.
52       ÎÞ¹ÊÓëÎÒΪ³ðµÄ×·±ÆÎÒ, Ïñ׷ȸÄñÒ»Ñù.
53       ËûÃÇʹÎÒµÄÃüÔÚÀÎÓüÖжϾø, ²¢½«Ò»¿éʯͷÅ×ÔÚÎÒÉíÉÏ.
54       ÖÚË®Á÷¹ýÎÒÍ·, ÎÒ˵, ÎÒ (.Ãü.) ¶Ï¾øÁË.
55       Ò®ºÍ»ª°¢, ÎÒ´ÓÉîÀÎÖÐÇó¸æÄãµÄÃû.
56       ÄãÔøÌý¼ûÎÒµÄÉùÒô. ÎÒÇóÄã½â¾È, Äã²»ÒªÑÚ¶ú²»Ìý.
57       ÎÒÇó¸æÄãµÄÈÕ×Ó, ÄãÁÙ½üÎÒ, ˵, ²»Òª¾åÅÂ.
58       Ö÷°¢, ÄãÉìÃ÷ÁËÎÒµÄÔ©. Äã¾ÈÊêÁËÎÒµÄÃü.
59       Ò®ºÍ»ª°¢, Äã¼ûÁËÎÒÊܵÄίÇü. ÇóÄãΪÎÒÉìÔ©.
60       ËûÃdzðºÞÎÒ, ıº¦ÎÒ, Ä㶼¿´¼ûÁË.
61       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÌý¼ûËûÃÇÈèÂîÎҵĻ°, ÖªµÀËûÃÇÏòÎÒËùÉèµÄ¼Æ,
62       ²¢ÄÇЩÆðÀ´¹¥»÷ÎÒµÄÈË, ¿ÚÖÐËù˵µÄ»°, ÒÔ¼°ÖÕÈÕÏòÎÒËùÉèµÄ¼Æı.
63       ÇóÄã¹Û¿´, ËûÃÇ×øÏÂ, ÆðÀ´, ¶¼ÒÔÎÒΪ¸èÇú.
64       Ò®ºÍ»ª°¢, ÄãÒª°´ÖøËûÃÇÊÖËù×÷µÄ, ÏòËûÃÇÊ©Ðб¨Ó¦.
65       ÄãҪʹËûÃÇÐÄÀï¸ÕÓ², ʹÄãµÄÖä×çÁÙµ½ËûÃÇ.
66       ÄãÒª·¢Å­×·¸ÏËûÃÇ, ´ÓÒ®ºÍ»ªµÄÌìϳýÃðËûÃÇ.

Lamentations Ò®ÀûÃ×°§¸è 4 NIV KJV NASV MHC

1      

»Æ½ðºÎÆäʧ¹â. ´¿½ðºÎÆä±äÉ«. Ê¥ËùµÄʯͷµ¹ÔÚ¸÷ÊпÚÉÏ.
2       Îý°²±¦¹óµÄÖÚ×Ó, ºÃ±È¾«½ð, ÏÖÔںξ¹ËãΪҤ½³ÊÖËù×÷µÄÍßÆ¿.
3       Ò°¹·ÉÐÇÒ°ÑÄÌÈ鲸Æä×Ó, ÎÒÃñµÄ¸¾È˵¹³ÉΪ²ÐÈÌ, ºÃÏñ¿õÒ°µÄÍÒÄñÒ»°ã.
4       ³ÔÄ̺¢×ÓµÄÉàÍ·, ÒòǬ¿ÊÌùסÉÏÌÅ. º¢Í¯Çó±ý, ÎÞÈË뢸øËûÃÇ.
5       ËØÀ´³ÔÃÀºÃʳÎïµÄ, ÏÖ½ñÔÚ½ÖÉϱäΪ¹Âº®. ËØÀ´ÎÔÖìºìÈì×ÓµÄ,ÏÖ½ñÌÉÎÔ·à¶Ñ.
6       ¶¼ÒòÎÒÖÚÃñµÄ×ïÄõ, ±ÈËù¶àÂêµÄ×ﻹ´ó. Ëù¶àÂêËäÈ»ÎÞÈ˼ÓÊÖì¶Ëý,»¹ÊÇתÑÛÖ®¼ä±»Ç㸲.
7       Îý°²µÄ¹óëÐËØÀ´±ÈÑ©´¿¾», ±ÈÄ̸ü°×.ËûÃǵÄÉíÌå, ±Èºì±¦Óñ ((»ò×÷ɺº÷)) ¸üºì, Ïñ¹âÈóµÄÀ¶±¦Ê¯Ò»Ñù.
8       ÏÖÔÚËûÃǵÄÃæò±Èú̿¸üºÚ, ÒÔÖÂÔÚ½ÖÉÏÎÞÈËÈÏʶ. ËûÃǵÄƤ·ô,½ôÌù¹ÇÍ·, ¿ÝǬÈçͬéÂľ.
9       ¶öËÀµÄ, ²»Èç±»µ¶É±µÄ, ÒòΪÕâÊÇȱÁËÌï¼äµÄÍÁ²ú, ¾ÍÉíÌåË¥Èõ, ½¥½¥ÏûÃð.
10       ´È±¯µÄ¸¾ÈË, µ±ÎÒÖÚÃñ±»»ÙÃðµÄʱºò, Ç×ÊÖÖó×Ô¼ºµÄ¶ùÅ®×÷ΪʳÎï.
11       Ò®ºÍ»ª·¢Å­³É¾ÍËûËù¶¨µÄ, µ¹³öËûµÄÁÒÅ­. ÔÚÎý°²Ê¹»ðÖøÆð,ÉÕ»ÙÎý°²µÄ¸ù»ù.
12       µØÉϵľýÍõ, ºÍÊÀÉϵľÓÃñ, ¶¼²»ÐŵÐÈ˺ͳðµÐÄܽøҮ·ÈöÀäµÄ³ÇÃÅ.
13       ÕⶼÒòËýÏÈÖªµÄ×ï¶ñºÍ¼À˾µÄ×ïÄõ. ËûÃÇÔÚ³ÇÖÐÁ÷ÁËÒåÈ˵ÄѪ.
14       ËûÃÇÔÚ½ÖÉÏÈçϹ×ÓÂÒ×ß, ÓÖ±»ÑªçèÎÛ, ÒÔÖÂÈ˲»ÄÜÃþËûÃǵÄÒ·þ.
15       ÈËÏòËûÃǺ°Öø˵, ²»½à¾»µÄ, ¶ã¿ª, ¶ã¿ª. ²»Òª°¤½üÎÒ.ËûÃÇÌÓ×ßÆ®Á÷µÄʱºò, ÁйúÖÐÓÐÈË˵, ËûÃDz»¿ÉÈÔ (.ÔÚÕâÀï.) ¼Ä¾Ó.
16       Ò®ºÍ»ª·¢Å­, ½«ËûÃÇ·ÖÉ¢, ²»ÔÙ¾ì¹ËËûÃÇ. È˲»ÖØ¿´¼À˾, Ò²²»ºñ´ý³¤ÀÏ.
17       ÎÒÃÇ (.ÑöÍû.) ÈËÀ´°ïÖú, ÒÔÖÂÑÛĿʧÃ÷, »¹ÊÇÍ÷È». ÎÒÃÇËùÅÎÍûµÄ,¾¹ÅÎÍûÒ»¸ö²»ÄܾÈÈ˵Ĺú.
18       ³ðµÐ×·¸ÏÎÒÃǵĽŲ½Ïñ´òÁÔµÄ, ÒÔÖÂÎÒÃDz»¸ÒÔÚ×Ô¼ºµÄ½ÖÉÏÐÐ×ß.ÎÒÃǵĽá¾ÖÁÙ½ü. ÎÒÃǵÄÈÕ×ÓÂú×ã. ÎÒÃǵĽá¾ÖÀ´µ½ÁË.
19       ×·¸ÏÎÒÃǵÄ, ±È¿ÕÖеÄÓ¥¸ü¿ì. ËûÃÇÔÚɽÉÏ×·±ÆÎÒÃÇ, ÔÚ¿õÒ°Âñ·ü,µÈºòÎÒÃÇ.
20       Ò®ºÍ»ªµÄÊܸàÕß, ºÃ±ÈÎÒÃDZÇÖеÄÆø, ÔÚËûÃǵĿÓÖб»×½×¡.ÎÒÃÇÔøÂÛµ½Ëû˵, ÎÒÃDZØÔÚËûÒñÏÂ, ÔÚÁйúÖдæ»î.
21       סÎÚ˹µØµÄÒÔ¶«ÃñÄÄ, Ö»¹Ü»¶Ï²¿ìÀÖ. (.¿à.) ±­Ò²±Ø´«µ½ÄãÄÇÀï.Äã±ØºÈ×í, ÒÔÖ¶Ìå.
22       Îý°²µÄÃñÄÄ, Äã×ïÄõµÄÐÌ·£ÊÜ×ãÁË, Ò®ºÍ»ª±Ø²»Ê¹ÄãÔÙ±»Â°È¥.ÒÔ¶«µÄÃñÄÄ, Ëû±Ø×·ÌÖÄãµÄ×ïÄõ, ÏÔ¶ÄãµÄ×ï¶ñ.

Lamentations Ò®ÀûÃ×°§¸è 5 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄã¼ÇÄîÎÒÃÇËùÔâÓöµÄÊÂ, ¹Û¿´ÎÒÃÇËùÊܵÄÁèÈè.
2       ÎÒÃǵIJúÒµ¹éÓëÍâ°îÈË. ÎÒÃǵķ¿ÎÝ, ¹éÓëÍâ·ÈË.
3       ÎÒÃÇÊÇÎÞ¸¸µÄ¹Â¶ù. ÎÒÃǵÄĸÇ׺ÃÏñ¹Ñ¸¾.
4       ÎÒÃdzöÇ®²ÅµÃË®ºÈ. ÎÒÃǵIJñÊÇÈËÂô¸øÎÒÃǵÄ.
5       ×·¸ÏÎÒÃǵÄ, µ½ÁËÎÒÃǵľ±ÏîÉÏ. ÎÒÃÇÆ£·¦²»µÃЪϢ.
6       ÎÒÃÇͶ½µ°£¼°ÈË, ºÍÑÇÊöÈË, ΪҪµÃÁ¸³Ô±¥.
7       ÎÒÃÇÁÐ×æ·¸×ï, ¶ø½ñ²»ÔÚÁË. ÎÒÃǵ£µ±ËûÃǵÄ×ïÄõ.
8       Å«ÆÍϽÖÆÎÒÃÇ. ÎÞÈ˾ÈÎÒÃÇÍÑÀëËûÃǵÄÊÖ.
9       ÒòΪ¿õÒ°µÄµ¶½£, ÎÒÃÇðÖøÏղŵÃÁ¸Ê³.
10       Òò¼¢¶öÔïÈÈ, ÎÒÃǵÄƤ·ô¾ÍºÚÈç¯.
11       µÐÈËÔÚÎý°²çèÎÛ¸¾ÈË, ÔÚÓÌ´óµÄ³ÇÒØçèÎÛ´¦Å®.
12       ËûÃǵõÆðÊ×ÁìµÄÊÖ, Ò²²»×ð¾´ÀÏÈ˵ÄÃæ.
13       ÉÙÄêÈË¿¸Ä¥Ê¯, º¢Í¯±³Ä¾²ñ, ¶¼°íµøÁË.
14       ÀÏÄêÈËÔÚ³ÇÃſڶϾø. ÉÙÄêÈ˲»ÔÙ×÷ÀÖ.
15       ÎÒÃÇÐÄÖеĿìÀÖֹϢ, ÌøÎè±äΪ±¯°§.
16       ¹ÚÃá´ÓÎÒÃǵÄÍ·ÉÏÂäÏÂ. ÎÒÃÇ·¸×ïÁË, ÎÒÃÇÓлöÁË.
17       ÕâЩÊÂÎÒÃÇÐÄÀï·¢»è, ÎÒÃǵÄÑÛ¾¦»è»¨.
18       Îý°²É½»ÄÁ¹, Ò°¹· ((»ò×÷ºüÀê)) ÐÐÔÚÆäÉÏ.
19       Ò®ºÍ»ª°¢, Äã´æµ½ÓÀÔ¶. ÄãµÄ±¦×ù´æµ½Íò´ú.
20       ÄãΪºÎÓÀÔ¶Íü¼ÇÎÒÃÇ, ΪºÎÐí¾ÃÀëÆúÎÒÃÇ.
21       Ò®ºÍ»ª°¢, ÇóÄãʹÎÒÃÇÏòÄã»Øת, ÎÒÃDZãµÃ»Øת. ÇóÄ㸴ÐÂÎÒÃǵÄÈÕ×Ó,Ïñ¹ÅʱһÑù.
22       Ä㾹ȫȻÆú¾øÎÒÃÇ, ÏòÎÒÃÇ´ó·¢ÁÒÅ­.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.