Luke ·¼Ó¸£Òô 1 NIV KJV NASV MHC

1      

Ìá°¢·ÇÂÞ´óÈËÄÄ, ÓкÃЩÈËÌá±Ê×÷Êé,
2       Êö˵ÔÚÎÒÃÇÖмäËù³É¾ÍµÄÊÂ, ÊÇÕÕ´«µÀµÄÈË, ´ÓÆð³õÇ×ÑÛ¿´¼û,ÓÖ´«¸øÎÒÃǵÄ
3       ÕâЩÊÂÎҼȴÓÆðÍ·¶¼Ïêϸ¿¼²ìÁË, ¾Í¶¨ÒâÒª°´Öø´ÎÐòд¸øÄã,
4       ʹÄãÖªµÀËùѧ֮µÀ¶¼ÊÇȷʵµÄ.
5       µ±ÓÌÌ«ÍõÏ£ÂɵÄʱºò, ÑDZÈÑÅ°àÀïÓÐÒ»¸ö¼À˾, Ãû½ÐÈöåÈÀûÑÇ.ËûÆÞ×ÓÊÇÑÇÂ×µÄááÈË, Ãû½ÐÒÔÀûɳ²®.
6       ËûÃǶþÈË, ÔÚÉñÃæÇ°¶¼ÊÇÒåÈË, ×ñÐÐÖ÷µÄÒ»ÇнëÃüÀñÒÇ, ûÓпÉÖ¸ÕªµÄ.
7       Ö»ÊÇûÓк¢×Ó, ÒòΪÒÔÀûɳ²®²»ÉúÓý, Á½¸öÈËÓÖÄê¼ÍÀÏÂõÁË.
8       ÈöåÈÀûÑÇ°´°à´Î, ÔÚÉñÇ°Ã湩¼À˾µÄÖ°·Ö,
9       ÕÕ¼À˾µÄ¹æ¾Ø³¸Ç©, µÃ½øÖ÷µîÉÕÏã.
10       ÉÕÏãµÄʱáá, ÖÚ°ÙÐÕÔÚÍâÃæµ»¸æ.
11       ÓÐÖ÷µÄʹÕßÕ¾ÔÚÏã̳µÄÓÒ±ß, ÏòËûÏÔÏÖ.
12       ÈöåÈÀûÑÇ¿´¼û, ¾Í¾ª»Åº¦ÅÂ.
13       Ììʹ¶ÔËû˵, ÈöåÈÀûÑÇ, ²»Òªº¦ÅÂ. ÒòΪÄãµÄÆíµ»ÒѾ­±»Ìý¼ûÁË,ÄãµÄÆÞ×ÓÒÔÀûɳ²®Òª¸øÄãÉúÒ»¸ö¶ù×Ó, ÄãÒª¸øËûÆðÃû½ÐÔ¼º².
14       Äã±Øϲ»¶¿ìÀÖ, ÓÐÐí¶àÈËÒòËû³öÊÀ, Ò²±ØϲÀÖ.
15       ËûÔÚÖ÷ÃæÇ°½«ÒªÎª´ó, µ­¾ÆŨ¾Æ¶¼²»ºÈ, ´Óĸ¸¹Àï¾Í±»Ê¥Áé³äÂúÁË.
16       ËûҪʹÐí¶àÒÔÉ«ÁÐÈË»Øת, ¹éì¶ËûÃǵÄÉñ.
17       Ëû±ØÓÐÒÔÀûÑǵÄÐÄÖ¾ÄÜÁ¦, ÐÐÔÚÖ÷µÄÇ°Ãæ, ½ÐΪ¸¸µÄÐÄתÏò¶ùÅ®,½Ðã£ÄæµÄÈËת´ÓÒåÈ˵ÄÖÇ»Û. ÓÖΪÖ÷Ô¥±¸ºÏÓõİÙÐÕ.
18       ÈöåÈÀûÑǶÔÌìʹ˵, ÎÒƾÖøÉõ÷á¿ÉÖªµÀÕâÊÂÄØ, ÎÒÒѾ­ÀÏÁË,ÎÒµÄÆÞ×ÓÒ²Äê¼ÍÀÏÂõÁË.
19       Ììʹ»Ø´ð˵, ÎÒÊÇÕ¾ÔÚÉñÃæÇ°µÄ¼Ó°ÙÁÐ, ·î²î¶øÀ´, ¶ÔÄã˵»°,½«ÕâºÃÐÅÏ¢±¨¸øÄã.
20       µ½ÁËʱºò, Õâ»°±ØȻӦÑé. Ö»ÒòÄã²»ÐÅ, Äã±ØÑưɲ»ÄÜ˵»°,Ö±µ½Õâʳɾ͵ÄÈÕ×Ó.
21       °ÙÐյȺòÈöåÈÀûÑÇ, ²ïÒìËûÐí¾ÃÔÚµîÀï.
22       ¼°ÖÁËû³öÀ´, ²»ÄܺÍËûÃÇ˵»°. ËûÃÇÖªµÀËûÔÚµîÀï¼ûÁËÒìÏó.ÒòΪËûÖ±ÏòËûÃÇ´òÊÖʽ, ¾¹³ÉÁËÑÆ°É.
23       Ëû¹©Ö°µÄÈÕ×ÓÒÑÂú, ¾Í»Ø¼ÒÈ¥ÁË.
24       ÕâЩÈÕ×ÓÒÔáá, ËûµÄÆÞ×ÓÒÔÀûɳ²®»³ÁËÔÐ, ¾ÍÒþ²ØÁËÎå¸öÔÂ,
25       ˵, Ö÷ÔÚ¾ì¹ËÎÒµÄÈÕ×Ó, ÕâÑù¿´´ýÎÒ, Òª°ÑÎÒÔÚÈ˼äµÄÐ߳ܳýµô.
26       µ½Á˵ÚÁù¸öÔÂ, Ììʹ¼Ó°ÙÁзîÉñµÄ²îDz, Íù¼ÓÀûÀûµÄÒ»×ù³ÇÈ¥,Õâ³ÇÃû½ÐÄÃÈöÀÕ.
27       µ½Ò»¸öͯŮÄÇÀï, ÊÇÒѾ­ÐíÅä´óÎÀ¼ÒµÄÒ»¸öÈË, Ãû½ÐԼɪ,ͯٵÄÃû×Ö½ÐÂíÀûÑÇ.
28       Ììʹ½øÈ¥, ¶ÔËû˵, ÃÉ´ó¶÷µÄÅ®×Ó, ÎÒÎÊÄã°², Ö÷ºÍÄãͬÔÚÁË.
29       ÂíÀûÑÇÒòÕâ»°¾ÍºÜ¾ª»Å, ÓÖ·´¸´Ë¼ÏëÕâÑùÎÊ°²ÊÇÉõ÷áÒâ˼.
30       Ììʹ¶ÔËû˵, ÂíÀûÑDz»ÒªÅÂ. ÄãÔÚÉñÃæÇ°ÒѾ­Ãɶ÷ÁË.
31       ÄãÒª»³ÔÐÉú×Ó, ¿ÉÒÔ¸øËûÆðÃû½ÐÒ®öÕ.
32       ËûҪΪ´ó, ³ÆΪÖÁ¸ßÕߵĶù×Ó. Ö÷ÉñÒª°ÑËû×æ´óÎÀµÄλ¸øËû.
33       ËûÒª×÷ÑŸ÷¼ÒµÄÍõ, Ö±µ½ÓÀÔ¶. ËûµÄ¹úҲûÓÐÇ.
34       ÂíÀûÑǶÔÌìʹ˵, ÎÒûÓгö¼Þ, Ôõ÷áÓÐÕâÊÂÄØ.
35       Ììʹ»Ø´ð˵, Ê¥ÁéÒªÁÙµ½ÄãÉíÉÏ, ÖÁ¸ßÕßµÄÄÜÁ¦ÒªÒñ±ÓÄã. Òò´ËËùÒªÉúµÄÊ¥Õß, ±Ø³ÆΪÉñµÄ¶ù×Ó. ((»ò×÷ËùÒªÉúµÄ±Ø³ÆΪʥ³ÆΪÉñµÄ¶ù×Ó))
36       ¿öÇÒÄãµÄÇ×ÆÝÒÔÀûɳ²®, ÔÚÄêÀϵÄʱºò, Ò²»³ÁËÄÐÌ¥.¾ÍÊÇÄÇËØÀ´³ÆΪ²»ÉúÓýµÄ, ÏÖÔÚÓÐÔÐÁù¸öÔÂÁË.
37       ÒòΪ³öì¶ÉñµÄ»°, ûÓÐÒ»¾ä²»´øÄÜÁ¦µÄ.
38       ÂíÀûÑÇ˵, ÎÒÊÇÖ÷µÄʹŮ, ÇéÔ¸ÕÕÄãµÄ»°³É¾ÍÔÚÎÒÉíÉÏ.Ììʹ¾ÍÀ뿪ËûÈ¥ÁË.
39       ÄÇʱºòÂíÀûÑÇÆðÉí, ¼±Ã¦ÍùɽµØÀïÈ¥, À´µ½ÓÌ´óµÄÒ»×ù³Ç.
40       ½øÁËÈöåÈÀûÑǵļÒ, ÎÊÒÔÀûɳ²®°².
41       ÒÔÀûɳ²®Ò»ÌýÂíÀûÑÇÎÊ°², Ëù»³µÄÌ¥¾ÍÔÚ¸¹ÀïÌø¶¯, ÒÔÀûɳ²®ÇÒ±»Ê¥Áé³äÂú.
42       ¸ßÉùº°Öø˵, ÄãÔÚ¸¾Å®ÖÐÊÇÓи£µÄ, ÄãËù»³µÄÌ¥Ò²ÊÇÓи£µÄ.
43       ÎÒÖ÷µÄĸµ½ÎÒÕâÀïÀ´, ÕâÊÇ´ÓÄÇÀïµÃµÄÄØ.
44       ÒòΪÄãÎÊ°²µÄÉùÒô, Ò»ÈëÎÒ¶ú, ÎÒ¸¹ÀïµÄÌ¥, ¾Í»¶Ï²Ìø¶¯.
45       ÕâÏàÐŵÄÅ®×ÓÊÇÓи£µÄ. ÒòΪÖ÷¶ÔËûËù˵µÄ»°, ¶¼ÒªÓ¦Ñé.
46       ÂíÀûÑÇ˵, ÎÒÐÄ×ðÖ÷Ϊ´ó,
47       ÎÒÁéÒÔÉñÎҵľÈÖ÷ΪÀÖ.
48       ÒòΪËû¹ËÄîËûʹٵı°Î¢. ´Ó½ñÒÔáá, Íò´úÒª³ÆÎÒÓи£.
49       ÄÇÓÐȨÄܵÄΪÎҳɾÍÁË´óÊÂ. ËûµÄÃûΪʥ.
50       ËûÁ¯Ãõ¾´Î·ËûµÄÈË, Ö±µ½ÊÀÊÀ´ú´ú.
51       ËûÓðò±ÛÊ©Õ¹´óÄÜ. ÄÇ¿ñ°ÁµÄÈË, ÕýÐÄÀïÍýÏë, ¾Í±»Ëû¸ÏÉ¢ÁË.
52       Ëû½ÐÓÐȨ±úµÄʧλ, ½Ð±°¼úµÄÉý¸ß.
53       ½Ð¼¢¶öµÄµÃ±¥ÃÀʳ, ½Ð¸»×ãµÄ¿ÕÊÖ»ØÈ¥.
54       Ëû·öÖúÁËËûµÄÆÍÈËÒÔÉ«ÁÐ,
55       ΪҪ¼ÇÄîÑDz®À­º±ºÍËûµÄááÒá, Ê©Á¯Ãõ, Ö±µ½ÓÀÔ¶,ÕýÈç´ÓÇ°¶ÔÎÒÃÇÁÐ×æËù˵µÄ»°.
56       ÂíÀûÑǺÍÒÔÀûɳ²®Í¬×¡, Ô¼ÓÐÈý¸öÔÂ, ¾Í»Ø¼ÒÁË.
57       ÒÔÀûɳ²®µÄ²úÆÚµ½ÁË, ¾ÍÉúÁËÒ»¸ö¶ù×Ó.
58       ÁÚÀïÇ××å, Ìý¼ûÖ÷ÏòËû´óÊ©Á¯Ãõ, ¾ÍºÍËûһͬ»¶ÀÖ.
59       µ½Á˵ڰËÈÕ, ËûÃÇÀ´Òª¸øº¢×ÓÐиîÀñ. ²¢ÒªÕÕËû¸¸Ç×µÄÃû×Ö,½ÐËûÈöåÈÀûÑÇ.
60       ËûĸÇ×˵, ²»¿É. Òª½ÐËûÔ¼º².
61       ËûÃÇ˵, ÄãÇ××åÖÐûÓнÐÕâÃû×ÖµÄ.
62       ËûÃǾÍÏòËû¸¸Ç×´òÊÖʽ, ÎÊËûÒª½ÐÕ⺢×ÓÉõ÷áÃû×Ö.
63       ËûÒªÁËÒ»¿éд×ֵİå, ¾ÍдÉÏ˵, ËûµÄÃû×ÖÊÇÔ¼º². ËûÃDZ㶼ϣÆæ.
64       ÈöåÈÀûÑǵĿÚÁ¢Ê±¿ªÁË, ÉàÍ·Ò² (.ÊæÕ¹.) ÁË, ¾Í˵³ö»°À´, ³ÆËÌÉñ.
65       ÖÜΧ¾ÓסµÄÈ˶¼¾åÅÂ, ÕâÒ»ÇеÄʾʹ«±éÁËÓÌÌ«µÄɽµØ.
66       ·²Ìý¼ûµÄÈË, ¶¼½«ÕâÊ·ÅÔÚÐÄÀï, ˵, Õâ¸öº¢×Ó, ½«À´Ôõ÷áÑùÄØ.ÒòΪÓÐÖ÷ÓëËûͬÔÚ.
67       Ëû¸¸Ç×ÈöåÈÀûÑÇ, ±»Ê¥Áé³äÂúÁË, ¾ÍÔ¥ÑÔ˵,
68       Ö÷ÒÔÉ«ÁеÄÉñ, ÊÇÓ¦µ±³ÆË̵Ä. ÒòËû¾ì¹ËËûµÄ°ÙÐÕ, ΪËûÃÇÊ©ÐоÈÊê.
69       ÔÚËûÆÍÈË´óÎÀ¼ÒÖÐ, ΪÎÒÃÇÐËÆðÁËÕü¾ÈµÄ½Ç,
70       (ÕýÈçÖ÷½åÖø´Ó´´ÊÀÒÔÀ´, Ê¥ÏÈÖªµÄ¿ÚËù˵µÄ»°)
71       Õü¾ÈÎÒÃÇÍÑÀë³ðµÐ, ºÍÒ»ÇкÞÎÒÃÇÖ®È˵ÄÊÖ.
72       ÏòÎÒÃÇÁÐ×æÊ©Á¯Ãõ, ¼ÇÄîËûµÄÊ¥Ô¼.
73       ¾ÍÊÇËû¶ÔÎÒÃÇ×æ×ÚÑDz®À­º±ËùÆðµÄÊÄ,
74       ½ÐÎÒÃǼȴӳðµÐÊÖÖб»¾È³öÀ´,
75       ¾Í¿ÉÒÔÖÕÉíÔÚËûÃæÇ°, ̹ȻÎÞ¾åµÄÓÃÊ¥½à¹«ÒåÊ·îËû.
76       º¢×Ó°¢, ÄãÒª³ÆΪÖÁ¸ßÕßµÄÏÈÖª. ÒòΪÄãÒªÐÐÔÚÖ÷µÄÇ°Ãæ,Ô¥±¸ËûµÄµÀ·.
77       ½ÐËûµÄ°ÙÐÕÒò×ïµÃÉâ, ¾ÍÖªµ½¾È¶÷.
78       ÒòÎÒÃÇÉñÁ¯ÃõµÄÐij¦, ½ÐÇ峿µÄÈÕ¹â´Ó¸ßÌìÁÙµ½ÎÒÃÇ,
79       ÒªÕÕÁÁºÚ°µÖÐËÀÒñÀïµÄÈË. °ÑÎÒÃǵĽÅÒýµ½Æ½°²µÄ·ÉÏ.
80       ÄǺ¢×Ó½¥½¥³¤´ó, ÐÄÁéÇ¿½¡, סÔÚ¿õÒ°,Ö±µ½ËûÏÔÃ÷ÔÚÒÔÉ«ÁÐÈËÃæÇ°µÄÈÕ×Ó.

Luke ·¼Ó¸£Òô 2 NIV KJV NASV MHC

1      

µ±ÄÇЩÈÕ×Ó, ¸ÃÈöÑǹÅÊ¿¶½ÓÐÖ¼ÏÂÀ´, ½ÐÌìÏÂÈËÃñ¶¼±¨ÃûÉϲá.
2       ÕâÊǾÓÀïŤ×÷ÐðÀûÑÇѲ¸§µÄʱºò, Í·Ò»´ÎÐб¨ÃûÉϲáµÄÊÂ.
3       ÖÚÈ˸÷¹é¸÷³Ç, ±¨ÃûÉϲá.
4       [Լɪ][ÄÃÈöÀÕ³Ç][²®Àûºã]
4       ԼɪҲ´Ó¼ÓÀûÀûµÄÄÃÈöÀÕ³ÇÉÏÓÌÌ«È¥, µ½ÁË´óÎÀµÄ³Ç, Ãû½Ð²®Àûºã,ÒòËû±¾ÊÇ´óÎÀÒ»×åÒ»¼ÒµÄÈË.
5       ÒªºÍËûËùƸ֮ÆÞÂíÀûÑÇ, һͬ±¨ÃûÉϲá. ÄÇʱÂíÀûÑǵÄÉíÔÐÒѾ­ÖØÁË.
6       ËûÃÇÔÚÄÇÀïµÄʱºò, ÂíÀûÑǵIJúÆÚµ½ÁË.
7       [ÉúÁË][Í·Ì¥][Óò¼°üÆðÀ´][Âí²Û]
7       ¾ÍÉúÁËÍ·Ì¥µÄ¶ù×Ó, Óò¼°üÆðÀ´, ·ÅÔÚÂí²ÛÀï, ÒòΪ¿ÍµêÀïûÓеط½.
8       ÔÚ²®ÀûºãÖ®Ò°µØÀïÓÐÄÁÑòÈË, Ò¹¼ä°´Öø¸ü´Î¿´ÊØÑòȺ.
9       ÓÐÖ÷µÄʹÕßÕ¾ÔÚËûÃÇÅÔ±ß, Ö÷µÄÈÙ¹âËÄÃæÕÕÖøËûÃÇ. ÄÁÑòµÄÈ˾ÍÉõ¾åÅÂ.
10       ÄÇÌìʹ¶ÔËûÃÇ˵, ²»Òª¾åÅÂ, ÎÒ±¨¸øÄãÃÇ´óϲµÄÐÅÏ¢, ÊǹغõÍòÃñµÄ.
11       Òò½ñÌìÔÚ´óÎÀµÄ³ÇÀï, ΪÄãÃÇÉúÁ˾ÈÖ÷, ¾ÍÊÇÖ÷»ù¶½.
12       ÄãÃÇÒª¿´¼ûÒ»¸öÓ¤º¢, °üÖø²¼, ÎÔÔÚ (.Âí.) ²ÛÀï, ÄǾÍÊǼǺÅÁË.
13       ºöÈ»ÓÐÒ»´ó¶ÓÌì±ø, ͬÄÇÌìʹÔÞÃÀÉñ˵,
14       ÔÚÖÁ¸ßÖ®´¦ÈÙÒ«¹éÓëÉñ, ÔÚµØÉÏƽ°²¹éÓëËûËùϲÔõÄÈË.((Óйží×÷ϲÔùéÓëÈË)).
15       ÖÚÌìʹÀ뿪ËûÃÇÉýÌìÈ¥ÁË, ÄÁÑòµÄÈ˱˴Ë˵, ÎÒÃÇÍù²®ÀûºãÈ¥,¿´¿´Ëù³ÉµÄÊÂ, ¾ÍÊÇÖ÷ËùָʾÎÒÃǵÄ.
16       ËûÃǼ±Ã¦È¥ÁË, ¾ÍÑ°¼ûÂíÀûÑǺÍԼɪ, ÓÖÓÐÄÇÓ¤º¢ÎÔÔÚ (.Âí.) ²ÛÀï.
17       ¼ÈÈ»¿´¼û, ¾Í°ÑÌìʹÂÛÕ⺢×ӵĻ°´«¿ªÁË.
18       ·²Ìý¼ûµÄ, ¾Í²ïÒìÄÁÑòÈ˶ÔËûÃÇËù˵µÄ»°.
19       ÂíÀûÑÇÈ´°ÑÕâÒ»ÇÐÊ´æÔÚÐÄÀï, ·´¸´Ë¼Ïë.
20       ÄÁÑòµÄÈË»ØÈ¥ÁË, ÒòËùÌý¼ûËù¿´¼ûµÄÒ»ÇÐÊÂ, ÕýÈç (.Ììʹ.) ÏòËûÃÇËù˵µÄ,¾Í¹éÈÙÒ«ÓëÉñ, ÔÞÃÀËû.
21       ÂúÁË°ËÌì, ¾Í¸øº¢×ÓÐиîÀñ, ÓëËûÆðÃû½ÐÒ®ËÖ, Õâ¾ÍÊÇûÓгÉÌ¥ÒÔÇ°,ÌìʹËùÆðµÄÃû.
22       °´Ä¦Î÷ÂÉ·¨ÂúÁ˽ྻÈÕ×Ó, ËûÃÇ´øÖøº¢×ÓÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥, Òª°ÑËûÏ×ÓëÖ÷.
23       (ÕýÈçÖ÷µÄÂÉ·¨ÉÏËù¼Ç, [·²Í·ÉúµÄÄÐ×Ó, ±Ø³ÆÊ¥¹éÖ÷.])
24       ÓÖÒªÕÕÖ÷µÄÂÉ·¨ÉÏËù˵, »òÓÃÒ»¶Ô°àð¯, »òÓÃÁ½Ö»³û¸ëÏ×¼À.
25       ÔÚҮ·ÈöÀäÓÐÒ»¸öÈËÃû½ÐÎ÷Ãæ, ÕâÈËÓÖ¹«ÒåÓÖò¯³Ï,Ëس£ÅÎÍûÒÔÉ«Áеݲο (.Õß.) À´µ½, ÓÖÓÐÊ¥ÁéÔÚËûÉíÉÏ.
26       ËûµÃÁËÊ¥ÁéµÄÆôʾ, ÖªµÀ×Ô¼ºÎ´ËÀÒÔÇ°, ±Ø¿´¼ûÖ÷ËùÁ¢µÄ»ù¶½.
27       ËûÊÜÁË (.Ê¥.) ÁéµÄ¸Ð¶¯, ½øÈëÊ¥µî. ÕýÓö¼ûÒ®öյĸ¸Ä¸±§Öøº¢×Ó½øÀ´,ÒªÕÕÂÉ·¨µÄ¹æ¾Ø°ìÀí.
28       Î÷Ãæ¾ÍÓÃÊÖ½Ó¹ýËûÀ´, ³ÆËÌÉñ˵,
29       Ö÷°¢, Èç½ñ¿ÉÒÔÕÕÄãµÄ»°, ÊÍ·ÅÆÍÈË°²È»È¥ÊÀ.
30       ÒòΪÎÒµÄÑÛ¾¦ÒѾ­¿´¼ûÄãµÄ¾È¶÷.
31       ¾ÍÊÇÄãÔÚÍòÃñÃæÇ°ËùÔ¥±¸µÄ.
32       ÊÇÕÕÁÁÍâ°îÈ˵Ĺâ, ÓÖÊÇÄãÃñÒÔÉ«ÁеÄÈÙÒ«.
33       º¢×ӵĸ¸Ä¸, ÒòÕâÂÛÒ®öյĻ°¾ÍÏ£Ææ.
34       Î÷Ãæ¸øËûÃÇ×£¡õ,
35       ÓÖ¶Ôº¢×ÓµÄĸÇ×ÂíÀûÑÇ˵, Õâ (.º¢×Ó.) ±»Á¢, ÊÇÒª½ÐÒÔÉ«ÁÐÖÐÐí¶àÈ˵øµ¹,Ðí¶àÈËÐËÆð. ÓÖÒª×÷»Ù°ùµÄ»°±ú. ½ÐÐí¶àÈËÐÄÀïµÄÒâÄîÏÔ¶³öÀ´.Äã×Ô¼ºµÄÐÄÒ²Òª±»µ¶´Ì͸.
36       ÓÖÓÐÅ®ÏÈÖªÃû½ÐÑÇÄÃ, ÊÇÑÇÉèÖ§ÅÉ·¨ÄÚÁ¦µÄÅ®¶ù, Äê¼ÍÒѾ­ÀÏÂõ,´Ó×÷ͯŮ³ö¼ÞµÄʱºò, ͬÕÉ·òסÁËÆßÄê, ¾Í¹Ñ¾ÓÁË.
37       ÏÖÔÚÒѾ­°ËÊ®ËÄËê, ((»ò×÷¾Í¹Ñ¾ÓÁË°ËÊ®ËÄÄê)) ²¢²»À뿪ʥµî,½ûʳÆíÇó, ÖçҹʷîÉñ.
38       Õýµ±ÄÇʱ, Ëû½øÀ´³ÆлÉñ, ½«º¢×ÓµÄÊÂ,¶ÔÒ»ÇÐÅÎÍûҮ·ÈöÀäµÃ¾ÈÊêµÄÈ˽²Ëµ.
39       ԼɪºÍÂíÀûÑÇ, ÕÕÖ÷µÄÂÉ·¨, °ìÍêÁËÒ»ÇеÄÊÂ, ¾Í»Ø¼ÓÀûÀû,µ½×Ô¼ºµÄ³ÇÄÃÈöÀÕÈ¥ÁË.
40       º¢×Ó½¥½¥³¤´ó, Ç¿½¡ÆðÀ´, ³äÂúÖÇ»Û. ÓÖÓÐÉñµÄ¶÷ÔÚËûÉíÉÏ.
41       ÿÄêµ½ÓâÔ½½Ú, Ëû¸¸Ä¸¾ÍÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
42       µ±ËûÊ®¶þËêµÄʱºò, ËûÃÇ°´Öø½ÚÆڵĹæ¾ØÉÏÈ¥.
43       ÊØÂúÁ˽ÚÆÚ, ËûÃÇ»ØÈ¥, º¢Í¯µÄÒ®öÕÈÔ¾ÉÔÚҮ·ÈöÀä. ËûµÄ¸¸Ä¸²¢²»ÖªµÀ.
44       ÒÔΪËûÔÚͬÐеÄÈËÖмä, ×ßÁËÒ»ÌìµÄ·³Ì, ¾ÍÔÚÇ××åºÍÊìʶµÄÈËÖÐÕÒËû.
45       ¼ÈÕÒ²»Öø, ¾Í»ØҮ·ÈöÀäÈ¥ÕÒËû.
46       ¹ýÁËÈýÌì, ¾ÍÓö¼ûËûÔÚµîÀï, ×øÔÚ½ÌʦÖмä, Ò»ÃæÌý, Ò»ÃæÎÊ.
47       ·²Ìý¼ûËûµÄ, ¶¼Ï£ÆæËûµÄ´ÏÃ÷, ºÍËûµÄÓ¦¶Ô.
48       Ëû¸¸Ä¸¿´¼û¾ÍºÜÏ£Ææ. ËûĸÇ׶ÔËû˵, ÎÒ¶ù, ΪÉõ÷áÏòÎÒÃÇÕâÑùÐÐÄØ.¿´ÄÄ, Ä㸸Ç׺ÍÎÒÉËÐÄÀ´ÕÒÄã.
49       Ò®öÕ˵, ΪÉõ÷áÕÒÎÒÄØ. Æñ²»ÖªÎÒÓ¦µ±ÒÔÎÒ¸¸µÄÊÂΪÄî÷á.((»ò×÷Æñ²»ÖªÎÒÓ¦µ±ÔÚÎÒ¸¸µÄ¼ÒÀï÷á))
50       ËûËù˵µÄÕâ»°, ËûÃDz»Ã÷°×.
51       Ëû¾ÍͬËûÃÇÏÂÈ¥, »Øµ½ÄÃÈöÀÕ. ²¢ÇÒ˳´ÓËûÃÇ.ËûĸÇ×°ÑÕâÒ»ÇеÄʶ¼´æÔÚÐÄÀï.
52       Ò®öÕµÄÖǻۺÍÉíÁ¿, ((ÉíÁ¿»ò×÷Äê¼Í)) ²¢ÉñºÍÈËϲ°®ËûµÄÐÄ,¶¼Ò»ÆëÔö³¤.

Luke ·¼Ó¸£Òô 3 NIV KJV NASV MHC

1      

¸ÃÈöÌá±ÓÁôÔÚλµÚÊ®ÎåÄê, ±¾¶ª±ËÀ­¶à×÷ÓÌ̫Ѳ¸§,Ï£ÂÉ×÷¼ÓÀûÀû·Ö·âµÄÍõ, ËûÐÖµÜëèÁ¦×÷ÒÔÍÁÀûÑǺÍÌØÀ­¿ÉÄáµØ·½·Ö·âµÄÍõ, ÂÀÈöÄô×÷ÑDZÈÀûÄá·Ö·âµÄÍõ,
2       ÑÇÄǺ͸ÃÑÇ·¨×÷´ó¼À˾, ÄÇʱ, ÈöåÈÀûÑǵĶù×ÓÔ¼º²ÔÚ¿õÒ°Àï,ÉñµÄ»°ÁÙµ½Ëû.
3       Ëû¾ÍÀ´µ½Ô¼µ«ºÓÒ»´øµØ·½, Ðû½²»Ú¸ÄµÄÏ´Àñ, ʹ×ïµÃÉâ.
4       ÕýÈçÏÈÖªÒÔÈüÑÇÊéÉÏËù¼ÇµÄ»°, ˵, [ÔÚ¿õÒ°ÓÐÈËÉùº°Öø˵,Ô¥±¸Ö÷µÄµÀ, ÐÞÖ±ËûµÄ·.
5       Ò»ÇÐɽÍݶ¼ÒªÌîÂú, ´óСɽ¸Ô¶¼ÒªÏ÷ƽ. ÍäÍäÇúÇúµÄµØ·½Òª¸ÄΪÕýÖ±,¸ß¸ßµÍµÍµÄµÀ·Ҫ¸ÄΪƽ̹.
6       ·²ÊÇѪÆøµÄ, ¶¼Òª¼ûÉñµÄ¾È¶÷.]
7       Ô¼º²¶ÔÄdzöÀ´ÒªÊÜËûÏ´µÄÖÚÈË˵, ¶¾ÉßµÄÖÖÀà,˭ָʾÄãÃÇÌӱܽ«À´µÄ·ÞÅ­ÄØ.
8       ÄãÃÇÒª½á³ö¹û×ÓÀ´, Óë»Ú¸ÄµÄÐÄÏò³Æ, ²»Òª×Ô¼ºÐÄÀï˵,ÓÐÑDz®À­º±ÎªÎÒÃǵÄ×æ×Ú. ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÉñÄÜ´ÓÕâЩʯͷÖÐ,¸øÑDz®À­º±ÐËÆð×ÓËïÀ´.
9       ÏÖÔÚ¸«×ÓÒѾ­·ÅÔÚÊ÷¸ùÉÏ, ·²²»½áºÃ¹û×ÓµÄÊ÷, ¾Í¿³ÏÂÀ´¶ªÔÚ»ðÀï.
10       ÖÚÈËÎÊËû˵, ÕâÑùÎÒÃǵ±×÷Éõ÷áÄØ.
11       Ô¼º²»Ø´ð˵, ÓÐÁ½¼þÒÂÉѵÄ, ¾Í·Ö¸øÄÇûÓеÄ. ÓÐʳÎïµÄÒ²µ±ÕâÑùÐÐ.
12       ÓÖÓÐË°ÀôÀ´ÊÜÏ´, ÎÊËû˵, ·ò×Ó, ÎÒÃǵ±×÷Éõ÷áÄØ.
13       Ô¼º²Ëµ, ³ýÁËÀý¶¨µÄÊýÄ¿, ²»Òª¶àÈ¡.
14       ÓÖÓбø¶¡ÎÊËû˵, ÎÒÃǵ±×÷Éõ÷áÄØ. Ô¼º²Ëµ, ²»ÒªÒÔÇ¿±©´ýÈË,Ò²²»Òª¶ïÕ©ÈË, ×Ô¼ºÓÐÇ®Á¸¾Íµ±Öª×ã.
15       °ÙÐÕÖ¸Íû (.»ù¶½À´.) µÄʱºò, È˶¼ÐIJÂÒÉ, »òÕßÔ¼º²ÊÇ»ù¶½.
16       Ô¼º²Ëµ, ÎÒÊÇÓÃË®¸øÄãÃÇÊ©Ï´, µ«ÓÐһλÄÜÁ¦±ÈÎÒ¸ü´óµÄÒªÀ´,ÎÒ¾ÍÊǸøËû½âЬ´øÒ²²»Åä. ËûÒªÓÃÊ¥ÁéÓë»ð¸øÄãÃÇÊ©Ï´.
17       ËûÊÖÀïÄÃÖøô¤»þ, ÒªÑï¾»ËûµÄ³¡, °ÑÂó×ÓÊÕÔÚ²ÖÀï,°Ñ¿·Óò»ÃðµÄ»ðÉÕ¾¡ÁË.
18       Ô¼º²ÓÖÓÃÐí¶à±ðµÄ»°È°°ÙÐÕ, ÏòËûÃÇ´«¡õÒô.
19       Ö»ÊÇ·Ö·âµÄÍõÏ£ÂÉ, ÒòËûÐÖµÜÖ®ÆÞÏ£ÂÞµ×µÄÔµ¹Ê,²¢ÒòËûËùÐеÄÒ»ÇжñÊÂ, ÊÜÁËÔ¼º²µÄÔð±¸,
20       ÓÖÁíÍâÌíÁËÒ»¼þ, ¾ÍÊÇ°ÑÔ¼º²ÊÕÔÚ¼àÀï.
21       ÖÚ°ÙÐÕ¶¼ÊÜÁËÏ´, Ò®öÕÒ²ÊÜÁËÏ´, Õýµ»¸æµÄʱºò, Ìì¾Í¿ªÁË,
22       Ê¥Áé½µÁÙÔÚËûÉíÉÏ, ÐÎ×´·Á·ð¸ë×Ó. ÓÖÓÐÉùÒô´ÓÌìÉÏÀ´,˵, ÄãÊÇÎҵİ®×Ó, ÎÒϲÔÃÄã.
23       Ò®öÕ¿ªÍ· (.´«µÀ.), Äê¼ÍÔ¼ÓÐÈýÊ®Ëê, ÒÀÈË¿´À´, ËûÊÇԼɪµÄ¶ù×Ó,ԼɪÊÇÏ£ÀïµÄ¶ù×Ó,
24       Ï£ÀïÊÇÂêËþµÄ¶ù×Ó, ÂêËþÊÇÀûδµÄ¶ù×Ó, ÀûδÊÇÂó»ùµÄ¶ù×Ó,Âó»ùÊÇÑÅÄõĶù×Ó, ÑÅÄÃÊÇԼɪµÄ¶ù×Ó.
25       ԼɪÊÇÂêËûÌáÑǵĶù×Ó, ÂêËûÌáÑÇÊÇÑÇĦ˹µÄ¶ù×Ó, ÑÇĦ˹ÊÇÄúèµÄ¶ù×Ó,ÄúèÊÇÒÔ˹ÀûµÄ¶ù×Ó, ÒÔ˹ÀûÊÇÄøõĶù×Ó,
26       ÄøÃÊÇÂêѺµÄ¶ù×Ó, ÂêѺÊÇÂêËûÌáÑǵĶù×Ó, ÂêËûÌáÑÇÊÇÎ÷ÃÀµÄ¶ù×Ó,Î÷ÃÀÊÇԼɪµÄ¶ù×Ó, ԼɪÊÇÓÌ´óµÄ¶ù×Ó, ÓÌ´óÊÇÔ¼ÑÇÄõĶù×Ó,
27       Ô¼ÑÇÄÃÊÇÀûÈöµÄ¶ù×Ó, ÀûÈöÊÇËùÂްͲ®µÄ¶ù×Ó, ËùÂްͲ®ÊÇÈöÀ­ÌúµÄ¶ù×Ó,ÈöÀ­ÌúÊÇÄáÀûµÄ¶ù×Ó, ÄáÀûÊÇÂó»ùµÄ¶ù×Ó,
28       Âó»ùÊÇÑǵ׵Ķù×Ó, Ñǵ×ÊǸçÉ£µÄ¶ù×Ó, ¸çÉ£ÊÇÒÔĦµ±µÄ¶ù×Ó,ÒÔĦµ±ÊÇçíµÄ¶ù×Ó, çíÊÇԼϸµÄ¶ù×Ó,
29       ԼϸÊÇÒÔÀûÒÔлµÄ¶ù×Ó, ÒÔÀûÒÔлÊÇÔ¼ÁîµÄ¶ù×Ó, Ô¼ÁîÊÇÂêËþµÄ¶ù×Ó,ÂêËþÊÇÀûδµÄ¶ù×Ó,
30       ÀûδÊÇÎ÷ÃåµÄ¶ù×Ó, Î÷ÃåÊÇÓÌ´óµÄ¶ù×Ó, ÓÌ´óÊÇԼɪµÄ¶ù×Ó,ԼɪÊÇÔ¼ÄϵĶù×Ó, Ô¼ÄÏÊÇÒÔÀûÑǾ´µÄ¶ù×Ó,
31       ÒÔÀûÑǾ´ÊÇÃ×ÀûÑǵĶù×Ó, Ã×ÀûÑÇÊÇÂòÄϵĶù×Ó, ÂòÄÏÊÇÂê´ïËûµÄ¶ù×Ó,Âê´ïËûÊÇÄõ¥µÄ¶ù×Ó, Äõ¥ÊÇ´óÎÀµÄ¶ù×Ó,
32       ´óÎÀÊÇÒ®Î÷µÄ¶ù×Ó, Ò®Î÷ÊÇ¶í±¸µÃµÄ¶ù×Ó, ¶í±¸µÃÊDz¨°¢Ë¹µÄ¶ù×Ó,²¨°¢Ë¹ÊÇÈöÃŵĶù×Ó, ÈöÃÅÊÇÄÃ˳µÄ¶ù×Ó,
33       ÄÃ˳ÊÇÑÇÃ×ÄôïµÄ¶ù×Ó, ÑÇÃ×ÄôïÊÇÑÇÀ¼µÄ¶ù×Ó, ÑÇÀ¼ÊÇϣ˹ÂصĶù×Ó,ϣ˹ÂØÊÇ·¨ÀÕ˹µÄ¶ù×Ó, ·¨ÀÕ˹ÊÇÓÌ´óµÄ¶ù×Ó,
34       ÓÌ´óÊÇÑŸ÷µÄ¶ù×Ó, ÑŸ÷ÊÇÒÔÈöµÄ¶ù×Ó, ÒÔÈöÊÇÑDz®À­º±µÄ¶ù×Ó,ÑDz®À­º±ÊÇËûÀ­µÄ¶ù×Ó, ËûÀ­ÊÇÄú׵Ķù×Ó,
35       Äú×ÊÇÎ÷¹µÄ¶ù×Ó, Î÷¹ÊÇÀ­ÎâµÄ¶ù×Ó, À­ÎâÊÇ·¨ÀյĶù×Ó,·¨ÀÕÊÇÏ£²®µÄ¶ù×Ó, Ï£²®ÊÇɳÀ­µÄ¶ù×Ó,
36       ɳÀ­ÊǸÃÄϵĶù×Ó, ¸ÃÄÏÊÇÑÇ·¨ÈöµÄ¶ù×Ó, ÑÇ·¨ÈöÊÇÉÁµÄ¶ù×Ó,ÉÁÊÇŲÑǵĶù×Ó, ŲÑÇÊÇÀ­ÂóµÄ¶ù×Ó,
37       À­ÂóÊÇÂêÍÁÈöÀ­µÄ¶ù×Ó, ÂêÍÁÈöÀ­ÊÇÒÔŵµÄ¶ù×Ó, ÒÔŵÊÇÑÅÁеĶù×Ó,ÑÅÁÐÊÇÂêÀÕÁеĶù×Ó, ÂêÀÕÁÐÊǸÃÄϵĶù×Ó, ¸ÃÄÏÊÇÒÔŲʿµÄ¶ù×Ó,
38       ÒÔŲʿÊÇÈûÌصĶù×Ó, ÈûÌØÊÇÑǵ±µÄ¶ù×Ó, Ñǵ±ÊÇÉñµÄ¶ù×Ó.

Luke ·¼Ó¸£Òô 4 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕ±»Ê¥Áé³äÂú, ´ÓÔ¼µ«ºÓ»ØÀ´, Ê¥Á齫ËûÒýµ½¿õÒ°,ËÄÊ®ÌìÊÜħ¹íµÄÊÔ̽.
2       ÄÇЩÈÕ×ÓûÓгÔʲ÷á. ÈÕ×ÓÂúÁË, Ëû¾Í¶öÁË.
3       ħ¹í¶ÔËû˵, ÄãÈôÊÇÉñµÄ¶ù×Ó, ¿ÉÒÔ·Ô¸ÀÕâ¿éʯͷ±ä³ÉʳÎï.
4       Ò®öջشð˵, (.¾­ÉÏ.) ¼ÇÖø˵, [ÈË»îÖø²»Êǵ¥¿¿Ê³Îï,(.ÄËÊÇ¿¿Éñ¿ÚÀïËù³öµÄÒ»Çл°.)]
5       ħ¹íÓÖÁìËûÉÏÁË (.¸ßɽ.), ö®Ê±¼ä°ÑÌìϵÄÍò¹ú¶¼Ö¸¸øËû¿´.
6       ¶ÔËû˵, ÕâÒ»ÇÐȨ±úÈÙ»ª, ÎÒ¶¼Òª¸øÄã. ÒòΪÕâÔ­Êǽ»¸¶ÎÒµÄ,ÎÒÔ¸Òâ¸øË­¾Í¸øË­.
7       ÄãÈôÔÚÎÒÃæÇ°Ï°Ý, ÕⶼҪ¹éÄã.
8       Ò®öÕ˵, (.¾­ÉÏ.) ¼ÇÖø˵, [µ±°ÝÖ÷ÄãµÄÉñ, µ¥ÒªÊ·îËû.]
9       ħ¹íÓÖÁìËûµ½Ò®Â·ÈöÀäÈ¥, ½ÐËûÕ¾ÔڵÉÏ, ((¶¥Ô­ÎÄ×÷³á))¶ÔËû˵, ÄãÈôÊÇÉñµÄ¶ù×Ó, ¿ÉÒÔ´ÓÕâÀïÌøÏÂÈ¥.
10       ÒòΪ (.¾­ÉÏ.) ¼ÇÖø˵, [Ö÷ҪΪÄã·Ô¸ÀËûµÄʹÕß±£»¤Äã.
11       ËûÃÇÒªÓÃÊÖÍÐÖøÄã, ÃâµÃÄãµÄ½ÅÅöÔÚʯͷÉÏ.]
12       Ò®öÕ¶ÔËû˵, (.¾­ÉÏ.) ˵, [²»¿ÉÊÔ̽Ö÷ÄãµÄÉñ.]
13       ħ¹íÓÃÍêÁ˸÷ÑùµÄÊÔ̽, ¾ÍÔÝʱÀ뿪ҮöÕ.
14       Ò®öÕÂúÓÐ (.Ê¥.) ÁéµÄÄÜÁ¦»Øµ½¼ÓÀûÀû, ËûµÄÃûÉù¾Í´«±éÁËËÄ·½.
15       ËûÔÚ¸÷»áÌÃÀï½ÌѵÈË, ÖÚÈ˶¼³ÆÔÞËû.
16       Ò®öÕÀ´µ½ÄÃÈöÀÕ, ¾ÍÊÇËû³¤´óµÄµØ·½. ÔÚ°²Ï¢ÈÕ, ÕÕËûƽ³£µÄ¹æ¾Ø,½øÁË»áÌÃ, Õ¾ÆðÀ´ÒªÄî (.Ê¥¾­.).
17       ÓÐÈË°ÑÏÈÖªÒÔÈüÑǵÄÊé½»¸øËû, Ëû¾Í´ò¿ª, ÕÒµ½Ò»´¦Ð´Öø˵,
18       [Ö÷µÄÁéÔÚÎÒÉíÉÏ, ÒòΪËûÓøà¸àÎÒ, ½ÐÎÒ´«¸£Òô¸øƶÇîµÄÈË.²îDzÎÒ±¨¸æ±»Â°µÄµÃÊÍ·Å, ϹÑ۵ĵÿ´¼û, ½ÐÄÇÊÜѹÖƵĵÃ×ÔÓÉ,
19       ±¨¸æÉñÔÃÄÉÈ˵ÄìûÄê.]
20       ì¶ÊÇ°ÑÊé¾íÆðÀ´, ½»»¹Ö´ÊÂ, ¾Í×øÏÂ. »áÌÃÀïµÄÈ˶¼¶¨¾¦¿´Ëû.
21       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ½ñÌìÕâ¾­Ó¦ÑéÔÚÄãÃǶúÖÐÁË.
22       ÖÚÈ˶¼³ÆÔÞËû, ²¢Ï£ÆæËû¿ÚÖÐËù³öµÄ¶÷ÑÔ. ÓÖ˵, Õâ²»ÊÇԼɪµÄ¶ù×Ó÷á.
23       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃDZØÒýÕâË×ÓïÏòÎÒ˵, Ò½Éú, ÄãÒ½ÖÎ×Ô¼º°Õ.ÎÒÃÇÌý¼ûÄãÔÚåÈ°ÙÅ©ËùÐеÄÊÂ, Ò²µ±ÐÐÔÚÄã×Ô¼º¼ÒÏçÀï.
24       ÓÖ˵, ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, ûÓÐÏÈÖªÔÚ×Ô¼º¼ÒÏç±»ÈËÔÃÄɵÄ.
25       ÎÒ¶ÔÄãÃÇ˵ʵ»°, µ±ÒÔÀûÑǵÄʱºò, Ìì±ÕÈûÁËÈýÄêÁãÁù¸öÔÂ,Æ«µØÓдó¡õ»Ä, ÄÇʱ, ÒÔÉ«ÁÐÖÐÓÐÐí¶à¹Ñ¸¾.
26       ÒÔÀûÑDz¢Ã»Óзî²îÍùËûÃÇÒ»¸öÈËÄÇÀïÈ¥, Ö»·î²îÍùÎ÷¶ÙµÄÈöÀÕ·¨,Ò»¸ö¹Ñ¸¾ÄÇÀïÈ¥.
27       ÏÈÖªÒÔÀûɳµÄʱºò, ÒÔÉ«ÁÐÖÐÓÐÐí¶à³¤´óÂé·èµÄ.µ«ÄÚÖгýÁËÐðÀûÑǹúµÄÄËçÏ, ûÓÐÒ»¸öµÃ½à¾»µÄ.
28       »áÌÃÀïµÄÈËÌý¼ûÕâ»°, ¶¼Å­ÆøÂúÐØ.
29       ¾ÍÆðÀ´ÄìËû³ö³Ç, ËûÃǵijÇÔìÔÚɽÉÏ, ËûÃÇ´øËûµ½É½ÑÂ, Òª°ÑËûÍÆÏÂÈ¥.
30       ËûÈ´´ÓËûÃÇÖмäÖ±ÐÐ, ¹ýÈ¥ÁË.
31       Ò®öÕϵ½åÈ°ÙÅ©, ¾ÍÊǼÓÀûÀûµÄÒ»×ù³Ç, ÔÚ°²Ï¢ÈÕ½ÌѵÖÚÈË.
32       ËûÃǺÜÏ£ÆæËûµÄ½Ìѵ, ÒòΪËûµÄ»°ÀïÓÐȨ±ú.
33       ÔÚ»áÌÃÀïÓÐÒ»¸öÈË, ±»ÎÛ¹íµÄ¾«Æø¸½Öø, ´óÉùº°½Ð˵,
34       °¦, ÄÃÈöÀÕµÄÒ®öÕ, ÎÒÃÇÓëÄãÓÐʲ÷áÏà¸É, ÄãÀ´ÃðÎÒÃÇ÷á,ÎÒÖªµÀÄãÊÇË­, ÄËÊÇÉñµÄÊ¥Õß.
35       Ò®öÕÔð±¸Ëû˵, ²»Òª×÷Éù, ´ÓÕâÈËÉíÉϳöÀ´°Õ. ¹í°ÑÄÇÈËˤµ¹ÔÚÖÚÈËÖмä,¾Í³öÀ´ÁË, ȴҲûÓк¦Ëû.
36       ÖÚÈ˶¼¾ªÑÈ, ±Ë´Ë¶ÔÎÊ˵, ÕâÊÇʲ÷áµÀÀíÄØ. ÒòΪËûÓÃȨ±úÄÜÁ¦·Ô¸ÀÎÛ¹í,ÎÛ¹í¾Í³öÀ´.
37       ì¶ÊÇÒ®öÕµÄÃûÉù´«±éÁËÖÜΧµØ·½.
38       Ò®öÕ³öÁË»áÌÃ, ½øÁËÎ÷ÃŵļÒ. Î÷ÃŵÄÔÀĸº¦ÈȲ¡ÉõÖØ.ÓÐÈËΪËûÇóÒ®öÕ.
39       Ò®öÕÕ¾ÔÚËûÅÔ±ß, ³âÔðÄÇÈȲ¡, ÈȾÍÍËÁË. ËûÁ¢¿ÌÆðÀ´·þÊÂËûÃÇ.
40       ÈÕÂäµÄʱºò, ·²Óв¡È˵Ä, ²»ÂÛº¦Ê²÷Ს, ¶¼´øµ½Ò®öÕÄÇÀï.Ò®öÕ°´ÊÖÔÚËûÃǸ÷ÈËÉíÉÏ, Ò½ºÃËûÃÇ.
41       ÓÖÓйí´ÓºÃЩÈËÉíÉϳöÀ´, º°Öø˵, ÄãÊÇÉñµÄ¶ù×Ó. Ò®öÕ³âÔðËûÃÇ,²»ÐíËûÃÇ˵»°, ÒòΪËûÃÇÖªµÀËûÊÇ»ù¶½.
42       ÌìÁÁµÄʱºò, Ò®öÕ³öÀ´, ×ßµ½¿õÒ°µØ·½. ÖÚÈËÈ¥ÕÒËû, µ½ÁËËûÄÇÀï,ÒªÁôסËû, ²»ÒªËûÀ뿪ËûÃÇ.
43       µ«Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÒ²±ØÐëÔÚ±ð³Ç´«Éñ¹úµÄ¸£Òô. ÒòÎÒ·î²îÔ­ÊÇΪ´Ë.
44       ì¶ÊÇÒ®öÕÔÚ¼ÓÀûÀûµÄ¸÷»áÌô«µÀ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 5 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕÕ¾ÔÚ¸ïÄáÈöÀÕºþ±ß, ÖÚÈËÓµ¼·Ëû, ÒªÌýÉñµÄµÀ.
2       Ëû¼ûÓÐÁ½Ö»´¬ÍåÔÚºþ±ß. ´òÓãµÄÈËÈ´À뿪´¬, Ï´ÍøÈ¥ÁË.
3       ÓÐÒ»Ö»´¬, ÊÇÎ÷ÃŵÄ, Ò®öÕ¾ÍÉÏÈ¥, ÇëËû°Ñ´¬³Å¿ª, ÉÔ΢Àë°¶, ¾Í×øÏÂ,´Ó´¬ÉϽÌѵÖÚÈË.
4       ½²ÍêÁË, ¶ÔÎ÷ÃÅ˵, °Ñ´¬¿ªµ½Ë®ÉîÖ®´¦, ÏÂÍø´òÓã.
5       Î÷ÃÅ˵, ·ò×Ó, ÎÒÃÇÕûÒ¹ÀÍÁ¦, ²¢Ã»ÓдòÖøÉõ÷á. µ«ÒÀ´ÓÄãµÄ»°,ÎÒ¾ÍÏÂÍø.
6       ËûÃÇÏÂÁËÍø, ¾ÍȦסÐí¶àÓã, ÍøÏÕЩÁÑ¿ª.
7       ±ãÕкôÄÇÖ»´¬ÉϵÄͬ°éÀ´°ïÖú. ËûÃǾÍÀ´°ÑÓã×°ÂúÁËÁ½Ö»´¬,ÉõÖÁ´¬Òª³ÁÏÂÈ¥.
8       Î÷Ãű˵ÿ´¼û, ¾Í¸©·üÔÚÒ®öÕϥǰ, ˵, Ö÷°¢, À뿪ÎÒ, ÎÒÊǸö×ïÈË.
9       ËûºÍÒ»ÇÐͬÔÚµÄÈË, ¶¼¾ªÑÈÕâÒ»ÍøËù´òµÄÓã.
10       ËûµÄâ·°éÎ÷±ÓÌ«µÄ¶ù×Ó, ÑŸ÷, Ô¼º², Ò²ÊÇÕâÑù. Ò®öÕ¶ÔÎ÷ÃÅ˵,²»ÒªÅÂ, ´Ó½ñÒÔáá, ÄãÒªµÃÈËÁË.
11       ËûÃÇ°ÑÁ½Ö»´¬Â£ÁË°¶, ¾ÍƲÏÂËùÓеĸú´ÓÁËÒ®öÕ.
12       ÓÐÒ»»ØÒ®öÕÔÚÒ»¸ö³ÇÀï, ÓÐÈËÂúÉí³¤ÁË´óÂé·è, ¿´¼ûËû¾Í¸©·üÔÚµØ,ÇóËû˵, Ö÷Èô¿Ï, ±ØÄܽÐÎҽྻÁË.
13       Ò®öÕÉìÊÖÃþËû˵, ÎÒ¿Ï, Äã½à¾»ÁË°Õ. ´óÂé·èÁ¢¿Ì¾ÍÀëÁËËûµÄÉí.
14       Ò®öÕÖö¸ÀËû, ÄãÇв»¿É¸æËßÈË. ֻҪȥ°ÑÉíÌå¸ø¼À˾²ì¿´,ÓÖҪΪÄãµÃÁ˽ྻ, ÕÕĦÎ÷Ëù·Ô¸ÀµÄ, Ï×ÉÏ (.ÀñÎï.) ¶ÔÖÚÈË×÷Ö¤¾Ý.
15       µ«Ò®öÕµÄÃûÉùÔ½·¢´«Ñï³öÈ¥. Ó쫶àµÄÈ˾ۼ¯À´ÌýµÀ,Ò²Ö¸ÍûÒ½ÖÎËûÃǵIJ¡.
16       Ò®öÕÈ´Í˵½¿õÒ°È¥µ»¸æ.
17       ÓÐÒ»ÌìÒ®öÕ½ÌѵÈË, Óз¨ÀûÈüÈ˺ͽ̷¨Ê¦ÔÚÅÔ±ß×øÖø,ËûÃÇÊÇ´Ó¼ÓÀûÀû¸÷Ïç´åºÍÓÌÌ«²¢Ò®Â·ÈöÀäÀ´µÄ. Ö÷µÄÄÜÁ¦ÓëÒ®öÕͬÔÚ,ʹËûÄÜÒ½Öβ¡ÈË.
18       ÓÐÈËÓÃÈì×Ó̧ÖøÒ»¸ö̱×Ó, Ҫ̧½øÈ¥·ÅÔÚÒ®öÕÃæÇ°,
19       È´ÒòÈ˶à, Ñ°²»³ö·¨×Ó̧½øÈ¥, ¾ÍÉÏÁË·¿¶¥, ´ÓÍß¼ä°ÑËûÁ¬Èì×Óçĵ½µ±ÖÐ,ÕýÔÚÒ®öÕÃæÇ°.
20       Ò®öÕ¼ûËûÃǵÄÐÅÐÄ, ¾Í¶Ô̱×Ó˵, ÄãµÄ×ïÉâÁË.
21       ÎÄÊ¿ºÍ·¨ÀûÈüÈ˾ÍÒéÂÛ˵, Õâ˵ÙÔÍý»°µÄÊÇË­. ³ýÁËÉñÒÔÍâ,Ë­ÄÜÉâ×ïÄØ.
22       Ò®öÕÖªµÀËûÃÇËùÒéÂÛµÄ, ¾Í˵, ÄãÃÇÐÄÀïÒéÂÛµÄÊÇÉõ÷áÄØ.
23       »ò˵, ÄãµÄ×ïÉâÁË, »ò˵, ÄãÆðÀ´ÐÐ×ß, ÄÇÒ»ÑùÈÝÒ×ÄØ.
24       µ«Òª½ÐÄãÃÇÖªµÀÈË×ÓÔÚµØÉÏÓÐÉâ×ïµÄȨ±ú, ¾Í¶Ô̱×Ó˵,ÎÒ·Ô¸ÀÄãÆðÀ´, ÄÃÄãµÄÈì×ӻؼÒÈ¥°Õ.
25       ÄÇÈ˵±ÖÚÈËÃæÇ°, Á¢¿ÌÆðÀ´, ÄÃÖøËûÌÉÎ﵀ (.Èì×Ó.) »Ø¼ÒÈ¥,¹éÈÙÒ«ÓëÉñ.
26       ÖÚÈ˶¼¾ªÆæ, Ò²¹éÈÙÒ«ÓëÉñ, ²¢ÂúÐľåÅÂ, ˵,ÎÒÃǽñÈÕ¿´¼û·Ç³£µÄÊÂÁË.
27       ÕâÊÂÒÔáá, Ò®öÕ³öÈ¥, ¿´¼ûÒ»¸öË°Àô, Ãû½ÐÀûδ, ×øÔÚË°¹ØÉÏ,¾Í¶ÔËû˵, Äã¸ú´ÓÎÒÀ´.
28       Ëû¾ÍƲÏÂËùÓеÄ, ÆðÀ´, ¸ú´ÓÁËÒ®öÕ.
29       ÀûδÔÚ×Ô¼º¼ÒÀï, ΪҮöÕ´ó°ÚóÛϯ. ÓÐÐí¶àË°ÀôºÍ±ðÈË,ÓëËûÃÇһͬ×øϯ.
30       ·¨ÀûÈüÈ˺ÍÎÄÊ¿, ¾ÍÏòÒ®öÕµÄÃÅͽ·¢Ô¹ÑÔ, ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷áºÍË°Àô,²¢×ïÈË, һͬ³ÔºÈÄØ.
31       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÞ²¡µÄÈËÓò»ÖøÒ½Éú. Óв¡µÄÈË¡õÓõÃÖø.
32       ÎÒÀ´±¾²»ÊÇÕÙÒåÈ˻ڸÄ. ÄËÊÇÕÙ×ïÈ˻ڸÄ.
33       ËûÃÇ˵, Ô¼º²µÄÃÅͽÂŴνûʳÆíµ», ·¨ÀûÈüÈ赀 (.ÃÅͽ.) Ò²ÊÇÕâÑù.Ω¶ÀÄãµÄÃÅͽÓÖ³ÔÓÖºÈ.
34       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÐÂÀɺÍÅã°éÖ®ÈËͬÔÚµÄʱºò, ÆñÄܽÐÅã°éÖ®È˽ûʳÄØ.
35       µ«ÈÕ×Ó½«µ½, ÐÂÀÉÒªÀ뿪ËûÃÇ, ÄÇÈÕËûÃǾÍÒª½ûʳÁË.
36       Ò®öÕÓÖÉèÒ»¸ö±ÈÓ÷, ¶ÔËûÃÇ˵, ûÓÐÈË°ÑÐÂÒ·þ˺ÏÂÒ»¿éÀ´,²¹ÔÚ¾ÉÒ·þÉÏ. ÈôÊÇÕâÑù, ¾Í°ÑеÄ˺ÆÆÁË,²¢ÇÒËù˺ÏÂÀ´µÄÄÇ¿éеÄ, ºÍ¾ÉµÄÒ²²»Ïà³Æ.
37       ҲûÓÐÈË°ÑоÆ×°ÔÚ¾ÉƤ´üÀï. ÈôÊÇÕâÑù, оƱؽ«Æ¤´üÁÑ¿ª,¾Æ±ã©³öÀ´, Ƥ´üÒ²¾Í»µÁË.
38       µ«Ð¾ƱØÐë×°ÔÚÐÂƤ´üÀï.
39       ûÓÐÈ˺ÈÁ˳¾ÆÓÖÏëºÈеÄ, Ëû×Ü˵³ÂµÄºÃ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 6 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»¸ö°²Ï¢ÈÕ, Ò®öÕ´ÓÂóµØ¾­¹ý. ËûµÄÃÅͽÆþÁËÂóËë, ÓÃÊÖ´êÖø³Ô.
2       Óм¸¸ö·¨ÀûÈüÈË˵, ÄãÃÇΪÉõ÷á×÷°²Ï¢ÈÕ²»¿É×÷µÄÊÂÄØ.
3       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, (.¾­ÉϼÇÖø.) ´óÎÀºÍ¸ú´ÓËûµÄÈË, ¼¢¶ö֮ʱËù×÷µÄÊÂ,Á¬Õâ¸öÄãÃÇҲûÓÐÄî¹ý÷á.
4       ËûÔõ÷á½øÁËÉñµÄµî, ÄóÂÉè±ý³Ô, ÓÖ¸ø¸ú´ÓµÄÈ˳Ô.Õâ±ý³ýÁ˼À˾ÒÔÍâ, ±ðÈ˶¼²»¿É³Ô.
5       ÓÖ¶ÔËûÃÇ˵, ÈË×ÓÊÇ°²Ï¢ÈÕµÄÖ÷.
6       ÓÖÓÐÒ»¸ö°²Ï¢ÈÕ, Ò®öÕ½øÁË»áÌýÌѵÈË. ÔÚÄÇÀïÓÐÒ»¸öÈËÓÒÊÖ¿ÝǬÁË.
7       ÎÄÊ¿ºÍ·¨ÀûÈüÈË¿ú̽ҮöÕ, ÔÚ°²Ï¢ÈÕÖβ¡²»Öβ¡. ÒªµÃ°Ñ±úÈ¥¸æËû.
8       Ò®öÕÈ´ÖªµÀËûÃǵÄÒâÄî. ¾Í¶ÔÄÇ¿ÝǬһֻÊÖµÄÈË˵, ÆðÀ´,Õ¾ÔÚµ±ÖÐ. ÄÇÈ˾ÍÆðÀ´Õ¾Öø.
9       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÎÊÄãÃÇ, ÔÚ°²Ï¢ÈÕÐÐÉÆÐжñ, ¾ÈÃüº¦Ãü,ÄÇÑùÊÇ¿ÉÒÔµÄÄØ.
10       Ëû¾ÍÖÜΧ¿´ÖøËûÃÇÖÚÈË, ¶ÔÄÇÈË˵, Éì³öÊÖÀ´. Ëû°ÑÊÖÒ»Éì, Ê־͸´ÁËÔ­.
11       ËûÃǾÍÂúÐÄ´óÅ­, ±Ë´ËÉÌÒé, ÔõÑù´¦ÖÎÒ®öÕ.
12       ÄÇʱҮöÕ³öÈ¥ÉÏɽµ»¸æ. ÕûÒ¹µ»¸æÉñ.
13       µ½ÁËÌìÁÁ, ½ÐËûµÄÃÅͽÀ´. ¾Í´ÓËûÃÇÖмäÌôÑ¡Ê®¶þ¸öÈË,³ÆËûÃÇΪʹͽ.
14       Õâ (.Ê®¶þ¸öÈË.) ÓÐÎ÷ÃÅ, Ò®öÕÓÖ¸øËûÆðÃû½Ð±ËµÃ, »¹ÓÐËûÐֵܰ²µÃÁÒ,ÓÖÓÐÑŸ÷ºÍÔ¼º², ëèÁ¦ºÍ°Í¶àÂÞÂò,
15       ÂíÌ«ºÍ¶àÂí, ÑÇÀÕëèµÄ¶ù×ÓÑŸ÷, ºÍ·ÜÈñµ³µÄÎ÷ÃÅ,
16       ÑŸ÷µÄ¶ù×ÓÓÌ´ó, ((¶ù×Ó»ò×÷ÐÖµÜ)) ºÍÂôÖ÷µÄ¼ÓÂÔÈËÓÌ´ó.
17       Ò®öÕºÍËûÃÇÏÂÁËɽ, Õ¾ÔÚÒ»¿éƽµØÉÏ. ͬվµÄÓÐÐí¶àÃÅͽ,ÓÖÓÐÐí¶à°ÙÐÕ, ´ÓÓÌÌ«È«µØ, ºÍҮ·ÈöÀä, ²¢ÍÆÂÞÎ÷¶ÙµÄº£±ßÀ´.¶¼ÒªÌýËû½²µÀ, ÓÖÖ¸ÍûÒ½ÖÎËûÃǵIJ¡.
18       »¹Óб»ÎÛ¹í²øÄ¥µÄ, Ò²µÃÁËÒ½ÖÎ.
19       ÖÚÈ˶¼ÏëÒªÃþËû. ÒòΪÓÐÄÜÁ¦´ÓËûÉíÉÏ·¢³öÀ´, Ò½ºÃÁËËûÃÇ.
20       Ò®öÕ¾ÙÄ¿¿´ÖøÃÅͽ˵, ÄãÃÇƶÇîµÄÈËÓи£ÁË. ÒòΪÉñµÄ¹úÊÇÄãÃǵÄ.
21       ÄãÃǼ¢¶öµÄÈËÓи£ÁË. ÒòΪÄãÃǽ«Òª±¥×ã. ÄãÃÇ°§¿ÞµÄÈËÓи£ÁË.ÒòΪÄãÃǽ«ÒªÏ²Ð¦.
22       ÈËΪÈË×ÓºÞ¶ñÄãÃÇ, ¾Ü¾øÄãÃÇ, ÈèÂîÄãÃÇ, ÆúµôÄãÃǵÄÃû, ÒÔΪÊǶñ,ÄãÃǾÍÓи£ÁË.
23       µ±ÄÇÈÕÄãÃÇÒª (.»¶Ï².) ÌøÔ¾. ÒòΪÄãÃÇÔÚÌìÉϵÄÉÍ´ÍÊÇ´óµÄ.ËûÃǵÄ×æ×Ú´ýÏÈÖªÒ²ÊÇÕâÑù.
24       µ«ÄãÃǸ»×ãµÄÈËÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇÊܹýÄãÃǵݲο.
25       ÄãÃDZ¥×ãµÄÈËÓлöÁË. ÒòΪÄãÃǽ«Òª¼¢¶ö. ÄãÃÇϲЦµÄÈËÓлöÁË.ÒòΪÄãÃǽ«Òª°§âú¿ÞÆü.
26       È˶¼ËµÄãÃǺõÄʱºò, ÄãÃǾÍÓлöÁË.ÒòΪËûÃǵÄ×æ×Ú´ý¼ÙÏÈÖªÒ²ÊÇÕâÑù.
27       Ö»ÊÇÎÒ¸æËßÄãÃÇÕâÌýµÀµÄÈË, ÄãÃǵijðµÐÒª°®Ëû, ºÞÄãÃǵÄÒª´ýËûºÃ.
28       Öä×çÄãÃǵÄҪΪËû×£¸£, ÁèÈèÄãÃǵÄҪΪËûµ»¸æ.
29       ÓÐÈË´òÄãÕâ±ßµÄÁ³, Á¬ÄDZߵÄÁ³Ò²ÓÉËû´ò. ÓÐÈ˶áÄãµÄÍâÒÂ,Á¬ÀïÒÂÒ²ÓÉËûÄÃÈ¥.
30       ·²ÇóÄãµÄ, ¾Í¸øËû. ÓÐÈ˶áÄãµÄ¶«Î÷È¥, ²»ÓÃÔÙÒª»ØÀ´.
31       ÄãÃÇÔ¸ÒâÈËÔõÑù´ýÄãÃÇ, ÄãÃÇÒ²ÒªÔõÑù´ýÈË.
32       ÄãÃÇÈôµ¥°®ÄÇ°®ÄãÃǵÄÈË, ÓÐÉõ÷á¿É³êлµÄÄØ.¾ÍÊÇ×ïÈËÒ²°®ÄÇ°®ËûÃǵÄÈË.
33       ÄãÃÇÈôÉÆ´ýÄÇÉÆ´ýÄãÃǵÄÈË, ÓÐÉõ÷á¿É³êлµÄÄØ. ¾ÍÊÇ×ïÈËÒ²ÊÇÕâÑùÐÐ.
34       ÄãÃÇÈô½è¸øÈË, Ö¸Íû´ÓËûÊÕ»Ø, ÓÐÉõ÷á¿É³êлµÄÄØ.¾ÍÊÇ×ïÈËÒ²½è¸ø×ïÈË, ÒªÈçÊýÊÕ»Ø.
35       ÄãÃǵ¹Òª°®³ðµÐ, Ò²ÒªÉÆ´ýËûÃÇ, ²¢Òª½è¸øÈ˲»Ö¸Íû³¥»¹.ÄãÃǵÄÉʹ;ͱشóÁË, ÄãÃÇÒ²±Ø×÷ÖÁ¸ßÕߵĶù×Ó.ÒòΪËû¶÷´ýÄÇÍü¶÷µÄºÍ×÷¶ñµÄ.
36       ÄãÃÇÒª´È±¯, ÏñÄãÃǵĸ¸´È±¯Ò»Ñù.
37       ÄãÃDz»ÒªÂÛ¶ÏÈË, ¾Í²»±»ÂÛ¶Ï. ÄãÃDz»Òª¶¨È˵Ä×ï, ¾Í²»±»¶¨×ï.ÄãÃÇÒªÈÄË¡ÈË, ¾Í±ØÃÉÈÄË¡. ((ÈÄË¡Ô­ÎÄ×÷ÊÍ·Å))
38       ÄãÃÇÒª¸øÈË, ¾Í±ØÓиøÄãÃǵÄ. ²¢ÇÒÓÃÊ®×ãµÄÉý¶·, Á¬Ò¡´ø°´,ÉϼâÏÂÁ÷µÄ, µ¹ÔÚÄãÃÇ»³Àï. ÒòΪÄãÃÇÓÃÉõ÷áÁ¿Æ÷Á¿¸øÈË,Ò²±ØÓÃÉõ÷áÁ¿Æ÷Á¿¸øÄãÃÇ.
39       Ò®öÕÓÖÓñÈÓ÷¶ÔËûÃÇ˵, Ϲ×ÓÆñÄÜÁìϹ×Ó, Á½¸öÈ˲»ÊǶ¼ÒªµôÔÚ¿ÓÀï÷á.
40       ѧÉú²»Äܸ߹ýÏÈÉú. ·²Ñ§³ÉÁ˵IJ»¹ýºÍÏÈÉúÒ»Ñù.
41       ΪÉõ÷á¿´¼ûÄãµÜÐÖÑÛÖÐÓдÌ, È´²»Ïë×Ô¼ºÑÛÖÐÓÐÁºÄ¾ÄØ.
42       Äã²»¼û×Ô¼ºÑÛÖÐÓÐÁºÄ¾. ÔõÄܶÔÄãµÜÐÖ˵, ÈÝÎÒÈ¥µôÄãÑÛÖеĴÌÄØ.ÄãÕâ¼ÙðΪÉƵÄÈË, ÏÈÈ¥µô×Ô¼ºÑÛÖеÄÁºÄ¾, È»áá¡õÄÜ¿´µÃÇå³þ,È¥µôÄãÐÖµÜÑÛÖеĴÌ.
43       ÒòΪûÓкÃÊ÷½á»µ¹û×Ó. ҲûÓлµÊ÷½áºÃ¹û×Ó.
44       ·²Ê÷ľ¿´¹û×Ó, ¾Í¿ÉÒÔÈϳöËûÀ´. È˲»ÊÇ´Ó¾£¼¬ÉÏÕªÎÞ»¨¹û,Ò²²»ÊÇ´ÓÝð¡õÀïÕªÆÏÌÑ.
45       ÉÆÈË´ÓËûÐÄÀïËù´æµÄÉÆ, ¾Í·¢³öÉÆÀ´. ¶ñÈË´ÓËû (.ÐÄÀï.) Ëù´æµÄ¶ñ,¾Í·¢³ö¶ñÀ´. ÒòΪÐÄÀïËù³äÂúµÄ, ¿ÚÀï¾Í˵³öÀ´.
46       ÄãÃÇΪÉõ÷á³ÆºôÎÒÖ÷°¢, Ö÷°¢, È´²»×ñÎҵĻ°ÐÐÄØ.
47       ·²µ½ÎÒÕâÀïÀ´, Ìý¼ûÎҵĻ°¾ÍÈ¥ÐеÄ, ÎÒÒª¸æËßÄãÃÇËûÏñÉõ÷áÈË.
48       ËûÏñÒ»¸öÈ˸Ƿ¿×Ó, ÉîÉîµÄÍÚµØ, °Ñ¸ù»ù°²ÔÚÅÍʯÉÏ. µ½·¢´óË®µÄʱºò,Ë®³åÄÇ·¿×Ó, ·¿×Ó×ܲ»ÄÜÒ¡¶¯. ÒòΪ¸ù»ùÁ¢ÔÚÅÍʯÉÏ.(.Óйží×÷ÒòΪ¸ÇÔìµÃºÃ.)
49       ΩÓÐÌý¼û²»È¥ÐеÄ, ¾ÍÏñÒ»¸öÈËÔÚÍÁµØÉϸǷ¿×Ó, ûÓиù»ù.ˮһ³å, Ëæ¼´µ¹ËúÁË, ²¢ÇÒÄÇ·¿×Ó»µµÃºÜ´ó.

Luke ·¼Ó¸£Òô 7 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕ¶Ô°ÙÐÕ½²ÍêÁËÕâÒ»ÇеĻ°, ¾Í½øÁËåÈ°ÙÅ©.
2       ÓÐÒ»¸ö°Ù·ò³¤Ëù±¦¹óµÄÆÍÈË, º¦²¡¿ìÒªËÀÁË.
3       °Ù·ò³¤·çÎÅÒ®öÕµÄÊÂ, ¾ÍÍÐÓÌÌ«È˵ļ¸¸ö³¤ÀÏ, È¥ÇóÒ®öÕÀ´¾ÈËûµÄÆÍÈË.
4       ËûÃǵ½ÁËÒ®öÕÄÇÀï, ¾ÍÇÐÇеÄÇóËû˵, Äã¸øËûÐÐÕâÊÂ, ÊÇËûËùÅäµÃµÄ.
5       ÒòΪËû°®ÎÒÃǵİÙÐÕ, ¸øÎÒÃǽ¨Ôì»áÌÃ.
6       Ò®öվͺÍËûÃÇͬȥ. ÀëÄǼҲ»Ô¶, °Ù·ò³¤Íм¸¸öÅóÓÑÈ¥¼ûÒ®öÕ,¶ÔËû˵, Ö÷°¢, ²»ÒªÀͶ¯. ÒòÄãµ½ÎÒÉáÏÂ, ÎÒ²»¸Òµ±.
7       ÎÒÒ²×ÔÒÔΪ²»ÅäÈ¥¼ûÄã, Ö»ÒªÄã˵һ¾ä»°, ÎÒµÄÆÍÈ˾ͱغÃÁË.
8       ÒòΪÎÒÔÚÈ˵ÄȨÏÂ, Ò²ÓбøÔÚÎÒÒÔÏÂ, ¶ÔÕâ¸ö˵ȥ, Ëû¾ÍÈ¥.¶ÔÄǸö˵À´, Ëû¾ÍÀ´. ¶ÔÎÒµÄÆÍÈË˵, Äã×÷ÕâÊÂ, Ëû¾ÍÈ¥×÷.
9       Ò®öÕÌý¼ûÕâ»°, ¾ÍÏ£ÆæËû, תÉí¶Ô¸úËæµÄÖÚÈË˵, ÎÒ¸æËßÄãÃÇ,Õâ÷á´óµÄÐÅÐÄ, ¾ÍÊÇÔÚÒÔÉ«ÁÐÖÐÎÒҲûÓÐÓö¼û¹ý.
10       ÄÇÍÐÀ´µÄÈ˻ص½°Ù·ò³¤¼ÒÀï, ¿´¼ûÆÍÈËÒѾ­ºÃÁË.
11       ¹ý²»Á˶àʱ, (.Óйží×÷´ÎÈÕ.) Ò®öÕÍùÒ»×ù³ÇÈ¥, Õâ³ÇÃû½ÐÄÃÒò,ËûµÄÃÅͽºÍ¼«¶àµÄÈËÓëËûͬÐÐ.
12       ½«½ü³ÇÃÅ, ÓÐÒ»¸öËÀÈ˱»Ì§³öÀ´. ÕâÈËÊÇËûĸÇ׶ÀÉúµÄ¶ù×Ó,ËûĸÇ×ÓÖÊǹѸ¾. ÓгÇÀïµÄÐí¶àÈËͬÖø¹Ñ¸¾ËÍéë.
13       Ö÷¿´¼ûÄǹѸ¾¾ÍÁ¯ÃõËû, ¶ÔËû˵, ²»Òª¿Þ.
14       ì¶ÊǽøÇ°°´Öø¡õ, ̧µÄÈ˾ÍվסÁË. Ò®öÕ˵, ÉÙÄêÈË, ÎÒ·Ô¸ÀÄãÆðÀ´.
15       ÄÇËÀÈ˾Í×øÆð, ²¢ÇÒ˵»°. Ò®öÕ±ã°ÑËû½»¸øËûĸÇ×.
16       ÖÚÈ˶¼¾ªÆæ, ¹éÈÙÒ«ÓëÉñ˵, ÓдóÏÈÖªÔÚÎÒÃÇÖмäÐËÆðÀ´ÁË.ÓÖ˵, Éñ¾ì¹ËÁËËûµÄ°ÙÐÕ.
17       ËûÕâʵķçÉù¾Í´«±éÁËÓÌÌ«, ºÍÖÜΧµØ·½.
18       Ô¼º²µÄÃÅͽ°ÑÕâЩʶ¼¸æËßÔ¼º².
19       Ëû±ã½ÐÁËÁ½¸öÃÅͽÀ´, ´ò·¢ËûÃǵ½Ö÷ÄÇÀïÈ¥, ˵, Äǽ«ÒªÀ´µÄÊÇÄã÷á,»¹ÊÇÎÒÃǵȺò±ðÈËÄØ.
20       ÄÇÁ½¸öÈËÀ´µ½Ò®öÕÄÇÀï, ˵, Ê©Ï´µÄÔ¼º²´ò·¢ÎÒÃÇÀ´ÎÊÄã,Äǽ«ÒªÀ´µÄÊÇÄã÷á, »¹ÊÇÎÒÃǵȺò±ðÈËÄØ.
21       Õýµ±ÄÇʱºò, Ò®öÕÖκÃÁËÐí¶àÓм²²¡µÄ, ÊÜÔÖ»¼µÄ, ±»¶ñ¹í¸½ÖøµÄ.ÓÖ¿ª¶÷½ÐºÃЩϹ×ÓÄÜ¿´¼û.
22       Ò®öջشð˵, ÄãÃÇÈ¥°ÑËù¿´¼ûËùÌý¼ûµÄʸæËßÔ¼º². ¾ÍÊÇϹ×Ó¿´¼û,ȳ×ÓÐÐ×ß, ³¤´óÂé·èµÄ½à¾», Áû×ÓÌý¼û, ËÀÈ˸´»î, ÇîÈËÓи£Òô´«¸øËûÃÇ.
23       ·²²»ÒòÎÒµøµ¹µÄ, ¾ÍÓи£ÁË.
24       Ô¼º²Ëù²îÀ´µÄÈ˼È×ßÁË, Ò®öվͶÔÖÚÈ˽²ÂÛÔ¼º²Ëµ,ÄãÃÇ´ÓÇ°³öÈ¥µ½¿õÒ°, ÊÇÒª¿´Éõ÷áÄØ. Òª¿´·ç´µ¶¯µÄ«έ÷á.
25       ÄãÃdzöÈ¥µ½µ×ÊÇÒª¿´Éõ÷á. Òª¿´´©Ï¸ÈíÒ·þµÄÈË÷á.ÄÇ´©»ªÀöÒ·þÑçÀÖ¶ÈÈÕµÄÈË, ÊÇÔÚÍõ¹¬Àï.
26       ÄãÃdzöÈ¥¾¿¾¹ÊÇÒª¿´Éõ÷á. Òª¿´ÏÈÖª÷á. ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÊǵÄ,Ëû±ÈÏÈÖª´ó¶àÁË.
27       ¾­ÉϼÇÖø˵, [ ÎÒÒª²îDzÎÒµÄʹÕßÔÚÄãÇ°Ãæ, Ô¥±¸µÀ·.]Ëù˵µÄ¾ÍÊÇÕâ¸öÈË.
28       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ·²¸¾ÈËËùÉúµÄ, ûÓÐÒ»¸ö´ó¹ýÔ¼º²µÄ.È»¶øÉñ¹úÀï×îСµÄ±ÈËû»¹´ó.
29       ÖÚ°ÙÐÕºÍË°Àô, ¼ÈÊܹýÔ¼º²µÄÏ´, Ìý¼ûÕâ»°, ¾ÍÒÔÉñΪÒå.
30       µ«·¨ÀûÈüÈ˺ÍÂÉ·¨Ê¦, ûÓÐÊܹýÔ¼º²µÄÏ´, ¾¹Îª×Ô¼º·ÏÆúÁËÉñµÄÖ¼Òâ.(.¶þÊ®¾ÅÈýÊ®Á½½Ú»ò×÷ÖÚ°ÙÐÕºÍË°ÀôÌý¼ûÁËÔ¼º²µÄ»°¾ÍÊÜÁËËûµÄÏ´±ãÒÔÉñΪÒ嵫·¨ÀûÈüÈ˺ÍÂÉ·¨Ê¦²»ÊÜÔ¼º²µÄÏ´¾¹Îª×Ô¼º·ÏÆúÁËÉñµÄÖ¼Òâ.)
31       Ö÷(.ÓÖ˵.), ÕâÑù, ÎÒ¿ÉÓÃÉõ÷á±ÈÕâÊÀ´úµÄÈËÄØ. ËûÃǺÃÏñÉõ÷áÄØ.
32       ºÃÏñº¢Í¯×øÔÚ½ÖÊÐÉÏ, ±Ë´Ëºô½Ð˵, ÎÒÃÇÏòÄãÃÇ´µµÑ, ÄãÃDz»ÌøÎè,ÎÒÃÇÏòÄãÃǾٰ§, ÄãÃDz»Ìä¿Þ.
33       Ê©Ï´µÄÔ¼º²À´, ²»³Ô±ý, ²»ºÈ¾Æ. ÄãÃÇ˵ËûÊDZ»¹í¸½ÖøµÄ.
34       ÈË×ÓÀ´, Ò²³ÔÒ²ºÈ. ÄãÃÇ˵ËûÊÇ̰ʳºÃ¾ÆµÄÈË, ÊÇË°ÀôºÍ×ïÈ˵ÄÅóÓÑ.
35       µ«ÖÇ»ÛÖ®×Ó, ¶¼ÒÔÖÇ»ÛΪÊÇ.
36       ÓÐÒ»¸ö·¨ÀûÈüÈË, ÇëÒ®öÕºÍËû³Ô·¹. Ò®öվ͵½·¨ÀûÈüÈ˼ÒÀïÈ¥×øϯ.
37       ÄdzÇÀïÓÐÒ»¸öÅ®ÈË, ÊǸö×ïÈË. ÖªµÀÒ®öÕÔÚ·¨ÀûÈüÈ˼ÒÀï×øϯ,¾ÍÄÃÖøÊ¢Ïã¸àµÄÓñÆ¿,
38       Õ¾ÔÚÒ®öÕ±³áá, °¤ÖøËûµÄ½Å¿Þ, ÑÛÀá¡õÁËÒ®öյĽÅ, ¾ÍÓÃ×Ô¼ºµÄÍ··¢²ÁǬ,ÓÖÓÃ×ìÁ¬Á¬Ç×ËûµÄ½Å, °ÑÏã¸àĨÉÏ.
39       ÇëÒ®öյķ¨ÀûÈüÈË¿´¼ûÕâÊÂ, ÐÄÀï˵, ÕâÈËÈôÊÇÏÈÖª, ±ØÖªµÀÃþËûµÄÊÇË­,ÊǸöÔõÑùµÄÅ®ÈË, ÄËÊǸö×ïÈË.
40       Ò®öÕ¶ÔËû˵, Î÷ÃÅ, ÎÒÓо仰Ҫ¶ÔÄã˵. Î÷ÃÅ˵, ·ò×Ó, Çë˵.
41       (.Ò®öÕ˵.), Ò»¸öÕ®Ö÷, ÓÐÁ½¸öÈËÇ·ËûµÄÕ®. Ò»¸öÇ·ËûÎåÊ®Á½Òø×Ó,Ò»¸öÇ·ÎåÁ½Òø×Ó.
42       ÒòΪËûÃÇÎÞÁ¦³¥»¹, Õ®Ö÷¾Í¿ª¶÷ÃâÁËËûÃÇÁ½¸öÈ˵ÄÕ®.ÕâÁ½¸öÈËÄÇÒ»¸ö¸ü°®ËûÄØ.
43       Î÷ÃŻشð˵, ÎÒÏëÊÇÄǶàµÃ¶÷ÃâµÄÈË. Ò®öÕ˵, Äã¶ÏµÄ²»´í.
44       ì¶ÊÇת¹ýÀ´ÏòÖøÄÇÅ®ÈË, ±ã¶ÔÎ÷ÃÅ˵, Äã¿´¼ûÕâÅ®ÈË÷á. ÎÒ½øÁËÄãµÄ¼Ò,ÄãûÓиøÎÒˮϴ½Å. µ«ÕâÅ®ÈËÓÃÑÛÀá¡õÁËÎҵĽÅ, ÓÃÍ··¢²ÁǬ.
45       ÄãûÓÐÓëÎÒÇ××ì, µ«ÕâÅ®ÈË´ÓÎÒ½øÀ´µÄʱºò, ¾Í²»×¡µÄÓÃ×ìÇ×ÎҵĽÅ.
46       ÄãûÓÐÓÃÓÍĨÎÒµÄÍ·, µ«ÕâÅ®ÈËÓÃÏã¸àĨÎҵĽÅ.
47       ËùÒÔÎÒ¸æËßÄã, ËýÐí¶àµÄ×ﶼÉâÃâÁË. ÒòΪËýµÄ°®¶à. µ«ÄÇÉâÃâÉÙµÄ,ËûµÄ°®¾ÍÉÙ.
48       ì¶ÊǶÔÄÇÅ®ÈË˵, ¡õµÄ×ïÉâÃâÁË.
49       ͬϯµÄÈËÐÄÀï˵, ÕâÊÇÉõ÷áÈË, ¾¹ÉâÃâÈ˵Ä×ïÄØ.
50       Ò®öÕ¶ÔÄÇÅ®ÈË˵, ¡õµÄОÈÁË¡õ, ƽƽ°²°²µÄ»ØÈ¥°Õ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 8 NIV KJV NASV MHC

1      

¹ýÁ˲»¶àÈÕ, Ò®öÕÖÜÓθ÷³Ç¸÷Ïç´«µÀ, Ðû½²Éñ¹úµÄ¸£Òô.ºÍËûͬȥµÄÓÐÊ®¶þ¸öÃÅͽ,
2       »¹ÓỶñ¹íËù¸½, ±»¼²²¡ËùÀÛ, ÒѾ­Öκõļ¸¸ö¸¾Å®,ÄÚÖÐÓгÆΪĨ´óÀ­µÄÂíÀûÑÇ, ÔøÓÐÆ߸ö¹í´ÓËûÉíÉϸϳöÀ´.
3       ÓÖÓÐÏ£ÂɵļÒÔ׿àÈöµÄÆÞ×ÓÔ¼ÑÇÄÃ, ²¢ËÕÈöÄÃ, ºÍºÃЩ±ðµÄ¸¾Å®,¶¼ÊÇÓÃ×Ô¼ºµÄ²ÆÎ﹩¸øÒ®öÕºÍÃÅͽ.
4       µ±Ðí¶àÈ˾ۼ¯, ÓÖÓÐÈË´Ó¸÷³ÇÀï³öÀ´¼ûÒ®öÕµÄʱºò, Ò®öÕ¾ÍÓñÈÓ÷˵,
5       ÓÐÒ»¸öÈöÖֵijöÈ¥ÈöÖÖ. ÈöµÄʱºò, ÓÐÂäÔÚ·ÅÔµÄ, ±»È˼ṳ̀,ÌìÉϵķÉÄñÓÖÀ´³Ô¾¡ÁË.
6       ÓÐÂäÔÚÅÍʯÉϵÄ, Ò»³öÀ´¾Í¿ÝǬÁË, ÒòΪµÃ²»Öø×ÌÈó.
7       ÓÐÂäÔÚ¾£¼¬ÀïµÄ, ¾£¼¬Ò»Í¬Éú³¤, °ÑËû¼·×¡ÁË.
8       ÓÖÓÐÂäÔÚºÃÍÁÀïµÄ, Éú³¤ÆðÀ´, ½áʵ°Ù±¶. Ò®öÕ˵ÁËÕâЩ»°, ¾Í´óÉù˵,Óжú¿ÉÌýµÄ, ¾ÍÓ¦µ±Ìý.
9       ÃÅͽÎÊÒ®öÕ˵, Õâ±ÈÓ÷ÊÇÉõ÷áÒâ˼ÄØ.
10       Ëû˵, Éñ¹úµÄ°Â¡õ, Ö»½ÐÄãÃÇÖªµÀ. ÖÁ춱ðÈË, ¾ÍÓñÈÓ÷,½ÐËûÃÇ¿´Ò²¿´²»¼û, ÌýÒ²Ìý²»Ã÷.
11       Õâ±ÈÓ÷ÄËÊÇÕâÑù. ÖÖ×Ó¾ÍÊÇÉñµÄµÀ.
12       ÄÇЩÔÚ·ÅÔµÄ, ¾ÍÊÇÈËÌýÁ˵À, Ëæááħ¹íÀ´, ´ÓËûÃÇÐÄÀï°ÑµÀ¶áÈ¥,¿ÖÅÂËûÃÇÐÅÁ˵þÈ.
13       ÄÇЩÔÚÅÍʯÉϵÄ, ¾ÍÊÇÈËÌýµÀ, ϲ»¶ÁìÊÜ, µ«ÐÄÖÐûÓиù,²»¹ýÔÝʱÏàÐÅ, ¼°ÖÁÓö¼ûÊÔÁ¶¾ÍááÍËÁË.
14       ÄÇÂäÔÚ¾£¼¬ÀïµÄ, ¾ÍÊÇÈËÌýÁ˵À, ×ß¿ªÒÔáá,±»½ñÉúµÄ˼ÂÇÇ®²ÆÑçÀÖ¼·×¡ÁË, ±ã½á²»³ö³ÉÊìµÄ×ÓÁ£À´.
15       (.ÄÇÂä.) ÔÚºÃÍÁÀïµÄ, ¾ÍÊÇÈËÌýÁ˵À, ³ÖÊØÔÚ³ÏʵÉÆÁ¼µÄÐÄÀï,²¢ÇÒÈÌÄÍÖø½áʵ.
16       ûÓÐÈ˵ãµÆÓÃÆ÷Ãó¸ÇÉÏ, »ò·ÅÔÚ´²µ×ÏÂ, ÄËÊÇ·ÅÔÚµÆ̨ÉÏ,½Ð½øÀ´µÄÈË¿´¼ûÁÁ¹â.
17       ÒòΪÑڲصÄÊÂ, ûÓв»ÏÔ³öÀ´µÄ. ÒþÂ÷µÄÊÂ, ûÓв»Â¶³öÀ´±»ÈËÖªµÀµÄ.
18       ËùÒÔÄãÃÇÓ¦µ±Ð¡ÐÄÔõÑùÌý. ÒòΪ·²ÓеÄ, »¹Òª¼Ó¸øËû. ·²Ã»ÓеÄ,Á¬Ëû×ÔÒÔΪÓеÄ, Ò²Òª¶áÈ¥.
19       Ò®öÕµÄĸÇ׺ÍËûµÜÐÖÀ´ÁË, ÒòΪÈ˶à, ²»µÃµ½Ëû¸úÇ°.
20       ÓÐÈ˸æËßËû˵, ÄãĸÇ׺ÍÄãµÜÐÖ, Õ¾ÔÚÍâ±ß, Òª¼ûÄã.
21       Ò®öջشð˵, ÌýÁËÉñÖ®µÀ¶ø×ñÐеÄÈË, ¾ÍÊÇÎÒµÄĸÇ×, ÎҵĵÜÐÖÁË.
22       ÓÐÒ»ÌìÒ®öÕºÍÃÅͽÉÏÁË´¬, ¶ÔÃÅͽ˵, ÎÒÃÇ¿ÉÒԶɵ½ºþÄDZßÈ¥.ËûÃǾͿªÁË´¬.
23       ÕýÐеÄʱºò, Ò®öÕ˯ÖøÁË. ºþÉϺöÈ»ÆðÁ˱©·ç, ´¬½«ÂúÁË (.Ë®.),ÉõÊÇΣÏÕ.
24       ÃÅͽÀ´½ÐÐÑÁËËû, ˵, ·ò×Ó, ÎÒÃÇÉ¥ÃüÀ®. Ò®öÕÐÑÁË,³âÔðÄÇ¿ñ·ç´óÀË. ·çÀ˾Íֹס, ƽ¾²ÁË.
25       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃǵÄÐÅÐÄÔÚÄÇÀïÄØ. ËûÃÇÓÖ¾åÅÂ, ÓÖÏ£Ææ, ±Ë´Ë˵,Õâµ½µ×ÊÇË­, Ëû·Ô¸À·çºÍË®, Á¬·çºÍˮҲÌý´ÓËûÁË.
26       ËûÃǵ½Á˸ñÀ­É­ (.Óйží×÷¼Ó´óÀ­.) È˵ĵط½, ¾ÍÊǼÓÀûÀûµÄ¶ÔÃæ.
27       Ò®öÕÉÏÁË°¶, ¾ÍÓгÇÀïÒ»¸ö±»¹í¸½ÖøµÄÈË, Ó­Ãæ¶øÀ´,Õâ¸öÈËÐí¾Ã²»´©Ò·þ, ²»×¡·¿×Ó, ֻסÔÚ·ØÜãÀï.
28       Ëû¼ûÁËÒ®öÕ, ¾Í¸©·üÔÚËûÃæÇ°, ´óÉùº°½Ð, ˵, ÖÁ¸ßÉñµÄ¶ù×ÓÒ®öÕ,ÎÒÓëÄãÓÐÉõ÷áÏà¸É. ÇóÄã²»Òª½ÐÎÒÊÜ¿à.
29       ÊÇÒòÒ®öÕÔø·Ô¸ÀÎÛ¹í´ÓÄÇÈËÉíÉϳöÀ´. Ô­À´Õâ¹íÂÅ´ÎץסËû, Ëû³£±»ÈË¿´ÊØ, ÓÖ±»ÌúÁ´ºÍ½ÅÁÍÀ¦Ëø, Ëû¾¹°ÑËø¡õÕõ¶Ï, ±»¹í¸Ïµ½¿õÒ°È¥.
30       Ò®öÕÎÊËû˵, ÄãÃû½ÐÉõ÷á. Ëû˵, ÎÒÃû½ÐȺ. ÕâÊÇÒòΪ¸½ÖøËûµÄ¹í¶à.
31       ¹í¾ÍÑëÇóÒ®öÕ, ²»Òª·Ô¸ÀËûÃǵ½Î޵׿ÓÀïÈ¥.
32       ÄÇÀïÓÐÒ»´óȺÖí, ÔÚɽÉϳÔʳ. ¹íÑëÇóÒ®öÕ, ×¼ËûÃǽøÈëÖíÀïÈ¥.Ò®öÕ×¼ÁËËûÃÇ.
33       ¹í¾Í´ÓÄÇÈ˳öÀ´, ½øÈëÖíÀïÈ¥. ì¶ÊÇÄÇȺÖí´³ÏÂɽÑÂ, ͶÔÚºþÀïÑÍËÀÁË.
34       ·ÅÖíµÄ¿´¼ûÕâʾÍÌÓÅÜÁË, È¥¸æËß³ÇÀïºÍÏçϵÄÈË.
35       ÖÚÈ˳öÀ´Òª¿´ÊÇÉõ÷áÊÂ. µ½ÁËÒ®öÕÄÇÀï, ¿´¼û¹íËùÀ뿪µÄÄÇÈË,×øÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°, ´©ÖøÒ·þ, ÐÄÀïÃ÷°×¹ýÀ´, ËûÃǾͺ¦ÅÂ.
36       ¿´¼ûÕâʵÄ, ±ã½«±»¹í¸½ÖøµÄÈËÔõ÷áµÃ¾È, ¸æËßËûÃÇ.
37       ¸ñÀ­É­ÖÜΧµÄÈË, ÒòΪº¦ÅµúÜ, ¶¼ÇóÒ®öÕÀ뿪ËûÃÇ.Ò®öÕ¾ÍÉÏ´¬»ØÈ¥ÁË.
38       ¹íËùÀ뿪µÄÄÇÈË, ¿ÒÇóºÍÒ®öÕͬÔÚ. Ò®öÕÈ´´ò·¢Ëû»ØÈ¥,
39       ˵, Äã»Ø¼ÒÈ¥, ´«ËµÉñΪÄã×÷Á˺εȴóµÄÊÂ.Ëû¾ÍÈ¥Âú³Ç´«ÑïÒ®öÕΪËû×÷Á˺εȴóµÄÊÂ.
40       Ò®öÕ»ØÀ´µÄʱºò, ÖÚÈËÓ­½ÓËû, ÒòΪËûÃǶ¼µÈºòËû.
41       ÓÐÒ»¸ö¹Ü»áÌõÄ, Ãû½Ðíý³, À´¸©·üÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°, ÇóÒ®öÕµ½Ëû¼ÒÀïÈ¥.
42       ÒòΪËûÓÐÒ»¸ö¶ÀÉúÅ®¶ù, Ô¼ÓÐÊ®¶þËê, ¿ìÒªËÀÁË. Ò®öÕÈ¥µÄʱºò,ÖÚÈËÓµ¼·Ëû.
43       ÓÐÒ»¸öÅ®ÈË, »¼ÁËÊ®¶þÄêµÄѪ©, ÔÚÒ½ÉúÊÖÀﻨ¾¡ÁËËûÒ»ÇÐÑøÉúµÄ,²¢Ã»ÓÐÒ»ÈËÄÜÒ½ºÃËû.
44       ËûÀ´µ½Ò®öÕ±³áá, ÃþËûµÄÒÂÉÑ¡õ×Ó, Ѫ©Á¢¿Ì¾ÍֹסÁË.
45       Ò®öÕ˵, ÃþÎÒµÄÊÇË­. ÖÚÈ˶¼²»³ÐÈÏ, ±ËµÃºÍͬÐеÄÈ˶¼Ëµ, ·ò×Ó,ÖÚÈËÓµÓµ¼·¼·½ô¿¿ÖøÄã. (.ÓйžíÔÚ´ËÓÐÄ㻹ÎÊÃþÎÒµÄÊÇË­÷á.)
46       Ò®öÕ˵, ×ÜÓÐÈËÃþÎÒ. ÒòÎÒ¾õµÃÓÐÄÜÁ¦´ÓÎÒÉíÉϳöÈ¥.
47       ÄÇÅ®ÈËÖªµÀ²»ÄÜÒþ²Ø, ¾ÍÕ½Õ½¾¤¾¤µÄÀ´¸©·üÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°,°ÑÃþËûµÄÔµ¹Ê, ºÍÔõÑùÁ¢¿ÌµÃºÃÁË, µ±ÖøÖÚÈ˶¼Ëµ³öÀ´.
48       Ò®öÕ¶ÔËû˵, Å®¶ù, ÄãµÄОÈÁËÄã, ƽƽ°²°²µÄÈ¥°Õ.
49       »¹Ëµ»°µÄʱºò, ÓÐÈ˴ӹܻáÌõļÒÀïÀ´Ëµ, ÄãµÄÅ®¶ùËÀÁË,²»ÒªÀͶ¯·ò×Ó.
50       Ò®öÕÌý¼û¾Í¶ÔËû˵, ²»ÒªÅÂ, Ö»ÒªÐÅ, ÄãµÄÅ®¶ù¾Í±ØµÃ¾È.
51       Ò®öÕµ½ÁËËûµÄ¼Ò, ³ýÁ˱˵Ã, Ô¼º², ÑŸ÷, ºÍÅ®¶ùµÄ¸¸Ä¸,²»Ðí±ðÈËͬËû½øÈ¥.
52       ÖÚÈ˶¼ÎªÕâÅ®¶ù°§¿Þ´·ÐØ. Ò®öÕ˵, ²»Òª¿Þ, Ëû²»ÊÇËÀÁË,ÊÇ˯ÖøÁË.
53       ËûÃÇÏþµÃÅ®¶ùÒѾ­ËÀÁË, ¾ÍàÍЦҮöÕ.
54       Ò®öÕÀ­ÖøËûµÄÊÖ, ºô½Ð˵, Å®¶ù, ÆðÀ´°Õ.
55       ËûµÄÁé»ê±ã»ØÀ´, ËûÁ¢¿ÌÆðÀ´ÁË. Ò®öÕ·Ô¸À¸øËû¶«Î÷³Ô.
56       ËûµÄ¸¸Ä¸¾ªÆæµÃºÜ. Ò®öÕÖö¸ÀËûÃÇ, ²»Òª°ÑËù×÷µÄʸæËßÈË.

Luke ·¼Ó¸£Òô 9 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕ½ÐÆëÁËÊ®¶þ¸öÃÅͽ, ¸øËûÃÇÄÜÁ¦È¨±ú, ÖÆ·üÒ»ÇеĹí,Ò½Öθ÷ÑùµÄ²¡.
2       ÓÖ²îDzËûÃÇÈ¥Ðû´«Éñ¹úµÄµÀ, Ò½Öβ¡ÈË.
3       ¶ÔËûÃÇ˵, ÐзµÄʱºò, ²»Òª´ø¡õÕÈ, ºÍ¿Ú´ü, ²»Òª´øʳÎï, ºÍÒø×Ó,Ò²²»Òª´øÁ½¼þ¹Ó×Ó.
4       ÎÞÂÛ½øÄÇÒ»¼Ò, ¾ÍסÔÚÄÇÀï, Ò²´ÓÄÇÀïÆðÐÐ.
5       ·²²»½Ó´ýÄãÃǵÄ, ÄãÃÇÀ뿪ÄdzǵÄʱºò, Òª°Ñ½ÅÉϵij¾ÍÁ¶åÏÂÈ¥,¼ûÖ¤ËûÃǵIJ»ÊÇ.
6       ÃÅͽ¾Í³öÈ¥, ×ß±é¸÷Ïç, Ðû´«¸£Òô, µ½´¦Öβ¡.
7       ·Ö·âµÄÍõÏ£ÂÉÌý¼ûÒ®öÕËù×÷µÄÒ»ÇÐÊÂ, ¾ÍÓÎÒƲ»¶¨. ÒòΪÓÐÈË˵,ÊÇÔ¼º²´ÓËÀÀ︴»î.
8       ÓÖÓÐÈË˵, ÊÇÒÔÀûÑÇÏÔÏÖ. »¹ÓÐÈË˵, ÊǹÅʱµÄÒ»¸öÏÈÖªÓÖ»îÁË.
9       Ï£ÂÉ˵, Ô¼º²ÎÒÒѾ­Õ¶ÁË, ÕâÈ´ÊÇÉõ÷áÈË, ÎÒ¾¹Ìý¼ûÕâÑùµÄÊÂÄØ,¾ÍÏëÒª¼ûËû.
10       ʹͽ»ØÀ´, ½«Ëù×÷µÄʸæËßÒ®öÕ. Ò®öվʹøËûÃÇ°µ°µµÄÀ뿪ÄÇÀï,ÍùÒ»×ù³ÇÈ¥, ÄdzÇÃû½Ð²®Èü´ó.
11       µ«ÖÚÈËÖªµÀÁË, ¾Í¸úÖøËûÈ¥. Ò®öÕ±ã½Ó´ýËûÃÇ, ¶ÔËûÃǽ²ÂÛÉñ¹úµÃµÀ,Ò½ÖÎÄÇЩÐèÒ½µÄÈË.
12       ÈÕÍ·¿ìҪƽÎ÷, Ê®¶þ¸öÃÅͽÀ´¶ÔËû˵, Çë½ÐÖÚÈËÉ¢¿ª,ËûÃǺÃÍùËÄÃæÏçÀïÈ¥½èËÞÕÒ³ÔµÄ. ÒòΪÎÒÃÇÕâÀïÊÇÒ°µØ.
13       Ò®öÕ˵, ÄãÃǸøËûÃdz԰Õ. ÃÅͽ˵, ÎÒÃDz»¹ýÓÐÎå¸ö±ý,Á½ÌõÓã. Èô²»È¥ÎªÕâÐí¶àÈËÂòʳÎï¾Í²»ì°.
14       ÄÇʱ, ÈËÊýÔ¼ÓÐÎåǧ. Ò®öÕ¶ÔÃÅͽ˵, ½ÐËûÃÇÒ»ÅÅÒ»ÅŵÄ×øÏÂ,ÿÅÅ´óÔ¼ÎåÊ®¸öÈË.
15       ÃÅͽ¾ÍÈç´ËÐÐ, ½ÐÖÚÈ˶¼×øÏÂ.
16       Ò®öÕÄÃÖøÕâÎå¸ö±ý, Á½ÌõÓã, ÍûÖøÌì×£¸£, 뢿ª,µÝ¸øÃÅͽ°ÚÔÚÖÚÈËÃæÇ°.
17       ËûÃǾͳÔ, ²¢ÇÒ¶¼³Ô±¥ÁË. °ÑʣϵÄÁãËéÊÕÊ°ÆðÀ´, ×°ÂúÁËÊ®¶þÀº×Ó.
18       Ò®öÕ×Ô¼ºµ»¸æµÄʱºò, ÃÅͽҲͬËûÔÚÄÇÀï. Ò®öÕÎÊËûÃÇ˵,ÖÚÈË˵ÎÒÊÇË­.
19       ËûÃÇ˵, (.ÓÐÈË˵.) ÊÇÊ©Ï´µÄÔ¼º². ÓÐÈË˵ÊÇÒÔÀûÑÇ. »¹ÓÐÈË˵,ÊǹÅʱµÄÒ»¸öÏÈÖªÓÖ»îÁË.
20       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇ˵ÎÒÊÇË­. ±ËµÄ»Ø´ð˵, ÊÇÉñËùÁ¢µÄ»ù¶½.
21       Ò®öÕÇÐÇеÄÖö¸ÀËûÃÇ, ²»¿É½«ÕâʸæËßÈË.
22       ÓÖ˵, ÈË×Ó±ØÐëÊÜÐí¶àµÄ¿à, ±»³¤ÀϼÀ˾³¤ºÍÎÄÊ¿Æú¾ø, ²¢ÇÒ±»É±,µÚÈýÈÕ¸´»î.
23       Ò®öÕÓÖ¶ÔÖÚÈË˵, ÈôÓÐÈËÒª¸ú´ÓÎÒ, ¾Íµ±ÉἺ, ÌìÌì±³ÆðËûµÄÊ®×Ö¼ÜÀ´,¸ú´ÓÎÒ.
24       ÒòΪ·²Òª¾È×Ô¼ºÉúÃüµÄ, (.ÉúÃü»ò×÷Áé»êÏÂͬ.) ±ØÉ¥µôÉúÃü.·²ÎªÎÒÉ¥µôÉúÃüµÄ, ±Ø¾ÈÁËÉúÃü.
25       ÈËÈô׬µÃÈ«ÊÀ½ç, È´É¥ÁË×Ô¼º, ÅâÉÏ×Ô¼º, ÓÐÉõ÷áÒæ´¦ÄØ.
26       ·²°ÑÎÒºÍÎҵĵÀµ±×÷¿É³ÜµÄ, ÈË×ÓÔÚ×Ô¼ºµÄÈÙÒ«Àï,²¢Ì츸ÓëÊ¥ÌìʹµÄÈÙÒ«Àï, ½µÁÙµÄʱºò, Ò²Òª°ÑÄÇÈ˵±×÷¿É³ÜµÄ.
27       ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, Õ¾ÔÚÕâÀïµÄ, ÓÐÈËÔÚû³¢ËÀζÒÔÇ°, ±Ø¿´¼ûÉñµÄ¹ú.
28       ˵ÁËÕâ»°ÒÔáá, Ô¼ÓаËÌì, Ò®öÕ´øÖø±ËµÃ, Ô¼º², ÑŸ÷, ÉÏɽȥµ»¸æ.
29       Õýµ»¸æµÄʱºò, ËûµÄÃæò¾Í¸Ä±äÁË, Ò·þ½à°×·Å¹â.
30       ºöÈ»ÓÐĦÎ÷ÒÔÀûÑÇÁ½¸öÈË, ͬҮöÕ˵»°.
31       ËûÃÇÔÚÈÙ¹âÀïÏÔÏÖ, ̸ÂÛÒ®öÕÈ¥ÊÀµÄÊÂ, ¾ÍÊÇËûÔÚҮ·ÈöÀ佫Ҫ³ÉµÄÊÂ.
32       ±ËµÃºÍËûµÄͬ°é¶¼´òíï, ¼ÈÇåÐÑÁË, ¾Í¿´¼ûÒ®öÕµÄÈÙ¹â,²¢Í¬ËûÕ¾ÖøµÄÄÇÁ½¸öÈË.
33       ¶þÈËÕýÒªºÍÒ®öÕ·ÖÀëµÄʱºò, ±ËµÃ¶ÔÒ®öÕ˵, ·ò×Ó, ÎÒÃÇÔÚÕâÀïÕæºÃ,¿ÉÒÔ´îÈý×ùÅï, Ò»×ùΪÄã, Ò»×ùΪĦÎ÷, Ò»×ùΪÒÔÀûÑÇ.ËûÈ´²»ÖªµÀËù˵µÄÊÇÉõ÷á.
34       ˵Õâ»°µÄʱºò, ÓÐÒ»¶äÔƲÊÀ´ÕÚ¸ÇËûÃÇ. ËûÃǽøÈëÔƲÊÀï¾Í¾åÅÂ.
35       ÓÐÉùÒô´ÓÔƲÊÀï³öÀ´, ˵, ÕâÊÇÎҵĶù×Ó, ÎÒËù¼ðÑ¡µÄ,(.Óйží×÷ÕâÊÇÎҵİ®×Ó.) ÄãÃÇÒªÌýËû.
36       ÉùÒôסÁË, Ö»¼ûÒ®öÕÒ»ÈËÔÚÄÇÀï. µ±ÄÇЩÈÕ×Ó, ÃÅͽ²»ÌâËù¼ûµÄÊÂ,Ò»ÑùÒ²²»¸æËßÈË.
37       µÚ¶þÌì, ËûÃÇÏÂÁËɽ, ¾ÍÓÐÐí¶àÈËÓ­¼ûÒ®öÕ.
38       ÆäÖÐÓÐÒ»È˺°½Ð˵, ·ò×Ó, ÇóÄã¿´¹ËÎҵĶù×Ó, ÒòΪËûÊÇÎҵĶÀÉú×Ó.
39       Ëû±»¹íץס, ¾ÍºöÈ»º°½Ð. ¹íÓÖ½ÐËû³é·è, ¿ÚÖÐÁ÷Ä­,²¢ÇÒÖØÖصÄÉ˺¦Ëû, ÄÑÒÔÀ뿪Ëû.
40       ÎÒÇó¹ýÄãµÄÃÅͽ, °Ñ¹í¸Ï³öÈ¥, ËûÃÇÈ´ÊDz»ÄÜ.
41       Ò®öÕ˵, àÈ, ÕâÓÖ²»ÐÅÓÖã£ÃýµÄÊÀ´ú°¢, ÎÒÔÚÄãÃÇÕâÀï,ÈÌÄÍÄãÃÇ, Òªµ½¼¸Ê±ÄØ. ½«ÄãµÄ¶ù×Ó´øµ½ÕâÀïÀ´°Õ.
42       ÕýÀ´µÄʱºò, ¹í°ÑËûˤµ¹, ½ÐËûÖØÖصijé·è. Ò®öվͳâÔðÄÇÎÛ¹í,°Ñº¢×ÓÖκÃÁË, ½»¸øËûµÄ¸¸Ç×.
43       ÖÚÈ˶¼²ïÒìÉñµÄ´óÄÜ. (.´óÄÜ»ò×÷ÍþÈÙ.)Ò®öÕËù×÷µÄÒ»ÇÐÊÂ, ÖÚÈËÕýÏ£ÆæµÄʱºò, Ò®öÕ¶ÔÃÅͽ˵,
44       ÄãÃÇÒª°ÑÕâЩ»°´æÔÚ¶úÖÐ. ÒòΪÈË×Ó½«Òª±»½»ÔÚÈËÊÖÀï.
45       ËûÃDz»Ã÷°×Õâ»°, Òâ˼ÄËÊÇÒþ²ØµÄ, ½ÐËûÃDz»ÄÜÃ÷°×,ËûÃÇÒ²²»¸ÒÎÊÕâ»°µÄÒâ˼.
46       ÃÅͽÖмäÆðÁËÒéÂÛ, Ë­½«Îª´ó.
47       Ò®öÕ¿´³öËûÃÇÐÄÖеÄÒéÂÛ, ¾ÍÁìÒ»¸öСº¢×ÓÀ´, ½ÐËûÕ¾ÔÚ×Ô¼ºÅÔ±ß.
48       ¶ÔËûÃÇ˵, ·²ÎªÎÒÃû½Ó´ýÕâСº¢×ÓµÄ, ¾ÍÊǽӴýÎÒ. ·²½Ó´ýÎÒµÄ,¾ÍÊǽӴýÄDzîÎÒÀ´µÄ. ÄãÃÇÖмä×îСµÄ, Ëû±ãΪ´ó.
49       Ô¼º²Ëµ, ·ò×Ó, ÎÒÃÇ¿´¼ûÒ»¸öÈË·îÄãµÄÃû¸Ï¹í, ÎÒÃǾͽûÖ¹Ëû.ÒòΪËû²»ÓëÎÒÃÇһͬ¸ú´ÓÄã.
50       Ò®öÕ˵, ²»Òª½ûÖ¹Ëû. ÒòΪ²»µÐµ²ÄãÃǵÄ, ¾ÍÊÇ°ïÖúÄãÃǵÄ.
51       Ò®öÕ±»½ÓÉÏÉýµÄÈÕ×Ó½«µ½, Ëû¾Í¶¨ÒâÏòҮ·ÈöÀäÈ¥,
52       ±ã´ò·¢Ê¹ÕßÔÚËûÇ°Í·×ß. ËûÃǵ½ÁËÈöÂêÀûÑǵÄÒ»¸ö´åׯ, ҪΪËûÔ¥±¸.
53       ÄÇÀïµÄÈ˲»½Ó´ýËû, ÒòËûÃæÏòҮ·ÈöÀäÈ¥.
54       ËûµÄÃÅͽ, ÑŸ÷, Ô¼º², ¿´¼ûÁË, ¾Í˵, Ö÷°¢, ÄãÒªÎÒÃÇ·Ô¸À»ð´ÓÌìÉϽµÏÂÀ´, ÉÕÃðËûÃÇ, ÏñÒÔÀûÑÇËù×÷µÄ÷á. (.ÓйžíÎÞÏñÒÔÀûÑÇËù×÷µÄÊý×Ö.)
55       Ò®öÕתÉíÔð±¸Á½¸öÃÅͽ˵, ÄãÃǵĽñÈçºÎ, ÄãÃDz¢²»ÖªµÀ.
56       ÈË×ÓÀ´²»ÊÇÒªÃðÈ˵ÄÐÔÃü, (.ÐÔÃü»ò×÷Áé»êÏÂͬ.) ÊÇÒª¾ÈÈ˵ÄÐÔÃü.˵Öø¾ÍÍù±ðµÄ´åׯȥÁË. (.ÓйžíÖ»ÓÐÎåÊ®Îå½ÚÊ×¾äÎåÊ®Áù½ÚÄ©¾ä.)
57       ËûÃÇ×ß·µÄʱºò, ÓÐÒ»È˶ÔÒ®öÕ˵ÄãÎÞÂÛÍùÄÇÀïÈ¥, ÎÒÒª¸ú´ÓÄã.
58       Ò®öÕ˵, ºüÀêÓж´, Ìì¿ÕµÄ·ÉÄñÓÐÎÑ, Ö»ÊÇÈË×ÓûÓÐÕíÍ·µÄµØ·½.
59       ÓÖ¶ÔÒ»¸öÈË˵, ¸ú´ÓÎÒÀ´, ÄÇÈË˵, Ö÷, ÈÝÎÒÏÈ»ØÈ¥ÂñÔáÎҵĸ¸Ç×.
60       Ò®öÕ˵, ÈÎƾËÀÈËÂñÔáËûÃǵÄËÀÈË. ÄãÖ»¹ÜÈ¥´«ÑïÉñ¹úµÄµÀ.
61       ÓÖÓÐÒ»ÈË˵, Ö÷, ÎÒÒª¸ú´ÓÄã. µ«ÈÝÎÒÏÈÈ¥´Ç±ðÎÒ¼ÒÀïµÄÈË.
62       Ò®öÕ˵, ÊÖ·öÖøÀçÏòáá¿´µÄ, ²»Åä½øÉñµÄ¹ú.

Luke ·¼Ó¸£Òô 10 NIV KJV NASV MHC

1      

ÕâÊÂÒÔáá, Ö÷ÓÖÉèÁ¢ÆßÊ®¸öÈË, ²îDzËûÃÇÁ½¸öÁ½¸öµÄ,ÔÚËûÇ°ÃæÍù×Ô¼ºËùÒªµ½µÄ¸÷³Ç¸÷µØ·½È¥.
2       ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÒªÊÕµÄׯ¼Ú¶à, ×÷¹¤µÄÈËÉÙ. ËùÒÔÄãÃǵ±Çóׯ¼ÚµÄÖ÷,´ò·¢¹¤È˳öÈ¥ÊÕËûµÄׯ¼Ú.
3       ÄãÃÇÈ¥°Õ. ÎÒ²îÄãÃdzöÈ¥, ÈçͬÑò¸á½øÈëÀÇȺ.
4       ²»Òª´øÇ®ÄÒ, ²»Òª´ø¿Ú´ü, ²»Òª´øЬ. ÔÚ·ÉÏÒ²²»ÒªÎÊÈ˵ݲ.
5       ÎÞÂÛ½øÄÇÒ»¼Ò, ÏÈҪ˵, Ô¸ÕâÒ»¼Òƽ°².
6       ÄÇÀïÈôÓе±µÃƽ°²µÄÈË, (.µ±µÃƽ°²µÄÈËÔ­ÎÄ×÷ƽ°²Ö®×Ó.)ÄãÃÇËùÇóµÄƽ°²¾Í±ØÁÙµ½ÄǼÒ, ²»È», ¾Í¹éÓëÄãÃÇÁË.
7       ÄãÃÇҪסÔÚÄǼÒ, ³ÔºÈËûÃÇËù¹©¸øµÄ. ÒòΪ¹¤È˵ù¤¼Û,ÊÇÓ¦µ±µÄ. ²»Òª´ÓÕâ¼Ò°áµ½ÄǼÒ.
8       ÎÞÂÛ½øÄÇÒ»³Ç, ÈËÈô½Ó´ýÄãÃÇ, ¸øÄãÃÇ°ÚÉÏÉõ÷á, ÄãÃǾͳÔÉõ÷á.
9       ÒªÒ½ÖÎÄdzÇÀïµÄ²¡ÈË, ¶ÔËûÃÇ˵, ÉñµÄ¹úÁÙ½üÄãÃÇÁË.
10       ÎÞÂÛ½øÄÇÒ»³Ç, ÈËÈô²»½Ó´ýÄãÃÇ, ÄãÃǾ͵½½ÖÉÏÈ¥,
11       ˵, ¾ÍÊÇÄãÃdzÇÀïµÄ³¾ÍÁ, Õ³ÔÚÎÒÃǵĽÅÉÏ, ÎÒÃÇÒ²µ±ÖøÄãÃDzÁÈ¥.ËäÈ»Èç´Ë, ÄãÃǸÃÖªµÀÉñµÄ¹úÁÙ½üÁË.
12       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, µ±ÉóÅеÄÈÕ×Ó, Ëù¶àÂêËùÊܵÄ, ±ÈÄdzǻ¹ÈÝÒ×ÊÜÄØ.
13       ¸çÀ­Ñ´ÄÄ, ÄãÓлöÁË. ²®Èü´ó°¢, ÄãÓлöÁË. ÒòΪÔÚÄãÃÇÖмäËùÐеÄÒìÄÜ,ÈôÐÐÔÚÍÆÂÞÎ÷¶Ù, ËûÃÇÔçÒÑÅûÂéÃÉ»Ò×øÔÚµØÉϻڸÄÁË.
14       µ±ÉóÅеÄÈÕ×Ó, ÍÆÂÞÎ÷¶ÙËùÊܵÄ, ±ÈÄãÃÇ»¹ÈÝÒ×ÊÜÄØ.
15       åÈ°ÙÅ©°¢, ÄãÒѾ­Éýµ½ÌìÉÏ. (.»ò×÷Ä㽫ҪÉýµ½ÌìÉÏ÷á.)½«À´±ØÍÆÏÂÒõ¼ä.
16       (.ÓÖ¶ÔÃÅͽ˵.), Ìý´ÓÄãÃǵÄ, ¾ÍÊÇÌý´ÓÎÒ, Æú¾øÄãÃǵÄ,¾ÍÊÇÆú¾øÎÒ, Æú¾øÎÒµÄ, ¾ÍÊÇÆú¾øÄDzîÎÒÀ´µÄ.
17       ÄÇÆßÊ®¸öÈË»¶»¶Ï²Ï²µÄ»ØÀ´Ëµ, Ö÷°¢, ÒòÄãµÄÃû, ¾ÍÊǹíÒ²·þÁËÎÒÃÇ.
18       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒÔø¿´¼ûÈöµ«´ÓÌìÉÏ¡õÂä, ÏñÉÁµçÒ»Ñù.
19       ÎÒÒѾ­¸øÄãÃÇȨ±ú, ¿ÉÒÔ¼ṳ̀ÉߺÍЫ×Ó, ÓÖʤ¹ý³ðµÐÒ»ÇеÄÄÜÁ¦,¶ÏûÓÐÉõ÷áÄܺ¦ÄãÃÇ.
20       È»¶ø²»ÒªÒò¹í·þÁËÄãÃǾͻ¶Ï², ÒªÒòÄãÃǵÄÃû¼ÇÔÚÌìÉÏ»¶Ï².
21       Õýµ±ÄÇʱ, Ò®öÕ±»Ê¥Áé¸Ð¶¯¾Í»¶ÀÖ, ˵, ¸¸°¢, ÌìµØµÄÖ÷, ÎÒ¸ÐлÄã,ÒòΪÄ㽫ÕâЩÊÂ, Ïò´ÏÃ÷ͨ´ïÈ˾ͲØÆðÀ´, ÏòÓ¤º¢¾ÍÏÔ³öÀ´.¸¸°¢, ÊǵÄ, ÒòΪÄãµÄÃÀÒâ±¾ÊÇÈç´Ë.
22       Ò»ÇÐËùÓеÄ, ¶¼ÊÇÎÒ¸¸½»¸¶ÎÒµÄ. ³ýÁ˸¸, ûÓÐÈËÖªµÀ×ÓÊÇË­.³ýÁË×ÓºÍ×ÓÔ¸ÒâָʾµÄ, ûÓÐÈËÖªµÀ¸¸ÊÇË­.
23       Ò®öÕתÉí°µ°µµÄ¶ÔÃÅͽ˵. ¿´¼ûÄãÃÇËù¿´¼ûµÄ, ÄÇÑÛ¾¦¾ÍÓи£ÁË.
24       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ´ÓÇ°ÓÐÐí¶àÏÈÖªºÍ¾ýÍõ, Òª¿´ÄãÃÇËù¿´µÄ,ȴûÓп´¼û. ÒªÌýÄãÃÇËùÌýµÄ, ȴûÓÐÌý¼û.
25       ÓÐÒ»¸öÂÉ·¨Ê¦, ÆðÀ´ÊÔ̽ҮöÕ˵, ·ò×Ó, ÎÒ¸Ã×÷Éõ÷á¡õ¿ÉÒÔ³ÐÊÜÓÀÉú.
26       Ò®öÕ¶ÔËû˵, ÂÉ·¨ÉÏдµÄÊÇÉõ÷á. ÄãÄîµÄÊÇÔõÑùÄØ.
27       Ëû»Ø´ð˵, [ÄãÒª¾¡ÐÄ, ¾¡ÐÔ, ¾¡Á¦, ¾¡Òâ, °®Ö÷ÄãµÄÉñ.ÓÖÒª°®ÁÚÉáÈçͬ×Ô¼º.]
28       Ò®öÕ˵, Äã»Ø´ðµÄÊÇ. ÄãÕâÑùÐÐ, ¾Í±ØµÃÓÀÉú.
29       ÄÇÈËÒªÏÔÃ÷×Ô¼ºÓÐÀí, ¾Í¶ÔÒ®öÕ˵, Ë­ÊÇÎÒµÄÁÚÉáÄØ.
30       Ò®öջشð˵, ÓÐÒ»¸öÈË´ÓҮ·ÈöÀäÏÂÒ®Àû¸çÈ¥, ÂäÔÚÇ¿µÁÊÖÖÐ,ËûÃÇ°þÈ¥ËûµÄÒÂÉÑ, °ÑËû´ò¸ö°ëËÀ, ¾Í¶ªÏÂËû×ßÁË.
31       żȻÓÐÒ»¸ö¼À˾, ´ÓÕâÌõ·ÏÂÀ´. ¿´¼ûËû¾Í´ÓÄDZ߹ýÈ¥ÁË.
32       ÓÖÓÐÒ»¸öÀûÄ©ÈË, À´µ½ÕâµØ·½, ¿´¼ûËû, Ò²ÕÕÑù´ÓÄDZ߹ýÈ¥ÁË.
33       ΩÓÐÒ»¸öÈöÂêÀûÑÇÈË, ÐзÀ´µ½ÄÇÀï. ¿´¼ûËû¾Í¶¯ÁË´ÈÐÄ,
34       ÉÏÇ°ÓÃÓͺ;Ƶ¹ÔÚËûµÄÉË´¦, °ü¹üºÃÁË, ·öËûÆïÉÏ×Ô¼ºµÄÉü¿Ú,´øµ½µêÀïÈ¥ÕÕÓ¦Ëû.
35       µÚ¶þÌìÄóö¶þÇ®Òø×ÓÀ´, ½»¸øµêÖ÷˵, ÄãÇÒÕÕÓ¦Ëû. ´ËÍâËù·ÑÓõÄ,ÎÒ»ØÀ´±Ø»¹Äã.
36       ÄãÏëÕâÈý¸öÈË, ÄÇÒ»¸öÊÇÂäÔÚÇ¿µÁÊÖÖеÄÁÚÉáÄØ.
37       Ëû˵, ÊÇÁ¯ÃõËûµÄ. Ò®öÕ˵, ÄãÈ¥ÕÕÑùÐаÕ.
38       ËûÃÇ×ß·µÄʱºò, Ò®öÕ½øÁËÒ»¸ö´åׯ. ÓÐÒ»¸öÅ®ÈËÃû½ÐÂí´ó,½ÓËûµ½×Ô¼º¼ÒÀï.
39       ËûÓÐÒ»¸öÃÃ×ÓÃû½ÐÂíÀûÑÇ, ÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°×øÖøÌýËûµÃµÀ.
40       Âí´óËźòµÄʶà, ÐÄÀïæÂÒ, ¾Í½øÇ°À´Ëµ, Ö÷°¢,ÎÒµÄÃÃ×ÓÁôÏÂÎÒÒ»¸öÈËËźò, Äã²»ÔÚÒâ÷á. Çë·Ô¸ÀËûÀ´°ïÖúÎÒ.
41       Ò®öջشð˵, Âí´ó, Âí´ó, ÄãΪÐí¶àµÄÊÂ, ˼ÂÇ·³ÈÅ.
42       µ«ÊDz»¿ÉÉÙµÄÖ»ÓÐÒ»¼þ. ÂíÀûÑÇÒѾ­Ñ¡ÔñÄÇÉϺõĸ£·Ö,ÊDz»ÄܶáÈ¥µÄ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 11 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕÔÚÒ»¸öµØ·½µ»¸æ. µ»¸æÍêÁË, ÓиöÃÅͽ¶ÔËû˵,ÇóÖ÷½Ìµ¼ÎÒÃǵ»¸æ, ÏñÔ¼º²½Ìµ¼ËûµÄÃÅͽ.
2       Ò®öÕ˵, ÄãÃǵ»¸æµÄʱºò, Ҫ˵, ÎÒÃÇÔÚÌìÉϵĸ¸, (.ÓйžíÖ»×÷¸¸°¢.)Ô¸È˶¼×ðÄãµÄÃûΪʥ. Ô¸ÄãµÄ¹ú½µÁÙ. Ô¸ÄãµÄÖ¼ÒâÐÐÔÚµØÉÏ,ÈçͬÐÐÔÚÌìÉÏ. (.ÓйžíÎÞÔ¸ÄãµÄÖ¼ÒâÔÆÔÆ.)
3       ÎÒÃÇÈÕÓõÄÒûʳ, ÌìÌì´Í¸øÎÒÃÇ.
4       ÉâÃâÎÒÃǵÄ×ï, ÒòΪÎÒÃÇÒ²ÉâÃâ·²¿÷Ç·ÎÒÃǵÄÈË. ²»½ÐÎÒÃÇÓö¼ûÊÔ̽.¾ÈÎÒÃÇÍÑÀëÐ׶ñ. (.ÓйžíÎÞÄ©¾ä.)
5       Ò®öÕÓÖ˵, ÄãÃÇÖмäË­ÓÐÒ»¸öÅóÓÑ, °ëÒ¹µ½ËûÄÇÀïȥ˵, ÅóÓÑ,Çë½è¸øÎÒÈý¸ö±ý.
6       ÒòΪÎÒÓÐÒ»¸öÅóÓÑÐз, À´µ½ÎÒÕâÀï, ÎÒûÓÐÉõ÷á¸øËû°ÚÉÏ.
7       ÄÇÈËÔÚÀïÃæ»Ø´ð˵, ²»Òª½ÁÈÅÎÒ. ÃÅÒѾ­¹Ø±Õ, º¢×ÓÃÇҲͬÎÒÔÚ´²ÉÏÁË.ÎÒ²»ÄÜÆðÀ´¸øÄã.
8       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, Ëä²»ÒòËûÊÇÅóÓÑÆðÀ´¸øËû, µ«ÒòËûÇé´ÊÆÈÇеÄÖ±Çó,¾Í±ØÆðÀ´ÕÕËûËùÐèÓõĸøËû.
9       ÎÒÓÖ¸æËßÄãÃÇ, ÄãÃÇÆíÇó¾Í¸øÄãÃÇ. Ñ°ÕÒ¾ÍÑ°¼û. ߵÞ͸øÄãÃÇ¿ªÃÅ.
10       ÒòΪ·²ÆíÇóµÄ¾ÍµÃÖø. Ñ°ÕҵľÍÑ°¼û. ßµÃŵľ͸øËû¿ªÃÅ.
11       ÄãÃÇÖмä×÷¸¸Ç×µÄ, Ë­Óжù×ÓÇó±ý, ·´¸øËûʯͷÄØ. ÇóÓã,·´ÄÃÉßµ±Óã¸øËûÄØ.
12       Ç󼦵°, ·´¸øËûЫ×ÓÄØ.
13       ÄãÃÇËäÈ»²»ºÃ, ÉÐÇÒÖªµÀÄúö«Î÷¸ø¶ùÅ®. ºÎ¿öÌ츸,Æñ²»¸ü½«Ê¥Áé¸øÇóËûµÄÈË÷á.
14       Ò®öոϳöÒ»¸ö½ÐÈËÑưɵĹí. ¹í³öÈ¥ÁË, ÑưɾÍ˵³ö»°À´ÖÚÈ˶¼Ï£Ææ.
15       ÄÚÖÐÈ´ÓÐÈË˵, ËûÊÇ¿¿Öø¹íÍõ±ðÎ÷²·¸Ï¹í.
16       ÓÖÓÐÈËÊÔ̽ҮöÕ, ÏòËûÇó´ÓÌìÉÏÀ´µÄÉñ¼£.
17       ËûÏþµÃËûÃǵÄÒâÄî, ±ã¶ÔËûÃÇ˵, ·²Ò»¹ú×ÔÏà·ÖÕù, ¾Í³ÉΪ»Ä³¡.·²Ò»¼Ò×ÔÏà·ÖÕù, ¾Í±Ø°ÜÂä.
18       ÈôÈöµ«×ÔÏà·ÖÕù, ËûµÄ¹úÔõÄÜÕ¾µÃסÄØ. ÒòΪÄãÃÇ˵ÎÒÊÇ¿¿Öø±ðÎ÷²·¸Ï¹í.
19       ÎÒÈô¿¿Öø±ðÎ÷²·¸Ï¹í, ÄãÃǵÄ×ӵܸϹí, ÓÖ¿¿ÖøË­ÄØ. ÕâÑù,ËûÃǾÍÒª¶Ï¶¨ÄãÃǵÄÊÇ·Ç.
20       ÎÒÈô¿¿ÖøÉñµÄÄÜÁ¦¡õ¹í, Õâ¾ÍÊÇÉñµÄ¹úÁÙµ½ÄãÃÇÁË.
21       ׳ʿÅû¹ÒÕûÆë, ¿´ÊØ×Ô¼ºµÄסլ, ËûËùÓеĶ¼Æ½°²ÎÞÊÂ.
22       µ«ÓÐÒ»¸ö±ÈËû¸ü׳µÄÀ´, ʤ¹ýËû, ¾Í¶áÈ¥ËûËùÒÀ¿¿µÄ¿ø¼×±øÆ÷,ÓÖ·ÖÁËËûµÄÔß.
23       ²»ÓëÎÒÏàºÏµÄ, ¾ÍÊǵÐÎÒµÄ. ²»Í¬ÎÒÊÕ¾ÛµÄ, ¾ÍÊÇ·ÖÉ¢µÄ.
24       ÎÛ¹íÀëÁËÈËÉí, ¾ÍÔÚÎÞˮ֮µØ, ¹ýÀ´¹ýÈ¥, Ñ°Çó°²Ðª (.Ö®´¦.).¼ÈÑ°²»Öø, ±ã˵, ÎÒÒª»Øµ½ÎÒËù³öÀ´µÄÎÝÀïÈ¥.
25       µ½ÁË, ¾Í¿´¼û (.ÀïÃæ.) ´òɨǬ¾», ÐÞÊκÃÁË.
26       ±ãÈ¥Áí´øÁËÆ߸ö±È×Ô¼º¸ü¶ñµÄ¹íÀ´, ¶¼½øȥסÔÚÄÇÀï. ÄÇÈËÄ©ááµÄ¾°¿ö,±ÈÏÈÇ°¸ü²»ºÃÁË.
27       Ò®öÕÕý˵Õâ»°µÄʱºò, ÖÚÈËÖмä, ÓÐÒ»¸öÅ®ÈË´óÉù˵,»³ÄãÌ¥µÄºÍÈéÑøÄãµÄÓи£ÁË.
28       Ò®öÕ˵, ÊÇÈ´»¹²»ÈçÌýÉñÖ®µÀ¶ø×ñÊصÄÈËÓи£.
29       µ±ÖÚÈ˾ۼ¯µÄʱáá, Ò®öÕ¿ª½²Ëµ, ÕâÊÀ´úÊÇÒ»¸öа¶ñµÄÊÀ´ú.ËûÃÇÇó¿´Éñ¼£, ³ýÁËÔ¼ÄõÄÉñ¼£ÒÔÍâ, ÔÙûÓÐÉñ¼£¸øËûÃÇ¿´.
30       Ô¼ÄÃÔõÑùΪÄáÄá΢È˳ÉÁËÉñ¼£, ÈË×ÓÒ²ÒªÕÕÑùΪÕâÊÀ´úµÄÈ˳ÉÁËÉñ¼£.
31       µ±ÉóÅеÄʱºò, ÄÏ·½µÄÅ®Íõ, ÒªÆðÀ´¶¨ÕâÊÀ´úµÄ×ï. ÒòΪËû´ÓµØ¼«¶øÀ´,ÒªÌýËùÂÞÃŵÄÖǻۻ°. ¿´ÄÄ, ÔÚÕâÀïÓÐÒ»È˱ÈËùÂÞßü´ó.
32       µ±ÉóÅеÄʱºò, ÄáÄá΢ÈË, ÒªÆðÀ´¶¨ÕâÊÀ´úµÄ×ï.ÒòΪÄáÄá΢ÈËÌýÁËÔ¼ÄÃËù´«µÄ, ¾Í»Ú¸ÄÁË. ¿´ÄÄ,ÔÚÕâÀïÓÐÒ»È˱ÈÔ¼Äøü´ó.
33       ûÓÐÈ˵ãµÆ·ÅÔÚµØñ¿×ÓÀï, »òÊǶ·µ×ÏÂ, ×ÜÊÇ·ÅÔÚµÆ̨ÉÏ,ʹ½øÀ´µÄÈË¿´µÃ¼ûÁÁ¹â.
34       ÄãÑÛ¾¦¾ÍÊÇÉíÉϵĵÆ, ÄãµÄÑÛ¾¦Èô¡õÁÁ, È«Éí¾Í¹âÃ÷.ÑÛ¾¦Èô»è»¨, È«Éí¾ÍºÚ°µ.
35       ËùÒÔÄãҪʡ²ì, ¿ÖÅÂÄãÀïÍ·µÄ¹â, »òÕߺڰµÁË.
36       ÈôÊÇÄãÈ«Éí¹âÃ÷, ºÁÎÞºÚ°µ, ¾Í±ØÈ«È»¹âÃ÷, ÈçͬµÆµÄÃ÷¹âÕÕÁÁÄã.
37       ˵»°µÄʱºò, ÓÐÒ»¸ö·¨ÀûÈüÈËÇëÒ®öÕͬËû³Ô·¹. Ò®öվͽøÈ¥×øϯ.
38       Õâ·¨ÀûÈüÈË¿´¼ûÒ®öÕ·¹Ç°²»Ï´ (.ÊÖ.), ±ã²ïÒì.
39       Ö÷¶ÔËû˵, Èç½ñÄãÃÇ·¨ÀûÈüÈËÏ´¾»±­Å̵ÄÍâÃæ.ÄãÃÇÀïÃæÈ´ÂúÁËÀÕË÷ºÍа¶ñ.
40       ÎÞÖªµÄÈËÄÄ, ÔìÍâÃæµÄ, ²»Ò²ÔìÀïÃæ÷á.
41       Ö»Òª°ÑÀïÃæµÄÊ©Éá¸øÈË, ·²Îïì¶ÄãÃǾͶ¼½à¾»ÁË.
42       ÄãÃÇ·¨ÀûÈüÈËÓлöÁË. ÒòΪÄãÃǽ«±¡ºÉÜ¿Ïã, ²¢¸÷Ñù²ËÊß,Ï×ÉÏÊ®·ÖÖ®Ò», Äǹ«ÒåºÍ°®ÉñµÄÊÂ, ·´µ¹²»ÐÐÁË.ÕâÔ­ÊÇÄãÃǵ±ÐеÄ, ÄÇÒ²ÊDz»¿É²»ÐеÄ.
43       ÄãÃÇ·¨ÀûÈüÈËÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇϲ°®»áÌÃÀïµÄÊ×λ,ÓÖϲ°®ÈËÔÚ½ÖÊÐÉÏÎÊÄãÃǵݲ.
44       ÄãÃÇÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇÈçͬ²»ÏÔ¶µÄ·ØĹ, ×ßÔÚÉÏÃæµÄÈ˲¢²»ÖªµÀ.
45       ÂÉ·¨Ê¦ÖÐÓÐÒ»¸ö»Ø´ðÒ®öÕ˵, ·ò×Ó, ÄãÕâÑù˵, Ò²°ÑÎÒÃÇÔãËúÁË.
46       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇÂÉ·¨Ê¦Ò²ÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇ°ÑÄѵ£µÄµ£×Ó,·ÅÔÚÈËÉíÉÏ, ×Ô¼ºÒ»¸öָͷȴ²»¿Ï¶¯.
47       ÄãÃÇÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇÐÞÔìÏÈÖªµÄ·ØĹ,ÄÇÏÈÖªÕýÊÇÄãÃǵÄ×æ×ÚËùɱµÄ.
48       ¿É¼ûÄãÃǵÄ×æ×ÚËù×÷µÄÊÂ, ÄãÃÇÓÖÖ¤Ã÷ÓÖϲ»¶. ÒòΪËûÃÇɱÁËÏÈÖª,ÄãÃÇÐÞÔì (.ÏÈÖªµÄ·ØĹ.).
49       ËùÒÔÉñÓÃÖÇ»ÛÔø˵, (.ÓÃÖǻۻò×÷µÄÖÇÕß.) ÎÒÒª²îDzÏÈÖªºÍʹͽ,µ½ËûÃÇÄÇÀïÈ¥. ÓеÄËûÃÇҪɱº¦, ÓеÄËûÃÇÒª±ÆÆÈ.
50       ʹ´´ÊÀÒÔÀ´, ËùÁ÷ÖÚÏÈ֪ѪµÄ×ï, ¶¼ÒªÎÊÔÚÕâÊÀ´úµÄÈËÉíÉÏ.
51       ¾ÍÊÇ´ÓÑDz®µÄѪÆð, Ö±µ½±»É±ÔÚ̳ºÍµîÖмäÈöåÈÀûÑǵÄѪΪֹ.ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, ÕⶼҪÎÊÔÚÕâÊÀ´úµÄÈËÉíÉÏ.
52       ÄãÃÇÂÉ·¨Ê¦ÓлöÁË. ÒòΪÄãÃÇ°Ñ֪ʶµÄÔ¿³×¶áÁËÈ¥. ×Ô¼º²»½øÈ¥,ÕýÒª½øÈ¥µÄÈË, ÄãÃÇÒ²×èµ²ËûÃÇ.
53       Ò®öÕ´ÓÄÇÀï³öÀ´, ÎÄÊ¿ºÍ·¨ÀûÈüÈË, ¾Í¼«Á¦µÄ´ß±ÆËû, Òý¶¯Ëû¶à˵»°.
54       ˽Ï¿úÌý, ÒªÄÃËûµÄ»°±ú.

Luke ·¼Ó¸£Òô 12 NIV KJV NASV MHC

1      

Õâʱ, Óм¸ÍòÈ˾ۼ¯, ÉõÖÁ±Ë´Ë¼ṳ̀, Ò®öÕ¿ª½², ÏȶÔÃÅͽ˵,ÄãÃÇÒª·À±¸·¨ÀûÈüÈ˵ĽÍ, ¾ÍÊǼÙðΪÉÆ.
2       ÑڸǵÄÊÂ, ûÓв»Â¶³öÀ´µÄ. Òþ²ØµÄÊÂ, ûÓв»±»ÈËÖªµÀµÄ.
3       Òò´ËÄãÃÇÔÚ°µÖÐËù˵µÄ, ½«ÒªÔÚÃ÷´¦±»ÈËÌý¼û. ÔÚÊÒÄÚ¸½¶úËù˵µÄ,½«ÒªÔÚ·¿Éϱ»ÈËÐûÑï.
4       ÎÒµÄÅóÓÑ, ÎÒ¶ÔÄãÃÇ˵, ÄÇɱÉíÌåÒÔáá, ²»ÄÜÔÙ×÷Éõ÷áµÄ, ²»ÒªÅÂËûÃÇ.
5       ÎÒҪָʾÄãÃǵ±ÅµÄÊÇË­. µ±ÅÂÄÇɱÁËÒÔáá, ÓÖÓÐȨ±ú¶ªÔÚµØÓüÀïµÄ.ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, ÕýÒªÅÂËû.
6       Îå¸öÂéȸ, ²»ÊÇÂô¶þ·ÖÒø×Ó÷á. µ«ÔÚÉñÃæÇ°, Ò»¸öÒ²²»Íü¼Ç.
7       ¾ÍÊÇÄãÃǵÄÍ··¢Ò²¶¼±»Êý¹ýÁË. ²»Òª¾åÅÂ, ÄãÃDZÈÐí¶àÂéȸ»¹¹óÖØ.
8       ÎÒÓÖ¸æËßÄãÃÇ, ·²ÔÚÈËÃæÇ°ÈÏÎÒµÄ, ÈË×ÓÔÚÉñµÄʹÕßÃæÇ°Ò²±ØÈÏËû.
9       ÔÚÈËÃæÇ°²»ÈÏÎÒµÄ, ÈË×ÓÔÚÉñµÄʹÕßÃæÇ°Ò²±Ø²»ÈÏËû.
10       ·²Ëµ»°¸É·¸ÈË×ÓµÄ, »¹¿ÉµÃÉâÃâ, Ω¶ÀÙôäÂÊ¥ÁéµÄ, ×ܲ»µÃÉâÃâ.
11       ÈË´øÄãÃǵ½»áÌÃ, ²¢¹Ù¸®, ºÍÓÐȨ±úµÄÈËÃæÇ°, ²»ÒªË¼ÂÇÔõ÷á·ÖËß,˵Éõ÷á»°.
12       ÒòΪÕýÔÚÄÇʱºò, Ê¥ÁéÒªÖ¸½ÌÄãÃǵ±ËµµÄ»°.
13       ÖÚÈËÖÐÓÐÒ»¸öÈ˶ÔÒ®öÕ˵, ·ò×Ó, ÇëÄã·Ô¸ÀÎÒµÄÐÖ³¤ºÍÎÒ·Ö¿ª¼ÒÒµ.
14       Ò®öÕ˵, ÄãÕâ¸öÈË, Ë­Á¢ÎÒ×÷ÄãÃǶÏʵĹÙ, ¸øÄãÃÇ·Ö¼ÒÒµÄØ.
15       ì¶ÊǶÔÖÚÈË˵, ÄãÃÇÒª½÷É÷×ÔÊØ, ÃâÈ¥Ò»ÇеÄÌ°ÐÄ.ÒòΪÈ˵ÄÉúÃü, ²»ÔÚºõ¼ÒµÀ·á¸».
16       ¾ÍÓñÈÓ÷¶ÔËûÃÇ˵, ÓÐÒ»¸ö²ÆÖ÷, Ìï²ú·áÊ¢.
17       ×Ô¼ºÐÄÀï˼Ïë˵, Îҵijö²úûÓеط½ÊÕ²Ø, Ôõ÷á°ìÄØ.
18       ÓÖ˵, ÎÒÒªÕâ÷á°ì. Òª°ÑÎҵIJַ¿²ðÁË, Áí¸Ç¸ü´óµÄ.ÔÚÄÇÀïºÃÊÕ²ØÎÒÒ»ÇеÄÁ¸Ê³ºÍ²ÆÎï.
19       È»ááÒª¶ÔÎÒµÄÁé»ê˵, Áé»êÄÄ, ÄãÓÐÐí¶à²ÆÎï»ý´æ,¿É×÷¶àÄêµÄ·ÑÓÃ. Ö»¹Ü°²°²ÒÝÒݵijԺȿìÀÖ°Õ.
20       ÉñÈ´¶ÔËû˵, ÎÞÖªµÄÈËÄÄ, ½ñÒ¹±ØÒªÄãµÄÁé»ê. ÄãËùÔ¥±¸µÄ, Òª¹éË­ÄØ.
21       ·²Îª×Ô¼º»ý²Æ, ÔÚÉñÃæÇ°È´²»¸»×ãµÄ, Ò²ÊÇÕâÑù.
22       Ò®öÕÓÖ¶ÔÃÅͽ˵, ËùÒÔÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ²»ÒªÎªÉúÃüÓÇÂdzÔÉõ÷á.ΪÉíÌåÓÇÂÇ´©Éõ÷á.
23       ÒòΪÉúÃüʤì¶Òûʳ, ÉíÌåʤì¶ÒÂÉÑ.
24       ÄãÏëÎÚÑ», Ò²²»ÖÖ, Ò²²»ÊÕ. ÓÖûÓвÖ, ÓÖûÓпâ, ÉñÉÐÇÒÑø»îËû.ÄãÃDZȷÉÄñÊǺεȵĹóÖØÄØ.
25       ÄãÃÇÄÇÒ»¸öÄÜÓÃ˼ÂÇ, ʹÊÙÊý¶à¼ÓÒ»¿ÌÄØ. (.»ò×÷ʹÉíÁ¿¶à¼ÓÒ»ÖâÄØ.)
26       Õâ×îСµÄÊÂ, ÄãÃÇÉÐÇÒ²»ÄÜ×÷, ΪÉõ÷ỹÓÇÂÇÆäâŵÄÊÂÄØ.
27       ÄãÏë°ÙºÏ»¨, Ôõ÷᳤ÆðÀ´. ËûÒ²²»ÀÍ¿à, Ò²²»·ÄÏß. È»¶øÎÒ¸æËßÄãÃÇ,¾ÍÊÇËùÂÞÃż«ÈÙ»ªµÄʱºò, ËûËù´©´÷µÄ, »¹²»ÈçÕ⻨һ¶äÄØ.
28       ÄãÃÇÕâСÐŵÄÈËÄÄ, Ò°µØÀïµÄ²Ý, ½ñÌ컹ÔÚ, Ã÷Ìì¾Í¶ªÔÚ¯Àï,Éñ»¹¸øËûÕâÑùµÄ×±ÊÎ, ºÎ¿öÄãÃÇÄØ.
29       ÄãÃDz»ÒªÇó³ÔÉõ÷á, ºÈÉõ÷á, Ò²²»Òª¡õÐÄ.
30       ÕⶼÊÇÍâ°îÈËËùÇóµÄ, ÄãÃDZØÐëÓÃÕâЩ¶«Î÷, ÄãÃǵĸ¸ÊÇÖªµÀµÄ.
31       ÄãÃÇÖ»ÒªÇóËûµÄ¹ú, ÕâЩ¶«Î÷¾Í±Ø¼Ó¸øÄãÃÇÁË.
32       ÄãÃÇÕâСȺ, ²»Òª¾åÅÂ, ÒòΪÄãÃǵĸ¸, ÀÖÒâ°Ñ¹ú´Í¸øÄãÃÇ.
33       ÄãÃÇÒª±äÂôËùÓеÄ, ÖܼÃÈË. Ϊ×Ô¼ºÔ¥±¸ÓÀ²»»µµÄÇ®ÄÒ,Óò»¾¡µÄ²Æ±¦ÔÚÌìÉÏ, ¾ÍÊÇÔô²»Äܽü, ¡õ²»ÄÜÖûµÄµØ·½.
34       ÒòΪÄãÃǵIJƱ¦ÔÚÄÇÀï, ÄãÃǵÄÐÄÒ²ÔÚÄÇÀï.
35       ÄãÃÇÑüÀïÒªÊøÉÏ´ø, µÆÒ²ÒªµãÖø.
36       ×Ô¼ººÃÏñÆÍÈ˵ȺòÖ÷ÈË, ´Ó»éÒöµÄóÛϯÉÏ»ØÀ´. ËûÀ´µ½ßµÃÅ,¾ÍÁ¢¿Ì¸øËû¿ªÃÅ.
37       Ö÷ÈËÀ´ÁË, ¿´¼ûÆÍÈËÙÓÐÑ, ÄÇÆÍÈ˾ÍÓи£ÁË. ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ,Ö÷È˱ؽÐËûÃÇ×øϯ, ×Ô¼ºÊøÉÏ´ø, ½øÇ°ËźòËûÃÇ.
38       »òÊǶþ¸üÌìÀ´, »òÊÇÈý¸üÌìÀ´, ¿´¼ûÆÍÈËÕâÑù, ÄÇÆÍÈ˾ÍÓи£ÁË.
39       ¼ÒÖ÷ÈôÖªµÀÔôÉõ÷áʱºòÀ´, ¾Í±ØÙÓÐÑ, ²»ÈÝÔôÍÚ͸·¿ÎÝ,ÕâÊÇÄãÃÇËùÖªµÀµÄ.
40       ÄãÃÇÒ²ÒªÔ¥±¸. ÒòΪÄãÃÇÏë²»µ½µÄʱºò, ÈË×Ó¾ÍÀ´ÁË.
41       ±ËµÃ˵, Ö÷°¢, Õâ±ÈÓ÷ÊÇΪÎÒÃÇ˵µÄÄØ, »¹ÊÇΪÖÚÈËÄØ.
42       Ö÷˵, Ë­ÊÇÄÇÖÒÐÄÓмûʶµÄ¹Ü¼Ò, Ö÷ÈËÅÉËû¹ÜÀí¼ÒÀïµÄÈË,°´Ê±·ÖÁ¸¸øËûÃÇÄØ.
43       Ö÷ÈËÀ´µ½, ¿´¼ûÆÍÈËÕâÑùÐÐ, ÄÇÆÍÈ˾ÍÓи£ÁË.
44       ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, Ö÷ÈËÒªÅÉËû¹ÜÀíÒ»ÇÐËùÓеÄ.
45       ÄÇÆÍÈËÈôÐÄÀï˵, ÎÒµÄÖ÷È˱ØÀ´µÃ³Ù. ¾Í¶¯ÊÖ´òÆÍÈ˺ÍʹŮ,²¢ÇÒ³ÔºÈ×í¾Æ.
46       ÔÚËûÏë²»µ½µÄÈÕ×Ó, ²»ÖªµÀµÄʱ³½, ÄÇÆÍÈ˵ÄÖ÷ÈËÒªÀ´,ÖØÖصĴ¦ÖÎËû, (.»ò×÷°ÑËûÑüÕ¶ÁË.) ¶¨ËûºÍ²»ÖÒÐĵÄÈËͬ×ï.
47       ÆÍÈËÖªµÀÖ÷È˵ÄÒâ˼, È´²»Ô¥±¸, ÓÖ²»Ë³ËûµÄÒâ˼ÐÐ,ÄÇÆÍÈ˱ضàÊÜÔð´ò.
48       ΩÓÐÄDz»ÖªµÀµÄ, ×÷Á˵±ÊÜÔð´òµÄÊÂ, ±ØÉÙÊÜÔð´òÒòΪ¶à¸øË­,¾ÍÏòË­¶àÈ¡. ¶àÍÐË­, ¾ÍÏòË­¶àÒª.
49       ÎÒÀ´Òª°Ñ»ð¶ªÔÚµØÉÏ. ÌÈÈôÒѾ­ÖøÆðÀ´, ²»Ò²ÊÇÎÒËùÔ¸ÒâµÄ÷á.
50       ÎÒÓе±ÊܵÄÏ´. »¹Ã»ÓгɾÍ, ÎÒÊǺεȵÄÆÈÇÐÄØ.
51       ÄãÃÇÒÔΪÎÒÀ´, ÊǽеØÉÏ̫ƽ÷á. ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ²»ÊÇ,ÄËÊǽÐÈË·ÖÕù.
52       ´Ó½ñÒÔáá, Ò»¼ÒÎå¸öÈ˽«Òª·ÖÕù, Èý¸öÈ˺ÍÁ½¸öÈËÏàÕù,Á½¸öÈ˺ÍÈý¸öÈËÏàÕù.
53       ¸¸Ç׺Ͷù×ÓÏàÕù, ¶ù×Ӻ͸¸Ç×ÏàÕù. ĸÇ׺ÍÅ®¶ùÏàÕù,Å®¶ùºÍĸÇ×ÏàÕù. ÆÅÆźÍϱ¸¾ÏàÕù, ϱ¸¾ºÍÆÅÆÅÏàÕù.
54       Ò®öÕÓÖ¶ÔÖÚÈË˵, ÄãÃÇ¿´¼ûÎ÷±ßÆðÁËÔƲÊ, ¾Í˵, ÒªÏÂÒ»ÕóÓê.¹ûÈ»¾ÍÓÐ.
55       ÆðÁËÄÏ·ç, ¾Í˵, ½«ÒªÔïÈÈ. Ò²¾ÍÓÐÁË.
56       ¼ÙðΪÉƵÄÈËÄÄ, ÄãÃÇÖªµÀ·Ö±æÌìµØµÄÆøÉ«.Ôõ÷á²»ÖªµÀ·Ö±æÕâʱºòÄØ.
57       ÄãÃÇÓÖΪºÎ²»×Ô¼ºÉóÁ¿, Éõ÷áÊǺÏÀíµÄÄØ.
58       Äãͬ¸æÄãµÄ¶ÔÍ·È¥¼û¹Ù, »¹ÔÚ·ÉÏ, ÎñÒª¾¡Á¦µÄºÍËûÁ˽á.¿ÖÅÂËûÀ­Äãµ½¹ÙÃæÇ°, ¹Ù½»¸¶²îÒÛ, ²îÒÛ°ÑÄãÏÂÔÚ¼àÀï
59       ÎÒ¸æËßÄã, ÈôÓаëÎÄǮûÓл¹Çå, Äã¶Ï²»ÄÜ´ÓÄÇÀï³öÀ´.

Luke ·¼Ó¸£Òô 13 NIV KJV NASV MHC

1      

Õýµ±ÄÇʱ, ÓÐÈ˽«±ËÀ­¶àʹ¼ÓÀûÀûÈ˵ÄѪ²óÔÓÔÚËûÃǼÀÎïÖеÄÊÂ,¸æËßÒ®öÕ.
2       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇÒÔΪÕâЩ¼ÓÀûÀûÈ˱ÈÖÚ¼ÓÀûÀûÈ˸üÓÐ×ï, ËùÒÔÊÜÕ⺦÷á.
3       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ²»ÊǵÄ. ÄãÃÇÈô²»»Ú¸Ä, ¶¼ÒªÈç´ËÃðÍö.
4       ´ÓÇ°Î÷ÂÞÑÇÂ¥µ¹ËúÁË, ѹËÀÊ®°Ë¸öÈË,ÄãÃÇÒÔΪÄÇЩÈ˱ÈÒ»ÇÐסÔÚҮ·ÈöÀäµÄÈ˸üÓÐ×ï÷á.
5       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ²»ÊǵÄ. ÄãÃÇÈô²»»Ú¸Ä, ¶¼ÒªÈç´ËÃðÍö.
6       ì¶ÊÇÓñÈÓ÷˵, Ò»¸öÈËÓÐÒ»¿ÃÎÞ»¨¹ûÊ÷, ÔÔÔÚÆÏÌÑÔ°Àï.ËûÀ´µ½Ê÷Ç°ÕÒ¹û×Ó, È´ÕÒ²»Öø.
7       ¾Í¶Ô¹ÜÔ°µÄ˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÕâÈýÄê, À´µ½ÕâÎÞ»¨¹ûÊ÷Ç°ÕÒ¹û×Ó,¾¹ÕÒ²»Öø, °ÑËû¿³ÁË°Õ. ºÎ±Ø°×Õ¼µØÍÁÄØ.
8       ¹ÜÔ°µÄ˵, Ö÷°¢, ½ñÄêÇÒÁôÖø, µÈÎÒÖÜΧ¾ò¿ªÍÁ, ¼ÓÉÏ·à.
9       ÒÔááÈô½á¹û×Ó±ã°Õ. ²»È»ÔÙ°ÑËû¿³ÁË.
10       °²Ï¢ÈÕ, Ò®öÕÔÚ»áÌÃÀï½ÌѵÈË.
11       ÓÐÒ»¸öÅ®ÈË, ±»¹í¸½Öø²¡ÁËÊ®°ËÄê. ÑüÍäµÃÒ»µãÖ±²»ÆðÀ´.
12       Ò®öÕ¿´¼û, ±ã½Ð¹ýËûÀ´, ¶ÔËû˵, Å®ÈË, ÄãÍÑÀëÕⲡÁË.
13       ì¶ÊÇÓÃÁ½Ë«ÊÖ°´ÖøËû. ËûÁ¢¿ÌÖ±ÆðÑüÀ´, ¾Í¹éÈÙÒ«ÓëÉñ.
14       ¹Ü»áÌõÄ, ÒòΪҮöÕÔÚ°²Ï¢ÈÕÖβ¡, ¾ÍÆø·Þ·ÞµÄ¶ÔÖÚÈË˵,ÓÐÁùÈÕÓ¦µ±×÷¹¤. ÄÇÁùÈÕÖ®ÄÚ, ¿ÉÒÔÀ´ÇóÒ½, ÔÚ°²Ï¢ÈÕÈ´²»¿É.
15       Ö÷˵, ¼ÙðΪÉƵÄÈËÄÄ, ÄѵÀÄãÃǸ÷ÈËÔÚ°²Ï¢ÈÕ²»½â¿ª²ÛÉϵÄţ¿,ǣȥÒû÷á.
16       ¿öÇÒÕâÅ®È˱¾ÊÇÑDz®À­º±µÄááÒá, ±»Èöµ«À¦°óÁËÕâÊ®°ËÄê,²»µ±ÔÚ°²Ï¢Èս⿪ËûµÄ°ó÷á.
17       Ò®öÕ˵Õâ»°, ËûµÄµÐÈ˶¼²ÑÀ¢ÁË. ÖÚÈËÒòËûËùÐÐÒ»ÇÐÈÙÒ«µÄÊÂ,¾Í¶¼»¶Ï²ÁË.
18       Ò®öÕ˵, ÉñµÄ¹ú, ºÃÏñÉõ÷á. ÎÒÄÃÉõ÷áÀ´±È½ÏÄØ.
19       ºÃÏñÒ»Á£½æ²ËÖÖ, ÓÐÈËÄÃÈ¥ÖÖÔÚÔ°×ÓÀï. ³¤´ó³ÉÊ÷, ÌìÉϵķÉÄñ,ËÞÔÚËûµÄÖ¦ÉÏ.
20       ÓÖ˵, ÎÒÄÃÉõ÷áÀ´±ÈÉñµÄ¹úÄØ.
21       ºÃ±ÈÃæ½Í, Óи¾ÈËÄÃÀ´²ØÔÚÈý¶·ÃæÀï, Ö±µÈÈ«ÍŶ¼·¢ÆðÀ´.
22       Ò®öÕÍùҮ·ÈöÀäÈ¥, ÔÚËù¾­¹ýµÄ¸÷³Ç¸÷Ïç½ÌѵÈË.
23       ÓÐÒ»¸öÈËÎÊËû˵, Ö÷°¢, µÃ¾ÈµÄÈËÉÙ÷á.
24       Ò®öÕ¶ÔÖÚÈË˵, ÄãÃÇҪŬÁ¦½øÕ­ÃÅ. ÎÒ¸æËßÄãÃÇ,½«À´ÓÐÐí¶àÈËÏëÒª½øÈ¥, È´ÊDz»ÄÜ.
25       ¼°ÖÁ¼ÒÖ÷ÆðÀ´¹ØÁËÃÅ, ÄãÃÇÕ¾ÔÚÍâÃæßµÃÅ, ˵, Ö÷°¢, ¸øÎÒÃÇ¿ªÃÅ,Ëû¾Í»Ø´ð˵, ÎÒ²»ÈÏʶÄãÃÇ, ²»ÏþµÃÄãÃÇÊÇÄÇÀïÀ´µÄ.
26       ÄÇʱ, ÄãÃÇҪ˵, ÎÒÃÇÔÚÄãÃæÇ°³Ô¹ýºÈ¹ý,ÄãÒ²ÔÚÎÒÃǽÖÉϽÌѵ¹ýÈË.
27       ËûҪ˵, ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÎÒ²»ÏþµÃÄãÃÇÊÇÄÇÀïÀ´µÄ. ÄãÃÇÕâÇÐ×÷¶ñµÄÈË,À뿪ÎÒÈ¥°Õ.
28       ÄãÃÇÒª¿´¼ûÑDz®À­º±, ÒÔÈö, ÑŸ÷, ºÍÖÚÏÈÖª, ¶¼ÔÚÉñµÄ¹úÀï,ÄãÃÇÈ´±»¸Ïµ½ÍâÃæ. ÔÚÄÇÀï±ØÒª°§¿ÞÇгÝÁË.
29       ´Ó¶«, ´ÓÎ÷, ´ÓÄÏ, ´Ó±±, ½«ÓÐÈËÀ´, ÔÚÉñµÄ¹úÀï×øϯ.
30       Ö»ÊÇÓÐÔÚááµÄ½«ÒªÔÚÇ°, ÓÐÔÚÇ°µÄ½«ÒªÔÚáá.
31       Õýµ±ÄÇʱ, Óм¸¸ö·¨ÀûÈüÈËÀ´¶ÔÒ®öÕ˵, À뿪ÕâÀïÈ¥°Õ.ÒòΪϣÂÉÏëҪɱÄã.
32       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇÈ¥¸æËßÄǸöºüÀê˵, ½ñÌìÃ÷ÌìÎҸϹíÖβ¡,µÚÈýÌìÎÒµÄʾͳÉÈ«ÁË.
33       ËäÈ»ÕâÑù, ½ñÌìÃ÷ÌìááÌìÎÒ±ØÐëÇ°ÐÐ.ÒòΪÏÈÖªÔÚҮ·ÈöÀäÖ®ÍâÉ¥ÃüÊDz»ÄܵÄ.
34       Ү·ÈöÀä°¢, Ү·ÈöÀä°¢, Ä㳣ɱº¦ÏÈÖª, ÓÖÓÃʯͷ´òËÀÄÇ·î²îDzµ½ÄãÕâÀïÀ´µÄÈË. ÎÒ¶à´ÎÔ¸Òâ¾Û¼¯ÄãµÄ¶ùÅ®,ºÃÏñĸ¼¦°ÑС¼¦¾Û¼¯ÔÚ³á°òµ×ÏÂ, Ö»ÊÇÄãÃDz»Ô¸Òâ.
35       ¿´ÄÄ, ÄãÃǵļҳÉΪ»Ä³¡Áô¸øÄãÃÇ. ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, (.´Ó½ñÒÔáá.)ÄãÃDz»µÃÔÙ¼ûÎÒ, Ö±µÈµ½ÄãÃÇ˵, ·îÖ÷ÃûÀ´µÄÊÇÓ¦µ±³ÆË̵Ä.

Luke ·¼Ó¸£Òô 14 NIV KJV NASV MHC

1      

°²Ï¢ÈÕ, Ò®öÕµ½Ò»¸ö·¨ÀûÈüÈ˵ÄÊ×Áì¼ÒÀïÈ¥³Ô·¹, ËûÃǾͿú̽Ëû.
2       ÔÚËûÃæÇ°ÓÐÒ»¸ö»¼Ë®ëûµÄÈË.
3       Ò®öÕ¶ÔÂÉ·¨Ê¦ºÍ·¨ÀûÈüÈË˵, °²Ï¢ÈÕÖβ¡, ¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.
4       ËûÃÇÈ´²»ÑÔÓï. Ò®öÕ¾ÍÖκÃÄÇÈË, ½ÐËû×ßÁË.
5       ±ã¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÖмäË­Óп»òÓÐÅ£, ÔÚ°²Ï¢ÈÕµôÔÚ¾®Àï,²»Á¢Ê±À­ËûÉÏÀ´ÄØ.
6       ËûÃDz»ÄܶԴðÕâ»°.
7       Ò®öÕ¼ûËùÇëµÄ¿Í¼ðÔñÊ×λ, ¾ÍÓñÈÓ÷¶ÔËûÃÇ˵,
8       Äã±»ÈËÇëÈ¥¸°»éÒöµÄóÛϯ, ²»Òª×øÔÚÊ×λÉÏ. ¿ÖÅÂÓбÈÄã×ð¹óµÄ¿Í,±»ËûÇëÀ´.
9       ÄÇÇëÄãÃǵÄÈËÇ°À´¶ÔÄã˵, ÈÃ×ù¼ÄÕâһλ°Õ.Äã¾ÍÐßÐ߲ѲѵÄÍ˵½Ä©Î»ÉÏÈ¥ÁË.
10       Äã±»ÇëµÄʱºò, ¾ÍÈ¥×øÔÚĩλÉÏ, ºÃ½ÐÄÇÇëÄãµÄÈËÀ´, ¶ÔÄã˵,ÅóÓÑ, ÇëÉÏ×ø, ÄÇʱÄãÔÚͬϯµÄÈËÃæÇ°, ¾ÍÓÐÁ˹â²ÊÁË.
11       ÒòΪ·²×ԸߵıؽµÎª±°. ×Ô±°µÄ±ØÉýΪ¸ß.[Éý¸ß] JAS 01:09,
12       Ò®öÕÓÖ¶ÔÇëËûµÄÈË˵, Äã°ÚÉèÎç·¹, »òÍí·¹, ²»ÒªÇëÄãµÄÅóÓÑ,µÜÐÖ, Ç×Êô, ºÍ¸»×ãµÄÁÚÉá. ¿ÖÅÂËûÃÇÒ²ÇëÄã, Äã¾ÍµÃÁ˱¨´ð.
13       Äã°ÚÉèóÛϯ, µ¹ÒªÇëÄÇƶÇîµÄ, ²Ð·ÏµÄ, ȳÍȵÄ, ϹÑÛµÄ,Äã¾ÍÓи£ÁË.
14       ÒòΪËûÃÇûÓÐÉõ÷á¿É±¨´ðÄã. µ½ÒåÈ˸´»îµÄʱºò, ÄãÒªµÃÖø±¨´ð.
15       ͬϯµÄÓÑÒ»ÈËÌý¼ûÕâ»°, ¾Í¶ÔÒ®öÕ˵, ÔÚÉñ¹úÀï³Ô·¹µÄÓи£ÁË.
16       Ò®öÕ¶ÔËû˵, ÓÐÒ»ÈË°ÚÉè´óóÛϯ, ÇëÁËÐí¶à¿Í.
17       µ½ÁË×øϯµÄʱáá, ´ò·¢ÆÍÈËÈ¥¶ÔËùÇëµÄÈË˵, ÇëÀ´°Õ.ÑùÑù¶¼Æ뱸ÁË.
18       ÖÚÈËÒ»¿ÚͬÒôµÄÍÆ´Ç. Í·Ò»¸ö˵, ÎÒÂòÁËÒ»¿éµØ, ±ØÐëÈ¥¿´¿´.ÇëÄã×¼ÎÒ´ÇÁË.
19       ÓÖÓÐÒ»¸ö˵, ÎÒÂòÁËÎå¶ÔÅ£, ҪȥÊÔÒ»ÊÔ. ÇëÄã×¼ÎÒ´ÇÁË.
20       ÓÖÓÐÒ»¸ö˵, ÎÒ¡õÈ¢ÁËÆÞ, ËùÒÔ²»ÄÜÈ¥.
21       ÄÇÆÍÈË»ØÀ´, °ÑÕâʶ¼¸æËßÁËÖ÷ÈË. ¼ÒÖ÷¾Í¶¯Å­, ¶ÔÆÍÈË˵,¿ì³öÈ¥µ½³ÇÀï´ó½ÖСÏï, ÁìÄÇƶÇîµÄ, ²Ð·ÏµÄ, ϹÑÛµÄ, ȳÍȵÄÀ´.
22       ÆÍÈË˵, Ö÷°¢, ÄãËù·Ô¸ÀµÄÒѾ­°ìÁË, »¹ÓпÕ×ù.
23       Ö÷È˶ÔÆÍÈË˵, Äã³öÈ¥µ½Â·ÉϺÍÀé°ÊÄÇÀï, ÃãÇ¿È˽øÀ´,×øÂúÎÒµÄÎÝ×Ó.
24       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÏÈÇ°ËùÇëµÄÈË, ûÓÐÒ»¸öÈ˵ó¢ÎÒµÄóÛϯ.
25       Ó쫶àµÄÈ˺ÍÒ®öÕͬÐÐ. Ëûת¹ýÀ´¶ÔËûÃÇ˵,
26       È˵½ÎÒÕâÀïÀ´, Èô²»°®ÎÒʤ¹ý°®×Ô¼ºµÄ¸¸Ä¸, ÆÞ×Ó, ¶ùÅ®, µÜÐÖ, ½ãÃÃ,ºÍ×Ô¼ºµÄÐÔÃü, ¾Í²»ÄÜ×÷ÎÒµÄÃÅͽ. (.°®ÎÒʤ¹ý°®Ô­ÎÄ×÷ºÞ.)
27       ·²²»±³Öø×Ô¼ºÊ®×ּܸú´ÓÎÒµÄ, Ò²²»ÄÜ×÷ÎÒµÄÃÅͽ.
28       ÄãÃÇÄÇÒ»¸öÒª¸ÇÒ»×ùÂ¥, ²»ÏÈ×øÏÂËã¼Æ»¨·Ñ, Äܸdzɲ»ÄÜÄØ.
29       ¿ÖÅ°²Á˵ػù, ²»Äܳɹ¦, ¿´¼ûµÄÈ˶¼Ð¦»°Ëû,
30       ˵, Õâ¸öÈË¿ªÁ˹¤, È´²»ÄÜÍ깤.
31       »òÊÇÒ»¸öÍõ, ³öÈ¥ºÍ±ðµÄÍõ´òÕÌ, Æñ²»ÏÈ×øÏÂ×ÃÁ¿, ÄÜÓÃÒ»Íò±ø,È¥µÐÄÇÁì¶þÍò±øÀ´¹¥´òËûµÄ÷á.
32       ÈôÊDz»ÄÜ, ¾Í³ÃµÐÈË»¹Ô¶µÄʱºò, ÅÉʹÕßÈ¥ÇóºÍÏ¢µÄÌõ¿î.
33       ÕâÑù, ÄãÃÇÎÞÂÛÉõ÷áÈË, Èô²»Æ²ÏÂÒ»ÇÐËùÓеÄ, ¾Í²»ÄÜ×÷ÎÒµÄÃÅͽ.
34       Ñα¾ÊǺõÄ, ÑÎÈôʧÁËζ, ¿ÉÓÃÉõ÷á½ÐËûÔÙÏÌÄØ.
35       »òÓÃÔÚÌïÀï, »ò¶ÑÔÚ·àÀï, ¶¼²»ºÏʽ. Ö»ºÃ¶ªÔÚÍâÃæ. Óжú¿ÉÌýµÄ,¾ÍÓ¦µ±Ìý.

Luke ·¼Ó¸£Òô 15 NIV KJV NASV MHC

1      

ÖÚË°ÀôºÍ×ïÈË, ¶¼°¤½üÒ®öÕÒªÌýËû (.½²µÀ.).
2       ·¨ÀûÈüÈ˺ÍÎÄÊ¿, ˽ÏÂÒéÂÛ˵, Õâ¸öÈ˽Ӵý×ïÈË, ÓÖͬËûÃdzԷ¹.
3       Ò®öÕ¾ÍÓñÈÓ÷, ˵,
4       ÄãÃÇÖмäË­ÓÐÒ»°ÙÖ»Ñò, ʧȥһֻ, ²»°ÑÕâ¾ÅÊ®¾ÅֻƲÔÚ¿õÒ°,È¥ÕÒÄÇʧȥµÄÑòÖ±µ½ÕÒÖøÄØ.
5       ÕÒÖøÁË, ¾Í»¶»¶Ï²Ï²µÄ¿¸ÔÚ¼çÉÏ, »Øµ½¼ÒÀï.
6       ¾ÍÇëÅóÓÑÁÚÉáÀ´, ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒʧȥµÄÑòÒѾ­ÕÒÖøÁË,ÄãÃǺÍÎÒÒ»Æð»¶Ï²°Õ.
7       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, Ò»¸ö×ïÈ˻ڸÄ, ÔÚÌìÉÏÒ²ÒªÕâÑùΪËû»¶Ï²,½Ï±ÈΪ¾ÅÊ®¾Å¸ö²»ÓûڸĵÄÒåÈË, »¶Ï²¸ü´ó.
8       »òÊÇÒ»¸ö¸¾ÈË, ÓÐÊ®¿éÇ®, ÈôʧÂäÒ»¿é, Æñ²»µãÉϵÆ, ´òɨÎÝ×Ó,ϸϸµÄÕÒ, Ö±µ½ÕÒÖø÷á.
9       ÕÒÖøÁË, ¾ÍÇëÅóÓÑÁÚÉáÀ´, ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒʧÂäµÄÄÇ¿éÇ®ÒѾ­ÕÒÖøÁË,ÄãÃǺÍÎÒһͬ»¶Ï²°Õ.
10       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, Ò»¸ö×ïÈ˻ڸÄ, ÔÚÉñµÄʹÕßÃæÇ°, Ò²ÊÇÕâÑùΪËû»¶Ï².
11       Ò®öÕÓÖ˵, Ò»¸öÈËÓÐÁ½¸ö¶ù×Ó.
12       С¶ù×Ó¶Ô¸¸Ç×˵, ¸¸Ç×, ÇëÄã°ÑÎÒÓ¦µÃµÄ¼ÒÒµ·Ö¸øÎÒ.Ëû¸¸Ç׾ͰѲúÒµ·Ö¸øËûÃÇ.
13       ¹ýÁ˲»¶à¼¸ÈÕ, С¶ù×ӾͰÑËûÒ»ÇÐËùÓеÄ,¶¼ÊÕÊ°ÆðÀ´, ÍùÔ¶·½È¥ÁË.ÔÚÄÇÀïÈÎÒâ·Åµ´, ÀË·Ñêß²Æ.
14       ¼ÈºÄ¾¡ÁËÒ»ÇÐËùÓеÄ, ÓÖÓöÖøÄǵط½´óÔâ¡õ»Ä, ¾ÍÇî¿àÆðÀ´.
15       ì¶ÊÇȥͶ¿¿Äǵط½µÄÒ»¸öÈË, ÄÇÈË´ò·¢Ëûµ½ÌïÀïÈ¥·ÅÖí.
16       ËûºÞ²»µÃÄÃÖíËù³ÔµÄ¶¹¼Ô³ä¼¢. ҲûÓÐÈ˸øËû.
17       ËûÐÑÎò¹ýÀ´, ¾Í˵, ÎÒ¸¸Ç×ÓжàÉٵĹ͹¤, ¿ÚÁ¸ÓÐâÅ,ÎÒµ¹ÔÚÕâÀï¶öËÀ÷á.
18       ÎÒÒªÆðÀ´, µ½ÎÒ¸¸Ç×ÄÇÀïÈ¥, ÏòËû˵, ¸¸Ç×, ÎÒµÃ×ïÁËÌì,ÓÖµÃ×ïÁËÄã.
19       ´Ó½ñÒÔºó, ÎÒ²»Åä³ÆΪÄãµÄ¶ù×Ó, °ÑÎÒµ±×÷Ò»¸ö¹Í¹¤°Õ.
20       ì¶ÊÇÆðÀ´ÍùËû¸¸Ç×ÄÇÀïÈ¥. ÏàÀ뻹Զ, Ëû¸¸Ç׿´¼û, ¾Í¶¯ÁË´ÈÐÄ,ÅÜÈ¥±§ÖøËûµÄ¾±Ïî, Á¬Á¬ÓßËûÇ××ì.
21       ¶ù×Ó˵, ¸¸Ç×, ÎÒµÃ×ïÁËÌì, ÓÖµÃ×ïÁËÄã, ´Ó½ñÒÔáá,ÎÒ²»Åä³ÆΪÄãµÄ¶ù×Ó.
22       ¸¸Ç×È´·Ô¸ÀÆÍÈË˵, °ÑÄÇÉϺõÄÅÛ×Ó¿ìÄóöÀ´¸øËû´©.°Ñ½äÖ¸´÷ÔÚËûָͷÉÏ. °ÑЬ´©ÔÚËû½ÅÉÏ.
23       °ÑÄÇ·ÊÅ£¶¿Ç£À´Ô×ÁË, ÎÒÃÇ¿ÉÒԳԺȿìÀÖ.
24       ÒòΪÎÒÕâ¸ö¶ù×Ó, ÊÇËÀ¶ø¸´»î, ʧ¶øÓֵõÄ. ËûÃǾͿìÀÖÆðÀ´.
25       ÄÇʱ, ´ó¶ù×ÓÕýÔÚÌïÀï. Ëû»ØÀ´Àë¼Ò²»Ô¶, Ìý¼û×÷ÀÖÌøÎèµÄÉùÒô.
26       ±ã½Ð¹ýÒ»¸öÆÍÈËÀ´, ÎÊÊÇÉõ÷áÊÂ.
27       ÆÍÈË˵, ÄãÐÖµÜÀ´ÁË. Ä㸸Ç×, ÒòΪµÃËûÎÞÔÖÎÞ²¡µÄ»ØÀ´,°ÑÅ£¶¿Ô×ÁË.
28       ´ó¶ù×ÓÈ´ÉúÆø, ²»¿Ï½øÈ¥. Ëû¸¸Ç׾ͳöÀ´È°Ëû.
29       Ëû¶Ô¸¸Ç×˵, ÎÒ·þÊÂÄãÕâ¶àÄê, ´ÓÀ´Ã»ÓÐÎ¥±³¹ýÄãµÄÃü.Ä㲢ûÓиøÎÒһֻɽÑò¸á, ½ÐÎÒºÍÅóÓÑ, һͬ¿ìÀÖ.
30       µ«ÄãÕâ¸ö¶ù×Ó, ºÍæ½¼ËÍ̾¡ÁËÄãµÄ²úÒµ, ËûÒ»À´ÁË,Ä㵹ΪËûÔ×ÁË·ÊÅ£¶¿.
31       ¸¸Ç׶ÔËû˵, ¶ù°¢, Äã³£ºÍÎÒͬÔÚ, ÎÒÒ»ÇÐËùÓеÄ, ¶¼ÊÇÄãµÄ.
32       Ö»ÊÇÄãÕâ¸öÐÖµÜÊÇËÀ¶ø¸´»î, ʧ¶øÓֵõÄ, ËùÒÔÎÒÃÇÀíµ±»¶Ï²¿ìÀÖ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 16 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕÓÖ¶ÔÃÅͽ˵, ÓÐÒ»¸ö²ÆÖ÷µÄ¹Ü¼Ò. ±ðÈËÏòËûÖ÷È˸æËûÀË·ÑÖ÷È˵IJÆÎï.
2       Ö÷È˽ÐËûÀ´, ¶ÔËû˵, ÎÒÌý¼ûÄãÕâÊÂÔõ÷áÑùÄØ.°ÑÄãËù¾­¹ÜµÄ½»´ýÃ÷°×. ÒòÄã²»ÄÜÔÙ×÷ (.ÎÒµÄ.) ¹Ü¼Ò.
3       ÄǹܼÒÐÄÀï˵, Ö÷ÈË´ÇÎÒ, ²»ÓÃÎÒÔÙ×÷¹Ü¼Ò, ÎÒ½«À´×÷Éõ÷á.³úµØÄØ, ÎÞÁ¦. ÌÖ·¹ÄØ, ÅÂÐß.
4       ÎÒÖªµÀÔõ÷áÐÐ, ºÃ½ÐÈËÔÚÎÒ²»×÷¹Ü¼ÒÖ®áá, ½ÓÎÒµ½ËûÃǼÒÀïÈ¥.
5       ì¶ÊÇ°ÑÇ·Ö÷ÈËÕ®µÄ, Ò»¸öÒ»¸öµÄ½ÐÁËÀ´, ÎÊÍ·Ò»¸ö˵,ÄãÇ·ÎÒÖ÷È˶àÉÙ.
6       Ëû˵, Ò»°Ù¨ÓÍ. (.ÿ¨ԼÎåÊ®½ï.) ¹Ü¼Ò˵,ÄÃÄãµÄÕË¿ì×øÏÂдÎåÊ®.
7       ÓÖÎÊÒ»¸ö˵, ÄãÇ·¶àÉÙ. Ëû˵, Ò»°ÙʯÂó×Ó. ¹Ü¼Ò˵,ÄÃÄãµÄÕËд°ËÊ®.
8       Ö÷È˾Ϳ佱Õâ²»ÒåµÄ¹Ü¼Ò×÷Ê´ÏÃ÷. ÒòΪ½ñÊÀÖ®×Ó, ÔÚÊÀÊÂÖ®ÉÏ,½Ï±È¹âÃ÷Ö®×Ó, ¸ü¼Ó´ÏÃ÷.
9       ÎÒÓÖ¸æËßÄãÃÇ, Òª¼®ÖøÄDz»ÒåµÄÇ®²Æ, ½á½»ÅóÓÑ.µ½ÁËÇ®²ÆÎÞÓõÄʱºò, ËûÃÇ¿ÉÒÔ½ÓÄãÃǵ½ÓÀ´æµÄÕÊÄ»ÀïÈ¥.
10       ÈËÔÚ×îСµÄÊÂÉÏÖÒÐÄ, ÔÚ´óÊÂÉÏÒ²ÖÒÐÄ. ÔÚ×îСµÄÊÂÉϲ»Òå,ÔÚ´óÊÂÉÏÒ²²»Òå.
11       ÌÈÈôÄãÃÇÔÚ²»ÒåµÄÇ®²ÆÉϲ»ÖÒÐÄ, Ë­»¹°ÑÄÇÕæʵµÄ (.Ç®²Æ.) Íи¶ÄãÃÇÄØ.
12       ÌÈÈôÄãÃÇÔÚ±ðÈ˵Ķ«Î÷Éϲ»ÖÒÐÄ, Ë­»¹°ÑÄãÃÇ×Ô¼ºµÄ¶«Î÷¸øÄãÃÇÄØ.
13       Ò»¸öÆÍÈ˲»ÄÜÊ·îÁ½¸öÖ÷. ²»ÊǶñÕâ¸ö°®ÄǸö, ¾ÍÊÇÖØÕâ¸öÇáÄǸö.ÄãÃDz»ÄÜÓÖÊ·îÉñ, ÓÖÊ·îÂêÃÅ.
14       ·¨ÀûÈüÈËÊÇÌ°°®Ç®²ÆµÄ, ËûÃÇÌý¼ûÕâÒ»Çл°, ¾ÍàÍЦҮöÕ.
15       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÊÇÔÚÈËÃæÇ°×Ô³ÆΪÒåµÄ. ÄãÃǵÄÐÄ,ÉñÈ´ÖªµÀ. ÒòΪÈËËù×ð¹óµÄÊÇÉñ¿´Îª¿ÉÔ÷¶ñµÄ.
16       ÂÉ·¨ºÍÏÈÖª, µ½Ô¼º²ÎªÖ¹. ´Ó´ËÉñ¹úµÄ¸£Òô´«¿ªÁË,ÈËÈËŬÁ¦Òª½øÈ¥.
17       ÌìµØ·ÏÈ¥, ½Ï±ÈÂÉ·¨µÄÒ»µãÒ»»­Âä¿Õ»¹ÈÝÒ×.
18       ·²ÐÝÆÞÁíÈ¢µÄ, ¾ÍÊÇ·¸¼éÒù. È¢±»ÐÝÖ®ÆÞµÄ, Ò²ÊÇ·¸¼éÒù.
19       ÓÐÒ»¸ö²ÆÖ÷, ´©Öø×ÏÉ« (.ÅÛ.) ºÍϸÂé²¼Ò·þ, ÌìÌìÉÝ»ªÑçÀÖ.
20       ÓÖÓÐÒ»¸öÌÖ·¹µÄ, Ãû½ÐÀ­Èö·, »ëÉíÉú´¯, ±»ÈË·ÅÔÚ²ÆÖ÷ÃÅ¿Ú,
21       ÒªµÃ²ÆÖ÷×À×ÓÉϵôÏÂÀ´µÄ (.ÁãËé.) ³ä¼¢. ²¢ÇÒ¹·À´¡õËûµÄ´¯.
22       ááÀ´ÄÇÌÖ·¹µÄËÀ, ±»Ììʹ·ÅÔÚÑDz®À­º±µÄ»³Àï. ²ÆÖ÷Ò²ËÀÁË,²¢ÇÒÂñÔáÁË.
23       ËûÔÚÒõ¼äÊÜÍ´¿à, ¾ÙÄ¿Ô¶Ô¶µÄÍû¼ûÑDz®À­º±,ÓÖÍû¼ûÀ­Èö·ÔÚËû»³Àï.
24       ¾Íº°Öø˵, ÎÒ×æÑDz®À­º±ÄÄ, ¿ÉÁ¯ÎÒ°Õ, ´ò·¢À­Èö·À´,ÓÃָͷ¼âÕºµãË®, Á¹Á¹ÎÒµÄÉàÍ·. ÒòΪÎÒÔÚÕâ»ðÑæÀï, ¼«ÆäÍ´¿à.
25       ÑDz®À­º±Ëµ, ¶ù°¢, Äã¸Ã»ØÏëÄãÉúÇ°Ïí¹ý¸£, À­Èö·ҲÊܹý¿à.Èç½ñËûÔÚÕâÀïµÃ°²Î¿, Äãµ¹ÊÜÍ´¿à.
26       ²»µ«ÕâÑù, ²¢ÇÒÔÚÄãÎÒÖ®¼ä, ÓÐÉîÔ¨ÏÞ¶¨, ÒÔÖÂÈËÒª´ÓÕâ±ß¹ýµ½ÄãÃÇÄDZß, ÊDz»ÄܵÄ, Òª´ÓÄDZ߹ýµ½ÎÒÃÇÕâ±ß, Ò²ÊDz»ÄܵÄ.
27       ²ÆÖ÷˵, ÎÒ×æ°¢, ¼ÈÊÇÕâÑù, ÇóÄã´ò·¢À­Èö·µ½ÎÒ¸¸¼ÒÈ¥.
28       ÒòΪÎÒ»¹ÓÐÎå¸öµÜÐÖ. Ëû¿ÉÒÔ¶ÔËûÃÇ×÷¼ûÖ¤,ÃâµÃËûÃÇÒ²À´µ½ÕâÍ´¿àµÄµØ·½.
29       ÑDz®À­º±Ëµ, ËûÃÇÓÐĦÎ÷ºÍÏÈÖª (.µÄ»°.), ¿ÉÒÔÌý´Ó.
30       Ëû˵, ÎÒ×æÑDz®À­º±ÄÄ, ²»ÊǵÄ. ÈôÓÐÒ»¸ö´ÓËÀÀï (.¸´»î.) µÄ,µ½ËûÃÇÄÇÀïÈ¥µÄ, ËûÃDZØÒª»Ú¸Ä.
31       ÑDz®À­º±Ëµ, Èô²»Ìý´ÓĦÎ÷ºÍÏÈÖª (.µÄ»°.),¾ÍÊÇÓÐÒ»¸ö´ÓËÀÀ︴»îµÄ, ËûÃÇÒ²ÊDz»ÌýÈ°.

Luke ·¼Ó¸£Òô 17 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕÓÖ¶ÔÃÅͽ˵, °íµ¹È˵ÄÊÂÊÇÃâ²»Á˵Ä. µ«ÄÇ°íµ¹È˵ÄÓлöÁË.
2       ¾ÍÊÇ°Ñĥʯ˩ÔÚÕâÈ˵ľ±ÏîÉÏ, ¶ªÔÚº£Àï,»¹Ç¿ÈçËû°ÑÕâС×ÓÀïµÄÒ»¸ö°íµ¹ÁË.
3       ÄãÃÇÒª½÷É÷. ÈôÊÇÄãÃǵĵÜÐÖµÃ×ï (.Äã.), ¾ÍÈ°½äËû. ËûÈô°Ã»Ú,¾ÍÈÄË¡Ëû.
4       ÌÈÈôËûÒ»ÌìÆߴεÃ×ïÄã, ÓÖÆߴλØת˵, ÎҰûÚÁË, Äã×ÜÒªÈÄË¡Ëû.
5       ʹͽ¶ÔÖ÷˵, (.ÇóÖ÷.) ¼ÓÔöÎÒÃǵÄÐÅÐÄ.
6       Ö÷˵, ÄãÃÇÈôÓÐÐÅÐÄÏñÒ»Á£½æ²ËÖÖ, ¾ÍÊǶÔÕâ¿ÃÉ£Ê÷˵,ÄãÒª°ÎÆð¸ùÀ´ÔÔÔÚº£Àï, ËûÒ²±ØÌý´ÓÄãÃÇ.
7       ÄãÃÇË­ÓÐÆÍÈ˸ûµØ, »òÊÇ·ÅÑò, ´ÓÌïÀï»ØÀ´, ¾Í¶ÔËû˵,Äã¿ìÀ´×øϳԷ¹ÄØ.
8       Æñ²»¶ÔËû˵, Äã¸øÎÒÔ¥±¸Íí·¹, ÊøÉÏ´ø×ÓËźòÎÒ, µÈÎÒ³ÔºÈÍêÁË,Äã¡õ¿ÉÒÔ³ÔºÈ÷á.
9       ÆÍÈËÕÕËù·Ô¸ÀµÄÈ¥×÷, Ö÷ÈË»¹Ð»Ð»Ëû÷á.
10       ÕâÑù, ÄãÃÇ×÷ÍêÁËÒ»ÇÐËù·Ô¸ÀµÄ, Ö»µ±Ëµ, ÎÒÃÇÊÇÎÞÓõÄÆÍÈË.Ëù×÷µÄ±¾ÊÇÎÒÃÇÓ¦·Ö×÷µÄ.
11       Ò®öÕÍùҮ·ÈöÀäÈ¥, ¾­¹ýÈöÂêÀûÑǺͼÓÀûÀû.
12       ½øÈëÒ»¸ö´å×Ó, ÓÐÊ®¸ö³¤´óÂé·èµÄÓ­Ãæ¶øÀ´, Ô¶Ô¶µÄÕ¾Öø.
13       ¸ßÉù˵, Ò®öÕ, ·ò×Ó, ¿ÉÁ¯ÎÒÃÇ°Õ.
14       Ò®öÕ¿´¼û, ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÈ¥°ÑÉíÌå¸ø¼À˾²ì¿´.ËûÃÇÈ¥µÄʱºò¾Í½à¾»ÁË.
15       ÄÚÖÐÓÐÒ»¸ö¼û×Ô¼ºÒѾ­ºÃÁË, ¾Í»ØÀ´´óÉù¹éÈÙÒ«ÓëÉñ.
16       ÓÖ¸©·üÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°¸ÐлËû. ÕâÈËÊÇÈöÂêÀûÑÇÈË.
17       Ò®öÕ˵, ½à¾»Á˵IJ»ÊÇÊ®¸öÈË÷á. ÄǾŸöÔÚÄÇÀïÄØ.
18       ³ýÁËÕâÍâ×åÈË, ÔÙûÓбðÈË»ØÀ´¹éÈÙÒ«ÓëÉñ÷á.
19       ¾Í¶ÔÄÇÈË˵, ÆðÀ´×ß°Õ. ÄãµÄОÈÁËÄã.
20       ·¨ÀûÈüÈËÎÊÉñµÄ¹ú¼¸Ê±À´µ½. Ò®öջشð˵, ÉñµÄ¹úÀ´µ½,²»ÊÇÑÛËùÄܼûµÄ.
21       ÈËÒ²²»µÃ˵, ¿´ÄÄ, ÔÚÕâÀï. ¿´ÄÄ, ÔÚÄÇÀï.ÒòΪÉñµÄ¹ú¾ÍÔÚÄãÃÇÐÄÀï. (.ÐÄÀï»ò×÷Öмä.)
22       ËûÓÖ¶ÔÃÅͽ˵, ÈÕ×Ó½«µ½, ÄãÃǰͲ»µÃ¿´¼ûÈË×ÓµÄÒ»¸öÈÕ×Ó,È´²»µÃ¿´¼û.
23       È˽«Òª¶ÔÄãÃÇ˵, ¿´ÄÄ, ÔÚÄÇÀï, ¿´ÄÄ, ÔÚÕâÀï. ÄãÃDz»Òª³öÈ¥,Ò²²»Òª¸úËæËûÃÇ.
24       ÒòΪÈË×ÓÔÚËû (.½µÁÙ.) µÄÈÕ×Ó, ºÃÏñÉÁµç, ´ÓÌìÕâ±ßÒ»ÉÁ,Ö±ÕÕµ½ÌìÄDZß.
25       Ö»ÊÇËû±ØÐëÏÈÊÜÐí¶à¿à, ÓÖ±»ÕâÊÀ´úÆú¾ø.
26       ŲÑǵÄÈÕ×ÓÔõÑù, ÈË×ÓµÄÈÕ×ÓÒ²ÒªÔõÑù.
27       ÄÇʱºòµÄÈËÓÖ³ÔÓÖºÈ, ÓÖÈ¢ÓÖ¼Þ, µ½Å²Ñǽø·½ÖÛµÄÄÇÈÕ,ºéË®¾ÍÀ´, °ÑËûÃÇÈ«¶¼ÃðÁË.
28       ÓÖºÃÏñÂ޵õÄÈÕ×Ó. ÈËÓÖ³ÔÓÖºÈ, ÓÖÂòÓÖÂô, ÓÖ¸ûÖÖ, ÓÖ¸ÇÔì.
29       µ½Â޵óöËù¶àÂêµÄÄÇÈÕ, ¾ÍÓлðÓëÁò»Ç´ÓÌìÉϽµÏÂÀ´,°ÑËûÃÇÈ«ÃðÁË.
30       ÈË×ÓÏÔÏÖµÄÈÕ×Ó, Ò²ÒªÕâÑù.
31       µ±ÄÇÈÕ, ÈËÔÚ·¿ÉÏ, Æ÷¾ßÔÚÎÝÀï, ²»ÒªÏÂÀ´ÄÃ. ÈËÔÚÌïÀï,Ò²²»Òª»Ø¼Ò.
32       ÄãÃÇÒª»ØÏëÂ޵õÄÆÞ×Ó.
33       ·²Ï뱣ȫÉúÃüµÄ, ±ØÉ¥µôÉúÃü. ·²É¥µôÉúÃüµÄ, ±Ø¾È»îÉúÃü.
34       ÎÒ¶ÔÄãÃÇ˵, µ±ÄÇÒ»Ò¹, Á½¸öÈËÔÚÒ»¸ö´²ÉÏ. Ҫȡȥһ¸ö, ƲÏÂÒ»¸ö.
35       Á½¸öÅ®ÈËһͬÍÆÄ¥. Ҫȡȥһ¸ö, ƲÏÂÒ»¸ö. (.ÓйžíÔÚ´ËÓÐ.)
36       (.Á½¸öÈËÔÚÌïÀïҪȡȥһ¸öƲÏÂÒ»¸ö.)
37       ÃÅͽ˵, Ö÷°¢, ÔÚÄÇÀï (.ÓÐÕâÊÂÄØ.). Ò®öÕ˵, ¡õÊ×ÔÚÄÇÀï,Ó¥Ò²±Ø¾ÛÔÚÄÇÀï.

Luke ·¼Ó¸£Òô 18 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕÉèÒ»¸ö±ÈÓ÷, ÊÇÒªÈ˳£³£µ»¸æ, ²»¿É»ÒÐÄ.
2       ˵, ij³ÇÀïÓÐÒ»¸ö¹Ù, ²»¾åÅÂÉñ, Ò²²»×ðÖØÊÀÈË.
3       ÄdzÇÀïÓиö¹Ñ¸¾, ³£µ½ËûÄÇÀï, ˵, ÎÒÓÐÒ»¸ö¶ÔÍ·, ÇóÄã¸øÎÒÉìÔ©.
4       Ëû¶àÈÕ²»×¼. ááÀ´ÐÄÀï˵, ÎÒËä²»¾åÅÁÉñ, Ò²²»×ðÖØÊÀÈË.
5       Ö»ÒòÕâ¹Ñ¸¾·³ÈÅÎÒ, ÎҾ͸øËûÉìÔ©°Õ. ÃâµÃËû³£À´²øÄ¥ÎÒ.
6       Ö÷˵, ÄãÃÇÌýÕâ²»ÒåÖ®¹ÙËù˵µÄ»°.
7       ÉñµÄÑ¡Ãñ, ÖçÒ¹ºôÓõËû, Ëû×ÝȻΪËûÃÇÈÌÁ˶àʱ,Æñ²»ÖվøøËûÃÇÉìÔ©÷á.
8       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, Òª¿ì¿ìµÄ¸øËûÃÇÉìÔ©ÁË, È»¶øÈË×ÓÀ´µÄʱºò,ÓöµÃ¼ûÊÀÉÏÓÐÐŵÂ÷á.
9       Ò®öÕÏòÄÇЩÕÌÖø×Ô¼ºÊÇÒåÈË, ÃêÊÓ±ðÈ˵Ä, ÉèÒ»¸ö±ÈÓ÷,
10       ˵, ÓÐÁ½¸öÈËÉϵîÀïÈ¥µ»¸æ. Ò»¸öÊÇ·¨ÀûÈüÈË, Ò»¸öÊÇË°Àô.
11       ·¨ÀûÈüÈËÕ¾Öø, ×ÔÑÔ×ÔÓïµÄµ»¸æ˵, Éñ°¢, ÎÒ¸ÐлÄã,ÎÒ²»Ïñ±ðÈË, ÀÕË÷, ²»Òå, ¼éÒù, Ò²²»ÏñÕâ¸öË°Àô.
12       ÎÒÒ»¸öÀñ°Ý½ûʳÁ½´Î, ·²ÎÒËùµÃµÄ, ¶¼¾èÉÏÊ®·ÖÖ®Ò».
13       ÄÇË°ÀôÔ¶Ô¶µÄÕ¾Öø, Á¬¾ÙÄ¿ÍûÌìÒ²²»¸Ò, Ö»´·ÖøÐØ˵,Éñ°¢, ¿ª¶÷¿ÉÁ¯ÎÒÕâ¸ö×ïÈË.
14       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÕâÈ˻ؼÒÈ¥, ±ÈÄÇÈ˵¹ËãΪÒåÁË, ÒòΪ·²×ԸߵÄ,±Ø½µÎª±°, ×Ô±°µÄ, ±ØÉýΪ¸ß.
15       ÓÐÈ˱§Öø×Ô¼ºµÄÓ¤º¢, À´¼ûÒ®öÕ, ÒªËûÃþËûÃÇ,ÃÅͽ¿´¼û¾ÍÔð±¸ÄÇЩÈË.
16       Ò®öÕÈ´½ÐËûÃÇÀ´, ˵, ÈÃСº¢×Óµ¹ÎÒÕâÀïÀ´, ²»Òª½ûÖ¹ËûÃÇ,ÒòΪÔÚÉñ¹úµÄ, ÕýÊÇÕâÑùµÄÈË
17       ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, ·²Òª³ÐÊÜÉñ¹úµÄ, Èô²»ÏñСº¢×Ó, ¶Ï²»ÄܽøÈ¥.
18       ÓÐÒ»¸ö¹ÙÎÊÒ®öÕ˵, ÉÆÁ¼µÄ·ò×Ó, ÎÒ¸Ã×÷ʲ÷áÊÂ, ¡õ¿ÉÒÔ³ÐÊÜÓÀÉú.
19       Ò®öÕ¶ÔËû˵, ÄãΪʲ÷á³ÆÎÒÊÇÁ¼ÉƵÄ, ³ýÁËÉñһλ֮Íâ,ÔÙûÓÐÁ¼ÉƵÄ.
20       ½ëÃüÄãÊÇÏþµÃµÄ, ²»¿É¼éÒù, ²»¿ÉɱÈË, ²»¿É͵µÁ,²»¿É×÷¼Ù¼ûÖ¤, µ±Ð¢¾´¸¸Ä¸.
21       ÄÇÈË˵, ÕâÒ»ÇÐÎÒ´ÓС¶¼×ñÊØÁË.
22       Ò®öÕÌý¼ûÁË, ¾Í˵, Ä㻹ȱÉÙÒ»¼þ, Òª±äÂôÄãÒ»ÇÐËùÓеÄ,·Ö¸øÇîÈË, ¾Í±ØÓвƱ¦ÔÚÌìÉÏ. Ä㻹ҪÀ´¸ú´ÓÎÒ.
23       ËûÌý¼ûÕâ»°, ¾ÍÉõÓdzî, ÒòΪËûºÜ¸»×ã.
24       Ò®öÕ¿´¼ûËû¾Í˵, ÓÐÇ®²ÆµÄÈ˽øÉñµÄ¹ú, ÊǺεȵÄÄÑÄÄ.
25       ÂæÍÕ´©¹ýÕëµÄÑÛ, ±È²ÆÖ÷½øÉñµÄ¹ú, »¹ÈÝÒ×ÄØ.
26       Ìý¼ûµÄÈË˵, ÕâÑù, Ë­ÄܵþÈÄØ.
27       Ò®öÕ˵, ÔÚÈËËù²»ÄܵÄÊÂ, ÔÚÉñÈ´ÄÜ.
28       ±ËµÃ˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÃÇÒѾ­Æ²ÏÂ×Ô¼ºËùÓеĸú´ÓÄãÁË.
29       Ò®öÕ˵, ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, ÈËΪÉñµÄ¹ú, ƲÏ·¿ÎÝ, »òÊÇÆÞ×Ó,µÜÐÖ, ¸¸Ä¸, ¶ùÅ®,
30       ûÓÐÔÚ½ñÊÀ²»µÃ°Ù±¶, ÔÚÀ´ÊÀ²»µÃÓÀÉúµÄ.
31       Ò®öÕ´øÖøÊ®¶þ¸öÃÅͽ, ¶ÔËûÃÇ˵, ¿´ÄÄ, ÎÒÃÇÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥,ÏÈÖªËùдµÄÒ»ÇÐÊÂ, ¶¼³É¾ÍÔÚÈË×ÓÉíÉÏ.
32       Ëû½«Òª±»½»¸øÍâ°îÈË, ËûÃÇҪϷŪËû, ÁèÈèËû, ÍÂÍÙÄ­ÔÚËûÁ³ÉÏ.
33       ²¢Òª±Þ´òËû, ɱº¦Ëû, µÚÈýÈÕËûÒª¸´»î.
34       ÕâЩÊÂÃÅͽһÑùÒ²²»¶®µÃ, Òâ˼ÄËÊÇÒþ²ØµÄ,ËûÃDz»ÏþµÃËù˵µÄÊÇʲ÷á.
35       Ò®öÕ½«½üÒ®Àû¸çµÄʱºò, ÓÐÒ»¸öϹ×Ó×øÔÚ·ÅÔÌÖ·¹.
36       Ìý¼ûÐí¶àÈ˾­¹ý, ¾ÍÎÊÊÇÉõ÷áÊÂ.
37       ËûÃǸæËßËû, ÊÇÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕ¾­¹ý.
38       Ëû¾Íºô½Ð˵, ´óÎÀµÄ×ÓËïÒ®öÕ°¢, ¿ÉÁ¯ÎÒ°Õ.
39       ÔÚÇ°Í·×ßµÄÈË, ¾ÍÔð±¸Ëû, ²»ÐíËû×÷Éù. ËûÈ´Ô½·¢º°½Ð˵,´óÎÀµÄ×ÓËï, ¿ÉÁ¯ÎÒ°Õ.
40       Ò®öÕվס, ·Ô¸À°ÑËûÁì¹ýÀ´. µ½Á˸úÇ°, ¾ÍÎÊËû˵,
41       ÄãÒªÎÒΪÄã×÷Éõ÷á. Ëû˵, Ö÷°¢, ÎÒÒªÄÜ¿´¼û.
42       Ò®öÕ˵, Äã¿ÉÒÔ¿´¼û. ÄãµÄОÈÁËÄãÁË.
43       Ϲ×ÓÁ¢¿Ì¿´¼ûÁË, ¾Í¸úËæÒ®öÕ, (.һ·.) ¹éÈÙÒ«ÓëÉñ.ÖÚÈË¿´¼ûÕâÊÂ, Ò²ÔÞÃÀÉñ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 19 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕ½øÁËÒ®Àû¸ç, Õý¾­¹ýµÄʱºò,
2       ÓÐÒ»¸öÈËÃû½ÐÈö¸Ã, ×÷Ë°Àô³¤, ÊǸö²ÆÖ÷.
3       ËûÒª¿´¿´Ò®öÕÊÇÔõÑùµÄÈË. Ö»ÒòÈ˶à, ËûµÄÉíÁ¿ÓÖ°«, ËùÒÔ²»µÃ¿´¼û.
4       ¾ÍÅܵ½Ç°Í·, ÅÀÉÏÉ£Ê÷, Òª¿´Ò®öÕ, ÒòΪҮöձشÓÄÇÀï¾­¹ý.
5       Ò®öÕµ½ÁËÄÇÀï, ̧ͷһ¿´, ¶ÔËû˵, Èö¸Ã, ¿ìÏÂÀ´,½ñÌìÎÒ±ØסÔÚÄã¼ÒÀï.
6       Ëû¾Í¼±Ã¦ÏÂÀ´, »¶»¶Ï²Ï²µÄ½Ó´ýÒ®öÕ.
7       ÖÚÈË¿´¼û, ¶¼Ë½ÏÂÒéÂÛ˵, Ëû¾¹µ½×ïÈ˼ÒÀïȥסËÞ.
8       Èö¸ÃÕ¾Öø, ¶ÔÖ÷˵, Ö÷°¢, ÎÒ°ÑËùÓеÄÒ»°ë¸øÇîÈË. ÎÒÈô¶ïÕ©ÁËË­,¾Í»¹ËûËı¶.
9       Ò®öÕ˵, ½ñÌì¾È¶÷µ½ÁËÕâ¼Ò, ÒòΪËûÒ²ÊÇÑDz®À­º±µÄ×ÓËï.
10       ÈË×ÓÀ´, ΪҪѰÕÒÕü¾ÈʧɥµÄÈË.
11       ÖÚÈËÕýÔÚÌý¼ûÕâЩ»°µÄʱºò, Ò®öÕÒòΪ½«½üҮ·ÈöÀä,ÓÖÒòΪËûÃÇÒÔΪÉñµÄ¹ú¿ìÒªÏÔ³öÀ´, ¾ÍÁíÉèÒ»¸ö±ÈÓ÷˵,
12       ÓÐÒ»¸ö¹óëÐÍùÔ¶·½È¥, ÒªµÃ¹ú»ØÀ´.
13       ±ã½ÐÁËËûµÄÊ®¸öÆÍÈËÀ´, ½»¸øËûÃÇÊ®¶§Òø×Ó, (.¶§Ô­ÎÄ×÷ÃÖÄÃÒ»ÃÖÄÃÔ¼ÒøÊ®Á½.) ˵, ÄãÃÇÈ¥×÷ÉúÒâ, Ö±µÈÎÒ»ØÀ´.
14       Ëû±¾¹úµÄÈËÈ´ºÞËû, ´ò·¢Ê¹ÕßËæááȥ˵,ÎÒÃDz»Ô¸ÒâÕâ¸öÈË×÷ÎÒÃǵÄÍõ.
15       Ëû¼ÈµÃ¹ú»ØÀ´, ¾Í·Ô¸À½ÐÄÇÁìÒø×ÓµÄÆÍÈËÀ´,ÒªÖªµÀËûÃÇ×÷ÉúÒâ׬Á˶àÉÙ.
16       Í·Ò»¸öÉÏÀ´Ëµ, Ö÷°¢, ÄãµÄÒ»¶§Òø×Ó, ÒѾ­×¬ÁËÊ®¶§.
17       Ö÷ÈË˵, ºÃÁ¼ÉƵÄÆÍÈË. Äã¼ÈÔÚ×îСµÄÊÂÉÏÓÐÖÒÐÄ,¿ÉÒÔÓÐȨ±ú¹ÜÊ®×ù³Ç.
18       µÚ¶þ¸öÀ´Ëµ, Ö÷°¢, ÄãµÄÒ»¶§Òø×Ó, ÒѾ­×¬ÁËÎ嶧.
19       Ö÷ÈË˵, ÄãÒ²¿ÉÒÔ¹ÜÎå×ù³Ç.
20       ÓÖÓÐÒ»¸öÀ´Ëµ, Ö÷°¢, ¿´ÄÄ, ÄãµÄÒ»¶§Òø×ÓÔÚÕâÀï,ÎÒ°ÑËû°üÔÚÊÖ½íÀï´æÖø.
21       ÎÒÔ­ÊÇÅÂÄã, ÒòΪÄãÊÇÑÏÀ÷µÄÈË. ûÓзÅϵĻ¹ÒªÈ¥ÄÃ,ûÓÐÖÖϵĻ¹ÒªÈ¥ÊÕ.
22       Ö÷È˶ÔËû˵, ÄãÕâ¶ñÆÍ, ÎÒҪƾÄãµÄ¿Ú, ¶¨ÄãµÄ×ï. Äã¼ÈÖªµÀÎÒÊÇÑÏÀ÷µÄÈË, ûÓзÅϵĻ¹ÒªÈ¥ÄÃ, ûÓÐÖÖϵĻ¹ÒªÈ¥ÊÕ.
23       ΪÉõ÷á²»°ÑÎÒµÄÒø×Ó½»¸øÒøÐÐ, µÈÎÒÀ´µÄʱºò,Á¬±¾´øÀû¶¼¿ÉÒÔÒª»ØÀ´ÄØ.
24       ¾Í¶ÔÅÔ±ßÕ¾ÖøµÄÈË˵, ¶á¹ýËûÕâÒ»¶§À´, ¸øÄÇÓÐÊ®¶§µÄ.
25       ËûÃÇ˵, Ö÷°¢, ËûÒѾ­ÓÐÊ®¶§ÁË.
26       (.Ö÷ÈË˵.), ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ·²ÓеÄ, »¹Òª¼Ó¸øËû. ûÓеÄ,Á¬ËûËùÓеÄ, Ò²Òª¶á¹ýÀ´.
27       ÖÁì¶ÎÒÄÇЩ³ðµÐ²»ÒªÎÒ×÷ËûÃÇÍõµÄ, °ÑËûÃÇÀ­À´, ÔÚÎÒÃæǰɱÁË°Õ.
28       Ò®öÕ˵ÍêÁËÕâ»°, ¾ÍÔÚÇ°Ãæ×ß, ÉÏҮ·ÈöÀäÈ¥.
29       ½«½ü²®·¨ÆäºÍ²®´óÄá, ÔÚÒ»×ùɽÃû½ÐéÏé­É½ÄÇÀï.¾Í´ò·¢Á½¸öÃÅͽ, ˵,
30       ÄãÃÇÍù¶ÔÃæ´å×ÓÀïÈ¥. ½øÈ¥µÄʱºò, ±Ø¿´¼ûһƥ¿¾ÔË©ÔÚÄÇÀï,ÊÇ´ÓÀ´Ã»ÓÐÈËÆï¹ýµÄ. ¿ÉÒԽ⿪ǣÀ´.
31       ÓÐÈËÎÊΪÉõ÷á½âËû, ÄãÃǾÍ˵, Ö÷ÒªÓÃËû.
32       ´ò·¢µÄÈËÈ¥ÁË, ËùÓö¼ûµÄ, ÕýÈçÒ®öÕËù˵µÄ.
33       ËûÃǽ⿾ԵÄʱºò, Ö÷ÈËÎÊËûÃÇ˵, ½â¿¾Ô×÷Éõ÷á.
34       ËûÃÇ˵, Ö÷ÒªÓÃËû.
35       ËûÃÇÇ£µ½Ò®öÕÄÇÀï, °Ñ×Ô¼ºµÄÒ·þ´îÔÚÉÏÃæ, ·öÖøÒ®öÕÆïÉÏ.
36       ×ßµÄʱºò, ÖÚÈË°ÑÒ·þÆÌÔÚ·ÉÏ.
37       ½«½üҮ·ÈöÀä, ÕýÏÂéÏé­É½µÄʱºò, ÖÚÃÅͽÒòËù¼û¹ýµÄÒ»ÇÐÒìÄÜ,¶¼»¶ÀÖÆðÀ´, ´óÉùÔÞÃÀÉñ,
38       ˵, ·îÖ÷ÃûÀ´µÄÍõ, ÊÇÓ¦µ±³ÆË̵Ä. ÔÚÌìÉÏÓкÍƽ,ÔÚÖÁ¸ßÖ®´¦ÓÐÈÙ¹â.
39       ÖÚÈËÖÐÓм¸¸ö·¨ÀûÈüÈ˶ÔÒ®öÕ˵, ·ò×Ó, Ôð±¸ÄãµÄÃÅͽ°Õ.
40       Ò®öÕ˵, ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÈôÊÇËûÃDZտڲ»Ëµ, ÕâЩʯͷ±ØÒªºô½ÐÆðÀ´.
41       Ò®öտ쵽Ү·ÈöÀä¿´¼û³Ç, ¾ÍΪËû°§¿Þ,
42       ˵, °Í²»µÃÄãÔÚÕâ¸öÈÕ×Ó, ÖªµÀ¹ØϵÄãƽ°²µÄÊÂ.ÎÞÄÎÕâÊÂÏÖÔÚÊÇÒþ²ØµÄ, ½ÐÄãµÄÑÛ¿´²»³öÀ´.
43       ÒòΪÈÕ×Ó½«µ½, ÄãµÄ³ðµÐ±Ø¡õÆðÍÁÀÝ, ÖÜΧ»·ÈÆÄã, ËÄÃæÀ§×¡Äã,
44       ²¢ÒªÉ¨ÃðÄã, ºÍÄãÀïÍ·µÄ¶ùÅ®, Á¬Ò»¿éʯͷҲ²»ÁôÔÚʯͷÉÏ.ÒòÄã²»ÖªµÀ¾ì¹ËÄãµÄʱºò.
45       Ò®öÕ½øÁ˵î, ¸Ï³öÀïÍ·×÷ÂòÂôµÄÈË,
46       ¶ÔËûÃÇ, (.¾­ÉÏ.) ˵, [Îҵĵî, ±Ø×÷µ»¸æµÄµî.] ÄãÃǵ¹Ê¹Ëû³ÉÁËÔôÎÑÁË.
47       Ò®öÕÌìÌìÔÚµîÀï½ÌѵÈË. ¼À˾³¤, ºÍÎÄÊ¿, Óë°ÙÐÕµÄ×ð³¤,¶¼ÏëҪɱËû.
48       µ«Ñ°²»³ö·¨×ÓÀ´, ÒòΪ°ÙÐÕ¶¼²à¶úÌýËû.

Luke ·¼Ó¸£Òô 20 NIV KJV NASV MHC

1      

ÓÐÒ»ÌìÒ®öÕÔÚµîÀï½Ìѵ°ÙÐÕ, ½²¸£ÒôµÄʱºò,¼À˾³¤ºÍÎÄÊ¿²¢³¤ÀÏÉÏÇ°À´,
2       ÎÊËû˵, Äã¸æËßÎÒÃÇ, ÄãÕÌÖøÉõ÷áȨ±ú×÷ÕâЩÊÂ,¸øÄãÕâȨ±úµÄÊÇË­ÄØ.
3       Ò®öջشð˵, ÎÒÒ²ÒªÎÊÄãÃÇÒ»¾ä»°. ÄãÃÇÇÒ¸æËßÎÒ.
4       Ô¼º²µÄÏ´Àñ, ÊÇ´ÓÌìÉÏÀ´µÄ, ÊÇ´ÓÈ˼äÀ´µÄÄØ.
5       ËûÃDZ˴ËÉÌÒé˵, ÎÒÃÇÈô˵´ÓÌìÉÏÀ´, Ëû±Ø˵ÄãÃÇΪÉõ÷á²»ÐÅËûÄØ.
6       Èô˵´ÓÈ˼äÀ´, °ÙÐÕ¶¼ÒªÓÃʯͷ´òËÀÎÒÃÇ. ÒòΪËûÃÇÐÅÔ¼º²ÊÇÏÈÖª.
7       ì¶Êǻشð˵, ²»ÖªµÀÊÇ´ÓÄÇÀïÀ´µÄ.
8       Ò®öÕ˵, ÎÒÒ²²»¸æËßÄãÃÇ, ÎÒÕÌÖøÉõ÷áȨ±ú×÷ÕâЩÊÂ.
9       Ò®öÕ¾ÍÉè±ÈÓ÷, ¶Ô°ÙÐÕ˵, ÓÐÈËÔÔÁËÒ»¸öÆÏÌÑÔ°, ×â¸øÔ°»§,¾ÍÍùÍâ¹úȥסÁËÐí¾Ã.
10       µ½ÁËʱºò, ´ò·¢Ò»¸öÆÍÈ˵½Ô°»§ÄÇÀïÈ¥, ½ÐËûÃÇ°ÑÔ°Öе±ÄɵĹû×Ó½»¸øËû. Ô°»§¾¹´òÁËËû, ½ÐËû¿ÕÊÖ»ØÈ¥.
11       ÓÖ´ò·¢Ò»¸öÆÍÈËÈ¥. ËûÃÇÒ²´òÁËËû, ²¢ÇÒÁèÈèËû, ½ÐËû¿ÕÊÖ»ØÈ¥.
12       ÓÖ´ò·¢µÚÈý¸öÆÍÈËÈ¥. ËûÃÇÒ²´òÉËÁËËû, °ÑËûÍƳöÈ¥ÁË.
13       Ô°Ö÷˵, ÎÒÔõ÷á°ìÄØ. ÎÒÒª´ò·¢Îҵİ®×ÓÈ¥. »òÕßËûÃÇ×ð¾´Ëû.
14       Ëû²»ÁÏ, Ô°»§¿Ì¼ûËû, ¾Í±Ë´ËÉÌÁ¿Ëµ, ÕâÊdzÐÊܲúÒµµÄ.ÎÒÃÇɱËû°Õ, ʹ²úÒµ¹éì¶ÎÒÃÇ.
15       ì¶ÊÇ°ÑËûÍƳöÆÏÌÑÔ°ÍâɱÁË. ÕâÑù, ÆÏÌÑÔ°µÄÖ÷ÈË,ÒªÔõÑù´¦ÖÎËûÃÇÄØ.
16       ËûÒªÇó³ýÃðÕâЩ԰»§, ½«ÆÏÌÑ԰ת¸ø±ðÈË. Ìý¼ûµÄÈË˵,ÕâÊÇÍò²»¿ÉµÄ.
17       Ò®öÕ¿´ÖøËûÃÇ˵, (.¾­ÉÏ.) ¼ÇÖø, [½³ÈËËùÆúµÄʯͷ,ÒÑ×÷ÁË·¿½ÇµÄÍ·¿éʯͷ.] ÕâÊÇÉõ÷áÒâ˼ÄØ.
18       ·²µôÔÚÄÇʯͷÉϵÄ, ±ØÒªµøËé. ÄÇʯͷµôÔÚË­µÄÉíÉÏ,¾ÍÒª°ÑË­ÔÒµÃÏ¡ÀÃ.
19       ÎÄÊ¿ºÍ¼À˾³¤, ¿´³öÕâ±ÈÓ÷ÊÇÖ¸ÖøËûÃÇ˵µÄ, µ±Ê±¾ÍÏëÒªÏÂÊÖÄÃËû. Ö»ÊǾåÅ°ÙÐÕ.
20       ì¶ÊÇ¿ú̽ҮöÕ, ´ò·¢¼éϸװ×÷ºÃÈË, ÒªÔÚËûµÄ»°Éϵðѱú,ºÃ½«Ëû½»ÔÚѲ¸§µÄÕþȨ֮ÏÂ.
21       ¼éϸ¾ÍÎÊÒ®öÕ˵, ·ò×Ó, ÎÒÃÇÏþµÃÄãËù½²Ëù´«¶¼ÊÇÕýµÀ,Ò²²»È¡È˵ÄÍâò, ÄËÊdzϳÏʵʵ´«ÉñµÄµÀ.
22       ÎÒÃÇÄÉË°¸ø¸ÃÈö, ¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.
23       Ò®öÕ¿´³öËûÃǵĹîÕ©, ¾Í¶ÔËûÃÇ˵,
24       ÄÃÒ»¸öÒøÇ®À´¸øÎÒ¿´. ÕâÏñºÍÕâºÅÊÇË­µÄ. ËûÃÇ˵, ÊǸÃÈöµÄ.
25       Ò®öÕ˵, ÕâÑù, ¸ÃÈöµÄÎïµ±¹é¸ø¸ÃÈö, ÉñµÄÎïµ±¹é¸øÉñ.
26       ËûÞѵ±Öø°ÙÐÕ, ÔÚÕâ»°Éϵò»Öø°Ñ±ú. ÓÖÏ£ÆæËûµÄÓ¦¶Ô,¾Í±Õ¿ÚÎÞÑÔÁË.
27       Èö¶¼¸ÃÈ˳£ËµÃ»Óи´»îµÄÊÂ. Óм¸¸öÀ´ÎÊÒ®öÕ˵,
28       ·ò×Ó, ĦÎ÷ΪÎÒÃÇдÖø˵, ÈËÈôÓÐÆÞÎÞ×Ó¾ÍËÀÁË,ËûÐֵܵ±È¢ËûµÄÆÞ, Ϊ¸ç¸çÉú×ÓÁ¢áá.
29       ÓеÜÐÖÆßÈË. µÚÒ»¸öÈ¢ÁËÆÞ, ûÓк¢×ÓËÀÁË.
30       µÚ¶þ¸ö, µÚÈý¸ö, ҲȢ¹ýËû.
31       ÄÇÆ߸öÈË, ¶¼È¢¹ýËû, ûÓÐÁôϺ¢×Ó¾ÍËÀÁË.
32       ááÀ´¸¾ÈËÒ²ËÀÁË.
33       ÕâÑùµ±¸´»îµÄʱºò, ËûÊÇÄÇÒ»¸öµÄÆÞ×ÓÄØ. ÒòΪËûÃÇÆ߸öÈ˶¼È¢¹ýËû.
34       Ò®öÕ˵, ÕâÊÀ½çµÄÈË, ÓÐÈ¢ÓмÞ.
35       ΩÓÐËãΪÅäµÃÄÇÊÀ½ç, Óë´ÓËÀÀ︴»îµÄÈË, Ò²²»È¢Ò²²»¼Þ.
36       ÒòΪËûÃDz»ÄÜÔÙËÀ. ºÍÌìʹһÑù. ¼ÈÊǸ´»îµÄÈË, ¾ÍΪÉñµÄ¶ù×Ó.
37       ÖÁì¶ËÀÈ˸´»î, ĦÎ÷ÔÚ¾£¼¬ÆªÉÏ, ³ÆÖ÷ÊÇÑDz®À­º±µÄÉñ,ÒÔÈöµÄÉñ, ÑŸ÷µÄÉñ, ¾ÍָʾÃ÷°×ÁË.
38       ÉñÔ­²»ÊÇËÀÈ˵ÄÉñ, ÄËÊÇ»îÈ˵ÄÉñ. ÒòΪÔÚËûÄÇÀï,È˶¼ÊÇ»îµÄ. (.ÄÇÀï»ò×÷¿´À´.)
39       Óм¸¸öÎÄʿ˵, ·ò×Ó, Äã˵µÃºÃ.
40       ÒÔááËûÃDz»¸ÒÔÙÎÊËûÉõ÷á.
41       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÈËÔõ÷á˵»ù¶½ÊÇ´óÎÀµÄ×ÓËïÄØ.
42       ʫƪÉÏ, ´óÎÀ×Ô¼ºËµ, [Ö÷¶ÔÎÒÖ÷˵, Äã×øÔÚÎÒµÄÓÒ±ß,
43       µÈÎÒʹÄãµÄ³ðµÐ×÷ÄãµÄ½ÅµÊ.]
44       ´óÎÀ¼È³ÆËûΪÖ÷, ËûÔõ÷áÓÖÊÇ´óÎÀµÄ×ÓËïÄØ.
45       ÖÚ°ÙÐÕÌýµÄʱºò, Ò®öÕ¶ÔÃÅͽ˵,
46       ÄãÃÇÒª·À±¸ÎÄÊ¿. ËûÃǺô©³¤ÒÂÓÎÐÐ, ϲ°®ÈËÔÚ½ÖÊÐÉÏÎÊËûÃÇ°², ÓÖϲ°®»áÌÃÀïµÄ¸ßλ, óÛϯÉϵÄÊ××ù.
47       ËûÃÇÇÖÍ̹Ѹ¾µÄ¼Ò²ú, ¼ÙÒâ×÷ºÜ³¤µÄµ»¸æ. ÕâЩÈËÒªÊܸüÖصÄÐÌ·£.

Luke ·¼Ó¸£Òô 21 NIV KJV NASV MHC

1      

Ò®öÕ̧ͷ¹Û¿´, ¼û²ÆÖ÷°Ñ¾èÏîͶÔÚ¿âÀï.
2       ÓÖ¼ûÒ»¸öÇî¹Ñ¸¾, ͶÁËÁ½¸öСǮ.
3       ¾Í˵, ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ. ÕâÇî¹Ñ¸¾, ËùͶµÄ±ÈÖÚÈË»¹¶à.
4       ÒòΪÖÚÈ˶¼ÊÇ×Ô¼ºÓÐâÅ, ÄóöÀ´Í¶ÔÚ¾èÏîÀï. µ«Õâ¸ö¹Ñ¸¾ÊÇ×Ô¼º²»×ã, °ÑËûÒ»ÇÐÑøÉúµÄ¶¼Í¶ÉÏÁË.
5       ÓÐÈË̸ÂÛÊ¥µî, ÊÇÓÃÃÀʯºÍ¹©Îï×±ÊεÄ.
6       Ò®öÕ¾Í˵, ÂÛµ½ÄãÃÇËù¿´¼ûµÄÕâÒ»ÇÐ, ½«À´ÈÕ×Óµ½ÁË,ÔÚÕâÀïûÓÐÒ»¿éʯͷÁôÔÚʯͷÉÏ, ²»±»²ð»ÙÁË.
7       ËûÃÇÎÊËû˵, ·ò×Ó, Éõ÷áʱºòÓÐÕâ¼þÊÂ, Õâʽ«µ½µÄʱºò,ÓÐÉõ÷áÔ¥Õ×ÄØ.
8       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇÒª½÷É÷, ²»ÒªÊÜÃÔ»ó, ÒòΪ½«À´ÓкÃЩÈËðÎÒµÄÃûÀ´,˵, ÎÒÊÇ (.»ù¶½.), ÓÖ˵, ʱºî½üÁË, ÄãÃDz»Òª¸ú´ÓËûÃÇ.
9       ÄãÃÇÌý¼û´òÕ̺ÍÈÅÂÒµÄÊÂ, ²»Òª¾ª»Ì, ÒòΪÕâЩʱØÐëÏÈÓÐ,Ö»ÊÇÄ©ÆÚ²»ÄÜÁ¢Ê±¾Íµ½.
10       µ±Ê±Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÃñÒª¹¥´òÃñ, ¹úÒª¹¥´ò¹ú.
11       µØÒª´ó´óÕð¶¯, ¶à´¦±ØÓСõ»ÄÎÁÒß. ÓÖÓпÉŵÄÒìÏó, ºÍ´óÉñ¼£,´ÓÌìÉÏÏÔÏÖ.
12       µ«ÕâÒ»ÇеÄÊÂÒÔÏÈ, ÈËÒªÏÂÊÖÄÃסÄãÃÇ, ±ÆÆÈÄãÃÇ, °ÑÄãÃǽ»¸ø»áÌÃ,²¢ÇÒÊÕÔÚ¼àÀï, ÓÖΪÎÒµÄÃûÀ­ÄãÃǵ½¾ýÍõÖîºîÃæÇ°.
13       µ«ÕâЩÊÂÖÕ±ØΪÄãÃǵļûÖ¤.
14       ËùÒÔÄãÃǵ±Á¢¶¨ÐÄÒâ, ²»ÒªÔ¥ÏÈ˼ÏëÔõÑù·ÖËß.
15       ÒòΪÎұشÍÄãÃÇ¿Ú²ÅÖÇ»Û, ÊÇÄãÃÇÒ»ÇеÐÈËËùµÐ²»×¡, ²µ²»µ¹µÄ.
16       Á¬ÄãÃǸ¸Ä¸, µÜÐÖ, Ç××å, ÅóÓÑ, Ò²Òª°ÑÄãÃǽ»¹Ù.ÄãÃÇÒ²Óб»ËûÃǺ¦ËÀµÄ.
17       ÄãÃÇҪΪÎÒµÄÃû, ±»ÖÚÈ˺޶ñ.
18       È»¶øÄãÃÇÁ¬Ò»¸ùÍ··¢, Ò²±Ø²»Ëð»µ.
19       ÄãÃdz£´æÈÌÄÍ, ¾Í±Ø±£È«Áé»ê. (.»ò×÷±ØµÃÉúÃü.)
20       ÄãÃÇ¿´¼ûҮ·ÈöÀä±»±øΧÀ§, ¾Í¿ÉÖªµÀËû³É»Ä³¡µÄÈÕ×Ó½üÁË.
21       ÄÇʱ, ÔÚÓÌÌ«µÄ, Ó¦µ±ÌÓµ½É½ÉÏ. ÔÚ³ÇÀïµÄ, Ó¦µ±³öÀ´.ÔÚÏçϵÄ, ²»Òª½ø³Ç.
22       ÒòΪÕâÊDZ¨Ó¦µÄÈÕ×Ó, ʹ (.¾­ÉÏ.) ËùдµÄ¶¼µÃÓ¦Ñé.
23       µ±ÄÇЩÈÕ×Ó, »³ÔеĺÍÄ̺¢×ÓµÄÓлö. ÒòΪ½«ÓдóÔÖÄѽµÔÚÕâµØ·½,Ò²ÓÐÕðÅ­ÁÙµ½Õâ°ÙÐÕ.
24       ËûÃÇÒªµ¹ÔÚµ¶ÏÂ, ÓÖ±»Â°µ½¸÷¹úÈ¥, Ү·ÈöÀäÒª±»Íâ°îÈ˼ṳ̀,Ö±µ½Íâ°îÈ˵ÄÈÕÆÚÂúÁË.
25       ÈÕÔÂÐdz½ÒªÏÔ³öÒìÕ×. µØÉϵİî¹úÒ²ÓÐÀ§¿à. Òòº£Öв¨À˵ÄÏìÉù,¾Í»Å»Å²»¶¨.
26       ÌìÊƶ¼ÒªÕð¶¯. ÈËÏëÆðÄǽ«ÒªÁÙµ½ÊÀ½çµÄÊÂ, ¾Í¶¼Ïŵû겻¸½Ìå.
27       ÄÇʱ, ËûÃÇÒª¿´¼ûÈË×Ó, ÓÐÄÜÁ¦, ÓдóÈÙÒ«, ¼ÝÔƽµÁÙ.
28       Ò»ÓÐÕâЩÊÂ, ÄãÃǾ͵±Í¦Éí°ºÊ×. ÒòΪÄãÃǵÃÊêµÄÈÕ×Ó½üÁË.
29       Ò®öÕÓÖÉè±ÈÓ÷¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇ¿´ÎÞ»¨¹ûÊ÷, ºÍ¸÷ÑùµÄÊ÷.
30       Ëû·¢Ñ¿µÄʱºî, ÄãÃÇÒ»¿´¼û×ÔÈ»ÏþµÃÏÄÌì½üÁË.
31       ÕâÑù, ÄãÃÇ¿´¼ûÕâЩʽ¥½¥µÄ³É¾Í, Ò²¸ÃÏþµÃÉñµÄ¹ú½üÁË.
32       ÎÒʵÔÚ¸æËßÄãÃÇ, Õâʱ´ú»¹Ã»ÓйýÈ¥, ÕâЩʶ¼Òª³É¾Í.
33       ÌìµØÒª·ÏÈ¥, ÎҵĻ°È´²»ÄÜ·ÏÈ¥.
34       ÄãÃÇÒª½÷É÷, ¿ÖÅÂÒò̰ʳ×í¾Æ²¢½ñÉúµÄ˼ÂÇ, ÀÛסÄãÃǵÄÐÄ,ÄÇÈÕ×Ó¾ÍÈçͬ¸ÙÂÞºöÈ»ÁÙµ½ÄãÃÇ.
35       ÒòΪÄÇÈÕ×ÓÒª (.ÕâÑù.) ÁÙµ½È«µØÉÏÒ»ÇоÓסµÄÈË.
36       ÄãÃÇҪʱʱÙÓÐÑ, ³£³£ÆíÇó, ʹÄãÃÇÄÜÌÓ±ÜÕâÒ»ÇÐÒªÀ´µÄÊÂ,µÃÒÔÕ¾Á¢ÔÚÈË×ÓÃæÇ°.
37       Ò®öÕÿÈÕÔÚµîÀï½ÌѵÈË, ÿҹ³ö³ÇÔÚÒ»×ùɽ, Ãû½ÐéÏé­É½×¡ËÞ.
38       ÖÚ°ÙÐÕÇåÔçÉÏÊ¥µî, µ½Ò®öÕÄÇÀï, ÒªÌýËû½²µÀ.

Luke ·¼Ó¸£Òô 22 NIV KJV NASV MHC

1      

³ý½Í½Ú, ÓÖÃûÓâÔ½½Ú, ½üÁË.
2       ¼À˾³¤ºÍÎÄÊ¿, Ïë·¨×ÓÔõ÷á¡õÄÜɱº¦Ò®öÕ, ÊÇÒòΪËûÃǾåÅ°ÙÐÕ.
3       Õâʱ, Èöµ«ÈëÁËÄdzÆΪ¼ÓÂÔÈËÓÌ´óµÄÐÄ, Ëû±¾ÊÇÊ®¶þÃÅͽÀïµÄÒ»¸ö,
4       ËûÈ¥ºÍ¼À˾³¤²¢Êصî¹ÙÉÌÁ¿, Ôõ÷á¿ÉÒÔ°ÑÒ®öÕ½»¸øËûÃÇ.
5       ËûÃÇ»¶Ï², ¾ÍÔ¼¶¨¸øËûÒø×Ó.
6       ËûÓ¦ÔÊÁË, ¾ÍÕÒ»ú»áÒª³ÃÖÚÈ˲»ÔÚ¸úÇ°µÄʱºò, °ÑÒ®öÕ½»¸øËûÃÇ.
7       ³ý½Í½Ú, ÐëÔ×ÓâÔ½ (.Ñò¸á.) µÄÄÇÒ»Ììµ½ÁË.
8       Ò®öÕ´ò·¢±ËµÃ, Ô¼º², ˵, ÄãÃÇȥΪÎÒÃÇÔ¥±¸ÓâÔ½ (.½ÚµÄóÛϯ.),ºÃ½ÐÎÒÃdzÔ.
9       ËûÃÇÎÊËû˵, ÒªÎÒÃÇÔÚÄÇÀïÔ¥±¸.
10       Ò®öÕ˵, ÄãÃǽøÁ˳Ç, ±ØÓÐÈËÄÃÖøһƿˮӭÃæ¶øÀ´. ÄãÃǾ͸úÖøËû,µ½ËûËù½øµÄ·¿×ÓÀïÈ¥.
11       ¶ÔÄǼҵÄÖ÷ÈË˵, ·ò×Ó˵, ¿Í·¿ÔÚÄÇÀï,ÎÒÓëÃÅͽºÃÔÚÄÇÀï³ÔÓâÔ½ (.½ÚµÄóÛϯ.).
12       Ëû±ØÖ¸¸øÄãÃÇ°ÚÉèÕûÆëµÄÒ»¼ä´óÂ¥, ÄãÃǾÍÔÚÄÇÀïÔ¥±¸.
13       ËûÃÇÈ¥ÁË, ËùÓö¼ûµÄ, ÕýÈçÒ®öÕËù˵µÄ. ËûÃǾÍÔ¥±¸ÁËÓâÔ½ (.½ÚµÄóÛϯ).
14       ʱºòµ½ÁË, Ò®öÕ×øϯ, ʹͽҲºÍËûͬ×ø.
15       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒºÜÔ¸ÒâÔÚÊܺ¦ÒÔÏÈ, ºÍÄãÃdzÔÕâÓâÔ½½ÚµÄóÛϯ.
16       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÎÒ²»ÔÙ³Ô (.ÕâóÛϯ.), Ö±µ½ÎҳɾÍÔÚÉñµÄ¹úÀï.
17       Ò®öÕ½Ó¹ý±­À´, ףлÁË, ˵, ÄãÃÇÄÃÕâ¸ö, ´ó¼Ò·ÖÖøºÈ.
18       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ´Ó½ñÒÔáá, ÎÒ²»ÔÙºÈÕâÆÏÌÑÖ­, Ö±µÈÉñµÄ¹úÀ´µ½.
19       ÓÖÄÃÆð±ýÀ´×£Ð»ÁË, ¾Í뢿ªµÝ¸øËûÃÇ, ˵, ÕâÊÇÎÒµÄÉíÌå,ΪÄãÃÇÉáµÄ. ÄãÃÇÒ²Ó¦µ±Èç´ËÐÐ, ΪµÄÊǼÇÄîÎÒ.
20       ·¹ááÒ²ÕÕÑùÄÃÆð±­À´, ˵, Õâ±­ÊÇÓÃÎÒѪËùÁ¢µÄÐÂÔ¼,ÊÇΪÄãÃÇÁ÷³öÀ´µÄ.
21       ¿´ÄÄ, ÄÇÂôÎÒÖ®È˵ÄÊÖ, ÓëÎÒһͬÔÚ×À×ÓÉÏ.
22       ÈË×Ó¹ÌȻҪÕÕËùÔ¥¶¨µÄÈ¥ÊÀ. µ«ÂôÈË×ÓµÄÈËÓлöÁË.
23       ËûÃǾͱ˴˶ÔÎÊ, ÊÇÄÇÒ»¸öÒª×÷ÕâÊÂ.
24       ÃÅͽÆðÁËÕùÂÛ, ËûÃÇÖмäÄÇÒ»¸ö¿ÉËãΪ´ó.
25       Ò®öÕ˵, Íâ°îÈËÓоýÍõΪÖ÷ÖÎÀíËûÃÇ. ÄÇÕÆȨ¹ÜËûÃǵijÆΪ¶÷Ö÷.
26       µ«ÄãÃDz»¿ÉÕâÑù. ÄãÃÇÀïͷΪ´óµÄ, µ¹ÒªÏñÄêÓ×µÄ. ΪÊ×ÁìµÄ,µ¹ÒªÏñ·þÊÂÈ˵Ä.
27       ÊÇ˭Ϊ´ó, ÊÇ×øϯµÄÄØ, ÊÇ·þÊÂÈ˵ÄÄØ. ²»ÊÇ×øϯµÄ´ó÷á.È»¶øÎÒÔÚÄãÃÇÖмä, Èçͬ·þÊÂÈ˵Ä.
28       ÎÒÔÚÄ¥Á¶Ö®ÖÐ, ³£ºÍÎÒͬÔڵľÍÊÇÄãÃÇ.
29       ÎÒ½«¹ú´Í¸øÄãÃÇ, ÕýÈçÎÒ¸¸´Í¸øÎÒÒ»Ñù.
30       ½ÐÄãÃÇÔÚÎÒ¹úÀï, ×øÔÚÎÒµÄϯÉϳԺÈ. ²¢ÇÒ×øÔÚ±¦×ùÉÏ,ÉóÅÐÒÔÉ«ÁÐÊ®¶þ¸öÖ§ÅÉ.
31       Ö÷ (.ÓÖ˵.), Î÷ÃÅ, Î÷ÃÅ, Èöµ«ÏëÒªµÃÖøÄãÃÇ, ºÃɸÄãÃÇ, ÏñɸÂó×ÓÒ»Ñù.
32       µ«ÎÒÒѾ­ÎªÄãÃÇÆíÇó, ½ÐÄã²»ÖÁì¶Ê§ÁËÐÅÐÄ. Äã»ØÍ·ÒÔáá,Òª¼á¹ÌÄãµÄµÜÐÖ.
33       ±ËµÃ˵, Ö÷°¢, ÎÒ¾ÍÊÇͬÄãϼà, ͬÄãÊÜËÀ, Ò²ÊǸÊÐÄ.
34       Ò®öÕ˵, ±ËµÃ, ÎÒ¸æËßÄã, ½ñÈÕ¼¦»¹Ã»ÓнÐ, ÄãÒªÈý´Î˵²»ÈϵÃÎÒ.
35       Ò®öÕÓÖ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÒ²îÄãÃdzöÈ¥µÄʱºò, ûÓÐÇ®ÄÒ, ûÓпڴü,ûÓÐЬ, ÄãÃÇȱÉÙÉõ÷áûÓÐ. ËûÃÇ˵, ûÓÐ.
36       Ò®öÕ˵, µ«Èç½ñÓÐÇ®ÄҵĿÉÒÔ´øÖø, ÓпڴüµÄÒ²¿ÉÒÔ´øÖø.ûÓ嶵ÄÒªÂôÒ·þÂòµ¶.
37       ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, (.¾­ÉÏ.) дÖø˵, [Ëû±»ÁÐÔÚ×ï·¸Ö®ÖÐ.] Õâ»°±ØÓ¦ÑéÔÚÎÒÉíÉÏ, ÒòΪÄǹØϵÎÒµÄÊÂ, ±ØÈ»³É¾Í.
38       ËûÃÇ˵, Ö÷°¢, Çë¿´, ÕâÀïÓÐÁ½°Ñµ¶. Ò®öÕ˵, ¿ÇÁË.
39       Ò®öÕ³öÀ´, ÕÕ³£ÍùéÏé­É½È¥. ÃÅͽҲ¸úËæËû.
40       µ½ÁËÄǵط½, ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇÒªµ»¸æ, ÃâµÃÈëÁËÃÔ»ó.
41       ì¶ÊÇÀ뿪ËûÃÇ, Ô¼ÓÐÈÓÒ»¿éʯͷÄÇ÷áÔ¶, ¹òϵ»¸æ,
42       ˵, ¸¸°¢, ÄãÈôÔ¸Òâ, ¾Í°ÑÕâ±­³·È¥. È»¶ø²»Òª³É¾ÍÎÒµÄÒâ˼,Ö»Òª³É¾ÍÄãµÄÒâ˼.
43       ÓÐһλÌìʹ, ´ÓÌìÉÏÏÔÏÖ, ¼ÓÌíËûµÄÁ¦Á¿.
44       Ò®öÕ¼«ÆäÉËÍ´, µ»¸æ¸ü¼Ó¿ÒÇÐ. º¹ÖéÈç´óѪµã, µÎÔÚµØÉÏ.
45       µ»¸æÍêÁË, ¾ÍÆðÀ´, µ½ÃÅͽÄÇÀï, ¼ûËûÃÇÒòΪÓdz˯ÖøÁË.
46       ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷á˯¾õÄØ. ÆðÀ´µ»¸æ, ÃâµÃÈëÁËÃÔ»ó.
47       ˵»°Ö®¼ä, À´ÁËÐí¶àÈË, ÄÇÊ®¶þ¸öÃÅͽÀïÃû½ÐÓÌ´óµÄ, ×ßÔÚÇ°Í·,¾Í½üÒ®öÕ, ÒªÓëËûÇ××ì.
48       Ò®öÕ¶ÔËû˵, ÓÌ´ó, ÄãÓÃÇ××ì (.µÄ°µºÅ.) ÂôÈË×Ó÷á.
49       ×óÓÒµÄÈ˼û¹â¾°²»ºÃ, ¾Í˵, Ö÷°¢, ÎÒÃÇÄõ¶¿³¿ÉÒÔ²»¿ÉÒÔ.
50       ÄÚÖÐÓÐÒ»¸öÈË, °Ñ´ó¼À˾µÄÆÍÈË¿³ÁËÒ»µ¶, Ï÷µôÁËËûµÄÓÒ¶ú.
51       Ò®öÕ˵, µ½ÁËÕâ¸öµØ²½, ÓÉËûÃÇ°Õ. ¾ÍÃþÄÇÈ˵Ķú¶ä, °ÑËûÖκÃÁË.
52       Ò®öÕ¶ÔÄÇЩÀ´ÄÃËûµÄ¼À˾³¤, ºÍÊصî¹Ù, ²¢³¤ÀÏ, ˵,ÄãÃÇ´øÖøµ¶°ô, ³öÀ´ÄÃÎÒ, ÈçͬÄÃÇ¿µÁ÷á.
53       ÎÒÌìÌìͬÄãÃÇÔÚµîÀï, ÄãÃDz»ÏÂÊÖÄÃÎÒ. ÏÖÔÚÈ´ÊÇÄãÃǵÄʱºò,ºÚ°µÕÆȨÁË.
54       ËûÃÇÄÃסҮöÕ, °ÑËû´øµ½´ó¼À˾µÄÕ¬Àï. ±ËµÃÔ¶Ô¶µÄ¸úÖø.
55       ËûÃÇÔÚÔº×ÓÀïÉúÁË»ð, һͬ×øÖø. ±ËµÃÒ²×øÔÚËûÃÇÖмä.
56       ÓÐÒ»¸öʹŮ, ¿´¼û±ËµÃ×øÔÚ (.»ð.) ¹âÀï, ¾Í¶¨¾¦¿´Ëû, ˵,Õâ¸öÈËËØÀ´Ò²ÊÇͬÄÇÈËһⷵÄ.
57       ±ËµÃÈ´²»³ÐÈÏ, ˵, Å®×Ó, ÎÒ²»ÈϵÃËû.
58       ¹ýÁ˲»¶àµÄʱºò, ÓÖÓÐÒ»¸÷ÈË¿´¼ûËû, ˵, ÄãÒ²ÊÇËûÃÇÒ»µ³µÄ.±ËµÃ˵, ÄãÕâ¸öÈË, ÎÒ²»ÊÇ.
59       Ô¼¹ýÁËһСʱ, ÓÖÓÐÒ»¸öÈ˼«Á¦µÄ˵, ËûʵÔÚÊÇͬÄÇÈËһⷵÄ.ÒòΪËûÒ²ÊǼÓÀûÀûÈË.
60       ±ËµÃ˵, ÄãÕâ¸öÈË, ÎÒ²»ÏþµÃÄã˵µÄÊÇÉõ÷á. Õý˵»°Ö®¼ä¼¦¾Í½ÐÁË.
61       Ö÷ת¹ýÉíÀ´, ¿´±ËµÃ. ±ËµÃ±ãÏëÆðÖ÷¶ÔËûËù˵µÄ»°, ½ñÈÕ¼¦½ÐÒÔÏÈ,ÄãÒªÈý´Î²»ÈÏÎÒ.
62       Ëû¾Í³öȥʹ¿Þ.
63       ¿´ÊØÒ®öÕµÄÈËϷŪËû, ´òËû,
64       ÓÖÃÉÖøËûµÄÑÛ¾¦ÎÊËû˵, ÄãÊÇÏÈÖª, ¸æËßÎÒÃÇ, ´òÄãµÄÊÇË­.
65       ËûÃÇ»¹ÓñðµÄ»°ÈèÂîËû.
66       ÌìÒ»ÁÁ, Ãñ¼äµÄÖÚ³¤ÀÏÁ¬¼À˾³¤´øÎÄÊ¿¶¼¾Û»á.°ÑÒ®öÕ´øµ½ËûÃǵĹ«»áÀï,
67       ˵, ÄãÈôÊÇ»ù¶½, ¾Í¸æËßÎÒÃÇ. Ò®öÕ˵, ÎÒ¸æËßÄãÃÇ, ÄãÃÇÒ²²»ÐÅ.
68       ÎÒÈôÎÊÄãÃÇ, ÄãÃÇÒ²²»»Ø´ð.
69       ´Ó½ñÒÔáá, ÈË×ÓÒª×øÔÚÉñȨÄܵÄÓÒ±ß.
70       ËûÃǶ¼Ëµ, ÕâÑù, ÄãÊÇÉñµÄ¶ù×Ó÷á. Ò®öÕ˵, ÄãÃÇËù˵µÄÊÇ.
71       ËûÃÇ˵, ºÎ±ØÔÙÓüûÖ¤ÄØ. ËûÇ׿ÚËù˵µÄ, ÎÒÃǶ¼Ç××ÔÌý¼ûÁË.

Luke ·¼Ó¸£Òô 23 NIV KJV NASV MHC

1      

ÖÚÈ˶¼ÆðÀ´, °ÑÒ®öս⵽±ËÀ­¶àÃæÇ°.
2       ¾Í¸æËû˵, ÎÒÃǼûÕâÈËÓÕ»ó¹úÃñ, ½ûÖ¹ÄÉË°¸ø¸ÃÈö,²¢Ëµ×Ô¼ºÊÇ»ù¶½, ÊÇÍõ.
3       ±ËÀ­¶àÎÊÒ®öÕ˵, ÄãÊÇÓÌÌ«È˵ÄÍõ÷á. Ò®öջشð˵, Äã˵µÄÊÇ.
4       ±ËÀ­¶à¶Ô¼À˾³¤ºÍÖÚÈË˵, ÎҲ鲻³öÕâÈËÓÐÉõ÷á×ïÀ´.
5       µ«ËûÃÇÔ½·¢¼«Á¦µÄ˵, ËûÉ¿»ó°ÙÐÕ, ÔÚÓÌÌ«±éµØ´«µÀ, ´Ó¼ÓÀûÀûÆð,Ö±µ½ÕâÀïÁË.
6       ±ËÀ­¶àÒ»Ìý¼û, ¾ÍÎÊÕâÈËÊǼÓÀûÀûÈË÷á.
7       ¼ÈÏþµÃÒ®öÕÊôÏ£ÂÉËù¹Ü, ¾Í°ÑËûË͵½Ï£ÂÉÄÇÀïÈ¥.ÄÇʱϣÂÉÕýÔÚҮ·ÈöÀä.
8       Ï£ÂÉ¿´¼ûÒ®öÕ, ¾ÍºÜ»¶Ï². ÒòΪÌý¼û¹ýËûµÄÊÂ, ¾ÃÒÑÏëÒª¼ûËû.²¢ÇÒÖ¸Íû¿´ËûÐÐÒ»¼þÉñ¼£.
9       ì¶ÊÇÎÊËûÐí¶àµÄ»°. Ò®öÕÈ´Ò»ÑÔ²»´ð.
10       ¼À˾³¤ºÍÎÄÊ¿, ¶¼Õ¾Öø¼«Á¦µÄ¸æËû.
11       Ï£ÂɺÍËûµÄ±ø¶¡¾ÍÃêÊÓÒ®öÕ, ϷŪËû, ¸øËû´©ÉÏ¡õÀöÒ·þ,°ÑËûËͻرËÀ­¶àÄÇÀïÈ¥.
12       ´ÓÇ°Ï£ÂɺͱËÀ­¶à±Ë´ËÓгð. ÔÚÄÇÒ»Ìì¾Í³ÉÁËÅóÓÑ.
13       ±ËÀ­¶à´«ÆëÁ˼À˾³¤, ºÍ¹Ù¸®, ²¢°ÙÐÕ,
14       ¾Í¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃǽâÕâÈ˵½ÎÒÕâÀï, ˵ËûÊÇÓÕ»ó°ÙÐÕµÄ. ¿´ÄÄ,ÎÒÒ²Ôø½«ÄãÃǸæËûµÄÊÂ, ÔÚÄãÃÇÃæÇ°ÉóÎÊËû, ²¢Ã»Óвé³öËûÉõ÷á×ïÀ´.
15       ¾ÍÊÇÏ£ÂÉÒ²ÊÇÈç´Ë, ËùÒÔ°ÑËûËÍ»ØÀ´. ¿É¼ûËûûÓÐ×÷Éõ÷á¸ÃËÀµÄÊÂ.
16       ¹Ê´ËÎÒÒªÔð´òËû, °ÑËûÊÍ·ÅÁË. (.ÓйžíÔÚ´ËÓÐ.)
17       (.ÿ·êÕâ½ÚÆÚѲ¸§±ØÐëÊÍ·ÅÒ»¸öÇô·¸¸øËûÃÇ.)
18       ÖÚÈËÈ´Ò»Æ뺰Öø˵, ³ýµôÕâ¸öÈË, ÊÍ·Å°ÍÀ­°Í¸øÎÒÃÇ.
19       Õâ°ÍÀ­°ÍÊÇÒòÔÚ³ÇÀï×÷ÂÒɱÈËÏÂÔÚ¼àÀïµÄ.
20       ±ËÀ­¶àÔ¸ÒâÊÍ·ÅÒ®öÕ, ¾ÍÓÖÈ°½âËûÃÇ.
21       ÎÞÄÎËûÃǺ°Öø˵, ¶¤ËûÊ®×Ö¼Ü, ¶¤ËûÊ®×Ö¼Ü
22       ±ËÀ­¶àµÚÈý´Î¶ÔËûÃÇ˵, ΪÉõ÷áÄØ, ÕâÈË×÷ÁËÉõ÷á¶ñÊÂÄØ,ÎÒ²¢Ã»Óвé³öËûÉõ÷á¸ÃËÀµÄ×ïÀ´. ËùÒÔÎÒÒªÔð´òËû, °ÑËûÊÍ·ÅÁË.
23       ËûÃÇ´óÉù´ß±Æ±ËÀ­¶à, ÇóËû°ÑÒ®öÕ¶¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ.ËûÃǵÄÉùÒô¾ÍµÃÁËʤ,
24       ±ËÀ­¶àÕâ¡õÕÕËûÃÇËùÇóµÄ¶¨°¸.
25       °ÑËûÃÇËùÇóµÄÄÇ×÷ÂÒɱÈËÏÂÔÚ¼àÀïµÄ, ÊÍ·ÅÁË. °ÑÒ®öÕ½»¸øËûÃÇ,ÈÎƾËûÃǵÄÒâ˼ÐÐ.
26       ´øÒ®öÕÈ¥µÄʱºò, ÓÐÒ»¸ö¹ÅÀûÄÎÈËÎ÷ÃÅ, ´ÓÏçÏÂÀ´. ËûÃǾÍץסËû,°ÑÊ®×ּܸéÔÚËûÉíÉÏ, ½ÐËû±³Öø¸úËæÒ®öÕ.
27       ÓÐÐí¶à°ÙÐÕ, ¸úËæÒ®öÕ, ÄÚÖÐÓкÃЩ¸¾Å®, ¸¾Å®ÃÇΪËûºÅßûÍ´¿Þ.
28       Ò®öÕתÉí¶ÔËûÃÇ˵, Ү·ÈöÀäµÄÅ®×Ó, ²»ÒªÎªÎÒ¿Þ,µ±Îª×Ô¼ººÍ×Ô¼ºµÄ¶ùÅ®¿Þ.
29       ÒòΪÈÕ×ÓÒªµ½, È˱Ø˵, ²»ÉúÓýµÄ, ºÍδ»á»³Ì¥µÄ,δÔøÈéÑøÓ¤º¢µÄ, Óи£ÁË.
30       ÄÇʱ, ÈËÒªÏò´óɽ˵, µ¹ÔÚÎÒÃÇÉíÉÏ. ÏòСɽ˵, ÕÚ¸ÇÎÒÃÇ.
31       ÕâЩʼÈÐÐÔÚÓÐÖ­Ë®µÄÊ÷ÉÏ, ÄÇ¿ÝǬµÄÊ÷, ½«À´Ôõ÷áÑùÄØ.
32       ÓÖÓÐÁ½¸ö·¸ÈË, ºÍÒ®öÕһͬ´øÀ´´¦ËÀ.
33       µ½ÁËÒ»¸öµØ·½, Ãû½Ð÷Ç÷õØ, ¾ÍÔÚÄÇÀï°ÑÒ®öÕ¶¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ,ÓÖ¶¤ÁËÁ½¸ö·¸ÈË, Ò»¸öÔÚ×ó±ß, Ò»¸öÔÚÓÒ±ß.
34       µ±ÏÂÒ®öÕ˵, ¸¸°¢, ÉâÃâËûÃÇ. ÒòΪËûÃÇËù×÷µÄ, ËûÃDz»ÏþµÃ.(.±ø¶¡.) ¾ÍÄéãηÖËûµÄÒ·þ.
35       °ÙÐÕÕ¾ÔÚÄÇÀï¹Û¿´. ¹Ù¸®Ò²àÍЦËû˵, Ëû¾ÈÁ˱ðÈË. ËûÈôÊÇ»ù¶½,ÉñËù¼ðÑ¡µÄ, ¿ÉÒÔ¾È×Ô¼º°Õ.
36       ±ø¶¡Ò²Ï·ÅªËû, ÉÏÇ°Äô×Ë͸øËûºÈ,
37       ˵, ÄãÈôÊÇÓÌÌ«È˵ÄÍõ, ¿ÉÒÔ¾È×Ô¼º°Õ.
38       ÔÚÒ®öÕÒÔÉÏÓÐÒ»¸öÅÆ×Ó, (.ÓйžíÔÚ´ËÓÐÓÃÏ£ÀûÄáÂÞÂíÏ£²®À´µÄÎÄ×Ö.)дÖø, ÕâÊÇÓÌÌ«È˵ÄÍõ.
39       ÄÇͬ¶¤µÄÁ½¸ö·¸ÈË, ÓÐÒ»¸ö¼¥Ú½Ëû˵, Äã²»ÊÇ»ù¶½÷á.¿ÉÒÔ¾È×Ô¼ººÍÎÒÃÇ°Õ.
40       ÄÇÒ»¸ö¾ÍÓ¦ÉùÔð±¸Ëû˵, Äã¼ÈÊÇÒ»ÑùÊÜÐ̵Ä, »¹²»ÅÂÉñ÷á.
41       ÎÒÃÇÊÇÓ¦¸ÃµÄ. ÒòΪÎÒÃÇËùÊܵÄ, ÓëÎÒÃÇËù×÷µÄÏà³Æ.µ«Õâ¸öÈËûÓÐ×÷¹ýÒ»¼þ²»ºÃµÄÊÂ.
42       ¾Í˵, Ò®öÕ°¢, ÄãµÃ¹ú½µÁÙµÄʱºò, ÇóÄã¼ÇÄîÎÒ.
43       Ò®öÕ¶ÔËû˵, ÎÒʵÔÚ¸æËßÄã, ½ñÈÕÄãҪͬÎÒÔÚÀÖÔ°ÀïÁË.
44       ÄÇʱԼÓÐÎçÕý, ±éµØ¶¼ºÚ°µÁË, Ö±µ½Éê³õ,
45       ÈÕÍ·±äºÚÁË. µîÀïµÄá£×Ó´Óµ±ÖÐÁÑΪÁ½°ë.
46       Ò®öÕ´óÉùº°Öø˵, ¸¸°¢, ÎÒ½«ÎÒµÄÁé»ê½»ÔÚÄãÊÖÀï. ˵ÁËÕâ»°, Æø¾Í¶ÏÁË.
47       °Ù·ò³¤¿´¼ûËù³ÉµÄÊÂ, ¾Í¹éÈÙÒ«ÓëÉñ˵, ÕâÕæÊǸöÒåÈË.
48       ¾Û¼¯¹Û¿´µÄÖÚÈË, ¼ûÁËÕâËù³ÉµÄÊÂ, ¶¼´·ÖøÐØ»ØÈ¥ÁË.
49       »¹ÓÐÒ»ÇÐÓëÒ®öÕÊìʶµÄÈË, ºÍ´Ó¼ÓÀûÀû¸úÖøËûÀ´µÄ¸¾Å®ÃÇ, ¶¼Ô¶Ô¶µÄÕ¾Öø,¿´ÖøÕâЩÊÂ.
50       ÓÐÒ»¸öÈËÃû½ÐԼɪ, ÊǸöÒéÊ¿, ΪÈËÉÆÁ¼¹«Òå.
51       ÖÚÈËËùıËùΪ, Ëû²¢Ã»Óи½´Ó. Ëû±¾ÊÇÓÌÌ«ÑÇÀûÂíÌ«³ÇÀïËس£ÅÎÍûÉñ¹úµÄÈË.
52       ÕâÈËÈ¥¼û±ËÀ­¶à, ÇóÒ®öÕµÄÉíÌå.
53       ¾ÍÈ¡ÏÂÀ´ÓÃϸÂé²¼¹üºÃ, °²·ÅÔÚʯͷÔä³ÉµÄ·ØĹÀï,ÄÇÀïÍ·´ÓÀ´Ã»ÓÐÔá¹ýÈË.
54       ÄÇÈÕÊÇÔ¥±¸ÈÕ, °²Ï¢ÈÕÒ²¿ìµ½ÁË.
55       ÄÇЩ´Ó¼ÓÀûÀûºÍÒ®öÕͬÀ´µÄ¸¾Å®, ¸úÔÚááÃæ, ¿´¼ûÁË·ØĹ,ºÍËûµÄÉíÌåÔõÑù°²·Å.
56       ËûÃǾͻØÈ¥, Ô¥±¸ÁËÏãÁÏÏã¸à. ËûÃÇÔÚ°²Ï¢ÈÕ, ±ã×ñÖø½ëÃü°²Ï¢ÁË.

Luke ·¼Ó¸£Òô 24 NIV KJV NASV MHC

1      

ÆßÈÕµÄÍ·Ò»ÈÕ, ÀèÃ÷µÄʱºò, ÄÇЩ¸¾Å®´øÖøËùÔ¥±¸µÄÏãÁÏ,À´µ½·ØĹǰ.
2       ¿´¼ûʯͷÒѾ­´Ó·ØĹ¹õ¿ªÁË.
3       ËûÃǾͽøÈ¥, Ö»ÊDz»¼ûÖ÷Ò®öÕµÄÉíÌå.
4       ÕýÔÚ²ÂÒÉÖ®¼ä, ºöÈ»ÓÐÁ½¸öÈËÕ¾ÔÚÅÔ±ß. Ò·þ·Å¹â.
5       ¸¾Å®ÃǾªÅÂ, ½«Á³·üµØ. ÄÇÁ½¸öÈ˾ͶÔËûÃÇ˵,ΪÉõ÷áÔÚËÀÈËÖÐÕÒ»îÈËÄØ.
6       Ëû²»ÔÚÕâÀï, ÒѾ­¸´»îÁË. µ±¼ÇÄîËû»¹ÔÚ¼ÓÀûÀûµÄʱºò,ÔõÑù¸æËßÄãÃÇ,
7       ˵, ÈË×Ó±ØÐë±»½»ÔÚ×ïÈËÊÖÀï, ¶¤ÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ, µÚÈýÈÕ¸´»î.
8       ËûÃǾÍÏëÆðÒ®öյĻ°À´,
9       ±ã´Ó·ØĹÄÇÀï»ØÈ¥, °ÑÕâÒ»ÇÐʸæËßʮһ¸öʹͽºÍÆäâŵÄÈË.
10       ÄǸæËßʹͽµÄ, ¾ÍÊÇĨ´óÀ­µÄÂíÀûÑÇ, ºÍÔ¼ÑÇÄÃ,²¢ÑŸ÷µÄĸÇ×ÂíÀûÑÇ, »¹ÓÐÓëËûÃÇÔÚÒ»´¦µÄ¸¾Å®.
11       ËûÃÇÕâЩ»°, ʹͽÒÔΪÊǺúÑÔ, ¾Í²»ÏàÐÅ.
12       ±ËµÃÆðÀ´, Åܵ½·ØĹǰ, µÍÍ·ÍùÀï¿´, ¼ûϸÂé²¼¶ÀÔÚÒ»´¦,¾Í»ØÈ¥ÁË, ÐÄÀïÏ£ÆæËù³ÉµÄÊÂ.
13       Õýµ±ÄÇÈÕ, ÃÅͽÖÐÓÐÁ½¸öÈËÍùÒ»¸ö´å×ÓÈ¥, Õâ´å×ÓÃû½ÐÒÔÂíâè˹,ÀëҮ·ÈöÀäÔ¼ÓжþÊ®ÎåÀï.
14       ËûÃDZ˴Ë̸ÂÛËùÓö¼ûµÄÕâÒ»ÇÐÊÂ.
15       Õý̸ÂÛÏàÎʵÄʱºò, Ò®öÕÇ××ԾͽüËûÃÇ, ºÍËûÃÇͬÐÐ.
16       Ö»ÊÇËûÃǵÄÑÛ¾¦ÃÔºýÁË, ²»ÈÏʶËû.
17       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÄãÃÇ×ß·±Ë´Ë̸ÂÛµÄÊÇÉõ÷áÊÂÄØ. ËûÃǾÍվס,Á³ÉÏ´øÖø³îÈÝ.
18       ¶þÈËÖÐÓÐÒ»¸öÃû½Ð¸ïÁ÷°ÍµÄ, »Ø´ð˵, ÄãÔÚҮ·ÈöÀä×÷¿Í,»¹²»ÖªµÀÕ⼸ÌìÔÚÄÇÀïËù³öµÄÊÂ÷á.
19       Ò®öÕ˵, Éõ÷áÊÂÄØ. ËûÃÇ˵, ¾ÍÊÇÄÃÈöÀÕÈËÒ®öÕµÄÊÂ. ËûÊǸöÏÈÖª,ÔÚÉñºÍÖÚ°ÙÐÕÃæÇ°, ˵»°ÐÐʶ¼ÓдóÄÜ.
20       ¼À˾³¤ºÍÎÒÃǵĹٸ®, ¾¹°ÑËû½âÈ¥¶¨ÁËËÀ×ï, ¶¤ÔÚÊ® (.×Ö.) ¼ÜÉÏ.
21       µ«ÎÒÃÇËØÀ´ËùÅÎÍûÒªÊêÒÔÉ«ÁÐÃñµÄ¾ÍÊÇËû. ²»µ«Èç´Ë,¶øÇÒÕâʳɾÍ, ÏÖÔÚÒѾ­ÈýÌìÁË.
22       ÔÙÕß, ÎÒÃÇÖмäÓм¸¸ö¸¾Å®Ê¹ÎÒÃǾªÆæ, ËûÃÇÇåÔçµ½ÁË·ØĹÄÇÀï.
23       ²»¼ûËûµÄÉíÌå, ¾Í»ØÀ´¸æËßÎÒÃÇ˵, ¿´¼ûÁËÌìʹÏÔÏÖ, ˵Ëû»îÁË.
24       ÓÖÓÐÎÒÃǵļ¸¸öÈË, Íù·ØĹÄÇÀïÈ¥, ËùÓö¼ûµÄ, ÕýÈ績ŮÃÇËù˵µÄ,Ö»ÊÇûÓп´¼ûËû.
25       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, ÎÞÖªµÄÈËÄÄ, ÏÈÖªËù˵µÄÒ»Çл°, ÄãÃǵÄÐÄ,ÐŵÃÌ«³Ù¶ÛÁË.
26       »ù¶½ÕâÑùÊܺ¦, ÓÖ½øÈëËûµÄÈÙÒ«, Æñ²»ÊÇÓ¦µ±µÄ÷á.
27       ì¶ÊÇ´ÓĦÎ÷ºÍÖÚÏÈÖªÆð, ·²¾­ÉÏËùÖ¸Öø×Ô¼ºµÄ»°,¶¼¸øËûÃǽ²½âÃ÷°×ÁË.
28       ½«½üËûÃÇËùÈ¥µÄ´å×Ó, Ò®öÕºÃÏñ»¹ÒªÍùÇ°ÐÐ
29       ËûÃÇÈ´Ç¿ÁôËû˵, ʱºòÍíÁË, ÈÕÍ·ÒѾ­Æ½Î÷ÁË, ÇëÄãͬÎÒסÏ°Õ.Ò®öվͽøÈ¥, ҪͬËûÃÇסÏÂ.
30       µ½ÁË×øϯµÄʱºò, Ò®öÕÄÃÆð±ýÀ´, ףлÁË, 뢿ª, µÝ¸øËûÃÇ.
31       ËûÃǵÄÑÛ¾¦Ã÷ÁÁÁË, Õâ¡õÈϳöËûÀ´. ºöȻҮöÕ²»¼ûÁË.
32       ËûÃDZ˴Ë˵, ÔÚ·ÉÏ, ËûºÍÎÒÃÇ˵»°, ¸øÎÒÃǽ²½âÊ¥¾­µÄʱºò,ÎÒÃǵÄÐÄÆñ²»ÊÇ»ðÈȵÄ÷á.
33       ËûÃǾÍÁ¢Ê±ÆðÉí, »ØҮ·ÈöÀäÈ¥, ÕýÓö¼ûʮһ¸öʹͽ,ºÍËûÃǵÄͬÈË, ¾Û¼¯ÔÚÒ»´¦.
34       ˵, Ö÷¹ûÈ»¸´»î, ÒѾ­ÏÖ¸øÎ÷ÃÅ¿´ÁË.
35       Á½¸öÈ˾ͰÑ·ÉÏ (.ËùÓö¼û.), ºÍ뢱ýµÄʱºòÔõÑù±»ËûÃÇÈϳöÀ´µÄÊÂ,¶¼Êö˵ÁËÒ»±é.
36       Õý˵Õâ»°µÄʱºò, Ò®öÕÇ××ÔÕ¾ÔÚËûÃǵ±ÖÐ, ˵, Ô¸ÄãÃÇƽ°².
37       ËûÃÇÈ´¾ª»Åº¦ÅÂ, ÒÔΪËù¿´¼ûµÄÊÇ»ê.
38       Ò®öÕ˵, ÄãÃÇΪÉõ÷á³î·³. ΪÉõ÷áÐÄÀïÆðÒÉÄîÄØ.
39       ÄãÃÇ¿´ÎÒµÄÊÖ, ÎҵĽÅ, ¾Í (.ÖªµÀ.) ʵÔÚÊÇÎÒÁË. ÃþÎÒ¿´¿´.»êÎÞ¹ÇÎÞÈâ, ÄãÃÇ¿´ÎÒÊÇÓеÄ.
40       ˵ÁËÕâ»°, ¾Í°ÑÊֺͽŸøËûÃÇ¿´.
41       ËûÃÇÕýϲµÃ²»¸ÒÐÅ, ²¢ÇÒÏ£Ææ, Ò®öÕ¾Í˵, ÄãÃÇÕâÀïÓÐÉõ÷á³ÔµÄûÓÐ.
42       ËûÃDZã¸øËûһƬÉÕÓã. (.ÓйžíÔÚ´ËÓкÍÒ»¿éÃÛ·¿.)
43       Ëû½Ó¹ýÀ´, ÔÚËûÃÇÃæÇ°³ÔÁË.
44       Ò®öÕ¶ÔËûÃÇ˵, Õâ¾ÍÊÇÎÒ´ÓÇ°ÓëÄãÃÇͬÔÚ֮ʱ, Ëù¸æËßÄãÃǵĻ°, ˵,ĦÎ÷µÄÂÉ·¨, ÏÈÖªµÄÊé, ºÍʫƪÉÏËù¼ÇµÄ, ·²Ö¸ÖøÎҵĻ°, ¶¼±ØÐëÓ¦Ñé.
45       ì¶ÊÇÒ®öÕ¿ªËûÃǵÄÐÄÇÏ, ʹËûÃÇÄÜÃ÷°×Ê¥¾­.
46       ÓÖ¶ÔËûÃÇ˵, ÕÕ (.¾­ÉÏ.) ËùдµÄ, »ù¶½±ØÊܺ¦, µÚÈýÈÕ´ÓËÀÀ︴»î.
47       ²¢ÇÒÈËÒª·îËûµÄÃû´«»Ú¸ÄÉâ×ïµÄµÀ, ´ÓҮ·ÈöÀäÆðÖ±´«µ½Íò°î.
48       ÄãÃǾÍÊÇÕâЩʵļûÖ¤.
49       ÎÒÒª½«ÎÒ¸¸ËùÓ¦ÐíµÄ½µÔÚÄãÃÇÉíÉÏ. ÄãÃÇÒªÔÚ³ÇÀïµÈºò,Ö±µ½ÄãÃÇÁìÊÜ´ÓÉÏÍ·À´µÄÄÜÁ¦.
50       Ò®öÕÁìËûÃǵ½²®´óÄáµÄ¶ÔÃæ, ¾Í¾ÙÊÖ¸øËûÃÇ×£¸£.
51       Õý×£¸£µÄʱºò, Ëû¾ÍÀ뿪ËûÃÇ, ±»´øµ½ÌìÉÏÈ¥ÁË.
52       ËûÃǾͰÝËû, ´ó´óµÄ»¶Ï², »ØҮ·ÈöÀäÈ¥.
53       ³£ÔÚµîÀï³ÆËÌÉñ.

Back to Bible and Christian Recource Homepage.

 

Back to Bible Index Homepage.